Handleiding Omron i-Temp - MC 670E (pagina 2 van 2) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

504881

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

Digitalt termometer Dansk

A. Følerspids

B. Displayvindue

C. Tænd/sluk-knap

D. Opbevaringsetui

Indledning

Tak fordi du har købt et OMRON i-Temp

digitalt termometer.

Dette termometer har en sikker, nøjagtig og

hurtig temperaturaflæsning. Du kan måle din

temperatur enten i munden (oralt) eller i

armhulen (aksillært).

Læs denne brugsanvisningen omhyggeligt, før

du bruger OMRON i-Temp digitalt termometer.

Kontakt lægen, hvis du har spørgsmål

vedrørende specifikke temperaturer.

Bemærk: Termometeret kan ikke bruges til

måling af temperaturen i endetarmen (rektal

temperatur).

Vigtige sikkerhedsoplysninger

For at sikre korrekt brug af produktet skal

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger

altid følges, herunder de nedenfor anførte

forholdsregler.

Advarsel

• Bemærk at temperaturaflæsningen kan

påvirkes af forskellige fysiske forhold.

Konsulter en læge, hvis termometeret måler

unormale temperaturer i længere tid.

• Hold dig i ro under målingen.

• Hold termometeret og dets små dele uden

for børns rækkevidde. Lad ikke børn tage

deres temperatur uden opsyn.

• Foretag ikke målinger, når termometeret er

vådt.

• Dette termometer er kun beregnet til

temperaturmåling i munden eller i armhulen.

Mål ikke temperaturen andre steder

(endetarm etc.). Det vil ikke give en nøjagtig

måling.

Forsigtig

Termometeret skal behandles med omhu, og

det må ikke bruges til andet end den tilsigtede

brug på mennesker. Termometeret må ikke

udsættes for stød. Udskiftning og bortskaffelse

af batteriet skal ske ifølge denne vejledning og

i overensstemmelse med landets forskrifter.

Skil ikke termometeret, og forsøg ikke at

reparere det. Efter hver brug skal

termometeret desinficeres, især hvis det

bruges af mere end én person. Se

"6. Rengøring og desinfektion".

GENERELLE SIKKERHEDSFORHOLDS-

REGLER

Dyp aldrig termometeret i væske, det er ikke

vandtæt.

1. Korrekt måling

Målingens nøjagtighed kan ikke sikres, når

den metode, der bruges til måling af

temperaturen, er forkert.

Oral brug (for 4 år og opefter):

Munden skal være lukket i op til 5 minutter, før

der udføres en aflæsning.

• Anbring termometeret i munden under

tungen, så det hviler til venstre eller højre for

tungeroden. (Fig. 1)

• Tryk nedad med tungen for at holde

termometeret på plads.

• Hold termometeret, så det ikke glider rundt i

munden. (Fig. 2)

Brug i armhule (aksillært):

• Placer følerspidsen i midten af armhulen.

(Fig. 3)

• Lås følerspidsen under armen, brug armen til

at udøve let tryk indad. (Fig. 4)

Følgende kan resultere i forkerte målinger.

• Stærk svedafsondring i armhulen

Korrekt: Tør sveden i armhulen af, før

temperaturen tages.

• Hvis man tager temperaturen efter at have

ligget længe under dynen.

2. Brug af termometeret

1. Tag termometeret ud af dets

opbevaringsetui, og tryk på tænd/sluk-

knappen. (Fig. 5)

Den foregående målings resultat vises et

par sekunder. (Fig. 6)

2. Anvend termometeret på målingsstedet

som beskrevet i "1. Korrekt måling".

Bemærk: Der vises enten temperatur eller

"L", når der udføres en måling. (Fig. 7)

3. Når aflæsningen er klar, udsender

termometeret en [bip]-lyd tre gange efter

ca. 60 til 120 sekunder (afhængigt af

målingssted og den omgivende

temperatur). Fjern termometeret fra

målingsstedet, og aflæs resultatet. (Fig. 8)

Tidsindstilling med brummevarsel

Armhule: ca. 120 sekunder /

Oralt: ca. 60 sekunder

Bemærk: Tidsindstillingen med

brummevarsel er baseret på en omgivende

temperatur på 23 grader.

4. Sluk for termometeret. Når du trykker på

tænd/sluk-knappen i to sekunder eller

længere, bipper termometeret, og det

slukkes.

Rengør og desinficer det før det lægges i

beskyttelsesetuiet.

Du kan fortsætte med at foretage målinger i

op til 10 minutter, efter at du er startet.

(Fig. 9)

Hvis målingen foretager over en 10

minutters periode, bipper termometeret tre

gange, og displayet ændres som vist.

(Fig. 10)

Bemærkninger:

• Aflæsningen lagres automatisk i

hukommelsen.

• Sluk manuelt for termometeret for at spare

på batteriet. Det slukker automatisk

1 minut efter brug, eller når det er blev

tændt, men ikke brugt.

3. Udskiftning af batteri

Batteri: Litium knapbatteri CR2016 (fås i

handlen)

Batteriudskiftningsindikator ( )

Udskift batteriet, batteriudskiftningsindikatoren

vises, når der tændes for termometeret.

1. Fjern skruen på termometerets underside

med en lille skruetrækker, og tag dækslet

af. (Fig. 11)

2. Brug en tynd, stiv pind til at fjerne dækslet

og udtage batteriet.

Bemærk: Vær forsigtig, da batteriet kan

springe ud. (Fig. 12)

3. Indsæt det nye batteri med "+" polen opad

som vist i diagrammet. Vend batteriet

korrekt, når det sætte i. (Fig. 13)

4. Sæt batteridækslet på igen, sæt skruen i

igen, og spænd den. (Fig. 14)

4. Displayindikationer og fejlfinding

5. Pleje og vedligeholdelse

Hold termometeret rent.

• Termometeret er ikke vandtæt. Pas på, at der

ikke kommer vand eller anden væske ind i

enheden.

• Må kun rengøres ved aftørring med en blød,

ren klud. Se afsnittet "6. Rengøring og

desinfektion" for yderligere instruktioner.

Opbevar termometeret i dets

opbevaringsetui.

• Termometeret må ikke opbevares på

følgende steder. Det kan beskadige

termometeret.

- Våde steder.

- Steder med høj varme og luftfugtighed eller

som er udsat for direkte sollys. Områder

tæt på varmekilder, støvede steder eller

omgivelser, hvor der er høj

saltkoncentration i luften.

- Steder, hvor enheden vil blive udsat for

hældning, stød eller vibration.

- Farmaceutiske opbevaringsområder eller

steder, hvor der findes korrosive luftarter.

6. Rengøring og desinfektion

OMRON anbefaler at aftørre anordningen med en fugtig klud. Der kan anvendes 70%

husholdningssprit eller isopropylalkohol til desinfektion. Forsøg ikke at desinficere følerdelen på

termometeret ved at nedsænke det i alkohol eller i varmt vand (vand over 50°C).

Forsigtig

Temometerets spids indeholder nickel.

7. Specifikationer

Bemærkninger:

• Dette OMRON-produkt er fremstillet i henhold til det strenge kvalitetssystem hos OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japan.

• Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

• Dette termometer indeholder ikke servicerbare dele. OMRON anbefaler, at nøjagtigheden

kontrolleres hvert andet år af OMRONs repræsentant.

Garanti

Omron yder garanti på dette produkt i 3 år efter købsdatoen. Skader, der er forårsaget af forkert

behandling, er ikke dækket af garantien.

Batterier og emballage er ikke omfattet af garantien. Andre erstatningskrav accepteres ikke. Et

garantikrav skal fremsendes sammen med købskvitteringen.

Læs vejledningen i denne manual omhyggeligt.

Denne enhed opfylder bestemmelserne i EF Direktiv 93/42/EØF (Direktiv om medicinsk udstyr) og

den europæiske standard EN12470:2000, kliniske termometre - Kapitel 3: Kompakte elektriske

termometres ydeevne (ikke-forudsigende og forudsigende) med den maksimale enhed.

Indikator Årsag Afhjælpning

(lav)

Vises, når følerdelens temperatur er

mindre end 32°C.

Dette er ikke en fejl, så det kan

ignoreres, og temperaturen kan

tages.

(høj)

Vises, når følerdelens temperatur er

højere end 42°C.

Afkøl følerdelen, og tag derefter

temperaturen.

Selve termometeret kan tage skade. Kontakt den nærmeste

autoriserede OMRON-

forhandler.

Termometeret har været opbevaret

ved en temperatur på over 40°C.

Lad termometeret tilpasse sig til

stuetemperatur ved at lade det

ligge i et rum ved en temperatur

på mellem 10° og 40°C. Tag

derefter temperaturen.

Termometeret har været opbevaret

ved en temperatur på under 10°C.

Lufttemperaturen

vises

Vises, når den omgivende

temperatur overstiger 32°C.

Afkøl følerdelen, og tag derefter

temperaturen.

Produkttype: Digitalt termometer

Produktnavn: i-Temp

Produktnummer: MC-670-E

Strømforsyning: 3,0 V DC, 1 CR2016 litium knapbatteri

Strømforbrug: 0,02 W

Batteriets levetid: Ca. 1100 målinger (hvis det anvendes en gang om dagen, til

brummevarslet lyder)

Følerenhed: Te rmi stor

Målemetode: Faktisk måling (ikke-forudsigende)

Målingssted: Mund (oralt) eller armhule (aksillært)

Temperaturvisning: 3 cifre, +°C visning i gradintervaller på 0,1

Målingens nøjagtighed: ± 0,1°C (32,0 til 42,0°C)

(ved måling ved en standardrumtemperatur på 23°C i en

testtank, der holdes på konstant temperatur)

Måleinterval: 32,0 til 42,0°C

Omgivende temperatur og

luftfugtighed ved brug:

Omgivende temperatur +10 til +40°C,

relativ luftfugtighed 30-85%

Omgivende temperatur og

luftfugtighed ved

opbevaring:

Omgivende temperatur -20 til +60°C,

relativ luftfugtighed 10-95%

Vægt: Ca. 27g (med batteriet isat)

Udvendige mål: 34,0 mm (b) x 125,2 mm (l) x 15,0 mm (d)

Pakkens indhold Testbatteri (litium knapbatteri CR2016), opbevaringsetui,

instruktionsark.

IKKE TIL

REKTAL BRUG

IKKE

VANDTÆT

= Type B

Digitaalinen kuumemittari Suomi

A. Anturin kärki

B. Näyttöikkuna

C. Päälle/pois-painike

D. Säilytyskotelo

Johdanto

Kiitämme digitaalisen OMRON i-Temp

-kuumemittarin hankkimisesta.

Hankkimasi kuumemittari antaa tarkan

lämpötilalukeman turvallisesti ja nopeasti.

Lämpötila voidaan mitata joko suusta tai

kainalosta.

Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen

digitaalisen OMRON i-Temp -kuumemittarin

käyttöä. Kysy neuvoa lääkäriltä, jos sinulla on

kysyttävää eri lämpötiloista.

Huomautus: Kuumemittaria ei voi käyttää

lämpötilan mittaamiseen peräaukosta.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Jotta tuotteen oikea käyttö voidaan varmistaa,

käyttäjän tulee aina noudattaa

turvatoimenpiteitä mukaan lukien seuraavat

varotoimet.

Varoitus

• Eri olosuhteet ja tekijät voivat vaikuttaa

lämpötilalukemaan. Mene lääkäriin, jos

kuumemittari antaa epätavallisia lukemia

pitemmän ajan kuluessa.

• Pysy liikkumatta mittauksen aikana.

• Kuumemittari ja sen pienet osat on pidettävä

poissa lasten ulottuvilta. Lasten ei saa antaa

mitata omaa lämpöään ilman valvontaa.

• Älä yritä mitata lämpöä märällä

kuumemittarilla.

• Tämä kuumemittari on tarkoitettu lämpötilan

mittaamiseen vain suusta tai kainalosta. Älä

mittaa lämpötilaa muista paikoista

(peräaukko jne.). Niistä ei saada tarkkaa

mittaustulosta.

Huomio

Kuumemittaria on käsiteltävä varoen, eikä sitä

saa käyttää mihinkään muuhun kuin

ilmoitettuun tarkoitukseen. Kuumemittariin ei

saa kohdistaa iskuja. Paristo on vaihdettava ja

hävitettävä tämän ohjekirjan ohjeiden

mukaisesti, ja siinä on noudatettava paikallisia

säädöksiä. Älä yritä purkaa tai korjata

kuumemittaria. Desinfioi kuumemittari jokaisen

käytön jälkeen, etenkin, jos laitetta käyttää

useampi kuin yksi henkilö. Katso ”6. Puhdistus

ja desinfiointi”.

YLEISET TURVAVAROTOIMET

Kuumemittaria ei saa upottaa nesteisiin, koska

se ei ole vedenkestävä.

1. Oikea mittaus

Mittaustarkkuutta ei voida varmistaa, jos

lämpötilan mittaus tehdään väärällä tavalla.

Mittaus suusta (vähintään 4-vuotiaille)

Suu on pidettävä kiinni 5 minuuttia ennen

mittauksen aloittamista.

• Aseta kuumemittari kielen alle siten, että se

on kielen juuren vasemmalla tai oikealla

puolella. (Fig. 1)

• Pidä mittari paikallaan painamalla sitä kielellä

alaspäin.

• Pidä kuumemittaria siten, ettei se pääse

liikkumaan suussa. (Fig. 2)

Mittaus kainalosta:

• Aseta mittarin kärki kainalokuopan keskelle.

(Fig. 3)

• Paina käsivarrella hiukan vartaloon päin,

jotta kuumemittari pysyy paikallaan

kainalossa. (Fig. 4)

Väärät mittaustulokset saattavat johtua

mm. seuraavista syistä:

• Erittäin hikinen kainalo

Korjaa: Pyyhi hiki pois kainalosta ennen

lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen, kun potilas on ollut

pitkän aikaa peittojen alla.

2. Kuumemittarin käyttö

1. Ota kuumemittari säilytyskotelosta ja paina

Päälle/pois-painiketta. (Fig. 5)

Edellisen mittauksen tulos näkyy

muutaman sekunnin ajan. (Fig. 6)

2. Aseta kuumemittari mittauskohtaan, kuten

”1. Oikea mittaus” osoittaa.

Huomautus: Mittauksen aikana näkyy

joko lämpötila tai ”L”. (Fig. 7)

3. Kun lukema on valmis, kuumemittarista

kuuluu kolme äänimerkkiä noin 60–120

sekunnin kuluttua (riippuen

mittauskohdasta ja ympäristön

lämpötilasta). Poista kuumemittari

mittauskohdasta ja tarkista lukema. (Fig. 8)

Summerin ilmoittama aika

Kainalo: noin 120 sekuntia /

Suu: noin 60 sekuntia

Huomautus: Summerin ilmoittamat ajat on

saatu ympäristön lämpötilan ollessa

23 astetta.

4. Kytke kuumemittari pois päältä. Jos Päälle/

pois-painiketta painetaan vähintään kaksi

sekuntia, kuumemittarista kuuluu

äänimerkki ja sen virta kytkeytyy pois.

Puhdista ja desinfioi mittari ennen koteloon

palauttamista.

Voit jatkaa mittausta enintään 10 minuuttia

aloitushetken jälkeen. (Fig. 9)

Jos mittaus tehdään 10 minuutin aikana,

kuumemittarista kuuluu kolme äänimerkkiä

ja näyttö muuttuu kuvatulla tavalla.

(Fig. 10)

Huomautuksia:

• Lukema tallennetaan automaattisesti

muistiin.

• Sammuta kuumemittari manuaalisesti

pariston säästämiseksi. Se sammuu

automaattisesti 1 minuutti käytön jälkeen

tai päälle kytkemisen jälkeen, jos sitä ei

sen jälkeen käytetä.

3. Pariston vaihto

Paristo: Litiumnappiparisto CR2016

(saatavissa kaupoista)

Pariston vaihdon merkkivalo ( )

Vaihda paristo, jos pariston vaihdon

merkkivalo näkyy, kun kuumemittari kytketään

päälle.

1. Irrota kuumemittarin pohjassa oleva ruuvi

pienellä ruuvimeisselillä ja irrota kansi.

(Fig. 11)

2. Poista kansi ja paristo ohuella, jäykällä

tangolla.

Huomautus: Toimi varovasti, sillä paristo

voi ponnahtaa ulos. (Fig. 12)

3. Aseta uusi paristo ”+”-napa ylöspäin

kaavion mukaisesti. Varmista, että pariston

navat ovat oikein päin. (Fig. 13)

4. Aseta paristolokeron kansi takaisin ja

kiinnitä se ruuvilla. (Fig. 14)

4. Näytön merkit ja vianetsintä

5. Hoito ja ylläpito

Pidä kuumemittari puhtaana.

• Kuumemittari ei ole vedenkestävä. Älä

päästä vettä tai muita nesteitä laitteeseen.

• Älä puhdista sitä mitenkään muuten kuin

pyyhkimällä pehmeällä, puhtaalla liinalla.

Katso lisätietoja luvusta ”6. Puhdistus ja

desinfiointi”.

Säilytä kuumemittaria säilytyskotelossa.

• Älä säilytä kuumemittaria

seuraavantyyppisissä paikoissa. Muuten

kuumemittari voi vaurioitua.

- Märissä paikoissa.

- Erittäin kuumissa tai kosteissa paikoissa tai

suorassa auringonvalossa. Lähellä

lämmityslaitteita, pölyisissä paikoissa tai

ilmakehässä, jonka suolapitoisuus on

korkea.

- Paikoissa, joissa laite joutuu kallelleen,

tärisee tai siihen kohdistuu iskuja.

- Lääkkeiden säilytysalueilla tai paikoissa,

joissa on syövyttäviä kaasuja.

6. Puhdistus ja desinfiointi

OMRON suosittelee laitteen pyyhkimistä kostealla liinalla. Desinfiointiin voidaan käyttää 70-

prosenttista etanolia tai isopropanolia. Älä yritä desinfioida kuumemittarin anturiosaa

upottamalla sitä alkoholiin tai kuumaan veteen (veden lämpötila yli 50 °C).

Huomio

Kuumemittarin kärki sisältää nikkeliä.

7. Tekniset tiedot

Huomautuksia:

• Tämä OMRON-tuote on valmistettu OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan -yrityksen tarkan

laatujärjestelmän mukaisesti.

• Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

• Kuumemittarissa ei ole huollettavia osia. OMRON suosittelee, että OMRON:in edustaja

varmentaa tarkkuuden kerran kahdessa vuodessa.

Takuu

Omron antaa tuotteelle kolmen (3) vuoden takuun ostopäivästä lähtien. Takuu ei kata väärästä

käsittelystä aiheutuvia vaurioita.

Takuu ei myöskään kata paristoa ja pakkausta. Kaikki muut vauriovaateet hylätään.

Takuunalainen vaade on toimitettava ostokuitin kanssa.

Lue tämän ohjekirjan ohjeet huolellisesti.

Laite täyttää EY-direktiivin 93/42/ETY (lääkintälaitedirektiivi) sekä eurooppalaisen standardin

EN12470:2000 vaatimukset (kliiniset kuumemittarit – osa 3: kompaktien sähköisten

kuumemittarien toiminta (ei ennustavat ja ennustavat) maksimilaitteella.

Merkki Syy Korjaus

(alhainen)

Näkyy, kun anturin havaitsema

lämpötila on alle 32 °C.

Tämä ei ole virhe, ja lämpö

voidaan mitata.

(korkea)

Näkyy, kun anturin havaitsema

lämpötila on yli 42 °C.

Jäähdytä anturiosa ja mittaa

sitten lämpö.

Kuumemittari saattaa olla

vaurioitunut.

Ota yhteys lähimpään

valtuutettuun OMRON-

jälleenmyyjään.

Kuumemittaria on säilytetty yli

40 °C:n lämpötilassa.

Anna kuumemittarin sopeutua

huoneenlämpötilaan jättämällä

se huoneeseen 10–40 °C:n

lämpötilaan. Mittaa sitten

lämpötila.

Kuumemittaria on säilytetty alle

10 °C:n lämpötilassa.

Ilman lämpötila

näkyvissä

Näkyy, kun ympäristön lämpötila on

yli 32 °C.

Jäähdytä anturiosa ja mittaa

sitten lämpö.

Tuotetyyppi Digitaalinen kuumemittari

Tuotteen nimi: i-Temp

Tuotenumero: MC-670-E

Virtalähde: 3,0 VDC, 1 CR2016 litiumnappiparisto

Tehonkulutus: 0,02 W

Pariston kesto: Noin 1100 lukemaa (käytettäessä kerran päivässä summeri-

ilmoitukseen saakka)

Anturiosa: Termistori

Mittausmenetelmä: Varsinainen mittaus (ei ennustava)

Mittauskohta: Suu tai kainalo

Lämpötilanäyttö: 3-numeroinen, +°C näyttö 0,1 asteen portain

Mittaustarkkuus: ± 0,1 °C (32,0–42,0 °C)

(mitattuna vakiohuoneenlämmössä 23 °C:ssa testaussäiliössä,

jonka lämpötilaa pidetään vakiona)

Mittausalue: 32,0–42,0 °C

Käyttöympäristön

lämpötila ja kosteus:

Ympäristön lämpötila +10 – +40 °C,

Suhteellinen kosteus 30–85 %

Säilytysympäristön

lämpötila ja kosteus:

Ympäristön lämpötila -20 – +60°C,

Suhteellinen kosteus 10–95 %

Paino: Noin 27 g (paristo asennettuna)

Ulkomitat: 34,0 mm (l) × 125,2 mm (p) × 15,0 mm (s)

Pakkauksen sisältö: Koeparisto (litiumnappiparisto CR2016), säilytyskotelo,

ohjelehtinen.

EI MITTAUKSEEN

PERÄAUKOSTA

EDENKESTÄVÄ

= Type B

= Tyyppi B

Digitalt termometer Norsk

A. Sensortupp

B. Display

C. På/av-knapp

D. Oppbevaringsetui

Innledning

Takk for at du kjøpte et OMRON i-Temp digitalt

termometer.

Termometeret gir en sikker, nøyaktig og rask

temperaturmåling. Du kan måle temperaturen

enten i munnen eller i armhulen.

Les denne bruksanvisningen nøye før du

bruker OMRON i-Temp digitalt termometer.

Kontakt lege hvis du har spørsmål om

spesifikke temperaturer.

Merk: Termometeret kan ikke brukes til å

måle temperaturen i rektum

(endetarmsåpningen).

Viktige merknader om sikkerhet

For å sikre at du bruker produktet riktig må du

alltid følge sikkerhetstiltakene, inkludert

forholdsreglene, som er angitt nedenfor.

Advarsel

• Vær oppmerksom på at ulike fysiske forhold

kan påvirke måleresultatet. Oppsøk lege hvis

termometeret måler unormal temperatur over

lengre tid.

• Sitt eller ligg stille under målingen.

• Oppbevar termometeret og de små delene

utilgjengelig for barn. Ikke la barn ta

temperaturen på seg selv uten tilsyn.

• Ikke bruk termometeret når det er vått.

• Dette termometeret skal bare brukes til å

måle temperaturen i munnen eller armhulen.

Det skal ikke brukes til å måle temperaturen

andre steder (rektum osv.). Dette vil føre til

unøyaktig måling.

Forsiktig

Håndter termometeret med forsiktighet, og

ikke bruk det til noe annet enn den tiltenkte

bruken på mennesker. Ikke utsett

termometeret for støt. Utskiftning og kassering

av batteriet må gjøres i henhold til

retningslinjene i denne bruksanvisningen og

nasjonale bestemmelser. Ikke forsøk å

demontere eller reparere termometeret. Etter

bruk må termometeret desinfiseres, spesielt

hvis det brukes av flere enn en person. Se

"6. Rengjøring og desinfisering".

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDS-

REGLER

Termometeret er ikke vanntett, det må derfor

ikke legges i vann eller annen væske.

1. Riktig måling

Målenøyaktigheten kan ikke garanteres hvis

du bruker feil metode for å måle temperaturen.

I munnen (for personer over 4 år):

Munnen må være lukket i opptil 5 minutter før

målingen starter.

• Plasser termometeret under tungen, slik at

det hviler mot venstre eller høyre side av

tungeroten. (Fig. 1)

• Trykk tungen ned over termometeret for å

holde det på plass.

• Hold i termometeret for å hindre at det

beveger seg rundt i munnen. (Fig. 2)

I armhulen:

• Plasser sensortuppen midt i armhulen.

(Fig. 3)

• Trykk armen innover mot kroppen (lett trykk)

for å holde termometeret på plass. (Fig. 4)

Det følgende kan føre til feil måleresultat:

• Kraftig svetting i armhulen

Korriger: Tørk av eventuell svette i

armhulen før måling av temperaturen.

• Måling av temperaturen etter at man har

ligget under dynen i lang tid.

2. Bruke termometeret

1. Ta termometeret ut av oppbevaringsetuiet

og trykk på på/av-knappen. (Fig. 5)

Resultatet fra forrige måling vises i et par

sekunder. (Fig. 6)

2. Bruk termometeret i munnen eller i

armhulen i henhold til det som er beskrevet

under "1. Riktig måling".

Merk: Når du foretar en måling, vises

enten temperaturen eller L. (Fig. 7)

3. Når målingen er ferdig, piper termometeret

tre ganger etter cirka 60–120 sekunder

(avhengig av hvor målingen foretas og

omgivelsestemperaturen). Ta termometeret

vekk fra målestedet og les av resultatet.

(Fig. 8)

Lydsignalvarsling

I armhulen: cirka 120 sekunder /

I munnen: cirka 60 sekunder

Merk: Denne tiden er basert på en

omgivelsestemperatur på 23 grader.

4. Slå av termometeret. Hvis du holder nede

på/av-knappen i to sekunder eller mer,

høres det en pipelyd, og termometeret slås

av.

Termometeret må rengjøres og desinfiseres

før det legges inn i etuiet igjen.

Du kan fortsette å foreta målinger i opptil

10 minutter etter at du startet. (Fig. 9)

Hvis du foretar målinger i løpet av et

tidsrom på 10 minutter, piper termometeret

tre ganger og displayet endres som vist i

illustrasjonen. (Fig. 10)

Merk:

• Måleresultatet lagres automatisk i minnet.

• Slå av termometeret manuelt for å spare

batteriet. Termometeret slår seg av

automatisk etter 1 minutt når det er brukt,

eller når det er slått på, men ikke brukt.

3. Skifte batteriet

Batteri: Litium knappebatteri CR2016 (kjøpes

i vanlige butikker)

Indikator for utskiftning av batteri ( )

Skift batteriet når denne indikatoren vises når

termometeret slås på.

1. Skru løs skruen på undersiden av

termometeret med en liten skrutrekker, og

fjern dekselet. (Fig. 11)

2. Ta av dekselet og ta ut batteriet ved hjelp av

en tynn, stiv gjenstand.

Merk: Vær forsiktig, batteriet kan sprette

ut. (Fig. 12)

3. Sett inn det nye batteriet med siden merket

med + vendt opp (se diagrammet).

Kontroller at du setter inn batteriet på riktig

måte. (Fig. 13)

4. Sett på plass batteridekselet og skru fast

skruen igjen. (Fig. 14)

4. Indikasjoner i displayet og feilsøking

5. Stell og vedlikehold

Hold termometeret rent.

• Termometeret er ikke vanntett. Unngå at det

kommer vann eller andre væsker inn i

termometeret.

• Rengjør termometeret med en myk, ren klut,

ikke bruk andre metoder. Se "6. Rengjøring

og desinfisering".

Oppbevar termometeret i

oppbevaringsetuiet.

• Ikke oppbevar termometeret på følgende

steder. Det kan skade det.

- Våte steder.

- Svært varme og fuktige steder, og steder

der termometeret utsettes for direkte sollys.

Steder i nærheten av oppvarmingsanlegg,

støvete steder eller steder der

saltkonsentrasjonen i luften er høy.

- Steder der termometeret vil bli liggende

skrått eller bli utsatt for støt eller

vibrasjoner.

- Steder der det oppbevares farmasøytiske

produkter eller etsende gasser.

6. Rengjøring og desinfisering

OMRON anbefaler at termometeret tørkes av med en fuktig klut. Til desinfisering kan 70 %

etanol eller isopropylalkohol brukes. Sensordelen på termometeret må ikke desinfiseres ved å

legge den i alkohol eller varmt vann (vann over 50 °C).

Forsiktig

Termometertuppen inneholder nikkel.

7. Spesifikasjoner

Merk:

• Dette OMRON-produktet er produsert i henhold til det strenge kvalitetssystemet til OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japan.

• Spesifikasjonene kan endres uten forhåndsvarsel.

• Dette termometeret inneholder ingen deler det kan utføres service på. OMRON anbefaler at

nøyaktigheten kontrolleres annethvert år av en representant for OMRON.

Garanti

Dette produktet garanteres av Omron i 3 år etter innkjøpsdatoen. Skader som skyldes feil

håndtering, omfattes ikke av garantien.

Batterier og emballasje omfattes heller ikke av garantien. Alle andre skadeerstatningskrav

utelukkes. Et garantikrav må ledsages av kjøpskvitteringen.

Les instruksjonene i denne bruksanvisningen nøye.

Dette utstyret oppfyller bestemmelsene i EU-direktiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr og den

europeiske standarden EN12470:2000 om kliniske termometre, del 3: Ytelse til kompakte

elektriske termometre (ikke-prediktive og prediktive) med maksimal enhet.

Indikator Årsak Løsning

(lav)

Vises når temperaturen i

sensordelen er lavere enn 32 °C.

Dette er ikke en feil, du trenger

derfor ikke å ta hensyn til dette.

Temperaturen kan måles.

(høy)

Vises når temperaturen i

sensordelen er høyere enn 42 °C.

Avkjøl sensordelen og mål

temperaturen.

Termometeret kan være skadet. Kontakt nærmeste autoriserte

OMRON-forhandler.

Termometeret er blitt oppbevart ved

en temperatur over 40 °C.

La termometeret tilpasse seg

romtemperatur ved å la det ligge

i romtemperatur (mellom 10 °C

og 40 °C). Deretter kan

temperaturen måles.

Termometeret er blitt oppbevart ved

en temperatur under 10 °C.

Visning av

lufttemperaturen

Vises når omgivelsestemperaturen

er over 32 °C.

Avkjøl sensordelen og mål

temperaturen.

Produkttype: Digitalt termometer

Produktnavn: i-Temp

Produktnummer: MC-670-E

Strømforsyning: 3,0 VDC, 1 CR2016 litium knappebatteri

Strømforbruk: 0,02 W

Batteriets levetid: Cirka 1100 målinger (hvis det brukes en gang daglig til

lydsignalvarslingen)

Sensor: Te r m is t or

Målemetode: Faktisk måling (ikke-prediktiv)

Målesteder: Munn (oralt) eller armhule

Temperaturvisning: 3-sifret, visning av +°C i trinn på 0,1 grad

Målenøyaktighet: ± 0,1 °C (32,0 til 42,0 °C)

(måling ved en standard romtemperatur på 23 °C i en testtank

med konstant temperatur)

Måleområde: 32,0 til 42,0 °C

Omgivelsestemperatur og

-fuktighet (bruk):

Omgivelsestemperatur +10 til +40 °C,

relativ fuktighet 30-85 % RH

Omgivelsestemperatur og

-fuktighet (oppbevaring):

Omgivelsestemperatur -20 til +60 °C,

relativ fuktighet 10-95 % RH

Vekt: Cirka 27 g (med batteri)

Utvendige mål: 34,0 mm (b) × 125,2 mm (l) × 15,0 mm (d)

Innholdet i pakken: Testbatteri (litium knappebatteri CR2016), oppbevaringsetui,

bruksanvisning.

SKAL IKKE BRUKES

I REKTUM

IKKE

VANNTETT

= Type B

Digital febertermometer Svenska

A. Avkänningsspets

B. Displayfönster

C. PÅ/AV-knapp

D. Fodral

Inledning

Tack för att du har köpt OMRON i-Temp Digital

febertermometer.

Febertermometern du har köpt erbjuder en

säker, korrekt och snabb temperaturavläsning.

Du kan mäta temperaturen antingen i munnen

(oralt) eller i armhålan.

Läs instruktionsboken noggrant innan du

använder din OMRON i-Temp Digitala

febertermometer. Kontakta läkare om du har

några frågor gällande speciella temperaturer.

Anmärkning: Febertermometern kan inte

användas för att mäta temperaturen i

ändtarmen (rektal temperatur).

Viktiga säkerhetsanmärkningar

För att säkerställa korrekt användning av

produktens grundläggande funktion, skall

säkerhetsåtgärder inklusive

försiktighetsåtgärderna som listas nedan alltid

följas.

Varning

• Vänligen observera att

temperaturavläsningen kan påverkas av

olika fysiska förhållanden. Vänligen kontakta

en läkare om febertermometern mäter

onormala temperaturer under en längre

tidsperiod.

• Vänligen var stilla under mätningen.

• Förvara febertermometern och dess små

delar utom räckhåll för barn. Tillåt inte barn

att ta temperaturen ensamma.

• Försök inte utföra mätningar när

febertermometern är våt.

• Denna febertermometer är endast utformad

att mäta temperaturen i munnen eller i

armhålan. Mät inte temperaturen på andra

ställen (ändtarmen etc). Om så sker blir

mätningen inte korrekt.

Försiktighet

Hantera febertermometern försiktigt och

använd den inte för annat än den avsedda

användningen på människor. Utsätt inte

febertermometern för stötar. Byte och avyttring

av batteriet måste ske enligt handboken och i

enlighet med lokal lagstiftning. Försök inte ta

isär eller reparera febertermometern. Efter

varje användning, desinficera

febertermometern speciellt om enheten

används av mer än en person. Vänligen se

"6. Rengöring och Desinfektion".

ALLMÄNNA SÄKERHETSANMÄRKNINGAR

Sänk aldrig ned febertermometern i vätska

eftersom den inte är vattentät.

1. Korrekt mätning

Mätningens precision kan inte säkerställas om

metoden som används för att mäta

temperaturen är inkorrekt.

Oral användning (från 4 år och uppåt):

Munnen skall vara stängd upp till 5 minuter

innan du läser av mätningen.

• Placera febertermometern i munnen under

tungan så att den vilar till vänster eller höger

om tungroten. (Fig. 1)

• Använd tungan för att trycka ned

febertermometern på plats.

• Håll i febertermometern för att hindra den

från att åka runt i munnen. (Fig. 2)

Användning i armhålan:

• Placera avkänningsspetsen i mitten av

armhålan. (Fig. 3)

• Fäst avkänningsspetsen under armen, och

använd armen för att trycka lätt inåt. (Fig. 4)

Följande kan resultera i inkorrekta

mätningar.

• Omfattande transpiration i armhålan

Korrigera: Torka bort eventuell svett i

armhålan innan du mäter temperaturen.

• Om du tar temperaturen efter att du har legat

under filtar en längre stund.

2. Användning av febertermometern

1. Ta ur febertermometern ur fodralet och

tryck på PÅ/AV-knappen. (Fig. 5)

Resultatet från den tidigare mätningen

visas några sekunder. (Fig. 6)

2. Placera febertermometern i

mätningsposition enligt beskrivningen i

"1. Korrekt mätning".

Anmärkning: Antingen visas

temperaturen eller "L" när en mätning

genomförs. (Fig. 7)

3. När avläsningen är klar, sänder

febertermometern ett ljud [beep] tre gånger

efter cirka 60 till 120 sekunder (beroende

på mätningsplatsen och den omgivande

temperaturen). Flytta febertermometern

från mätningsplatsen och läs resultatet.

(Fig. 8)

Tiden för ljudsignalmeddelande

Armhåla: cirka 120 sekunder /

Oralt: cirka 60 sekunder

Anmärkning: Tiden för

ljudsignalmeddelande är baserad på en

omgivande temperatur på 23 grader.

4. Koppla från febertermometern. Om du

håller PÅ/AV-knappen nedtryckt i två

sekunder eller mer, sänder

febertermomentern ett ljud och stängs av.

Rengör och desinficera innan du sätter

tillbaka febertermometern i fodralet.

Du kan fortsätta att mäta en temperature i

upp till 10 minuter från den tid du startade.

(Fig. 9)

Om mätningen sker i 10 minuter, sänder

febertermometern ett ljud tre gånger och

displayen ändras enligt bilden. (Fig. 10)

Anmärkningar:

• Avläsningen lagras automatiskt i minnet.

• Koppla från febertermometern manuellt

för att spara batteriet. Den kopplas från

automatiskt 1 minut efter användning eller

när den kopplas på men inte används.

3. Batteribyte

Batteri: Lithium knappbatteri CR2016

(tillgängligt i handeln)

Indikator för batteribyte ( )

Byt batteriet när indikatorn för batteribyte visas

när febertermometern kopplas på.

1. Ta bort skruven på undersidan av

febertermometern med en liten skruvmejsel

och ta bort luckan. (Fig. 11)

2. Använd en tunn stel stav för att ta bort

luckan och batteriet.

Anmärkning: Var försiktig eftersom

batteriet kan hoppa upp. (Fig. 12)

3. Sätt i det nya batteriet med "+" polen uppåt

enligt bilden i diagrammet. Kontrollera att

batteriet sätts i med korrekt polaritet.

(Fig. 13)

4. Sätt tillbaka batteriluckan och sätt tillbaka

och skruva fast skruven. (Fig. 14)

4. Display-indikationer och Felsökning

5. Skötsel och underhåll

Håll febertermometern ren.

• Febertermometern är inte vattentät. Tillåt inte

att vatten eller annan vätska kommer in i

enheten.

• Använd ingen annan metod för rengöring än

avtorkning med en mjuk ren tygtrasa.

Vänligen se avsnittet "6. Rengöring och

Desinfektion" för mer instruktioner.

Förvara febertermometern i fodralet.

• Förvara inte febertermometern på följande

platser. Om så sker kan febertermometern

skadas.

- Våta platser.

- Platser med hög värme och luftfuktighet

eller platser som är utsatta för direkt solljus.

Platser nära ett värmeelement, dammiga

platser eller miljöer med hög

saltkoncentration i luften.

- Platser där enheten utsätts för lutning,

stötar eller vibration.

- Farmaceutiska lagringsutrymmen eller

platser där det finns frätande gas.

6. Rengöring och Desinfektion

OMRON rekommenderar att enheten torkas av med en fuktig tygtrasa. För desinfektion kan

70% etanol eller isopropylalkohol användas. Försök inte desinficera febertermometerns

avkänningsdel genom att sänka ned den i alkohol eller hett vatten (vatten över 50°C).

Försiktighet

Termometerns spets innehåller nickel.

7. Specifikationer

Anmärkningar:

• Denna OMRON-produkt tillverkas enligt det strikta kvalitetssystemet för OMRON Healthcare

Co. Ltd., Japan.

• Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

• Denna febertermometer innehåller inte några servicedelar. OMRON rekommenderar att

precisionen kontrolleras vartannat år av en OMRON-representant.

Garanti

Denna produkt har garanti via Omron i 3 år efter inköpsdatum. Eventuell skada orsakad av

inkorrekt hantering täcks inte av garantin.

Batterier och förpackning är också exkluderade från garantin. Alla andra skadekrav exkluderas.

Inköpskvittot måste medfölja garantikravet.

Läs instruktionerna i denna handbok noggrant.

Denna enhet uppfyller kraven i EU-direktivet 93/42/EEC (Medical Device Directive) och den

europeiska standarden EN12470:2000, Kliniska febertermometrar - Del 3: Prestanda för

kompakta elektriska febertermometrar (icke-förutsägbara och förutsägbara) med högsta enhet.

Indikator Orsak Åtgärd

(låg)

Visas när temperaturen i

avkänningsdelen är lägre än 32°C.

Detta är inget fel varför det kan

ignoreras och temperaturen kan

mätas.

(hög)

Visas när temperaturen i

avkänningsdelen är högre än 42°C.

Kyl ned avkänningsdelen och

mät sedan temperaturen.

Febertermometern (i sig själv) kan

skadas.

Vänligen kontakta din närmaste

auktoriserade OMRON-

återförsäljare.

Febertermometern förvarades i en

temperatur över 40°C.

Anpassa febertermometern till

rumstemperatur genom att låta

den ligga i ett rum med en

temperatur mellan 10°C och

40°C. Mät sedan temperaturen.

Febertermometern förvarades i en

temperatur under 10°C.

Lufttemperatur

visas

Visas när den omgivande

temperaturen är över 32°C.

Kyl ned avkänningsdelen och

mät sedan temperaturen.

Produkttyp: Digital febertermometer

Produktnamn: i-Temp

Produktnummer: MC-670-E

Strömförsörjning: 3,0V DC, 1 CR2016 Lithium knappbatteri

Strömförbrukning: 0,02 W

Batteriets livslängd: Cirka 1 100 avläsningar (om den används en gång per dag tills

summermeddelande avges)

Avkänningsenhet: Te r m i st o r

Mätningsmetod: Faktisk mätning (icke-förutsägbar)

Mätställe: Mun (oralt) eller armhåla (axillärt)

Temperaturdisplay: 3-siffrig, +°C visar ökning i steg om 0,1 grader

Mätningsprecision: ± 0,1°C (32,0 till 42,0°C)

(vid mätning i standard rumstemperatur 23°C i en provbehållare

med konstant temperatur)

Mätningsområde: 32,0 till 42,0°C

Användningsmiljöns

temperatur och

luftfuktighet:

Omgivande temperatur +10 till +40°C,

Relativ luftfuktighet 30-85%RH

Förvaringsmiljöns

temperatur och

luftfuktighet:

Omgivande temperatur -20 till +60°C,

Relativ luftfuktighet 10-95%RH

Vikt: Cirka 27g (med installerat batteri)

Externa mått: 34,0 mm (B) × 125,2 mm (L) × 15,0 mm (D)

Förpackningens innehåll: Testbatteri (Lithium knappbatteri CR2016), fodral,

instruktionsark.

EJ FÖR

REKTALT BRU

INTE

VATTENTÄT

= Type B

= Typ B

Digitale koortsthermometer Nederlands

A. Sensortip

B. Display

C. AAN/UIT-knop

D. Opberghuls

Inleiding

Hartelijk dank dat u een OMRON i-Temp

Digitale koortsthermometer hebt aangeschaft.

De thermometer die u hebt aangeschaft, biedt

u een veilige, nauwkeurige en snelle

temperatuurmeting. U kunt uw temperatuur

opnemen in de mond (oraal) of in de oksel

(axillair).

Lees deze handleiding goed door voordat u

uw OMRON i-Temp Digitale

koortsthermometer gaat gebruiken. Neem als

u vragen hebt over specifieke temperaturen

contact op met uw arts.

Opmerking: De thermometer kan niet worden

gebruikt om uw temperatuur op te nemen in de

anus (rectale temperatuur).

Belangrijke opmerkingen inzake veiligheid

Om er zeker van te zijn dat u dit apparaat op

de juiste wijze gebruikt, moet u zich altijd

houden aan veiligheidsmaatregelen,

waaronder de volgende

voorzorgsmaatregelen.

Waarschuwing

• Let erop dat de temperatuurmeting kan

worden beïnvloed door verschillende fysieke

omstandigheden. Raadpleeg een arts als de

thermometer gedurende een langere periode

afwijkende temperaturen meet.

• Tijdens het meten mag u niet bewegen.

• Houd de thermometer en de kleine

onderdelen ervan buiten het bereik van

kinderen. Laat kinderen niet zonder toezicht

hun temperatuur opnemen.

• Probeer geen meting uit te voeren als de

thermometer nat is.

• Deze thermometer is uitsluitend ontworpen

om de temperatuur op te nemen in de mond

of in de oksel. Neem de temperatuur niet op

andere plaatsen op (bijv. in de anus). Als u

dit toch doet, krijgt u geen juiste

meetwaarden.

Let op

Hanteer de thermometer voorzichtig en

gebruik hem niet voor iets anders dan voor het

beoogde gebruik bij mensen. Stel de

thermometer niet bloot aan schokken. Het

vervangen en afvoeren van de batterij moet

worden uitgevoerd zoals is beschreven in

deze handleiding en in overeenstemming met

de landelijke regelgeving. Probeer de

thermometer niet uit elkaar te halen of te

repareren. Desinfecteer de thermometer na

elk gebruik, in het bijzonder wanneer deze

door meer dan één persoon wordt gebruikt.

Zie “6. Reinigen en desinfecteren”.

ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Dompel deze thermometer nooit onder in

enige vloeistof; de termometer is niet

waterbestendig.

1. Correct meten

De nauwkeurigheid van de temperatuurmeting

kan niet worden gegarandeerd wanneer de

gebruikte meetmethode niet juist is.

Oraal gebruik (vanaf een leeftijd van 4 jaar):

De mond moet gedurende 5 minuten gesloten

blijven voordat u een meting start.

• Plaats de thermometer in de mond onder de

tong, zodat de punt links of rechts van de

tongwortel blijft liggen. (Fig. 1)

• Duw de tong omlaag om de thermometer op

zijn plaats te houden.

• Houd de thermometer vast om te voorkomen

dat hij wegglijdt in de mond. (Fig. 2)

Gebruik in de oksel (axillair):

• Plaats de sensortip in het midden van de

oksel. (Fig. 3)

• Klem de sensortip vast onder de arm door

uw arm licht naar binnen te drukken. (Fig. 4)

De volgende situaties kunnen tot onjuiste

metingen leiden.

• Hevige transpiratie in de oksel

Corrigeren: Veeg het zweet uit de oksel weg

voordat u de temperatuur opneemt.

• Temperatuur opnemen nadat u lange tijd

onder de dekens hebt gelegen.

2. Gebruik van de thermometer

1. Haal de thermometer uit de opberghuls en

druk op de AAN/UIT-knop. (Fig. 5)

De waarde van de laatste meting wordt

gedurende enkele seconden op het display

weergegeven. (Fig. 6)

2. Plaats de thermometer op de plaats waar u

wilt meten (zie “1. Correct meten”).

Opmerking: Terwijl u de temperatuur

opneemt, wordt of “L” of de temperatuur

weergegeven. (Fig. 7)

3. Als de meting is voltooid, piept de

thermometer driemaal. Dit gebeurt na

ongeveer 60 tot 120 seconden (afhankelijk

van de plaats waar u meet en van de

omgevingstemperatuur). Verwijder de

thermometer van de plaats van meting en

lees de temperatuur af. (Fig. 8)

Tijd voordat piepsignaal klinkt

Oksel: ongeveer 120 seconden /

Oraal: ongeveer 60 seconden

Opmerking: De tijd voordat het

piepsignaal klinkt is gebaseerd op een

omgevingstemperatuur van 23 graden.

4. Zet de thermometer uit. Als u de AAN/UIT-

knop twee seconden of langer ingedrukt

houdt, geeft de thermometer een

piepsignaal en schakelt hij uit.

Reinig en desinfecteer de thermometer

voordat u hem in de opberghuls

terugplaatst.

Vanaf het moment dat u begint met meten,

kunt u maximaal 10 minuten doorgaan met

het opnemen van de temperatuur. (Fig. 9)

Als een meting over een periode van 10

minuten wordt uitgevoerd, piept de

thermometer driemaal en verandert het

display zoals is weergegeven. (Fig. 10)

Opmerkingen:

• De meetwaarde wordt automatisch in het

geheugen opgeslagen.

• Zet de thermometer met de hand uit om

de batterij te sparen. Hij schakelt 1 minuut

na gebruik, of nadat hij is aangezet maar

niet wordt gebruikt, automatisch uit.

3. De batterij vervangen

Batterij: Lithium knoopcelbatterij CR2016

(commercieel verkrijgbaar)

Indicator batterij vervangen ( )

Vervang de batterij wanneer de indicator voor

batterij vervangen verschijnt wanneer u de

thermometer aanzet.

1. Verwijder met een kleine schroevendraaier

de schroef aan de onderzijde van de

thermometer en neem de kap weg.

(Fig. 11)

2. Verwijder het kapje en de batterij met

behulp van een dun onbuigbaar staafje.

Opmerking: Let op! De batterij kan

eruitschieten. (Fig. 12)

3. Plaats de nieuwe batterij met de “+”-pool

naar boven (zie tekening). Zorg ervoor dat

de polen van de batterij de juiste kant op

wijzen. (Fig. 13)

4. Plaats de kap van het batterijvak terug en

draai de schroef weer vast. (Fig. 14)

4. Indicaties op het display en het oplossen van problemen

5. Verzorging en onderhoud

Houd de thermometer schoon.

• De thermometer is niet waterbestendig. Zorg

dat er geen water of andere vloeistof in de

thermometer komt.

• Gebruik geen andere reinigingsmethode dan

het schoonvegen met een zachte schone

doek. Zie voor verdere aanwijzingen

“6. Reinigen en desinfecteren”.

Bewaar de thermometer in de opberghuls.

• Bewaar de thermometer niet op

onderstaande plaatsen. De thermometer kan

anders beschadigd raken.

- Natte plaatsen.

- Plaatsen met hoge temperatuur en

vochtigheid, en plaatsen die zijn

blootgesteld aan direct zonlicht. Plaatsen

dicht bij de verwarming, stoffige plaatsen en

omgevingen met hoge zoutconcentraties in

de lucht.

- Plaatsen waar de thermometer scheef staat

of wordt blootgesteld aan schokken of

trillingen.

- Plaatsen waar geneesmiddelen worden

bewaard of waar corrosieve gassen

aanwezig zijn.

6. Reinigen en desinfecteren

OMRON raadt aan om de thermometer schoon te vegen met een vochtige doek. Om te desinfecteren

kunt u 70% ethanol of isopropylalcohol gebruiken. Probeer het sensorgedeelte van de thermometer

niet te desinfecteren door hem in alcohol of in heet water (warmer dan 50°C) te dompelen.

Let op

Het uiteinde van de thermometer bevat nikkel.

7. Specificaties

Opmerkingen:

• Dit OMRON-product is vervaardigd onder het strikte kwaliteitsborgingssysteem van OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japan.

• De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

• Deze thermometer bevat geen onderdelen die onderhoud nodig hebben. OMRON raadt aan

om eenmaal per twee jaar de nauwkeurigheid te laten controleren door een vertegenwoordiger

van OMRON.

Garantie

Dit product wordt door OMRON gegarandeerd gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum.

Schade als gevolg van onjuist gebruik valt niet onder de garantie.

Batterijen en verpakking zijn ook uitgesloten van de garantie. Alle andere schadeclaims zijn

uitgesloten. Bij een beroep op de garantie moet het aankoopbewijs worden overlegd.

Lees de aanwijzingen in deze handleiding goed door.

Dit apparaat voldoet aan de EG-richtlijn 93/42/EEG (Medische hulpmiddelen) en aan de

Europese norm EN12470:2000, Medische thermometers - Deel 3: Prestatie van compacte

elektrische (extrapolerende en niet-extrapolerende) thermometers met maximaalelement.

Indicator Oorzaak Oplossing

(laag)

Weergegeven als de temperatuur

van het sensorgedeelte lager is dan

32°C.

Dit is geen foutmelding; u kunt

het negeren en de temperatuur

opnemen.

(hoog)

Weergegeven als de temperatuur

van het sensorgedeelte hoger is dan

42°C.

Koel het sensorgedeelte af en

neem daarna de temperatuur op.

De thermometer kan beschadigd

zijn.

Neem contact op met de

dichtstbijzijnde erkende

OMRON-leverancier.

De thermometer is bewaard bij een

temperatuur hoger dan 40°C.

Laat de thermometer op

kamertemperatuur komen door

hem in een kamer te leggen bij

een temperatuur tussen 10°C en

40°C. Neem daarna de

temperatuur op.

De thermometer is bewaard bij een

temperatuur lager dan 10°C.

Temperatuur van de

lucht wordt

weergegeven

Weergegeven wanneer de

omgevingstemperatuur hoger is dan

32°C.

Koel het sensorgedeelte af en

neem daarna de temperatuur op.

Soort product: Digitale koortsthermometer

Productnaam: i-Temp

Productnummer: MC-670-E

Voeding: 3,0V DC, 1 CR2016 lithium knoopcelbatterij

Stroomverbruik: 0,02 W

Levensduur batterij: Ongeveer 1100 metingen (bij gebruik eenmaal per dag totdat

het piepsignaal klinkt)

Temperatuursensor: Thermistor

Meetmethode: Actuele meting (niet-extrapolerend)

Lichaamslocatie van de

meting:

Mond (oraal) of oksel (axillair)

Temperatuurweergave: 3-cijferig +°C display in stappen van 0,1 graad

Meetnauwkeurigheid: ± 0,1°C (32,0 tot 42,0°C)

(wanneer wordt gemeten bij een standaard kamertemperatuur

van 23°C in een testreservoir dat op een constante temperatuur

wordt gehouden)

Meetbereik: 32,0 tot 42,0°C

Omgevingstemperatuur

en vochtigheid voor

gebruik:

Omgevingstemperatuur +10 tot +40°C,

relatieve vochtigheid 30-85% RV

Omgevingstemperatuur

en vochtigheid voor

bewaren:

Omgevingstemperatuur -20 tot +60°C,

relatieve vochtigheid 10-95% RV

Gewicht: Ongeveer 27g (met geplaatste batterij)

Buitenafmetingen: 34,0 mm (b) × 125,2 mm (l) × 15,0 mm (d)

Inhoud van de

verpakking:

Testbatterij (lithium knoopcelbatterij CR2016), opberghuls,

instructieblad.

NIET RECTAAL

E GEBRUIKEN

NIET WATER-

BESTENDIG

= Type B

Ψηφιακό θερµόµετρο Ελληνική

A. Άκρο αισθητήρα

B. Παράθυρο οθόνης

C. Κουµπί λειτουργίας

D. Θήκη φύλαξης

Εισαγωγή

Ευχαριστούµε που αγοράσατε το ψηφιακό

θερµόµετρο OMRON i-Temp.

Το θερµόµετρο που αγοράσατε παρέχει

ασφαλείς, ακριβείς και γρήγορες µετρήσεις

θερµοκρασίας. Μπορείτε να µετρήσετε την

θερµοκρασία είτε από το στ όµα (στοµατική

µέτρηση) είτε από την µασχάλη (µασχα λιαία

µέτρηση).

∆ιαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών πριν χρησιµοποιήσετε το ψηφιακό

θερµόµετρο OMRON i-Temp. Επικοινωνήστε

µε το γιατρό σας εάν έχετε απορίες σχετικά µε

συγκεκριµένες θερµοκρασίες.

Σηµείωση: Το θερµόµετρο δεν µπορεί να

χρησιµοποιηθεί για την µέτρηση της

θερµοκρασίας στον ορθό (πρωκτική

θερµοκρασία).

Σηµαντικές σηµειώσεις για την ασ φάλεια

Για να διασφαλίσετε τη σωστή χρήση των

βασικών λειτουργιών του προϊόντος πρέπει να

τηρείτε πάντα τα µέτρα ασφάλειας, καθώς και

τις προφυλάξεις που παρατίθενται παρακάτω.

Προειδοποίηση

• Η ένδειξη θερ µοκρασίας µπορεί να

επηρεαστεί από διάφορες φυ σικ ές συνθήκες.

Συµβουλευθείτε έναν γιατρό εάν το

θερµόµετρο µετρά ανώµαλες τιµές

θερµοκρασίας για µεγάλο χρονικό διάστηµα.

• Μην κινήστε κατά τη διάρκει α της µέτρησης.

• ∆ιατηρήστε το θερµόµετρο και τα µικρά

εξαρτήµατά του µακριά από παιδιά. Μην

αφήνετε παιδιά να µετρούν τη θερµοκρασία

τους χωρίς επιτήρηση.

• Μην επιχειρήσετε να πραγµατοποιήσετε

µέτρηση όταν το θερµόµετρο είναι υγρό.

• Το θερµόµετρο έχει σχεδιαστεί για

πραγµατοποίηση µετρήσεων µόνο από τη

µασχάλη ή από το στόµα. Μην

πραγµατοποιείτε µετρήσεις σε άλλα µέρη του

σώµατος (ορθός, κ.τ.λ.) Η χρήση µε αυτό τον

τρόπο δεν θα οδηγήσει σε ορθή µέτρηση.

Προσοχή

Χρησιµοποιείτε το θερ µόµετρο µε προσοχή και

µόνο σύ µφωνα µε την ενδεδειγµένη χρήση του

σε ανθρώπου ς. Μην εκθέτετε το θερµόµετρο

σε κραδασµούς. Η αλλαγή και η απόρριψη της

µπαταρί ας πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε αυτό

το εγχειρίδιο και τους κανονισµούς της χώρας.

Μην επιχειρήσετε να αποσυναρµολογήσετε ή

να επισκευάσετε το θερµόµετρο. Ύστερα από

κάθε χρήση, απολυµαίνετε το θερµόµετρο,

ιδιαίτερα σε περίπτωση που η συσκευή

χρησιµοποιείται από περισσότερα του ενός

άτοµα. Ανατρέξτε στην ενότητα

«6. Καθα ρισµός και απολύµανση».

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μην εµβυθίζετε το θερµόµετρο σε

οποιοδήποτε υγρό καθώς δεν είναι

αδιάβροχοποιηµένο.

1. Σωστή µέτρηση

∆εν µπορεί να διασφαλιστεί η ακρίβεια της

µέτρησης όταν η µέθοδος που χρησιµοποιείται

για τη µέτρηση της θερµοκρασίας δεν είναι

σωστή.

Στοµατική χρήση (από 4 ετών και άνω):

Το στόµα πρέπει να παραµείνει κλειστό έως

5 λεπτά πριν ξεκινήσει η µέτρηση.

• Τοποθε τή στε το θερµόµετρο στο στόµα κάτω

από τη γλώσσα έτσι, ώστε να ακουµπά στο

αριστερό ή το δεξιό µέρος της ρίζας της

γλώσσας. (Fig. 1)

• Πιέζετε τη γλώσσα προς τα κάτω για να

διατηρήσετε το θερµόµετρο στη θέση του.

• Στερεώστε το θερµόµετρο ώστε να µην

γλιστρά στο στόµα. (Fig. 2)

Μασχαλιαία χρήση:

• Τοποθε τή στε το άκρο του αισθητήρα στο

κέντρο της µασχάλης. (Fig. 3)

• Στερεώστε το άκρο του αισθητήρα κάτω από

το βραχίονα και πιέστε ελαφρά προς τα µέσα

µε τον βραχίονα. (Fig. 4)

Ενδέχεται να προκύψουν εσφαλµένες

µετρήσεις για τους παρακάτω λόγους:

• Έντονη εφίδρ ωση στη µασχαλιαία χώρα

Σωστό: Κα θαρίστε την µασχάλη από τυχόν

εφίδρωση πριν τη λήψη της θερµοκρασίας.

• Η µέτρηση της θερµοκρασίας σε άτοµο που

έχει παραµείνει σκεπασµένο µε κουβέρτες

για µεγάλο χρονικό διάστηµα.

2. Χρήση του θερµοµέτρου

1. Βγάλτε το θερµόµετρο από τη θήκη

φύλαξης και πιέστε το κουµπί λειτουργίας.

(Fig. 5)

Το αποτέλεσµα της προηγούµενης

µέτρησης εµφανίζ εται για µερικά

δευτερόλεπτα. (Fig. 6)

2. Τοποθετήστε το θερµόµετρο στο σηµείο

µέτρησης, όπως περιγράφεται στην ενότητα

«1. Σωστή µέτρηση».

Σηµείωση: Κατά τη µέτρηση εµφανίζεται η

θερµοκρασία ή η ένδειξη «L». (Fig. 7)

3. Όταν η µέτρηση έχει ολοκληρωθεί, το

θερµόµετρο θα εκπέµψει ένα ηχητικό σήµα

[µπιπ] τρεις φορές ύστερα από 60 έως 120

δευτερόλεπτα περίπου (ανάλογα µε το

σηµείο της µέτρησης και τη θερµοκρασία

του περιβάλλοντος). Βγάλτε το θερµόµετρο

από το σηµείο µέτρησης και διαβάστε το

αποτέλεσµα. (Fig. 8)

Χρόνοι ειδοπ οίησης βοµβητή

Μασχάλη: περ. 120 δευτερόλεπτα /

Στόµα: περ. 60 δευτερόλεπτα

Σηµείωση: Οι χρόνοι ειδοποίησης του

βοµβητή έχουν οριστεί βάσει θερµοκρασ ίας

περιβάλλοντος 23 βαθµών.

4. Απενεργοποιήστε το θερµόµετρο. Αν

κρατήσετε πατηµένο το κουµπί λειτουρ γίας

για δυο δευτερόλεπτα ή περισσότερο, θα

ακούσετε ένα ηχητικό σήµα και το

θερµόµετρο θα απενεργοποιηθεί.

Καθαρίστε και απολυµάνετε πριν το

τοποθετήσετε ξανά στην προστατευτική

θήκη του.

Μπορείτε να λαµβάνετε µέτρηση για

διάστηµα 10 λεπτών από τη στιγµή έναρξης

της µέτρησης. (Fig. 9)

Αν η µέτρηση λαµβάνεται για διάστηµα άνω

των 10 λεπτών, τότε θα ακουστεί ένα

ηχητικό σή µα (µπιπ) τρεις φορές και η

ένδειξη θα µεταβλήθεί όπως φαίνεται

παρακάτω. (Fig. 10)

Σηµειώσει ς:

• Η µέτρηση θα αποθηκευτεί αυτόµατα στη

µνήµη.

• Απενεργοποιήστε µη αυτόµατα το

θερµόµετρο για να εξοικονοµήσετε την

ισχύ της µπαταρίας. Θα σβήσει αυτόµατα

1 λεπτό µετά τη χρήση ή αν το

ενεργοποιήσετε χωρίς να το

χρησιµοποιήσετε.

3. Αντικατάσταση µπαταρίας

Μπαταρία: Μπαταρία ρολογιού λιθίου

CR2016 (διατίθεται στην αγορά)

Ένδειξη για αντικατάσταση µπαταρίας

()

Αντικαταστήστε τη µπαταρία όταν εµφανιστεί η

ένδειξη αντικατάστασης της µπαταρίας ενώ το

θερµόµετρο είναι ενεργοποιηµένο.

1. Αφαιρέστε τη βίδα από την κάτω πλευρά

του θερµοµέτρου µε ένα µικρό κατσαβίδι και

βγάλτε το κάλυµµα. (Fig. 11)

2. Αφαιρέστε τι κάλυµµα και τη µπαταρία µε

ένα λεπτό, σκληρό αντικείµενο.

Σηµείωση: Προσέξτε καθώς η µπαταρί α

µπορεί να πεταχτεί προς τα επάνω.

(Fig. 12)

3. Τοποθετήστε µια νέα µπαταρία µε τον πόλο

«+» στραµµένο προς τα επάνω, όπως

δείχνει το διάγραµµα. Βεβαιωθείτε ότι η

µπαταρία έχει τοποθετηθεί µε σωστή

πολικότητα. (Fig. 13)

4. Επανατοποθετήστε το κάλυµµα της

µπαταρίας και τη βίδα και βιδώστε.

(Fig. 14)

4. Ενδείξει ς οθόνης και αντιµετώπιση προβληµάτων

5. Φροντίδα και συντήρηση

∆ιατηρείτε το θερµόµετρο καθαρό.

• Το θερµόµετρο δεν είναι αδιαβροχοποιηµένο.

Μην επιτρέπετε την εισροή νερού ή άλλων

υγρών στο θερµόµετρο.

• Μη χρησιµοποιείτε άλλη µέθοδο καθαρισµού

εκτός από το σκούπισµα µε ένα µαλακό,

καθαρό πανί. Ανατρέξτε στην ενότητα

«6. Καθαρισµός και απολύ µανση» για

περισσότερες οδηγίες.

Φυλάσσ ετε το θερµόµετρο στη θήκη

φύλαξής του.

• Μην φυλάσσετε το θερµόµετρο στους

παρακάτω χώρους. Σε αντίθετη περίπτωση,

µπορεί να προκληθεί βλάβη στο θερµόµετρο.

- Υγροί χώροι.

- Χώροι µε υψηλή θερµοκρασία και υγρασία

ή χώροι εκτεθει µένοι σε άµεσο ηλιακό φως.

Χώροι που βρίσκονται κοντά σε συσκευές

θέρµανσης, σκόνη ή περιβάλλοντα µε

υψηλές συγκεντρώ σεις αλάτων στον αέρα.

- Χώροι όπου η µονάδα εκτίθεται σε κλίση,

κραδασµούς ή δονήσεις.

- Χώροι ή θέσεις φύλαξης φαρµάκων όπου

υπάρχουν διαβρωτικά αέρια.

