ESP
CONTROL DE NIVEL
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
DESCRIPCIÓN:
El EBR-1 permite control el llenado o vaciado de pozos o depósitos.
INST
A La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos
debe ser realizada por un instalador autorizado.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por
un circuito de seguridad. No obstante, algunos campos magnéticos
especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento. Las
interferencias pueden evitarse si se tienen las siguientes reglas de
instalación:
El aparato no debe instalarse próximo a cargas inductivas (motores,
transformadores, contadores, etc.).
Conviene prever una línea separada para la alimentación (si es pre-
ciso provista de un ltro de red).
Las cargas inductivas deben estar provistas de supresores de inter-
ferencias (varistor
La longitud del cable de las sondas ha de ser lo más corta posible. Se
utilizará cable aislado de 1,5 mm² como mínimo. Si por cualquier ra-
zón esta distancia tiene que ser superior a 100 m. o se prevé la exis-
tencia de perturbaciones, es aconsejable el empleo de cable blindado
conectando la malla de los cables a masa o instalarlo bajo un tubo de
acero independiente de las líneas productoras de las perturbaciones.
Los cables se conectarán en la parte superior de las sondas, asegu-
rando una buena conexión mediante el tornillo.
MONT En
35 mm., de acuerdo a la norma EN 60715 (Raíl DIN).
CONEXIÓN:
Esquema de conexión (Fig.2):
1.- CONTROL
2.- CONTROL
DESCRIPCIÓN DE LAS SONDAS:
- Sonda 1: Nivel máximo del depósito o del pozo.
- Sonda 2: Nivel mínimo del depósito o del pozo.
- Sonda 3: Situada en el fondo del depósito o del pozo, o conectadas
a la carcasa si fuera metálica.
FUNCIONAMIENTO:
CONTROL DE LLENADO
El EBR-1 activará la bomba cerrando el circuito 5 – 6 cuando el nivel
del depósito o del pozo esté por debajo de la sonda 2 y la parará
abriéndose el circuito 5 – 6 cuando llegue a la sonda 1.
CONTROL DE V
El EBR-1 permitirá el vaciado del depósito o del pozo hasta que el
nivel del agua esté por debajo de la sonda 2 (abriéndose el circuito
4 – 5), no volviendo a dar servicio hasta que el nivel del agua rebase
la sonda 1 (cerrándose el circuito 4 – 5)
EST
Depósito o Pozo lleno (4 – 5 cerrado). Indicador luminoso encendido.
Depósito o Pozo vacío (5 – 6 cerrado). Indicador luminoso apagado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Alimentación: Según indicación en el aparato
Poder de ruptura: 6(2)A
Consumo propio: 3,5V
Sensibilidad: 50kΩ máx.
T 10V
T
funcionamiento: -10ºC a +45ºC
T IP 20 según EN 60529 UNE 20324
Clase de II en condiciones de montaje correctas
I
CONTROLLO DI LIVELLO LIQUIDO
ISTRUZIONI D’USO
Durante l’installazione ed il funzionamento del prodotto e’
rispettare le seguenti indicazioni:
Leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale.
Il prodotto deve essere installato da persona competente.
Prima di accedere ai morsetti di collegamento assicurarsi che i con-
duttori da collegare o già collegati allo strumento non siano in ten-
sione.
Non alimentare o collegare il prodotto se qualche parte di esso risulta
danneggiata.
Collegare il prodotto rispettando gli schemi descritti nel presente ma-
nuale e sullo strumento.
DESCRIZIONE
Il prodotto permette di controllare il livello dei liquidi in pozzi o ser-
batoi.
INST
A L
deve -
dere all’installazione scollegare l’alimentazione. Il prodotto e’ -
mente protetto contro le interferenze tramite un circuito di sicurezza.
Alcuni campi magnetici possono alterare il suo funzionamento, per-
tanto non si devono installare vicino a carichi induttivi (motori, tras-
formatori,...).
E’
(meglio se provvista di soppressori d’interferenze (varistor
etc,)
La lunghezza del cavo della sonda deve essere la minore possibile.
Si dovrà utilizzare un cavo isolato di 1,5 mm minimo, se per qualsiasi
ragione questa distanza deve essere superiore a 100 m, o si prevede
l’esistenza d’interferenze, e’
collegando la maglia a massa o di inserirlo in un tubo d’acciaio indi-
pendente dalla linea che produce interferenze.
I cavi si collegheranno nella parte superiore della sonda, assicuran-
dosi una buona connessione, tramite le viti.
MONT
In un armadio di distribuzione su barra DIN in accordo con la norma
EN60715
COLLEGAMENTO:
Collegare l’EBR 1 secondo il schema (Fig.2)
1.- SERBA
2.- SERBA
DESCRIZIONE DELLE SONDE:
Sonda 1: Livello massimo del serbatoio o del pozzo
Sonda 2: Livello minimo del serbatoio o del pozzo
Sonda 3: Situata nel fondo del pozzo o del serbatoio o collegata alla
carcassa solo se e’
CONTROLLO
Il prodotto attiverá la pompa chiudendo il circuito 5-6 quando il live-
llo del serbatoio o del pozzo e’inferiore alla sonda 2 e la disattiverá
aprendo il circuito 5-6 quando il livello arriverá alla sonda 1.
