Polski Č esky Magyar Slovensky
7
Funkcja wyciszania szumów
Szumy z otoczenia w samolotach, poci gach
i autobusach oraz szumy powodowane przez
urz dzenia klimatyzacyjne s redukowane o 1/12, co
daje cichsze warunki s uchania. Funkcja ta pozwala na
s uchanie muzyki bez zbytniego zwi kszania g ono ci
i dlatego jest agodniejsza dla uszu.
Urz dzenie ogranicza g ownie przeszkadzaj ce
d wi ki niskich cz stotliwo ci. Dlatego te dwi ki
zawieraj ce wy sze cz stotliwo ci: klaksonu
samochodowego, telefonu i g osu ludzkiego,
pozostaj wzgl dnie niezmienione.
łą czone wyposaż enie
Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie
do czonego wyposa enia.
a 1 Pude ko do przenoszenia (RFX8774)
b 1 Od czalny przewód (RFX4186)
c 1
(RFX0099)
d Samolotowy adapter wtyczki (RFX5152)
ęś ci
a
Pasek nag owny
b
Suwak
c
Wieszak
d
Obudowa
e
Poduszka na uszy
f
Przeguby
g
Wtyczka (do s uchawek nag ownych)
h
Wtyczka (do urz dzenia audio)
i
Prze cznik dzia ania [OPR, ON OFF]
j
Wska nik dzia ania [OPR]
ł adanie baterii
Otwórz pokrywę baterii u góry lewej
obudowy
ł óż baterię i zamknij pokrywę wnę ki
na baterię .
Wk adaj c bateri , ustaw prawid owo bieguny
(
+
i
-
).
Bateria: R03/LR03, czona)
Gdy maj zosta uyte akumulatorki, zalecane s
akumulatorki produkowane przez fi rm Panasonic.
Kiedy wymienić baterię
Bateria powinna by wymieniona, kiedy wska nik
dzia ania [OPR] przyga nie lub nie b dzie pali si
w ogóle. Funkcja wyciszania szumów staje si mniej
skuteczna, kiedy bateria wyczerpuje si .
Je eli bateria jest wyczerpana lub w ogóle nie jest
w o ona, urz dzenie dzia a jak zwyk e s uchawki.
ż ywanie sł uchawek
Podłą cz wtyczk ę g od łą czalnego
przewodu (dołą czony) do gniazda w
obudowie lewej sł uchawki.
Zmniejsz gło śno ść w urzą dzeniu audio
lub samolotowym systemie dźwi ękowym
f i pod łącz wtyczk ę h (3,5 mm, stereo)
odłą czalnego przewodu do gniazda
sł uchawek nag łownych urzą dzenia audio
(jeś li to konieczne, u ż yj samolotowego
adaptera wtyczki d ).
U yj do czonego adaptera standardowej
wtyczki stereo 6,3 mm c , je eli gniazdo
s uchawek nag ownych jest du e (6,3 mm
stereo).
Wtyczka s uchawek nag ownych i samolotowy
adapter wtyczki mog nie pasowa do gniazd w
pod okietnikach niektórych samolotów
Sprawdź strony (L i R), a nastę pnie
załó ż słuchawki. Przesuń suwaki
w górę lub w dół , aby dostosować
poł oż enie obudowy do uszu.
• Rozpocznij odtwarzanie w urządzeniu
audio i ustaw gł oś ność ; albo
•ło ś ność samolotowego
systemu dź wię kowego.
Włą cz funkcj ę wyciszania szumów.
Ustaw przełą cznik dział ania [OPR] w
poł oż eniu “ON”.
Wska nik dzia ania [OPR] zapali si .
G o no i brzmienie d wi ku zmieniaj
si , daj c optymalne brzmienie d wi ku
dla tej funkcji.
Uwaga
• e by przyczyn
wyst pienie szumów eli to wyst pi, oczy
wtyczk mi kk , such cierk .
•
Je eli odczujesz niewygod , przerwij u ywanie.
Dalsze ywanie mo e spowodowa wysypk
lub inne reakcje alergiczne.
Wkł adanie sł uchawek nagł ownych
do pudeł ka do przenoszenia
Odłącz od łączalny przewód od gniazda.
Przesuń suwaki do góry
moż liwe.
Obróć obie obudowy sł uchawek o okoł o 90˚ .
Wł óż obie s ł uchawki nag ł owne i do łą czone
wyposaż enie do pudeł ka do przenoszenia.
Funkce zvukotě snosti
Okolní rušivý hluk nap íklad v letadlech, vlacích a
autobusech a rušivý zvuk zp sobený klimatizací je
redukován na jednu dvanáctinu. Výsledkem je tišší
poslechové prost edí. T
poslech hudby eba zvyšovat hlasitost
p íliš vysoko a šet í tímto Váš sluch.
T ístroj p edevším potla uje rušivé
nízkofrekven ní zvuky vodu zvuky vyšších
kmitot jako nap . klaksonu automobilu, telefonu
nebo lidského hlasu z stávají relativn neovlivn ny
ř íslušenství
Laskav zkontrolujte po et a druh dodaného
p íslušenství.
a 1 P epravní kuf ík (RFX8774)
b
1
Odnímatelný kabel (RFX4186)
c
6,3 mm (RFX0099)
d 1
Konektorový adaptér pro letadla (RFX5152)
č ástí
a
Hlavový most
b
Jezdec
c
Držák
d
Mušle
e
Náušník
f
Výztuhy
g
Konektor (do sluchátek)
h
Konektor (do zvukového za ízení)
i
Vypína [OPR, ON OFF]
j
Provozní indikátor [OPR]
Otevř ete kryt baterie v horní č ásti levé
mušle.
Vložte baterii a uzavř ete prostor baterie.
P i vkládání baterie dbejte na zachování
správné polarity (+ a - ).
Baterie: R03/LR03, iložena)
Jestliže chcete použít akumulátorové baterie,
doporu ujeme použít akumulátorové baterie
Panasonic.
Kdy vymě nit baterii
Baterie by m la být vymn na, když indikátor [OPR]
svítí slab nebo se nerozsvítí v bec. Ú innost funkce
zvukot snosti se snižuje se slábnutím baterie.
Jestliže je baterie již slabá a nebo není v bec vložena,
chová se p ístroj jako b žná sluchátka.
Zasuň te konektor g na odnímatelném
kabelu (př iložen) do zdíř ky na levé mušli.
Snižte hlasitost zvukového zař ízení
nebo palubního zvukového systému f
a zasuň te konektor h (3,5 mm stereo)
na odnímatelném kabelu do zdíř ky pro
sluchátka (pokud je tř eba, použijte
konektorový adaptér pro letadla d ) na
zvukovém zař ízení.
Je-li konektor sluchátek p íliš velký (stereofonní
6,3 mm), použijte p iložený standardní
stereofonní konektorový adaptér 6,3 mm c .
Sluchátkový konektor a letadlový konektor
nemusí pasovat do zdí ek v op rkách letadlových
sedadel.
(pravá)) a nasaď te si sluchátka.
Posuň te jezdce nahoru nebo dol ů
tak, abyste přizp ů sobili polohu mušlí
V
• Spusťte p řehrávání na audio p řístroji
a nastavte hlasitost; nebo
•
systému.
Zapně te funkci zvukotě snosti.
Př epně te [OPR] na “ON”.
Rozsvítí se indikátor [OPR].
Hlasitost a kvalita zvuku se zm ní s tím, že
se optimalizuje kvalita pro tuto funkci.
Poznámka
• Ne istoty na konektoru mohou zpsobovat
rušení. Pokud k tomuto dojte, vyist te konektor
suchým m kkým had íkem.
• ní, pesta te sluchátka
používat. Neustálé používání m že zpsobit
vyrážku nebo jiné alergické reakce.
př epravního kufř íku
Odpojte odnímatelný kabel ze zdíř ky
ň te jezdce co nejdále smě rem
vzhů ru.
Otočte ob ě mušle p řibližn ě o 90˚ .
ř íslušenství do
př epravního kufř íku.
Zajcsökkentő funkció
A gépek,
vonatok, buszok és légkondícionáló berendezések
üzemi zaját 1/12-del csökkenti, így halkabb
zenehallgatási körülményeket teremt. Ez a funkció
lehet vé teszi, hogy a hanger túlzott megnövelése
nélkül élvezze a zenét, és ezzel kímélje a fülét.
Ez a készülék f leg az alacsony frekvenciás hangokat
csökkenti.
emberi hang magasabb frekvencia tartományba es
hangjai viszonylag érintetlenek maradjanak.
Kérjük, ellen rizze és azonosítsa a mellékelt
tartozékokat.
a 1 Hordtáska (RFX8774)
b 1 Levehet kábel (RFX4186)
c
(RFX0099)
d
(RFX5152)
A
a
Fejpánt
b
Csúszka
c
T
d
Ház
e
Fülpárna
f
Kallantyúk
g
Csatlakozó (a fejhallgatóhoz)
h
Csatlakozó (az audioegységhez)
i
Ki-bekapcsoló [OPR, ON OFF]
j
M ködés kijelz [OPR]
Az elem behelyezése
készülékház bal oldalának tetején.
Helyezze be a elemeket, és zárja vissza
a fedelet.
A
pólusai (+ és -) megfelel irányba nézzenek.
Használható elemek: R03/LR03,
tartozék)
Ha tölthet akkumulátorokat szándékozik használni,
akkor a Panasonic gyártmányú akkumulátorok
ajánlottak.
Amikor cseréli az elemet
Az elemet akkor kell cserélni, amikor az [OPR]
kijelz elhalványul vagy nem képes világítani. A
zajcsökkent funkció egyre kevésbé hatásossá válik,
ahogy az elem kimerül.
Ha az elem kimerült, vagy ha egyáltalán nincs
benne elem, akkor a készülék normál fejhallgatóként
m ködik.
A
Csatlakoztassa a levehető kábel (tartozék)
dugóját g a készülékház bal oldalán
található aljzatba.
Csökkentse az audioegység vagy a
fedélzeti audiorendszer f hangerejét,
és csatlakoztassa a levehető kábel
csatlakozóját h (3,5 mm sztereó) az
audioegység fejhallgató aljzatához
(szükség szerint a fedélzeti csatlakozó-
adapter használatával d ).
Amennyiben a telefoncsatlakozó-aljzat nagy
méret (6,3 mm-es sztereó), használja a tartozék
6,3 mm-es sztereó csatlakozóadaptert c .
A
csatlakozóadapter nem minden kartámasz
aljzatához csatlakoztatható.
Ellenő rizze a két oldalt (L bal és R
jobb), majd kapcsolja be a fejhallgatót.
A
a füléhez illessze a fejhallgató házat.
be a hangerejét; vagy
•ő t a fedélzeti
audiorendszeren.
Kapcsolja be a zajcsökkentő funkciót.
Kapcsolja az [OPR]-t “ON” állásba.
Az [OPR] kijelz világít.
A és a hangmin ség beállítása
a funkció szerinti legmegfelel bb
hangmin ségre változik.
Megjegyzés
• Zajt okozhat a csatlakozó szennyez dése. Ilyen
esetben száraz puha ronggyal tisztítsa meg a
csatlakozót.
•
Szakítsa meg a használatot, ha kényelmetlennek
érzi.
egyéb allergiás tünetet okozhat.
A
a hordtáskába
Húzza ki a levehető kábelt az aljzatból.
Amennyire lehet, tolja felfelé a csúszkákat.
Forgassa el mindkét házat kb 90. fokban.
tartozékokat a hordtáskába.
Funkcia eliminácie hluku
Umož uje znižovanie hluku prostredia v lietadlách,
vlakoch a autobusoch a hluku spôsobovaného
klimatizáciou o 1/12, ím sa zabezpe uje tichšie
prostredie pre po úvanie. Táto funkcia Vám dovouje
ma potešenie z hudby bez prílišného zvyšovania
hlasitosti, o je oh aduplnejšie vo i Vášmu sluchu.
Táto jednotka znižuje hlavne rušivé nízkofrekvenné
zvukynými
zložkami z klaksónov áut, telefónov a udských
hlasov zostávajú relatívne nedotknuté.
Prosím skontrolujte si a identifikujte dodané
príslušenstvo.
a 1 prepravné puzdro (RFX8774)
b 1 odnímate ná šnúra (RFX4186)
c
(RFX0099)
d 1 adaptér pre palubné zariadenia (RFX5152)
č astí
a
Náhlavný pás
b
Vysunutie
c
Záves
d
Kryt
e
Vypchávka slúchadla
f
Pánty
g
Konektor (do slúchadiel)
h
Konektor (do zvukovej jednotky)
i
Vypína [OPR, ON OFF]
j
Indikátor prevádzky [OPR]
Vloženie batérie
Otvorte veko batérie na vrchnej časti
ľavého krytu.
Vložte batériu a zatvorte veko
batérie.
Pri vkladaní batérie dbajte na správne
umiestnenie pólov (
+
a
-
).
Batéria: R03/LR03, as ou)
V prípade používania nabíjate ných batérii
sa odporú ajú nabíjate né batérie vyrobené
spolo nos ou Panasonic.
Kedy treba vymeniť batériu?
Batéria by sa mala vymeni vtedy indikátor [OPR]
bledne alebo prestáva svieti . Funkcia eliminácie
hluku stráca pri slabnúcej batérii ú innos .
Ak je batéria vybitá alebo ak nie je vložená nijaká
batéria, jednotka funguje ako normálne slúchadlá.
Pripojte konektor g na odnímateľnej
šnúre (priložená) do zdierky na ľavom
kryte.
Znížte hlasitosť na zvukovej jednotke
alebo palubnom zvukovom systéme
f
a pripojte konektor
h
(3,5 mm stereo) na
odnímateľ nej šnúre do zdierky slúchadiel
zvukovej jednotky (ak treba, použite
adaptér pre palubné zariadenia
d
).
Použite priložený 6,3 mm adaptér štandardného
stereokonektora c , ak je konektor slúchadiel
ve ký (6,3 mm stereo).
Konektor slúchadiel a adaptér pre palubné
zariadenia sa nemusia hodi do všetkých
lak ových opierok v lietadlách.
ľ avá) a R
(pravá)) a nasaď te si slúchadlá.
Pohybom vysunutí hore alebo dole
prispôsobte polohu krytu ušiam.
jednotke a nastavte jej hlasitosť;
alebo
•ť na palubnom
zvukovom systéme.
Prepnite [OPR] na „ON“ (ZAP).
Indikátor [OPR] svieti.
Hlasitos a kvalita zvuku sa zmenia, ím
optimalizujú kvalitu zvuku tejto funkcie.
Poznámka
• Zne istenie konektora môže by prí inou hluku.
Ak k tomuto dochádza, o istite konektor suchou
handrou.
• V prípade, že sa pri používaní slúchadiel cítite
nepohodlne alebo je Vám zle, nepoužívajte ich.
Ak ich aj na alej budete používa , môžu sa u
Vás vyskytnú kožné vyrážky alebo iné alergické
reakcie.
Vkladanie slúchadiel do
prepravného puzdra
Odpojte odnímateľnú šnúru zo zdierky
ň te vysunutia č o najď alej hore.
Otočte oba kryty približne o 90°.
príslušenstvo do prepravného puzdra.
RQT8952-1E(RP-HC500E)0222.indd 7RQT8952-1E(RP-HC500E)0222.indd 7 2007/02/21 16:08:402007/02/21 16:08:40
