Handleiding Princess 220125 (pagina 3 van 3) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Zweeds)

686885

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/3

Pagina verder

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

Manual de utilizador

Manuale utente

Bruksanvisning

Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

Návod na použitie

Kitchen Machine DeLuxe

01.220125.01.001

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

service.princess.info

[WEEE Logo]

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn upp till 8

år. Apparaten kan användas av barn som är 8

år eller äldre om de alltid övervakas. Apparaten

kan användas av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist på

erfarenhet och kunskap om de övervakas eller

får instruktioner angående användning av

enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna.

Barn får inte leka med apparaten. Håll

apparaten och nätkabeln utom räckhåll för barn

som är yngre än 8 år. Rengöring och underhåll

får inte utföras av barn såvida de inte är äldre

än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Låt inte barn använda enheten utan tillsyn.

• Stäng av apparaten och koppla från

strömförsörjningen innan du byter tillbehör eller

delar som rör sig under användning.

• Koppla alltid bort enheten från eluttaget om den

lämnas obevakad och innan montering,

demontering eller rengöring.

• Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är

ren eftersom den kommer i direkt kontakt med

livsmedel.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och

liknande användningsområden, såsom:

– Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer.

– Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer.

– ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer.

– Bondgårdar.

BESKRIVNINGAVDELAR

1. Utgående axel

2. Lyftknapp

3. Hastighetsreglage

4. Nätsladd

5. Skål

6. Degkrok

7. Visp

8. Ballongvisp

FÖREFÖRSTAANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp

eller för användning utomhus.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara

delar med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.

• Anslut nätsladden till uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som står

angiven på enheten motsvarar den lokala spänningen innan du ansluter

enheten.Spänning220V-240V 50/60Hz)

• Använd aldrig mixern längre än 10 minuter i sträck, och låt sedan mixern

svalna i 15 minuter.

ANVÄNDNING

Användningavblandningsskålen

• Tryck in lyftknappen för att lyfta armen. Armen går nu att röra uppåt.

• Ta bort blandningsskålen genom att vrida den moturs.

• Montera det önskade redskapet genom att sticka in överdelen i den

utgående axeln och lås redskapet genom att vrida det moturs.

• Nu kan du fylla blandningsskålen med dina ingredienser.

• OBS: Fyll inte på för mycket ingredienser i maskinen - den högsta

tillåtna vikten på ingredienserna är 1,8 kg (1,1 kg mjöl och 700g vatten).

• Ställ blandningsskålen på apparaten och vrid skålen medurs tills den

låser på plats.

• Sänk armen genom att trycka in lyftknappen och trycka armen nedåt.

• Sätt in strömkontakten i ett korrekt installerat vägguttag.

• Sätt igång maskinen med hjälp av hastighetsreglaget och välj en

hastighet mellan 1 och 6 (motsvararande blandningens egenskaper och

vilket redskap som används).

• För pulsfunktion (knådning i korta intervall) ska du vrida reglaget till läge

”PULSE” (PULS). Reglaget måste hållas i detta läge beroende på

önskad intervallängd. När du släpper reglaget går det automatiskt

tillbaka till läge ”0”.

• OBS: Kort användningstid: Om du knådar tjocka degar ska du använda

maskinen i högst tio minuter, och sedan låta den svalna i ytterligare tio

minuter.

• När du knådar/blandar ska du vrida tillbaka hastighetsreglaget till läge

”0” så fort degen formats till en boll. Dra sedan ut strömkontakten.

• Justera nivåerna och använd inte krokarna till mer än 1,8 kg deg (1,1 kg

mjöl och 700g vatten).

• Tryck ner lyftknappen och lyft upp armen.

• Blandningsskålen kan nu tas bort genom att vrida skålen moturs.

• Töm blandningen ur skålen med hjälp av en slickepott.

• Rengör delarna så som beskrivs i avsnittet ”Rengöring”.

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL

• Innan rengöring, dra ur kontakten och vänta tills apparaten har svalnat.

• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och

slipande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar

apparaten.

• Sänk aldrig apparaten i vatten eller i någon annan vätska. Apparaten

kan inte diskas i diskmaskin.

Blandningsskål, blandningsredskap

• Komponenterna är inte lämpliga för rengöring i diskmaskin. Om de

utsätts för värme eller frätande rengöringsmedel kan de få fel form eller

bli missfärgas.

• Delar som har kommit i kontakt med matvaror kan rengöras med vatten

och diskmedel.

• Låt delarna torka ordentligt innan du monterar ihop apparaten igen.

GARANTI

• Denna produkt har en garanti på 24 månader. Din garanti är giltig om

produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål

som den tillverkades. Dessutom skall ursprungsköpet (faktura,

kassakvitto eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens

namn och artikelnummer på produkten.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats:

service.princess.info

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på http://

www.service.princess.info/!

CSNávodkpoužití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není

výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zaseknout.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti od 0 do 8

let. Tento spotřebič mohou používat děti starší

8 let, pokud jsou pod soustavným dozorem

dospělého. Tento spotřebič smějí používat

osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dohledem osoby odpovědné za jejich

bezpečnost nebo pokud byly o použití tohoto

spotřebiče touto osobou poučeny a uvědomují

si možná nebezpečí. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Nikdy nenechávejte děti používat zařízení bez

dohledu.

• Před výměnou doplňků nebo dotýkáním se

součástí, které se při provozu pohybují, vypněte

přístroj a vytáhněte jej ze zásuvky.

• Zařízení vždy vypněte ze zásuvky, když je bez

dozoru, i před jeho sestavením, rozebráním

nebo čištěním.

• Je naprosto nezbytné udržovat vždy tento

spotřebič čistý, jelikož přichází do styku

sjídlem.

• Tento spotřebič je určený k použití v

domácnosti a k podobnému používání, jako

například:

– kuchyňky personálu v obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích.

– Klienty v hotelích, motelech a jiných ubytovacích zařízeních.

– V penzionech

– Na statcích a farmách

POPISSOUČÁSTÍ

1. Výstupní hřídel

2. Tlačítko zdvihnutí

3. Volič rychlosti

4. Napájecí kabel

5. Míchací mísa

6. Hák na těsto

7. Šlehač

8. Metlička

PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Umístěte spotřebič na rovný stabilní povrch a zajistěte minimálně 10 cm

volného prostoru kolem spotřebiče. Tento spotřebič není vhodný pro

instalaci do skříně nebo pro venkovní použití.

• Před prvním použitím tohoto spotřebiče otřete všechny odnímatelné

součásti vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky.

• Napájecí kabel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Před zapojením

spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá

místnímu síťovému napětí.Napětí: 20V-240V50/60Hz)

• Mixér nikdy nepoužívejte déle než 10 minut nepřetržitě, po této době

nechejte mixér 15 minut vychladnout.

POUŽITÍ

Použitímíchacímísy

• Abyste zvedli rameno, stiskněte tlačítko zdvihnutí. Rameno se posune

nahoru.

• Mísu vyjměte otočením proti směru hodinových ručiček.

• Namontujte žádoucí doplněk tím, že ho vložíte na výstupní hřídel a

uzamknete otočením proti směru hodinových ručiček.

• Nyní naplňte mísu ingrediencemi.

• POZNÁMKA: Nepřeplňujte spotřebič - maximální objem ingrediencí je

1,8 kg (1,1 kg mouky a 480 ml vody).

• Dejte mísu na přístroj a otočte ji proti směru hodinových ručiček dokud

nezaklikne na své místo.

• Rameno snižte stisknutím tlačítka a jeho stlačením dolů.

• Vložte zástrčku do správně instalované bezpečnostní zásuvky.

• Zapněte přístroj pomocí ovladače rychlosti na rychlost mezi 1 a 6 (podle

směsi a používaného doplňku).

• Pro pulzní provoz (hnětení v krátkých intervalech) přepněte spínač do

polohy "PULZ". Spínač musíte v této poloze podržet během intervalu

hnětení. Když spínač uvolníte, vrátí se automaticky do polohy "0".

• POZNÁMKA: Krátká doba provozu: S těžkými těsty nenechávejte

přístroj v provozu do dobu delší než 10 minut. Pak ho ponechte dalších

10 minut zchladnout.

• Po hnětení/míchání přepněte spínač do polohy "0" okamžitě poté, co

těsto vytvořilo kouli. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Dodržujte při použití háku maximální objem ingrediencí 1,8 kg (1,1 kg

mouky a 700 ml vody).

• Stiskněte tlačítko zdvihnutí a rameno se posune nahoru.

• Mísu vyjměte otočením proti směru hodinových ručiček.

• Pomocí špachtle vyjměte těsto z mísy.

• Součásti přístroje čistěte podle kapitoly "Čištění".

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

• Před čištěním spotřebič vypněte ze zásuvky a počkejte, až vychladne.

• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte silné ani

abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které poškozují

spotřebič.

• Zařízení nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Zařízení není

vhodné pro mytí v myčce.

Mísa na míchání, mixovací vybavení

• Součásti nejsou vhodné do myčky na nádobí. Když jsou vystaveny teplu

či leptavým čističům, mohou ztratit tvar a barvu.

• Součásti přicházející do kontaktu s potravinami lze čistit v mýdlové vodě.

• Před smontováním přístroje ponechte součásti oschnout.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je

produkt používán pro účely, pro něž byl vyroben. Navíc je třeba předložit

originální doklad o koupi (fakturu, účtenku nebo doklad o koupi), na

němž je uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo

výrobku.

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní

internetové stránky: service.princess.info

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na http://

www.service.princess.info/!

SKPoužívateľskápríručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Spotrebič nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez

dozoru.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti od 0 do

8 rokov. Tento spotrebič môžu používať deti vo

veku od 8 rokov, pokiaľ sú pod neustálym

dozorom. Tento spotrebič môžu používať osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

psychickými vlastnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom

alebo dostali pokyny týkajúce sa použitia

spotrebiča bezpečným spôsobom a ak

porozumeli rizikám spojeným s jeho použitím.

Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a

napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov

abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali

bez dozoru.

