Gar ant ie D
Of fe ns ich tli ch e Mä nge l sin d inn er ha lb von 8 Tage n nac h Erh alt d er Wa re an zuze ig en, an de rnf al ls ver li er t de r Kä ufe r säm tli ch e An spr üc he
weg en so lc her M än ge l. Wi r lei ste n Ga rant ie f ür un se re Ma sc hin en be i ri ch tig er B eha ndl ung a uf di e Dau er de r ge set zl ic hen G ewä hr-
lei stu ngs fr is t ab Üb erg ab e in de r Weis e, da ss w ir je de s Mas ch ine ntei l, da ss i nne rh alb d ies er Ze it na ch wei sba r in Fol ge M ate ri al - ode r
Fer ti gu ngs feh ler u nbr auc hb ar we rde n so llte , kost enl os er se tz en. Für Teile , die w ir ni ch t sel bst h er ste lle n, le ist en wi r nur i nso wei t Gew ähr,
als u ns Ge wäh rl eis tun gs ans pr üch e ge gen d ie Vor li efer ant en zu ste hen. D ie K oste n fü r das Ei ns et zen de r ne uen Teile t rä gt de r Käu fer.
Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.
War ran ty G B
Ap par ent d efe ct s must b e no ti ed w it hin 8 d ays fr om t he re ce ipt o f the g oo ds. O th er w ise , the b uye rís r igh ts of c la im du e to su ch de fec ts
are i nval ida ted. We g uar ant ee fo r ou r mac hin es i n cas e of p rop er t rea tme nt fo r th e tim e of th e st atu tor y wa rr ant y pe ri od f ro m del ive r y in
suc h a way th at we r epl ac e any ma ch ine p ar t fr ee of c ha rge w hi ch p rova bly b ec om es un usa ble d ue to f aul ty m ate ri al or d efe ct s of fa br ic a-
tio n wi thi n suc h pe ri od of t im e. Wi th re sp ec t to pa rt s no t man ufa ct ure d by us we o nly w ar rant i ns ofa r as we ar e ent it led t o war ra nt y cla ims
aga ins t the u pst re am su ppl ier s. T he c ost s fo r the i nst al lat ion o f th e new pa r ts s hal l be b or ne by th e buy er. The c anc el lat io n of sa le o r the
red uc tio n of pu rc has e pr ic e as we ll as a ny oth er c lai ms fo r dam ag es sh all b e excl ude d.
Gar ant ie F R
De s défa ut s vis ibl es d oive nt êt re si gn alé s au pl us t ard 8 j our s ap rès l a ré ce pti on de l a mar ch and ise , san s quo i líac het eur p er d tou t dro it à
des r ed evanc es p ou r de te ls dé fau ts. N ou s gar ant iss on s nos m ac hin es, d ans l a me sur e où el les s ont m an iée s co rr ec tem ent , po ur la d uré e
lég al e de ga ran tie à c om pte r de la r emi se d ans c e se ns qu e nou s rem pl aço ns g rat uite me nt tou te pi èc e de l a mac hin e deve nue i nut ili sab le
dur ant c et te pé ri od e pou r de s rai son s díer re ur de m até ri au ou d e fab ri ca tio n. Toutes p iè ce s que n ou s ne fa br iqu ons p as n ous - mêm es n e
son t gar ant ie s que s i nou s po ssé do ns de s dro it s à la ga ran ti e vis - à- vis d es fo ur nis se ur s res pec ti fs . Les f ra is po ur la m is e en pl ac e des
nou vel les p iè ce s son t à la c har ge de lí ach ete ur. T o us dr oit s à ré dhi bit io n et to ute s prét ent io ns à di min uti ons a ins i que t ous a utr es d roi ts à
líin de mni té so nt excl us.