CONTROLLO DI SCARICO
Il prodotto permetterá lo svuotamento del serbatoio o del pozzo sino
a che il livello del liquido e’
circuito 4-5).
Quando il livello supererá la sonda 1, si chiuderá il circuito 4-5
ST
Serbatoio o pozzo pieno (4 - 5 Chiuso). Indicatore luminoso acceso
Serbatoio o pozzo vuoto (5 - 6 Chiuso). Indicatore luminoso siento
CARA
Alimentazione Come indicato dal dispositivo
Potere di rottura 6(2)
Consumo Proprio 3,5 V
Sensibilitá 50kΩmax.
T 10 V
T -10º C a +45º C
Tipo di Protezione IP 20 secondo EN 60529 - UNE 20324
Classe di Protezione II in condizioni di montaggio corrette.
ORBIS IT
Via L. Da Vinci,9/B Cassina De’Pecchi -MI-
T
e-mail: info@orbisitalia.it
http://www
ENG
LIQUID LEVEL CONTROL
INSTRUCTIONS FOR USE
DESCRIPTION:
The
tanks.
INST
W
mounting of the electrical equipment.
The equipment is internally protected from interferences by a safety
circuit.
Nevertheless, some especially strong electromagnetic elds may
affect its operation.
Interferences can be avoided if the following installation guidelines
are taken into account::
The equipment must not be installed close to inductive loads (motors,
transformers, contactors, etc.).
- It is recommendable to provide a separate line for powering (if ne-
cessary provided with a network lter).
-Inductive loads must be provided with interference suppressers (va-
ristor
The length of probe cables must be as short as possible. Use will be
made of insulated cable of at least 1.5 mm2. If for any reason this
distance needs to be greater than 100 m or if the existence of distur-
bances is foreseen, it is advisable to use shielded cable, connecting
the mesh of cables to ground or installing it under steel tubing inde-
pendent of the lines producing disturbances.
The cables will be welded at the probe terminal and any existing gap
must
possible corrosion, and afterwards be covered with an elastic cap.
MOUNTING: In
of 35 mm in accordance with standard EN 60715 (DIN rail).
CONNECTION:
Connect in accordance with the following scheme (Fig.2)
1.- FILLING CONTROL
2.- EMPTYING CONTROL
DESCRIPTION OF PROBES:
- Probe 1: Maximum level of tank.
- Probe 2: Minimum level of tank.
- Probe 3: Located at the bottom of the well or tank or connected to
the body if metal.
OPERA
FILLING CONTROL
The EBR-1 will activate the pump, closing circuit 5 - 6, when the tank
level is below probe 2 and will stop the pump, opening circuit 5 - 6,
when the level reaches probe1.
EMPTYING CONTROL
The EBR-1 will permit the emptying of the tank (or well) until the water
level is below probe 2 (opening circuit 4 - 5), and will not provide ser-
vice again until the water level passes probe 1 (closing circuit 4 - 5).
EQUIPMENT ST
T
T
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
Power supply: Follow the indications
Breaking power: 6(2)A
Own consumption: 3,5V
Sensitivity: 50kΩ max.
Probe 10V AC
Operating temperature: -10ºC a +45ºC
Protection type: IP 20 according to EN 60529. UNE 20324.
Protection class II in correct mounting conditions.
POR
CONTROLO DE NIVEL DE LIQUIDOS
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
DESCRIÇÃO
O EBR-1 permite controlar o encher e o esvaziar de poços ou de-
pósitos.
INST
A
ser realizada por um instalador autorizado. O aparelho está protegi-
do internamente contra interferências por um circuito de segurança.
Contudo, campos electromagnéticos particularmente fortes podem
alterar o seu funcionamento.
Estas interferências podem ser evitadas se tiver em conta as seguin-
tes indicações durante a instalação:
- O aparelho não deve ser instalado próximo de cargas indutivas (mo-
tores, transformadores, contactores, etc.);
- É conveniente prever uma linha de alimentação independente (se
necessário, dotá-la de um ltro de rede);
-
interferências (varistor
O comprimento do cabo das sondas deve ser o menor possível.
Deve utilizar-se cabo isolado com secção mínima de 1.5 mm². Se por
qualquer motivo a comprimento do cabo for superior a 100 mts. ou
se se prevê a existência de interferências, aconselha-se a utilização
de cabo blindado, ligando a malha dos cabos à massa ou instala-
lo dentro de um tubo de
interferências.
Os cabos devem soldar-se ao terminal da sonda, envolvendo a sol-
dadura em silicone e isola-la com manga termorretráctil.
MONT Devem ser instalados em armários de distribuição, em
calha simétrica de 35 mm de acordo com a norma EN 60715 (Calha
DIN)
LIGAÇÃO
Ligar de acordo com o esquema (Fig.2).
1.- Controlo de enchimento
2.- Controlo de esvaziamento
DESCRIÇÃO DAS SONDAS
- Sonda 1: Nível máximo do depósito ou poço.
- Sonda 2: Nível mínimo do depósito ou poço.
- Sonda 3: Situada no fundo do poço ou depósito, ou ligadas à car-
caça se for metálica.
FUNCIONAMENTO
CONTROLO DE ENCHIMENTO
O EBR-1 liga a bomba fechando o circuito 5-6 quando o nível do
depósito ou poço está abaixo da sonda 2 e desliga a bomba abrindo
o circuito 5-6 quando o nível do líquido chegar à sonda 1.
CONTROLO DE ESV
O EBR-1 permite o esvaziar do depósito ou poço até que o nível do
líquido desça abaixo da sonda 2 (abrindo o circuito 4-5), não voltando
o ligar a bomba até que o nível do líquido suba até à sonda 1 (Fe-
chando o circuito 4-5).
EST
Depósito ou poço cheio (4-5 fechado) Indicador luminoso aceso.
Depósito ou poço vazio (5-6 fechado) Indicador luminoso apagado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação e Frequência: Segundo indicação no aparelho
Poder de corte: 6 (2)
Consumo Próprio: 3,5 V
Sensibilidade: 50 KΩ máx.
T 10 V
T -10ºC a +45ºC
T IP 20 segundo EN 60529
UNE 20324
Classe de Protecção: II em condições de montagem co
rrectas.
FRA
CONTRÔLE DU NIVEAU DE LIQUIDES
MODE D’EMPLOI
DESCRIPTION
L
ou de réservoirs.
INST
A L
doivent être réalisés par un installateur agréé.
L
circuit de sécurité.
Cependant, certains champs magnétiques particulièrement forts
peuvent réussir à altérer son fonctionnement.
Les interférences peuvent être évitées si l’on tient compte des nor-
mes d’installation indiquées ci-dessous:
- L
(moteurs, transformateurs, contacteurs, etc.).
- Il est recommandé de prévoir une ligne à part pour l’alimentation (si
nécessaire munie d’un ltre de réseau).
- Les charges inductives doivent être équipées de suppresseurs
d’interférences (varistors. ltre RC).
La longueur du câble des sondes doit être la plus courte possible. On
utilisera du câble isolé de 1,5 mm2 au minimum. Si pour une raison
quelconque, cette distanvce doit être supérieure à 100 m., ou qye l’on
prévoie l’existence de perturbations, il est consellé d’utiliser du câble
en connectant la maille des câbles à la masse au de l’installer sous un
tube en acier indépendant des lignes qui génèrent les perturbations.
Le câble doit être connecté sur la partie supérieure de la sonde à
l’aide de la vis de serrage pour assurer une bonne connexion .
MONT Dans
de 35 mm., conformément à la norme EN 60715 (Rail DIN).
CONNEXION
Effectuer la connexion selon le schéma suivant (Fig.2):
1.- CONTÔLE DE REMPLISSAGE
2.- CONTRÔLE DE VIDANGE
DESCRIPTION DES SONDES:
Sonde 1: Niveau maximun du réservoir ou du puits.
Sonde 2: Niveau minimun du réservoir ou du puits.
Sonde 3: Placée au fond du puits ou du réservoir ou connectée à la
carcasse si elle est métallique. Elles agissent comme référence.
FONCTIONNEMENT
CONTRÔLE DE REMPLISSAGE: Le L
en fermant le circuit 5-6 quand le niveau du réservoir ou du puits
sera au-dessous de la sonde 2 et l’arrêtera en ouvrant le circuit 5-6
lorsqu’il arrivera à la sonde 1.
CONTRÔLE DE VIDANGE: L-
voir ou du puits jusqu’à ce que le niveau de l’eau soit au-dessous de
la sonde 2 (le circuit 4-5 s’ouvrant) et ne se remettra en service que
lorsque le niveau de l’eau aura dépassé la sonde 1 (le circuit 4-5 se
fermant).
ÉT Réservoir ou Puits plein (4-5 fermé) voyant
lumineux allumé.
Réservoir ou Puits vide (5-6 fermé) voyant lumineux éteint.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: Selon indication sur l’appareil
Puissance de rupture: 6(2)
Consommation propre: 3,5 V
Sensibilité: 50 kΩ max.
T 10 V
T -10 °C à +45 °C
T IP 20 selon EN 60529 UNE 20324
Classe de protection: II en conditions de montage co
rrectes.
EBR-1
07/03.201
ORBIS TECNOLOGÍA
Lérida, 61 E–28020 MADRID
T
E-mail: info@orbis.es
http://www
M
2 3
N
5
1
4
2
6
3
5
6 L
On
M
3 N
6
5
2
4
3
4 L
On
5 6
1
2
N L
L
N
L
N
N
L
35
66
65
60
45
1 2
4
3
6
On
- INDICADOR LUMINOSO
- INDICATORE LUMINOSO
- INDICATOR LIGHT
- INDICADOR LUMINOSO
- VOYANT LUMINEUX
- KONTROLLEUCHTE
- INDICATOR
- KONTROLNÍ SIGNALIZACE
- KONTROLNÁ SIGNALIZACIA
- ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝΔΕΙΞΗ
