URC-8600 RF- Extender
A : Xsight RF Extender (converts RF into IR)
B : Power Aadapter
C : Infra-Red (IR) Eyes (x6)
The URC-8600 is the perfect accessory for the Xsight TSimultaneously to
Infrared (IR) the Xsight TOUCH will send Radio Fr. The RF-signal contains the same
information as the IR-signal. T
be located in a different r
IR signal and allows you to con
Remotely control up to 6 devic
• placed inside a closed cabinet.
or
• located in a different room (max. distanc
What does it do & How does it work
The URC-8600 includes
English
- This product should only be used with the included AC power adapter or a type that complies with same saf
standards.
- This product should not be exposed to high temperatures.
- This product should not be used in damp places or close to water
- The AC power adapters should only be c
- This product should not be covered.
- Inadequately protected or sensitive electronic equipment may be affected by the use of this pr
This interference can lead to damage to either equipment. Befor
product can affect surrounding equipment.
This product will not operate specific devices using IR protocol 2-w IRDA waveform, XMP1.4 (works with XMP1.0) or
Multi Media Protocol RCMM. If you are unsure of the details of the IR protoc please refer to the
manual or contact the manufacturer of the devices.
Safety Precautio
Place the RF Extender near to your devices
(or inside a cabinet).
Determine the devices (e.g. DVD-R, STB etc
control using the Xsight RF Extender and make sure t
place the connected IR-Eye(s)......
--> on/over the
or
--> in front of y
appro
Use the included Po
der to the mains.
(*) Please check the corresponding user manual If you cannot determine the location of
the IR Receiver on your particular device.
(**) If you cannot determine the location of the
the IR-Eye approxima
NOTE: - The Xsight RF Extender does not support devices controlled by RF-signal.
- Remember, the devic
device responding unless you are in front of the devic
device in the room where you are
ww
Installation
1
2
1
2
SASA
DVDDVD
AMP/TUNERAMP/TUNER
SAT CBLSA
DVDDVD
AMP/TUNERAMP/TUNER
IR/RF
A : Xsight HF-Extender (wandelt HF in IR um)
B : Netzadapter
C : Infrarot-(IR-)Augen (x 6)
Der URC-8600 ist die ideale Ergänzung zur Fernbedienung Xsight T
damit gleichzeitig mit dem Infrarot-(IR-)Signal ein Hochfrequenzsignal (HF) aus
hält dieselben Informationen wie das IR-Signal. Das HF-Signal der Xsight TOUCH wird an einen
Xsight HF-Extender gesendet, der sich in einem anderen Raum oder in einem Schrank befindet. Die-
ser Xsight HF-Extender wandelt das HF-Signal wieder in ein IR-Signal um, so dass man damit Geräte
in diesem Raum/Schrank bedienen kann.
Fernbedienung für bis zu 6 Gerät
• in einem geschlossenen Schrank.
oder
• in einem anderen Raum (max. Entfernung 30 m).
V & Wie Funktionie es
Inhalt des URC-8600
Deutsch
- Dieses Produkt darf nur mit dem mitgelieferten W
der dieselben Sicherheitsnormen erfüllt.
- Dieses Produkt darf keinen hohen T
- Dieses Produkt darf nicht an feuchten Orten oder in der Nähe von W
- Der W
- Dieses Produkt darf nicht abgedeckt werden.
- Die V
elektronische Geräte haben. Eine solche Interferenz kann beide Produkte beschädigen. Bitte prüfen Sie
bevor Sie beginnen, ob dieses Produkt in der Nähe befindliche P
Dieses Produkt ist nicht für die Bedienung spezifischer Geräte geeignet, die mit der W
XMP1.4 (funktioniert mit XMP1.0) oder dem Multimediaprotokoll RCMM arbeiten. Wenn Sie nicht genau wissen, mit
welchem Protokoll Ihre Ger
Hersteller der Geräte.
Sicherheitsmaßnahmen
Legen Sie den HF-Extender in die Nähe Ihrer Geräte (oder in
einen Schrank). Legen Sie fest, w
T
möchten, und legen Sie das/die angeschlossenen IR-Auge(n)......
--> auf den/die
oder
--> vor Ihr(e) Gerä
betragen)**
Schließen Sie mit dem mitgelieferten Netzadapter den Xsight
HF-Extender an das Stromnetz an.
(*) Schlagen Sie im zugehörigen Benutzerhandbuch nach, wenn Sie nicht
wissen, wo sich der IR-Empfänger an Ihrem Gerät befindet.
(**) W
Sie einfach das IR-Auge etwa 5 cm vor das entsprechende Gerät.
HINWEIS: - Der Xsight HF-Extender unterstützt keine Geräte, die mit einem HF-Signal
bedient werden.
- Das Gerät, das Sie bedienen, kann sich in einem anderen Raum befinden; Sie
sehen also nur, ob das Ger
oder wenn das Gerät an ein Gerät in dem R
sich befinden.
ww
Installation
1
2
A : Xsight RF Extender (convertit la RF en IR)
B : Adaptateur de courant
C : Y
La URC-8600 est un compément parfait à la télécommande Xsight T La Xsight T
simultanément des infrarouges (IR) et des radiofréquences (RF). L
formations que le signal IR. Le signal RF de la Xsight TOUCH est en
Xsight (Xsight RF Extender) située dans une pièce/un meuble différent. Ce Xsight RF Extender trans-
forme à nouveau le signal RF en signal IR et vous permet de c
pièce/ce meuble.
T
• placés dans un meuble fermé
ou
• situés dans une pièce différente (la distanc
Ce qu'elle fait et comment cela fonctionne
Contenu de la URC-8600
Français
- Ce produit doit être utilisé uniquement av
mêmes normes de sécurité.
- Ce produit ne doit pas être exposé aux températures élev
- Ce produit ne doit pas être utilisé dans des endroits humides ou à pro
- Les adaptateurs secteur CA doivent uniquement être connectés à une alimentation électrique 220-240 VCA/50
Hz.
- Ce produit ne doit pas être recouvert.
- Un équipement électronique insuffisamment protégé ou sensible peut être affecté par l'utilisation de ce
produit. Ces interférences peuvent endommager l'un des appar
peut affecter les équipements à proximité
Ce produit n
(il fonctionne avec XMP1.0) ou le protocole multimédia RCMM. Si vous ne connaissez pas les détails du protoc
par vos appareils, consultez leur manuel ou c
Précautions relati à la sécurité
Placez le RF Extender près de vos appar
meuble). Déterminez les appareils (par exemple DVD-R,
récepteur
RF Extender et n'oubliez pas de placer le ou les yeux IR
connectés.
--> sur le ou les "récepteurs IR" de v
ou
--> devant v
5 cm) **
Utilisez l'adaptateur d'alimentation inclus pour connecter le
Xsight RF Extender au secteur
(*) Reportez-vous au mode d'emploi correspondant si vous ne pouvez pas
déterminer l'emplacement du récept
(**) Si vous ne pouvez pas déterminer l'emplac
appareil, placez simplement l'œil IR à en
REMARQUE : - Le n
-
di a v r
ou v
ww
Installation
1
2
A : Ampliador RF Xsight (convierte RF en IR)
B: Adaptador de corriente
C: Sensores infrarrojos (IR) (x6)
El URC-8600 es el complemento perfecto para el mando a distancia Xsight T
emite señales infrarrojas (IR) y de radiofrecuencia (RF)de manera simultánea. La señal RF contiene la
misma información que la señal IR. La señal RF del Xsight T
situado en una habitación / armario diferente. Est
RF en una señal IR y le permite controlar el aparato o apar
Controla hasta 6 apar
• ubicados en el interior de un armario cerrado
o
• ubicados en una habitación diferente (la distancia máxima es de 30 m).
Para qué sirve y cómo funciona
Contenido URC-8600
Español
- Este producto debe utilizarse exclusivamente con el adaptador de corrient
las mismas medidas de seguridad.
- Este producto no debe exponerse a temperaturas elevadas.
- Este producto no debe utilizarse en lugares húmedos o cerca del agua.
- El adaptador de corriente CA debe conectarse solamente a un suministro eléctrico de 220-240 V
- Este producto no debe cubrirse.
- Los aparatos electrónicos sensibles o que carezcan de la pr
uso de este producto. Esta interferencia puede producir daños en los apar
este producto puede afectar a los aparatos que se encuentren a su alrededor
Este producto no funciona con aparatos que emplean el protoc (funciona con
XMP1.0) o Protocolo Multimedia RCMM. Si no conoce con c
consulte su manual o póngase en contacto con el fabric
Medidas de seguridad
Sitúe el RF Extender cerca de los aparatos (o dentr
armario). Establezca los aparatos (p
desea controlar utilizando el Xsight RF Extender y asegúrese
de colocar el/los Sensore(s) IR.......
--> en el/los
o
--> delante del apara
apro
5 cm) **
Utilice el adaptador de corriente que se incluye para enchufar el
Xsight RF Extender a la red eléctrica.
(*) Consulte el manual de uso correspondiente si no puede establec
ción del Receptor IR en su aparato en particular
(**) Si no puede establecer la ubicación del Receptor IR en su aparato
Sensor IR delante del aparato correspondiente
NOT - El Xsight RF Extender no es apto para aparatos controlados mediante señales
RF
- Recuerde que el aparato que desea controlar puede estar en otr
de forma que no verá la respuesta del apar
delante del mismo o el aparato en cuestión esté conectado a otro situado en
la habitación donde usted se encuentra.
ww
Instalación
1
2
A : Extensor Xsight RF (converte RF em IV
B : Adaptador
C : Olhos Infra-Vermelhos (IV) (x6)
O URC-8600 é o suplemento perfeito para o controlo remoto Xsigh
fravermelho (IV) o Xsight TOUCH emitirá a Radiofrequência (RF). O sinal RF c
informação que o sinal IV TOUCH é emitido para um Extensor do Xsight RF loca-
lizado num quarto/armário diferente. Este Extensor do Xsight RF transforma o sinal de RF
novamente num sinal de IV e permite que você c
Controla remotamen
• colocado dentro de um armário fechado
ou
• localizado num quarto diferente (distância max. 30 m).
O que faz e Como funciona
O conteúdo URC-8600
P
- Este produto só deve ser usado com o adaptador A
de segurança.
- Este produto não deve ser exposto a altas temperaturas
- Este produto não deve ser usado em lugares húmidos ou perto da água.
- Os adaptadores AC só devem ser ligados a uma fonte de alimen
- Este produto não deve ser coberto.
- O equipamento electrónico inadequadamente protegido ou sensív
Esta interferência pode provocar danos num ou noutro equipamento
este produto pode afectar o equipamento das pro
Este produto não operará dispositiv
XMP1.0) ou o protocolo Multimédia RCMM. Se não tem a certeza dos detalhes do protocolo IV usado pelos seus
dispositivos, veja por favor o manu
Precauções de Seg
Coloque o Extensor RF próximo dos seus dispositiv
de um armário). D
que deseja controlar usando o Extensor Xsight RF e certifique-se
que coloca o IV-Olho(s) ligado......
--> no
ou
--> diante do(s) seu(s) dispositivo(s) (a distância de
apro
Use o Adaptador incluído para ligar o Extensor Xsight RF à rede
(*) Verifique por fav
determinar a posição do receptor de IV no seu dispositivo particular
(**) Se não puder determinar a posição do
simplesmente coloque o IV-Olhos a aproximadamen
dispositivo correspondente
NOTE: - O Extensor Xsight RF não suporta os dispositivos controlados pelo sinal RF
- Lembre-se, o dispositiv
por isso você não vê o dispositivo a responder ex
dispositivo ou se o dispositivo estiver ligado a um dispositivo no quarto onde
você está.
ww
Instalação
1
2
A : Estensore RF Xsight (conv
B : Adattatore di corren
C : Occhi a infrarossi (IR) (6 pezzi)
L T
Infrarossi (IR) il telecomando Xsight TOUCH in
contiene le stesse informazioni del segnale IR. Il segnale RF Xsight T
Estensore RF Xsight posizionato in un altro mobile / un
di nuovo il segnale RF in un segnale IR, consent
all'interno di quel mobile/quella stanza.
Per comandar
• posizionati all'interno di un mobile chiuso
oppure
• situati in un'altra stanza (distanza max. 30 m).
Cosa fa & Come funziona
L'URC-8600 contiene
Italiano
- Questo prodotto deve essere utilizzat
soddisfa le stesse norme di sicurezza.
- Questo prodotto non deve essere esposto alle alte t
- Questo prodotto non deve essere utilizzato in luoghi umidi o vicino all'acqua.
- Gli adattatori di corrente AC dev V
/ 50Hz.
- Questo prodotto non deve essere coperto.
- Apparecchi elettronici sensibili o inadeguatamente prot
prodotto. L
questo prodotto può condizionare o meno gli altri apparecchi cir
Questo prodotto non può azionare dispositivi specifici che utilizzano il protocollo IR 2-way
(funziona con XMP1.0) o Multi Media Protocol RCMM. Se non si è sicuri del protocollo IR utilizzato dai dispositivi, c
il manuale o contattare il produttore dei dispositivi.
Misure di sicur
Posizionar
mobile). Stabilire quali sono i dispositivi che si desidera
controllare (per es
assicurarsi di posizionare l'occhio/gli oc
--> sul "Ricevitore(i) IR" del dispositiv
oppure
--> davanti al dispositiv
essere di circa 5 cm) **
Utilizzare l'adattatore di c
l'Estensore RF Xsight all'alimentazione di corr
(*) Consultare il relativ
del Ricevitore IR su un particolare dispositivo.
(**) Se non si riesce a stabilire la posizione del Ricevitore IR sul dispositivo
posizionare semplicemente l'Occhio IR a circa 5 cm da
corrispondente.
NOT -
- Ricordare che il dispositivo che si aziona potrebbe essere in un
quindi non si può vedere la reazione del dispositivo a meno che non ci si trovi
davanti al dispositivo stesso
all'interno della stanza in cui si trova l'utilizzator
ww
Installazione
1
2
A : Xsight RF Extender (converteert RF naar IR)
B : V
C : Infrarode (IR) ogen (x6)
De URC-8600 is de perfecte aanvulling op de Xsight T TOUCH
stuurt gelijktijdig met een infraroodsignaal (IR) een radiofrequentie (RF). Het RF-signaal bevat de-
zelfde informatie als het IR-signaal Het Xsight TOUCH RF-sig
RF Extender die zich in een andere kamer/kast bevindt. Deze Xsight RF Extender transformeer
RF-signaal terug naar een IR-signaal, waar
Bedient op afstand maximaal 6 apparaten….
• geplaatst in een gesloten kast
of
• geplaatst in een andere kamer (maximale afstand is 30 m).
W doet het en hoe werkt het?
Inhoud van de URC-8600
Nederlands
- Dit product mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde A
dezelfde veiligheidsnormen.
- Dit product mag niet aan hoge temperaturen worden blootgesteld
- Dit product mag niet worden gebruikt op vochtige plaatsen of in de buurt van water
- De AC-voedingsadapters mogen alleen worden aangesloten op een v
- Dit product mag niet worden bedekt.
- Onvoldoende beschermde of gevoelige elektronische apparatuur kan wor
dit product. Deze storing kan leiden tot schade aan beide apparaten. Controleer eerst of dit product invloed kan
hebben op de apparatuur in de buurt voordat u begint.
Met dit product kunnen specifieke apparaten die gebruikmaken v
golfvorm) (werkt met XMP1.0), of van multimediaprotoc Als u niet zeker weet welk
IR- protocol door uw apparaten w
van de apparaten.
V
Plaats de RF Extender in de buurt van uw apparaten (of in een
kast). Bepaal welke apparaten (zoals DVD-R, STB, enz.) u wilt
bedienen met de Xsight RF Extender en plaats de verbonden
IR-ogen......
--> op de IR-ontvangers van uw apparaten *
of
--> vóór uw appara
**
Gebruik de bijgeleverde voedingsadapter om de Xsigh
tender aan te sluiten op de netvoeding
(*) Raadpleeg de bijbehorende gebruiksaanwijzing als u de locatie van de IR-
ontvanger op uw apparaat niet kun vinden.
(**) Als u de locatie van de IR-ontvanger op uw apparaat niet kunt vinden, plaatst
u het IR-oog eenvoudig op 5 afstand vóór het betreff
OPMERKING: - De Xsight RF Extender ondersteunt geen apparaten die door een RF-signaal
worden bediend.
- Bedenk dat het apparaat dat u bedient, zich in een andere kamer k
dus ziet u het apparaat niet reageren, tenzij u vóór het appar
apparaat is aangesloten op een apparaat in de k
ww
Installatie
1
2
A : Xsight RF Extender (konverterer RF-signaler til IR-signaler)
B : Netadapter
C : Infrarød (IR) øjne (6x)
URC-8600 er det perfekte supplement til Xsight T
både infrarøde (IR) frekvenser og radiofrekvenser (RF) på samme tid
same information som IR-signalet. RF-signalet fra Xsight TOUCH RF sendes til en Xsight RF Extender
som er placeret i et andet værelse / et andet skab. Denne Xsight RF Extender omdanner RF-signalet
til et IR-signal og giver dig mulighed for at betjene appar
Fjernbetjen op til 6 apparater ....
• der er placeret i et lukket skab
eller
• som befinder sig i et andet værelse (maks. afstand er 30 m).
Muligheder & funktioner
Indholdet af URC-8600
Dansk
- Dette produkt må kun anvendes med den vedlagte v
samme sikkerhedsstandarder.
- Produktet må ikke udsættes for høje temperaturer
- Produktet må ikke anvendes i fugtige områder eller i nærheden af vand.
- Vekselstrømsnetadapteren må kun slutt
- Produktet må ikke dækkes til.
- Utilstrækkeligt beskyttet eller følsomt elektronisk udstyr kan påvirkes ved brug af dette produkt. Denne
interferens kan medføre skade på begge typer udstyr. Kontroller
nærheden eller ej, før du tager dette produkt i brug
Dette produkt kan ikke betjene specifikt udstyr, der bruger IR
XMP1.0) eller multimedieprotokollen RCMM. Slå op i vejledningen eller kontakt produc
på detaljer vedrørende den IR-protokol
Sikkerhedsforanstaltninger
Opstil RF Extender i nærheden af dit udstyr (eller i et sk
Bestem det udstyr (fx DVD-
vil betjene ved hjælp af Xsight RF Extender
anbringer de(t) tilsluttede IR-øj(n)e......
--> på
eller
--> foran dit udstyr (afstanden skal vær
Tilslut Xsight RF Extender til lysnettet ved hjælp af v
netadapter
(*) Kontroller den tilsvarende brugervejledning, hvis du ikke kan finde
placeringen af IR-modtageren på dit udstyr
(**) Hvis du ikke kan finde placeringen af IR-modtageren på dit udstyr, kan du
opstille IR-øjet ca. 5 cm foran det pågældende udstyr
BEMÆRK: - Xsight RF Extender understøtter ikke udstyr, der betjenes v
RF-signalet.
- Husk, at det udstyr, du betjener
se, om udstyret svarer på signalet, medmindre du står for
udstyret er tilsluttet til et apparat i det rum, hvor du befinder dig
ww
Installation
1
2
A : Xsight RF Extender (konverterer RF til IR)
B : Strømadapter
C : Infrarødt (IR) øye (x6)
URC-8600 er et perfekt supplement til Xsight T
rødt (IR) sender Xsight TOUCH radiofr
IR-signalet. Xsight T
rom / skap. Xsight RF Extender transformerer RF-sig
kontrollere apparatet (appar
Fjernkontroll av opp til 6 appar
• som er i et lukket skap.
eller
• befinner seg i et annet rom (maks. av
Hva den gjør og hvor den virker
URC-8600 består av
Norsk
- Dette produktet må bare brukes med den medleverte vekselstrømadapter
sikkerhetsstandarder.
- Dette produktet må ikke utsettes for høy temperatur
- Dette produktet må ikke brukes på fuktige steder eller i nærheten av vann.
- Vekselstrømadapteren må kun koples til str
- Dette produktet må ikke tildekkes.
- Utilstrekkelig beskyttet eller følsomt elektronisk utstyr kan bli påvirket av dette produktet mens det brukes.
Denne interferensen kan føre til at utstyret blir ødelagt. Før du begynner må du undersøke om dette pr
kan påvirke utstyr i nærheten.
Dette produktet vil ikke virke sammen med spesifikke apparat
XMP1.4 (virker med XMP1.0) eller multimedia protokollen RCMM. Hvis du ikke er sikker på hvilk
ter bruker
Sikkerhetsforholdsr
Sett RF Extender i nærheten av apparatene (eller i et skap). Finn
apparatene (f
ved hjelp av Xsight RF Extender og sett de tilkoblede
IR-øynene......
--> på
eller
--> foran appar
Bruk den medleverte strømadapteren for å kople Xsigh
Extender til strømnettet.
(*) Hvis du ikke finner plasseringen av IR-mottakeren på et av dine apparater
kan du se i bruksanvisningen til apparatet.
(**) Hvis du ikke finner plasseringen av IR-mottakeren på et av dine apparater
settet du IR-øyet ca. 5 cm foran dette apparat
MERK: - Xsight RF Extender virker ikke i kombinasjon med apparater som k
med RF-signaler.
- Husk at apparatet du betjener kan befinne seg i et annet rom, slik at du ikk
om apparatet reagerer hvis du ikk
forbundet med et apparat i samme rom som du befinner deg.
ww
Installasjon
1
2
RF_Extender20pag100X230_17T:Opmaak 1 18-12-2008 14:37 Pagina 1