Gar an zia I
Viz i evi den ti va nno s egn ala ti e ntr o 8 gio rn i dal la r ic ezi one d el la me rc e, alt r ime nti d ec ado no t ut ti i di ri tt i del líac qu ire nte in er ent i a viz i del
gen ere . Ap pur ato u n imp ieg o c or ret to da p ar te d el líac qui ren te, ga ran tia mo p er le n ost re m ac chi ne pe r tu tt o il pe ri od o leg ale d i gar an zia a
dec or re re da lla c o nse gna i n man ie ra ta le c he so st itu iam o gr atui ta men te qu als ias i co mpo ne nte c he en tro t al e per io do p re sent i de i viz i di
mate ri al e o di fa bbr ic az io ne t ali d a ren der lo i nut ili zz ab ile . Per c om pon ent i no n fab br ic ati d a no i gar ant iam o so lo ne lla m isu ra n ell a qua le
noi s tes si p oss ia mo r iven dic ar e dir it t i a gar anz ia ne i co nf ron ti de i no str i fo rn ito ri. L e spe se p er il m ont ag gi o dei c om po nen ti nu ovi s ono a
ca ri co d ellí acq uir ent e. So no es cl use p ret ese d i ri sol uzi on e per v izi , di r idu zio ne o ul ter io ri p ret ese d i ri sa rci me nto da nni .
Gar ant ía ES
Los d efe cto s evi den tes d ebe rá n ser n oti c ad os d ent ro de 8 dí as de spu és de h ab er re ci bid o la me rc an cía, d e lo c ont ra ri o el c omp ra dor
pie rd e tod os lo s de rec ho s so bre t al es de fec tos . Ga ran tiz am os nu est ra s máq uin as en c as o de ma nip ula ci ón c or rec t a dur ante e l pl azo d e
gar antí a leg al a p ar ti r de la e ntr eg a. Su sti tui rem os gr at uit ame nte t oda p iez a de l a máq uin a que d ent ro de e ste p la zo se to r ne in úti l a ca usa
de fa lla s de ma ter ia l o de fa br ic ac ión . Las p ie zas q ue no s on f abr ic ad as po r no sot ro s mis mos s er án ga ran tiz ad as ha sta e l pun to qu e
nos c or re sp ond a gar ant ía de l sum ini str ado r ant er ior. Lo s co ste s por l a co lo ca ci ón de p iez as n uevas r ec ae n sob re e l co mpr ado r. Está n
excl uid os de re ch os po r mo di c aci on es, a min or aci on es y ot ro s der ec hos d e in dem niz ac ión p or d año s y pe rju ic io s.
Gar ant ia P T
Par a est e apa rel ho c onc ed em os ga ran tia d e 24 me se s. A ga ran tia c ob re exc lus iva men te de fei tos d e maté ri al o u de fa br ic aç ão. Pe ça s
avar iad as s ão su bst itu ida s gra tui ta men te. c abe a o cl ien te efe tua r a sub sti tui çã o. As sum imo s a ga ran tia u nic am ent e de pe ça s gen uin as.
Não h á dir eit o à gar ant ia n o ca so de: p eç as de d es gas te, da no s de tr ans po r te, da nos c au sad os p elo m an ejo i ndev id o ou pe la d esa ten çã o
as in str uç õe s de s er vi ço, f alh as da i nst al aç ão el étr ic a po r in obs er va nç ia da s nor ma s rel ati vas á e lec tr ic id ade . Al ém di ss o, a gar ant ia s ó
pod er á ser r ein vid ic ada p ara a par el hos q ue nã o ten ham s id o co nse r ta dos p or l erc ei ros . O ca r tã o de ga ran tia s ó val e em c on exão c om
a fat ura .
Gar ant ie N L
Zic ht bar e geb reke n mo ete n bin nen d e 8 dag en na o nt van gst v an de g oed er en wo rde n ge mel d, zo n iet ve rl ies t de ve rko per e lke aa nsp ra ak
op gr on d van de ze ge bre ken. O nze m ac hin es wo rd en ge leve rd m et een g ar ant ie vo or de d uur v an de we tt eli jke ga ran ti eter mi jn. D eze
ter mi jn ga at in va naf h et mo men t dat d e kope r de m ach ine o nt van gt. D e ga ran tie h ou dt in d at wi j elk o nd erd eel v an de m ach in e dat bi nne n
de ga ran tie ter mi jn aa nto onb aar o nbr ui kba ar wo rd t als g evol g van m ater ia al - of pr od uct ief ou ten, ko ste lo os ve r vang en. D e ga ran tie v er val t
ec hter b ij ve rke erd g eb rui k of ve rke erd e beh an del ing va n de m ach ine . Voor on de rde le n die w ij ni et ze lf pr od uce re n, geve n wi j enke l de
gar ant ie di e wi j zel f kr ijg en va n de o or spr onke lij ke leve ran ci er. De kos ten vo or d e mo nta ge va n nie uwe o nde rd ele n val len t en la ste va n de
kope r. Eisen t ot he t aan bre nge n van ve ra nde ri nge n of he t toe st aan va n ee n kor ti ng en o ver ige s ch ade lo os stel lin gs cla ims z ijn u itg es lot en.
Gar ant i NO
Åp enb are m ang le r ska l mel de s inn en 8 da ger e tt er at va ren e r mo tt at t, e lle rs t ap er ku nde n sam tli ge k rav p ga sl ik ma ng el. V i gir g ar ant i for
at vår e mas ki ner ve d ri kt ig b eha ndl ing u nd er de n ret ts lig e ga ran tit id ens va ri gh et, f ra ove rl ever in g, på d en må ten at v i er st at ter ko stn ads fr it t
hver m ask ind el, s om i nne n den ne ti de n påvi se lig e r ubr uk bar s om fø lge a v mate ri al - ell er p ro duks jon sfe il. Fo r de ler s om v i ikke p ro dus ere r
sel v, yte r vi ga ran ti ku n i den u ts tre kni ng s om ga ran tik rav m ot un de rl ever andø r til kom mer o ss . Kjø per en bæ re r kost nad en e ved mo nte ri ng
av nye de ler. End ri ngs - og v erd ita psk rav o g øv ri ge sk ad eer st atn ing sk rav er u tel ukke de.
Gar ant i SE
Upp en bar a br ist er sk a anm äla s ino m 8 dag ar ef te r mo tt ag and et, i a nnat f al l för lo ra r köpa ren s amt li ga an spr åk på g ru nd av d ess a br is ter.
Vi lä mn ar ga ran ti fö r vår a mas kin er v id r ik ti g hant er ing f ör de n la gen lig a ga rant it ide n fr ån öve r ta gan det p å det s ät tet, a tt v i kos tna dsf ri tt
er sät te r var je ma sk ind el, s om in om d enn a tid b lir o br uk bar b evi sli ge n som f ölj d av ma ter ial e ll er ti llv er kni ngs fel . För d ela r, som vi in te
sjä lva t ill ver kar, läm nar v i en das t gar ant i i så må tt o, so m vi sj älva f år g ara nti av v åra u nde rl ever ant öre r. Kostn ade rn a för m on ter ing en av d e
nya de lar na b är köp are n. För än dri ng s oc h värd em ins kni ngs ans pr åk oc h övr ig a sk ade stå nd san spr åk är u tes lut na.
Gar ant i DK
Me d den na ma ski n fö lje r en 24 m åna der s ga ran ti. G ara nti n tä cker e nd ast m ater ia l- o ch ko nst ru kt io nsf el. D efe kt a de lar e rs ät ts ut an
omko st nin gar, men k und en st år f ör in st all ati one n. Vår ga ra nti t äc ker en das t org ina l- d ela r. Ansp rå k på ga ran ti ör el igg er i nte fö r: g ara nti n
täc ker e j, tr ans po r tsk ado r, skad or or sa kad e av fe lak ti g be han dli ng oc h då s köts elf ör esk ri f ter i nte be ak ta ts. V id are k an ga ra nti kra v end ast
stä lla s fö r mas kin er so m int e har r epa re rat s av tr edj e par t .
T aku u FIN
Ilm eis ist ä pu ut tei st a tul ee il moi t taa k ahd eks an pä ivä n kul ues sa t avar an va st aan ot tam is est a. M uuto in o sta ja e i voi va ati a kor vau st a ko.
puu tt eis ta. A nn amm e ta kuu n oike in kä sit ell yil le ko nei lle mm e lak is ääte ise ksi t ak uua jaks i tav ara n luo vut uks est a alk aen s ite n, et tä v aih dam-
me kor v auks et ta m ink ä tah ans a kon een os an, j oka o so it tau tuu t äm än aj an ku lue ss a käy t töke lvot to ma ksi r aaka - ain e - tai v alm ist usv ir hee s-
tä j oht uen . Osi lle , joi ta e mme v alm ist a it se, an nam me t aku un va in mi käl i osi en to imi tt aj a on an ta nut ni ist ä t aku un me ill e. Uu sie n osi en
ase nnu sku sta nnu kse t maks aa o sta ja. P ur ku - ja väh en nysvaa tim uks et ja m uut va hin go nkor v ausva ati muk set e ivät t ule k ys ymy kse en.
Zá ruk a SK
Zre jmé v ady m usi a by ť pre dst ave né v pr ie beh u 8 dni p o ob dr ž aní tova ru , iná č zá kaz ník s tra tí vš etk y ná ro ky t ýk ajú ce s a ta kejt o vady.
Ponú kam e zá ru ku na n aš e apa rát y, kto ré sú s pr ávne p ou žívan é po č as zá kon néh o ter mínu z ár uk y ta k, ž e bez pla tne v y mení me ka žd ú ča sť
apa rát u, k tor á sa v pr ie be hu to hto č as u môž e sta ť do káz ate ľn e nef unkč n ou dô sle dko m mate ri áln ej č i v ýro bn ej vad y. Na ča sti k to ré s ami
nev yr ába me, p osk y tu jem e zá ru ku ib a v roz sah u, v k tor om ná m pr íslu ší ná ro k na zá ru čn é pl ně nie k s ubd odá vate ľovi. Z a t rov y t ýka júc e sa
inš ta lác ie n ovej s úč ias tk y je zo dp oved ný zák az ník. N ár ok na v ý men u tova ra, n a zľav u a iné n áro ky n a nah ra den ie ško dy s ú vy lú če né.
Garancija SLO
Oč it ne po ma njk lji vos ti je p otr eb no na zna nit i 8 dn i po pr eje mu b lag a, v na spr otn em p rim er u izg ubi k upe c vs e prav ic e do g ara nc ije z ar adi
tak šn ih po man jk lji vost i. Z a na še na pr ave daj em o gar anc ij o ob pr avi lni u po rab i za č as z ako nsko d olo č ene ga r oka g ar anc ij e od pr eda je i n
sic er n a ta kše n nač in , da vs ak de l na prav e bre zpl ač no na do mes tim o, za k ate reg a bi s e v tem r oku i zka za lo, da j e za rad i sla be ga ma ter ia la
ali s lab e izd elav e neu por ab en. Z a de le, k i jih s ami n e izd elu je mo, ja mč im o sam o to liko, ko liko r za hteva g ara nc ija d ru gih p od jet ij. S tro šk i za
vst avl jan je nov ih d elov n os i kup ec . Zah teve z a spr emi nja nje i n zm anj ša nje te r os tal e za hteve z a nad om est il o ško de so i zkl ju če ne.
Zá ruk a CZ
Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.
Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně
vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady . Na díly,
které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na
instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.
Gar ant ii ES T
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud
vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame
tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida
me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-
ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.
Г ар а нт ия ( RUS)
Об очевидных дефектах необ ходимо уве домить в те чение 8 дней после получения товара. В ином случае в се претензии покупа теля
по таким дефектам не принимаются. Мы пре доставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.
Г арантия действуе т с момента передачи машины в те чение установленног о законом гарантийного срока. В те чение этого времени мы
гарантируем б есплатную замену любой части машины, если они стали неприг одны к использ ованию в резу льта те доказуемых ошибок
в применяемых материалах или при изг отов лении. На части машины, которые мы не изг отав ливаем сами, мы предостав ляем гаран-
тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные прет ензии к изгот овителям. Р асходы по замене деталей несе т покупатель.
Претензии на раст оржение договора купли-продажи, штрафы и про чие требования о возмещении ущерба исклю чаются.
Gwarancja (POL)
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji
wygasa. Gwarantujemy , że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad
materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie
z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców . Koszty
instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w
ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.
Garantija (LAT)
Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem
defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies
bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.
Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno
detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par
bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.
Garantija (LIT)
Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją
dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra
laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos
ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo
atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.
Áby rg ð (IS)
Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar . Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur .
Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar
sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af
okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum
hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar .