eksploatacji w gospodarstwie domowym, w
sposób zgodny z jego przeznaczeniem.
• Urządzenie to może być używane przez dzieci
od 8 roku życia, jeśli są one nadzorowane lub
poinstruowane w zakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia i rozumieją związane z
tym zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja nie
powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że
mają więcej niż 8 lat i są nadzorowane. T
urządzenie i jego przewód poza zasięgiem
dzieci młodszych niż 8 lat. Urządzenia mogą być
używane przez osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, lub braku doświadczenia i wiedzy
pod warunkiem że są nadzorowane lub
poinstruowane w zakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia i rozumieją związane z
tym zagrożenia.
• T
wysoka, gdy urządzenie jest w użyciu.
• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,
nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani
urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy
• Urządzenie nie powinno być używane w
połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem
czasowym lub osobnym urządzeniem
sterującym.
• Używaj wyłącznie odpowiedniego złącza dla
tego urządzenia.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Wyjmij urządzenie i akcesoria z opakowania. Usuń naklejki, folię ochronną lub
plastik z urządzenia.
• Wyczyść urządzenie wilgotną szmatką. Nigdy nie używaj ostrych i ścierających
środków czyszczących, gąbki do szorowania ani drucianej włóczki, które
uszkadzają urządzenie.
• Umieść urządzenie w dobrze wentylowanym miejscu.
• Odwróć tacę ociekową do góry nogami, aby wyschła.
• Umieść powłokę odporną na ciepło między stołem a urządzeniem.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia napełnij tacę wodą i na pokrętle regulacji
temperatury ustaw temperaturę na wartość MAX.
• Uwaga: podczas pierwszego nagrzewania z urządzenia może wydobywać się dym
lub nieprzyjemny zapach. Jest to normalne w przypadku wielu urządzeń
grzewczych. Nie ma to wpływu na bezpieczeństwo urządzenia.
UŻYTKOW
• Upewnij się, że urządzenie zostało umieszczone na powierzchni odpornej na
wysoką temperaturę, aby zapobiec powstawaniu uszkodzeń spowodowanych
wysoką temperaturą i tłustymi plamami na stole.
• Wlej 1,2 l zimnej wody do tacy pomiędzy oznaczeniami MIN i MAX.
• W trakcie użytkowania woda wyparuje i należy ją uzupełnić.
• Ostrzeżenie! Urządzenia należy używać wyłącznie, gdy tacka ociekowa na tłuszcz
jest napełniona wodą. Używanie urządzenia bez tacki ociekowej napełnionej wodą
może doprowadzić do jego przegrzania!
• Rozgrzej urządzenie na najwyższym poziomie przez kilka minut.
• Płytę grzewczą należy natłuścić odrobiną oleju spożywczego.
• Użyj pokrętła temperatury na termostacie, aby ustawić żądaną temperaturę.
• Jeżeli po dłuższym użytkowaniu poziom wody spadnie poniżej oznaczenia MIN,
dolej trochę wody
wodą.
• Po użyciu grilla należy odłączyć grill od zasilania elektrycznego.
CZYSZCZENIE I
• Odłącz kabel zasilający
nadzoru oraz przed czyszczeniem.
• Nigdy nie polewaj gorącej płyty zimną wodą, gdyż może to spowodować
uszkodzenie urządzenia i rozpryskiwanie gorącej wody
• Wytrzyj wnętrze i krawędzie urządzenia ręcznikiem papierowym lub miękką
ściereczką.
• Urządzenie należy czyścić wilgotną ściereczką. Nigdy nie używać ostrych i
ściernych środków czyszczących, druciaka lub wełny stalowej, które mogą
uszkodzić urządzenie.
• Po każdym użyciu wyjmij i opróżnij tackę na tłuszcz, a następnie umyj ją w ciepłej
wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
UTYLIZACJA
T
zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EC, co oznacza, że nie można
go wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi. Ze względu na obecność
niebezpiecznych substancji, mieszanin lub części składowych, urządzenia
elektryczne i elektroniczne, które nie są selektywnie sortowane, stanowią
potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi. Informacje na temat
zwrotu i recyklingu tego produktu można uzyskać w lokalnym urzędzie
miasta lub w rmie zajmującej się utylizacją odpadów
Wsparcie
Wszelkie informacje i części zamienne można znaleźć stronie www
• Rengör enheten med en fuktig trasa.
aldrig hårda och slipande rengöringsmedel,
skrubbkudde eller stålull, som skadar enheten.
• Sätt enheten på en välventilerad plats.
• Vänd fettbrickan upp och ner för att torka.
• Placera en värmebeständig yta mellan ditt bord
och apparaten.
• Innan du använder apparaten för första gången
ska du fylla tråget med vatten och välja MAX-
temperaturen på temperaturreglaget.
• OBS! När anordningen värms upp för första
gången kan den utsödra lite rök eller lukt. Det är
normalt precis som för många
uppvärmningsanordningar
anordningens säkerhet.
ANVÄNDNING
• Placera ett värmebeständigt underlag under apparaten för att förhindra att bordet
blir skadat av värmen eller får fettfläckar
• Häll 1,2 liter kallt vatten i brickan mellan MIN- och MAX-markeringarna.
• Under användningen avdunstar vattnet och bör fyllas på igen.
• V
bricka kommer enheten att överhettas!
• Förvärm din apparat på högsta nivå i några minuter
• Värmeplattan ska gnidas in med lite matolja.
• Välj önskad temperatur med temperaturreglaget på termostaten.
• Om vattennivån sjunker under MIN-märket efter kontinuerlig användning ska du
tillsätta lite vatten. Se till att värmeelementet inte kommer i direkt kontakt med
vattnet.
• När du har använt grillen ska du koppla bort strömmen.
RENGÖRING OCH
• Dra alltid ur strömkabeln när apparaten inte används eller är obevakad och före
rengöring.
• Häll aldrig kallt vatten på en varm platta. Detta kan skada enheten och göra att hett
vatten stänker
• T
trasa.
• Rengör apparaten med en fuktig trasa.
rengöringsmedel, skursvampar eller stålull, eftersom dessa kan skada apparaten.
• T
med varmt vatten och diskmedel.
KASSERING
Den här produkten är märkt med en överkryssad soptunna i enlighet med
EU-direktiv 2012/19/EC för att visa att den inte får slängas med ditt övriga
hushållsavfall. P
beståndsdelar är elektriska och elektroniska produkter som inte genomgår
källsortering potentiellt farliga för miljön och människors hälsa. Rådfråga ditt
lokala kommunkontor eller den lokala avfallshanteringstjänsten om hur du
ska återlämna och återvinna den här produkten.
Kundtjänst
Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www
n Instrukcja obsługi
Stołowy grill elektryczny
PRZEDMOW
Informacje o niniejszym dokumencie
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszelkie informacje niezbędne do prawidłowego,
bezpiecznego i efektywnego użytkowania urządzenia.
Przed użyciem urządzenia upewnij się, że w pełni przeczytałeś(-aś) i zrozumiałeś(-aś)
instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku użytkownika.
Niniejszą instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w bezpiecznym miejscu w
pobliżu urządzenia, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.
Niniejsza instrukcja została zredagowana w języku angielskim. Wszystkie inne języki
są dokumentami przetłumaczonymi.
Symbole ogólne
Symbol Opis
T
zgodności z odpowiednimi
europejskimi przepisami lub
dyrektywami.
T
do oznaczania materiałów
przeznaczonych do kontaktu z
żywnością w Unii Europejskiej zgodnie
z denicją w rozporządzeniu (WE) nr
1935/2004.
Uniwersalny symbol, logo lub ikona
recyklingu to uznawany na całym
świecie symbol stosowany do
oznaczania materiałów nadających się
do recyklingu. Symbol recyklingu jest
dostępny w domenie publicznej i nie
jest znakiem towarowym.
Zielony Punkt jest zastrzeżonym
znakiem towarowym rmyDer Grüne
Punkt - Duales System Deutschland
GmbH i jestchroniony jako znak
towarowy na całym świecie. Logo
może byćużywane wyłącznie przez
klientów DSD GmbH posiadających
ważnąumowę o korzystaniu ze
znaku towarowego lub przez
zaangażowanermy zajmujące się
gospodarką odpadami na terenie
RepublikiFederalnej Niemiec.
Dotyczy to również reprodukcji logo
przez osobytrzecie w słowniku,
encyklopedii lub elektronicznej bazie
danychzawierającej podręcznik.
Dotyczy Francji:
Produkt lub jego opakowanie nadają
się do recyklingu, a komponenty
należy zutylizować oddzielnie. Należy
postępować zgodnie z lokalnie
obowiązującymi przepisami.
Dotyczy Włoch:
Produkt lub jego opakowanie nadają
się do recyklingu, a komponenty
należy zutylizować oddzielnie. Należy
postępować zgodnie z lokalnie
obowiązującymi przepisami.
OPIS URZĄDZENIA
Informacje o niniejszym urządzeniu
Przeznaczenie
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, a nie komercyjnego.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich
jak:
- pomieszczenia kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach
pracy;
- gospodarstwa rolne;
- przez klientów w hotelach, motelach i innych pomieszczeniach mieszkalnych;
- pensjonaty Bed and Breakfast
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także
nieposiadające doświadczenia i wiedzy
instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.
Każde użycie urządzenia inne niż opisane w niniejszym podręczniku użytkownika jest
traktowane jako niewłaściwe i może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie
urządzenia oraz unieważnienie gwarancji.
Główne części (patrz rysunek
1 Podstawa
2 Ruszt grillowy
3 T
4 Pokrętło regulacji temperatury
5 Szyba przednia
BEZPIECZEŃSTWO
Symbole bezpieczeństwa
Symbol Opis
Oznaczenie gorącej powierzchni.
Dotknięcie może spowodować
oparzenia. Nie dotykać.
Środki ostrożności
6OSTRZEŻENIE
• Niezastosowanie się do instrukcji dotyczących
bezpieczeństwa nie pozwala producentowi
ponosić odpowiedzialności za uszkodzenia.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony
być wymieniony przez producenta, jego agenta
serwisowego lub równie wykwalifikowane osoby
aby uniknąć zagrożeń.
• Nigdy nie przemieszczaj urządzenia, ciągnąc za
kabel, i upewnij się, że kabel nie zaplątuje się.
• Urządzenie musi być umieszczone na stabilnej,
płaskiej powierzchni.
• Urządzenia nie należy pozostawiać bez
nadzoru, kiedy jest podłączone do zasilania.
• Urządzenie przeznaczone jest tylko do
• Se il livello dell'acqua scende sotto il segno MIN dopo un uso continuo, è
necessario aggiungere dell'acqua.
a contatto diretto con l'acqua.
• Dopo aver utilizzato il grill, scollegarlo dalla rete di alimentazione.
• Pulizia e manutenzione
• Scollegare sempre il cavo elettrico dell'apparecchio quando non è in uso o senza
supervisione e prima di pulirlo.
• Non versare mai acqua fredda sulla piastra rovente, per evitare di danneggiare
l'apparecchio e di provocare schizzi di acqua bollente.
• Pulire l'interno e i bordi dell'apparecchio con un tovagliolo di carta o un panno
morbido.
• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare mai detergenti aggressivi e
abrasivi, pagliette o lana d'acciaio che potrebbero danneggiare l'apparecchio.
• Rimuovere e svuotare il vassoio di raccolta del grasso dopo ogni utilizzo e lavarlo
con acqua calda e sapone.
SMAL
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che
questo prodotto non deve essere smaltito con i normali riuti domestici. I
dispositivi elettronici ed elettrici non inclusi in un processo di riciclo sono
potenzialmente pericolosi per l'ambiente e la salute umana a causa della
presenza di sostanze pericolose. Si prega di smaltire l’apparecchiatura
in modo responsabile presso centri idonei di raccolta dierenziata o di
consegnarla al rivenditore seguendo una delle seguenti modalità: • nel caso
di apparecchiature di piccolissime dimensioni (dimensioni esterne inferiori
a 25 cm), consegna gratuita senza obbligo di acquisto nei negozi con
supercie di vendita di apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore
ai 400 mq (modalità “uno contro zero”). Per i negozi con supercie inferiore
tale modalità è facoltativa. • nel caso di apparecchiature di dimensioni
esterne superiori a 25 cm, consegna gratuita al rivenditore all’atto
dell’acquisto di un prodotto equivalente (modalità “uno contro uno”).
Assistenza
T
eu!
e Bruksanvisning
Elektrisk grill och bordgrill
FÖRORD
Om detta dokument
Denna bruksanvisning innehåller all information för korrekt, säker och effektiv
användning av apparaten.
Se till att du har läst och förstått instruktionerna i denna bruksanvisning till fullo innan
du använder apparaten.
Förvara alltid denna bruksanvisning på en säker plats nära apparaten för framtida
referens.
Denna bruksanvisning skrevs ursprungligen på engelska.
dokument.
Allmänna symboler
Symbol Beskrivning
Denna produkt uppfyller kraven
på överensstämmelse i tillämpliga
europeiska förordningar eller direktiv
Denna symbol används för att markera
material som säkert kan användas
i kontakt med livsmedel inom
Europeiska unionen enligt denitionen i
förordning (EG) nr 1935/2004.
Den universella återvinningssymbolen,
logotypen eller ikonen är en
internationellt erkänd symbol
som används för att beteckna
återvinningsbara material.
Återvinningssymbolen används
oentligt och är inte ett varumärke.
Den gröna punkten är ett registrerat
varumärke som tillhör Der Grüne
Punkt - Duales System Deutschland
GmbH och är skyddat som varumärke
över hela världen. Logotypen får
endast användas av kunder hos DSD
GmbH som har ett giltigt avtal om
användning av varumärket eller av
anlitade avfallshanteringsföretag i
Förbundsrepubliken T
gäller även om tredje part återger
logotypen i en ordbok, en uppslagsbok
eller en elektronisk databas som
innehåller en referensmanual.
T
Produkten eller förpackningen kan
återvinnas och komponenterna måste
kasseras separat. Följ de lokala
föreskrifterna.
T
Produkten eller förpackningen kan
återvinnas och komponenterna måste
kasseras separat. Följ de lokala
föreskrifterna.
BESKRIVNING A
Om denna apparat
A
Den här produkten är endast avsedd för hushållsbruk och icke-kommersiellt bruk.
Den här produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar
- personalkök i butiker
- bondgårdar;
- av gäster på hotell, motell och andra boendemiljöer;
- miljöer av typ bed and breakfast.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de
inte har övervakning eller har fått instruktioner angående användning av apparaten av
en person som är ansvarig för deras säkerhet.
All annan användning av apparaten än den som beskrivs i denna bruksanvisning
betraktas som felaktig användning och kan orsaka skador eller skada på apparaten
och ogiltigförklarar garantin.
Huvuddelar (se bild
1 Bas
2 Grillgaller
3 Dropptråg (för fett och köttsaft)
4 T
5 Vindruta
SÄKERHET
Säkerhetssymboler
Symbol Beskrivning
V
kan orsaka brännskada. Vidrör ej.
Säkerhetsföreskrifter
6V
• Genom att ignorera säkerhetsanvisningarna kan
tillverkaren inte hållas ansvarig för skador
• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dess serviceagent eller likvärdigt
kvalificerad personal för att undvika fara
• Flytta aldrig apparaten genom att dra i sladden
och se till att sladden inte blir trasslad.
• Apparaten måste placeras på en stabil, plan yta.
• Användaren får inte lämna apparaten obevakad
när den är ansluten till elnätet.
• Denna apparat får endast användas för
hushållsändamål och endast för det syfte den är
konstruerad för
• Denna apparat kan användas av barn från 8 år
och uppåt om de får tillsyn eller instruktioner om
säker användning av apparaten och förstår de
risker som är inblandade. Rengöring och
användarunderhåll ska inte utföras av barn om
de inte är äldre än 8 år och under uppsikt. Håll
apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn
under 8 år
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet eller brist på erfarenhet och kunskap
om de får tillsyn eller instruktioner om
användning av apparaten på ett säkert sätt och
förstår de faror som är inblandade.
• T
när apparaten är i bruk.
• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig
sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i
vatten eller någon annan vätska.
• Apparaten är inte avsedd att manövrerasmed
hjälp av en extern timer eller ett
separatfjärrkontrollsystem.
• Använd endast lämplig kontakt för denna enhet.
INNAN ENHETEN
• T
klistermärken, skyddsfolie eller plast från
apparaten.
all'apparecchio e invalidare la garanzia.
Parti principali (vedi immagine
1 Base
2 Griglia da barbecue
3 V
4 Manopola del controllo della
temperatura
5 Parabrezza
SICUREZZA
Simboli di sicurezza
Simbolo Descrizione
Indicazione per una supercie calda.
Il contatto può causare ustioni. Non
toccare.
Misure di sicurezza
6A
• Ignorando le istruzioni di sicurezza, il produttore
non può essere ritenuto responsabile dei danni.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, dal suo
assistente tecnico o da persone altrettanto
qualificate per evitare pericoli.
• Non spostare mai l'apparecchio tirando il cavo e
assicurati che il cavo non si intrecci.
• L'apparecchio deve essere posizionato su una
superficie stabile e piana
• L'utente non deve lasciare l'apparecchio
incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.
• Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 8 anni se
supervisionati o istruiti sull'uso sicuro
dell'apparecchio e se comprendono i pericoli
coinvolti. La pulizia e la manutenzione non
devono essere effettuate dai bambini a meno
che non abbiano più di 8 anni e siano
supervisionati. T
cavo fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore a 8 anni. Gli apparecchi possono
essere utilizzati da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di
esperienza e conoscenza se supervisionati o
istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e
comprendono i pericoli coinvolti.
• La temperatura delle superfici accessibili può
essere elevata quando l’apparecchio è in
funzione.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l'appare
• L'apparecchio non è progettato per essere
azionato tramite un timer esterno o un sistema di
telecomando separato.
• Utilizzare solo il connettore appropriato per
questo dispositivo.
PRIMA
• Estraete l'apparecchio e gli accessori dalla scatola. Rimuovete gli adesivi, la
pellicola protettiva o la plastica dall'apparecchio.
• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Mai utilizzare detergenti aggressivi e
abrasivi, spugne abrasive o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.
• Posizionare il dispositivo in uno spazio ben ventilato.
• Capovolgere il vassoio del grasso per farlo asciugare.
• Posizionare un rivestimento resistente al calore tra il tavolo e l'apparecchio.
• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, riempire il vassoio con acqua e
selezionare la temperatura MAX sulla manopola di regolazione della temperatura.
• Nota: quando l'apparecchio viene riscaldato per la prima volta, potrebbe emettere
leggero fumo o odore. Questo è normale per molti apparecchi che producono
calore. Ciò non pregiudica la sicurezza del tuo elettrodomestico.
UTILIZZO
• Assicurarsi di posizionare un rivestimento resistente al calore sotto l'apparecchio
per evitare che si formino delle tracce a causa del calore e delle macchie di grasso
sul tavolo.
• V
• Durante l'uso l'acqua evapora e deve essere aggiunta di nuovo.
• Attenzione! Utilizzare l'apparecchio solo con acqua nella vaschetta del grasso. Se
manca acqua in questa vaschetta, il dispositivo si surriscalda!
• Preriscaldare l'apparecchio al massimo livello per alcuni minuti.
• La piastra riscaldante deve essere strofinata con un po' di olio alimentare.
• Utilizzare la manopola della temperatura sul termostato per scegliere la
temperatura desiderata.
IN NEED OF WWW
CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SP
FOR
© Princess | Swaar
1
2
5
34
A
Ele
tab 01
