GB/CY GB/CY
GB/CY
Indicaţie: La introducerea bateriilor aveţi grijă la polaritatea corectă.
Aceasta este indicată în compartimentul bateriilor.
5
cu ajutorul unei mo-
nezi sau unui obiect similar în sensul acelor de ceasornic, în direcţia
LOCK, pentru a închide compartimentul de baterii.
umezită.
Înlăturare
punctele locale de reciclare.
Posibilităţi de înlăturare ale pr
sau la administraţia locală.
gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi
punct corespunzător de salubrizare. Vă puteţi informa cu privire
la punctele de colectare şi orarul acestora la administraţia res-
ponsabilă de aceasta.
Acumulatoarele defecte sau consumate trebuie reciclate conform Directiv
2006
colectare indicate.
întrerupătorului PORNIT- / OPRIT
2
4
.
ATENŢIE! Nu trageţi niciodată mânerul cu bandă
4
mai mult decât
70 cm din aparat. În caz contrar se pot apărea deteriorări. Pentru o
orientare mai bună se afl
marcare.
ATENŢIE! Evitaţi o tragere pr
4
.
ATENŢIE! Înainte de un nou procedeu de încăr
5 minute. Astfel evitaţi o supraîncălzire a lămpii.
întrerupătorului PORNIT- / OPRIT
2
1
sub o sursă de lumină respectiv în lumină /
lumina soarelui.
Indicaţie: Amplasaţi lampa de ex.: la fereastră. Aveţi grijă ca celule-
le solare
1
să indice în sus.
ATENŢIE! Ţineţi celulele solare
1
la distanţă faţă de obiecte dure şi
ascuţite. În caz contrar se pot apărea deteriorări.
g.B)
5
cu ajutorul unei mo-
nezi sau unui obiect similar în sensul acelor de ceasornic, în direcţia
OPEN, pentru a deschide compartimentul de baterii.
110
ih kratko i ne rastavljajte ih.
kiseline, isperite dotično mjesto s dostatno vode i
Posluživanje
NJE
2
.
Uputa: Ukoliko ne svjetle LED svjećice
3
pri uključenoj svjetiljci,
akumulator je prazan. Kao prvro napunite akumulator (vidite „Uporaba
dinama”, „Uporaba solarnih ćelija”).
NJE
2
.
NJE
2
.
poteznom vrpcom
4
.
OPREZ! Ne izvlačite držku s poteznom vrpcom
4
nikad dulje od
70 cm iz uređaja. To bi inače moglo prouzr
orijentaciju nalazi se oznaka cca. 20 cm prije kraja potezne vrpce.
OPREZ! Izbjegavajte presnažno potezanje držke s poteznom
vrpcom
4
.
este indicată în compartimentele de baterii.
aparatului înainte de introducere.
scurgere!
mod corespunzător!
se supun unui scurt circuit şi nu se demontează.
acidul din baterie clătiţi locul respectiv cu multă apă şi / sau apelaţi la
un medic!
Utilizare
timentul pentru baterii.
2
.
Dacă nu se aprind LED-urile
3
atunci când lampa este
pornită, acumulatorul este gol. Încărcaţi acumulatorul (vezi „Folosirea
dinamului“, „Folosirea celulelor solare”).
întrerupătorului PORNIT- / OPRIT
2
Nu direcţionaţi niciodată raza LED-ului pe suprafeţe refl
persoane sau animale. Urmarea poate fi
Chiar dacă raza LED-ului este slabă, ea poate dăuna văzului. Nu des-
chideţi niciodată carcasa LED-urilor şi nu efectuaţi lucrări la aplicaţia
LED-urilor.
- temperaturilor extreme,
- vibraţiilor puternice,
- solicitărilor mecanice puternice,
În caz contrar pot apărea deteriorări ale produsului.
nerespectării manualului de utilizare sau intervenţiei de către persoane
neautorizate este exclusă de la garanţie.
zătoare pot apărea pericole considerabile pentru utilizatori. Lucrările
de reparaţie au voie să fi
1
. În caz contrar celulele solare
1
pot fi
1
zgâriate reduc performanţa.
1
să nu fi
performanţa celulei solare
1
.
la acumulatoare
pentru mai mult timp.
Nu încăr
dată baterii, ce nu pot fi
Specifi caţii tehnice
Corpuri de iluminat: 3
Baterie: 1
110
1
1 x Acumulator 3,6 V
110
1
Instrucţiuni de siguranţă
PERICOL DE MOARTE ŞI DE ACCIDENT
BEBELUŞI ŞI COPII! Nu lăsaţi niciodată copiii nesupra-
vegheaţi cu materialul de ambalaj. Există pericol de sufocare
Nu păstraţi produsul la îndemâna copiilor
jucărie!
ATENŢIE! Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă şi utilizar
În caz contrar pot apărea accidente datorită radiaţiei LED-urilor
capa-
cităţi fisau
cunoştinţe doar dacă, sunt supravegheate de către o persoană rspon-
sabilă de siguranţa acestora sau au primit instrucţiuni de folosire a para-
tului. Copii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
ATENŢIE! RADIAŢIE LED! Evitaţi dăunar
priviţi în raza LED-ului. Nu folosiţi niciodată aparate optice
ca lupa sau aparate similare pentru a privi în raza LED-ului.
de protecţie.
Ne izlažite uređaj ekstremnim temperaturama ili jak
opterećenju. Proizvod bi se inače mogao iskriviti. Nikada ne otv
LED-kućište i nikada ne prov
Ne izložite proizv
- ekstremnim temperaturama,
- jakim vibracijama,
- jakom mehaničkom opterećenju.
U suprotnome prijeti oštećenje proizvoda.
Uvažite da su oštećenja nastala uslijed nenamjenskog ruk
nepridržavanja uputa za uporabu ili zahvata od str
osoba isključeni od jamstva.
Ni u kojem slučaju ne rastavljajte proizv
mogu nastati znatne opasnosti po korisnika. Nek
samo stručnjaci.
Držite proizvod uvijek čistim.
1
. Solarne ćelije mogle bi se
inače
1
izgrebati. Izgrebane solarne ćelije
1
umanjuju učinkovitost.
1
nije zamazana. Isto uma-
njuje učinkovitost solarne ćelije
1
.
Sigurnosne upute za akumulatore
Ne punite ni u
kojem slučaju baterije koje se ne puni!
prikazana u baterijskom kućištu.
opasnost od iscurivanja!
Žarulja: 3
Baterija:
3,6 V
110
1
1
110
1
Sigurnosne napomene
OPASNOST PO ŽIVOT I OD NEZGOD
Ne ostavljajte djecu nikad bez nadzora zajedno sa omotnim
materijalom. Inače prijeti opasnost od gušenja omotnim
podalje od omotnog materijala!
OPREZ! Uvijek se pridržavajte sigurnosnih napomena i napomena za
uporabu. Pri nepridržavanju mož
s istim, ili čije su tjelesne, senzorične ili umne sposobnosti ograničene,
nije dozvoljeno koristiti stroj, bez nadz
zadužena za njihovu sigurnost. Dijeca trebaju bit pod nadzor
se nebi igrala sa strojem.
OPREZ! LED-ZRAČENJE! Izbjegavajte povredu očiju!
Ne gledajte u LED-mlaz. Ne rabite nikad optičke ur
kao npr. po
Lampă solară LED cu dinam
Introducere
produs. Pentru aceasta citiţi cu atenţie următorul manual de utili-
zare şi indicaţiile de siguranţă. Folosiţi produsul numai în modul
descris şi numai în domeniile de utilizare indicate. Păstraţi bine aceste instrucţiuni
.
În caz că, daţi produsul mai departe la terţi, înmânaţi de asemenea şi do-
cumentaţia acestuia.
Produsul este prevăzut ca sursă mică, mobilă de lumină cu alimentare pr
prie cu energie, prin intermediul unui dinam şi unor celule solare. Produsul
este destinat utilizării în domeniul interior cât şi exterior. Utilizar
misă exclusiv într-un mediu uscat. O altă utilizare decât cea descrisă anteri-
or sau o modifi
şi/sau deteriorarea produsului. P
corespunzătoare scopului, producătorul nu preia nicio r
Acest produs nu este destinat utilizării comerciale.
Descrierea com
1
Celulă
2
Întrerupător ON- / OFF (Pornit / Oprit)
3
LED-uri
4
Mâner cu bandă
5
Capac compartiment baterii
LED-solarna svjetiljka s dinamom
Uvod
to pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i sigurnost.
Rabite uređaj isključivo sukladno opisu i za navedena područja
primjene. Dobro sačuvajte ove upute za upor
uređaja trećim osobama, predajte također svu pripadajuću dok
Namjena
Proizvod je predviđen k
energije kroz dinamo i solarne ćelije. Proizvod je namjenjen za upor
unutarnjem i vanjskom području. Uporaba je isključiv
okolini. Utilizarea este permisă exclusiv într-un mediu uscat. Nije dozvoljeno
upotrebljavati proizvod za nešto drugo, što nije pr
diti izmjene na proizvodu jer bi to moglo uzrok
proizvod. Proizvođač ne odgo
upotrebe. Proizvod nije namjenjen za profesionalnu upotr
1
solarna
2
sklopka ON / OFF (uključivanje / isključivanje)
3
LED
4
držka s poteznom vrpcom
5
poklopac baterijskog kućišta
RO
Zbrinjavanje otpada
možete odlo
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda mo
pri Vašem općinsk
U interesu zaštite okoliša ne bacajte proizv
kućni otpad, već ga dovodite do stručnog zbrinjav
sabirnim mjestima i njenim vremenima za otvaranje mo
informirati kod V
Oštećene ili istrošene akumulatore potrebno je sukladno smjernici
2006
ili uređaj preko ponuđenih sabirnih ustano
Pb
akumulatora!
Akumulatore se ne smije uklanjati zajedno s kućnim otpadom. Iste mogu
sadržavati otrovne teške metale i ob
bama za poseban otpad. Kemički znako
Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olov
Izjava o sukladnosti za ovaj proizv
www.lidl.hr
EMC
OPREZ! Prije ponovnog postupka punjenja, pričekajte cca. 5 minuta.
Na taj način izbjegavate pregrijavanje svjetiljk
NJE
2
.
1
ispod izvora svjetla tj. na danje svjetlo
svjetlost.
Uputa: Postavite svjetiljku npr. uz pr
solarne ćelije
1
pri tome pokazuju prema gore.
OPREZ! Držite solarne ćelije
1
podalje od tvrdih i šiljatih predmeta.
To bi inače moglo prouzročiti oštećenja.
5
kov
OPEN.
gumba 3,6 V
110
Uputa: Vodite pri tome računa o ispravnoj polarizaciji. Ista je prik
zana u baterijskom kućištu.
5
kovanicom i.sl. u smjeru vrtnje kazaljk
Čišćenje i njega
HR
before the end of the cord.
CAUTION! Avoid pulling too hard on the handle with cord
4
.
CAUTION! Wait appr
Otherwise the torch might overheat.
2
.
1
under a light source or in daylight
Note: If you place the torch on a window sill to char
that the solar cell
1
points upwards.
CAUTION! Keep the solar cell
1
away from hard or pointed objects.
Failure to observe this advice could result in damage.
battery (Fig. B)
5
using a coin or other object
anticlockwise in the direction OPEN to open the battery compartment.
able battery 3.6
110
Note: Make sure y
(polarity). The correct polarity is shown inside the battery compar
5
using a coin or other object
clockwise in the direction LOCK to close the battery compartment.
otherwise the rechargeable battery is likely to leak!
in accordance with the regulations!
able batteries into a fi
with your skin, eyes or mucous membranes. In the e
fl
area with water and
2
.
Note: If the LEDs
3
do not illuminate then the rechargeable battery is
discharged. Charge the rechargeable battery (see “Using the dynamo”,
“Using the solar cell”).
2
.
2
.
4
several times
in succession.
CAUTION! Never pull the handle with cord
4
more than 70
away from the device. Failur
can blind or irritate people and animals. Even a LED beam of low
power can cause damage to the eye. Ne
carry out any work on the LED insert.
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– extreme mechanical stress.
non-adherence to the instructions or interference by unauthorised
personnel is excluded from the guar
product can cause considerable damage and danger to the user
of this product are to be carried out only by authorised personnel.
1
. Otherwise the solar
cell
1
could be scratched. Scratched solar cells
1
produce less power
1
does not become dirty. This reduces the
power output from the solar cell
1
.
Safety advice concerning batteries
used for a long period.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Nev
to recharge non-rechargeable batteries!
batteries the right way round (polarity).
The correct orientation is shown in the battery compartment.
the device itself before insertion.
Bulbs:
Battery: x LIR 2450 button cell r
110
1
1
110
1 x
Safety Information
DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR
TODDLERS AND SMALL CHILDREN! Never allow
children to play unsupervised with the packaging material.
There is a danger of suff
frequently underestimate the dangers. Children should be k
from the product at all times. This product is not a to
CAUTION! Proceeding in a way another than that stated in these
guidelines, can cause a dangerous exposure to radiation.
device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited
must never be allowed to use the de
by a person responsible for their safety. Childr
to play with the device.
CAUTION! LED RADIATION! Av
eyes! Do not stare into the beam. Nev
instruments such as a magnifying glass to look directly at
the LED beam. Protect yourself and your en
precautions against the risks of an accident.
Dynamo Solar-Powered LED Torch
Familiarise yourself with the product befor
time. In addition please refer carefully to the operating instructions
below and the safety advice. Use the product only as described
and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to any
on all the documentation.
The product is designed to be a small, mobile light source with its own
energy supply from a dynamo and solar cell. For indoor and outdoor use!
Its use is only permitted in dry areas. Any use other than that described or
any modifi
and
caused by improper use. The product is not intended for commercial use.
1
2
3
4
5
Bedienungs- und Sicherheitshinw
LED-SOL
Upute za posluživanje i za V
7
the product.
you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
properly when it has reached the end of its useful life and not in
the household waste. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from your local authority.
Defective or exhausted rechargeable batteries must be r
ance with Directive 2006
through the appropriate collection facilities.
Pb
Improper disposal of rechargeable batteries can
damage the environment!
Rechargeable batteries must not be disposed of with the household refuse.
They may contain toxic heavy metals and require to be handled as special
waste. The chemical symbols of heavy metals are: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead
EMC
Pb
necorespunzătoare a acumulatoarelor!
Acumulatoarele nu au voie să fi
conţine metale grele toxice şi se supun de aceea tratamentului deşeurilor
speciale. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt cele care urmează:
Cd = Cadmiu, Hg = Mercur
EMC
A
3
1
2
4
B
5