• Pred výmenou príslušenstva a súčiastok

vypnite spotrebič a odpojte ho z prívodu el.

energie.

• Ak spotrebič ponecháte bez dozoru a pred

montážou, demontážou alebo čistením ho vždy

odpojte od elektrickej siete.

• Je veľmi dôležité udržovať tento spotrebič vždy

čistý, keďže prichádza do styku spotravinami.

• Toto zariadenie je určené iba na používanie v

domácnosti a na podobné účely a smie sa

používať, napríklad:

– v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch,

kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch.

– smú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré

majú ubytovací charakter.

– v turistických ubytovniach

– na farmách

POPISKOMPONENTOV

1. Výstupný hriadeľ

2. Tlačidlo zdvihu

3. Volič rýchlosti

4. Napájací kábel

5. Miska na miešanie

6. Hák na cesto

7. Šľahač

8. Metlička na šľahanie

PREDPRVÝMPOUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby

okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm. Tento výrobok

nie je vhodný pre inštaláciu do skrine či na použitie vonku.

• Pred prvým použitím spotrebiča utrite všetky demontovateľné diely

vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte abrazívne výrobky.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Pred zapojením

spotrebiča skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá

napätiu siete.Napätie220 V-240 V,50/60 Hz)

• Mixér nikdy nepoužívajte nepretržite dlhšie ako 10 minút a po uplynutí

tejto doby nechajte mixér 15 minút chladnúť.

POUŽÍVANIE

Používaniemiskynamiešanie

• Na zdvihnutie ramena stlačte tlačidlo zdvihnutia. Rameno sa posunie

smerom nahor.

• Odstráňte a vyberte misku na miešanie otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek.

• Namontujte a pripevnite požadované náradie a potreby vložením vrchu

do výstupného hriadeľa a uzamknite nástroje otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek.

• Teraz naplňte misku na miešanie vašimi prísadami a ingrediencami.

• POZNÁMKA: Neprepĺňajte prístroj - maximálny objem ingrediencií a

prísad je 1,8 kg (1,1 kg múky a 700 ml vody.)

• Umiestnite misku na miešanie na zariadenie a otáčajte misku v smere

hodinových ručičiek pokým nezaklikne na miesto.

• Znížte a spustite rameno použitím tlačidla na zdvíhanie a stlačte rameno

smerom nadol.

• Vložte prípojku hlavného prívodu el. energie do riadne nainštalovanej

bezpečnostnej el. zásuvky.

• Zapnite prístroj použitím kontrolky rýchlosti na rýchlosť medzi 1 a 6

(korešpondujúc podľa zmesi a príslušenstva, ktoré je použité).

• Pre pulzujúcu prevádzku (miesenie v krátkych intervaloch), použite

spínač "PULSE". Spínač je treba držať na mieste po požadovanú dĺžku

intervalu. Keď spínač uvoľníte, automaticky sa vráti do polohy „0”.

• POZNÁMKA: Čas krátkej prevádzky: S ťažkými zmesami,

neprevádzkujte prístroj viac ako desať minút a potom nechajte

vychladnúť ďalších desať minút.

• Po vaľkaní/miešaní otáčajte otáčací regulátor rýchlosti späť do pozície

"0" akonáhle sa zmes zmení a vyformuje do guľôčky. Potom vyberte a

odstráňte prípojku hlavného prívodu el. energie.

• Nastavenie úrovní a použitie háku a násadky na nie viac ako 1,8 kg

zmesi (1,1 kg múky a 700 ml vody).

• Stlačte tlačidlo zdvihu smerom nadol a rameno sa nadvihne.

• Miska na miešanie sa dá teraz odstrániť a vybrať otočením misky proti

smeru hodinových ručičiek.

• Odstráňte a vyberte zmes z misky pomocou špachtle, spatule.

• Vyčistite a umyte súčasti ako je popísané v časti "Čistenie".

ČISTENIEAÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a počkajte, kým

vychladne.

• Spotrebič očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné

čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k

poškodeniu spotrebiča.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.

Zariadenie nie je vhodné do umývačky riadu.

Miska na miešanie, zariadenie na miešanie

• Súčasti a komponenty nie sú vhodné na čistenie v umývačke riadu. Ak

sú vystavené žiaru a ohrevu alebo leptavým čistiacim prostriedkom,

môžu sa zdeformovať alebo pokriviť alebo zmeniť farbu.

• Súčasti a komponenty, ktoré prišli do kontaktu s jedlom a potravinami sa

dajú vyčistiť v mydlovej vode.

• Nechajte súčasti a komponenty poriadne vysušiť predtým, ako ich znova

budete montovať a skladať do zariadenia.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobok je 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak sa

výrobok používa v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré bol

vyrobený. Navyše je treba predložiť doklad o pôvodnom nákupe

(faktúru, predajný pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe), ktorý

obsahuje dátum nákupu, meno predajcu a číslo položky tohto výrobku.

• Podrobné záručné podmienky nájdete na našej servisnej webovej

stránke: service.princess.info

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na http://

www.service.princess.info/!

Princess 220125 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info