6. Καθαρισµός και απολύµανση

Η OMRON συνιστά να σκουπίζετε τη συσκευή µε νωπό ύφασµα. Για απολύµανση, µπορεί να

χρησιµοποιηθεί 70% αιθανόλης ή ισοπροπυλικής αλκοόλης. Μην επιχ ειρήσετε να απολυµάνετε

το τµήµα ανίχνευσης του θερµοµέτρου βυθίζοντάς το σε οινόπνευµα ή σε καυτό νερό (νερό άνω

των 50°C).

Προσοχή

Το άκρο του θερµόµετρου περιέχει Nίκελ.

7. Προδιαγραφές

Σηµειώσει ς:

• Αυτό το προϊόν OMRON παράγεται σύµφωνα µε το αυστηρό σύστηµα ποιότητας της OMRON

Healthcare Co. Ltd., Ιαπωνία.

• Οι προδιαγραφές µπορεί να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.

• Αυτό το θερµόµετρο δεν περιέχει κανένα επισκευ άσιµο εξάρτηµα. Η OMRON συνιστά

επαλήθευση της ακρίβειας κάθε δύο χρόνια από αντιπρόσωπο της OMRON.

Εγγύηση

Αυτό το προϊόν είναι εγγυηµένο από την Omron για 3 χρόνια από την ηµεροµηνία της αγοράς.

Κάθε βλάβη που προκαλείται από εσφαλµένη χρήση, δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Επίσης, οι µπαταρίες και η συσκευασία εξαιρούνται από την εγγύηση. Όλες οι λοιπές

διεκδικήσεις αποζηµίωσης εξαιρούνται. Κάθε διεκδίκηση βάσει εγγύησης πρέπει να υποβάλλεται

µαζί µε την απόδειξη αγοράς.

∆ιαβάστε τις οδηγίες του εγχειριδίου προσεκτικά.

Η συσκευή αυτή πληροί τις διατάξεις της οδηγίας EC 93/42/EEC (Οδηγία Περί Ιατρικών

Συσκευών) και του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN12470:2000, Κλινικά θερµόµετρα - Μέρος 3:

Απόδοση ηλεκτρικών θερµοµέτρων µικρού µεγέθους (µη προγνωστικά και προγνωστικά) µε

διάταξη µεγίστου.

Ένδειξη Αιτία ∆ιόρθωση

(χαµηλή)

Εµφανίζεται όταν η θερµοκρασία του

τµήµατος ανίχνευσης είναι µικρότερη

των 32°C.

∆εν πρόκειται για σφάλµα,

εποµένως µπορεί να αγνοηθεί

και η µέτρηση θερµοκρασίας να

γίνει κανονικά.

(υψηλή)

Εµφανίζεται όταν η θερµοκρασία του

τµήµατος ανίχνευσης είναι

µεγαλύ τερη των 42°C.

Αφήστε το τµήµα ανίχνευσης να

κρυώσει και κατόπιν µετρήστε τη

θερµοκρασί α.

Το θερµόµετρο µπορεί να έχει

βλάβη.

Παρακαλούµε επικοινωνήσ τε µε

τον πλησιέστερο

εξουσιοδοτηµένο αντιπρ όσωπο

της OMRON.

Το θερµόµετρο φυλασσόταν σε

χώρο µε θερµοκρασία άνω των

40°C.

Επιτρέψτε στο θερµόµετρο να

προσαρµοστεί στη θερµοκρασία

περιβάλλοντος αφήνοντάς το σε

χώρο µε θερµοκρασία µεταξύ

των 10°C και 40°C. Κατόπιν

πραγµατοποιήστε τη µέτρηση

της θερµοκρασίας.

Το θερµόµετρο φυλασσόταν σε

χώρο µε θερµοκρασία κάτω των

10°C.

Εµφάνιση

θερµοκρασί ας αέρα

Εµφανίζεται όταν η θερµοκρασία του

περιβάλλοντος χώρου υπερβαίνει

τους 32°C.

Αφήστε το τµήµα ανίχνευσης να

κρυώσει και κατόπιν µετρήστε τη

θερµοκρασί α.

Τύπος προϊόντος: Ψηφιακό θερµόµετρο

Όνοµα προϊόντος: i-Temp

Αριθµός προϊόντος: MC-670-E

Παροχή ισχύος: 3,0V DC, 1 CR2016 Μπαταρία ρολογιού λιθίου

Κατανάλωση ισχύος: 0,02 W

∆ιάρκεια ζωής µπαταρίας: Περίπου 1100 µετρήσεις (Αν χρησιµοποιείται µια φορά

ηµερησίως µέχρι την ειδοποίηση του βοµβητή)

Μονάδα ανίχνευσης: Θερµίστορ

Μέθοδος µέτρησης: Πραγµατική µέτρηση (µη προγνωστική)

Θέση µέτρησης: Στόµα (διά στόµατος) ή µασχάλη (µασχαλιαίως)

Οθόνη θερµοκρασίας: 3-ψηφίων, ενδείξεις σε +°C µε αυξήσεις της τάξης των

0,1 βαθµών

Ακρίβεια µέτρησης: ± 0,1°C (32,0 ως 42,0°C)

(κατά τη µέτρηση σε σταθερή θερµοκρασία δωµατίου 23°C

µέσα σε δεξαµενή δοκιµών µε σταθερή θερµοκρασία)

Εύρος τιµών µέτρησης: 32,0 ως 42,0°C

Θερµοκρασία και υγρασί α

περιβάλλοντος χρήσης:

Θερµοκρασία περιβάλλοντος +10 ως +40°C,

Σχετική υγρασία 30-85%RH

Θερµοκρασία και υγρασί α

περιβάλλοντος φύλαξης:

Θερµοκρασία περιβάλλοντος -20 ως +60°C,

Σχετική υγρασία 10-95%RH

Βάρος: Περίπου 27g (µε εγκατεστηµένη τη µπαταρία)

Εξωτερι κές διαστάσεις: 34,0 χιλ (π) × 125,2 χιλ.(µ) × 15,0 χιλ.(δ)

Περιεχό µενο

συσκευασίας:

∆οκιµαστική µπαταρία (Μπαταρία ρολογιού λιθίου CR2016),

Θήκη φύλαξης, Φύλλο οδηγιών.

ΜΗ ΠΡΩΚΤΙΚΗ

ΧΡΗΣΗ

∆ΕΝ ΕIΝΑΙ ΑΝΘΕΚΤΙΚO

ΣΤΟ ΝΕΡO

= Type B

= Τύπος B

Dijital klinik termometresi Türkçe

A. Sensör Ucu

B. Ekran Penceresi

C. AÇMA/KAPAMA Düğmesi

D. Saklama Kutusu

Giriş

OMRON i-Temp Dijital Klinik Termometresini

satõn aldõğõnõz için teşekkür ederiz.

Satõn aldõğõnõz termometre güvenli, doğru ve

hõzlõ ateş ölçüm sonuçlarõ sunar. Ateş

ölçümünü ağõzdan (oral olarak) ya da koltuk

altõndan (aksiler olarak) yapabilirsiniz.

OMRON i-Temp Dijital Klinik Termometresini

kullanmadan önce bu kullanõm kõlavuzunu

dikkatli bir şekilde okuyun. Spesifik ateş

değerleriyle ilgili sorularõnõz için doktorunuzla

irtibat kurunuz.

Not: Termometre ateşin rektum bölgesinden

ölçülmesi için (rektal ateş) kullanõlamaz.

Önemli Güvenlik Notlarõ

Ürünün düzgün şekilde kullanõlmasõ için temel

güvenlik önlemlerine ve aşağõda belirtilen

önlemlere uyulmasõ gerekmektedir.

Uyarõ

•Ateş ölçüm sonucunun çeşitli fiziksel

durumlardan etkilenebileceğini unutmayõn.

Termometre ile yapõlan ölçümlerde uzun

süreli olarak normal dõşõ sonuçlar alõnmasõ

durumunda lütfen bir doktora başvurun.

•Ölçüm sõrasõnda hareket etmeyin.

• Termometreyi ve küçük parçalarõnõ

çocuklarõnõn erişebilecekleri yerlerden uzak

tutun. Çocuklarõn, kendi ateşlerini yalnõz

başlarõna ölçmelerine izin vermeyin.

• Termometre õslak olduğunda ölçüm

yapmayõn.

• Bu termometre yalnõzca ağõzdan ya da koltuk

altõndan ölçüm yapmak üzere tasarlanmõştõr.

Diğer bölgelerden (rektum vb.) ölçüm

yapmayõn. Aksi taktirde doğru bir ölçüm

sonucu elde edilemez.

Dikkat

Termometreyi dikkatli bir şekilde kullanõn ve

insanlardaki kullanõm amacõ dõşõnda bir

amaçla kullanmayõn. Termometreyi

darbelerden koruyun. Pil değiştirme ve atma

işlemi bu kõlavuza bakõlarak yapõ lmalõ ve yerel

düzenlemelere uygun şekilde

gerçekleştirilmelidir. Termometreyi sökmeyin

ya da tamir etmeyin. Her kullanõmdan sonra,

özellikle cihazõn birden fazla kişide

kullanõlmasõ durumunda, termometreyi

mutlaka dezenfekte edin. “6. Temizleme ve

Dezenfekte Etme” bölümüne bakõn.

GENEL GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Termometre suya dayanõklõ olmadõğõndan

herhangi bir sõvõya batõrmayõn.

1. Doğru ölçüm

Ateşi ölçmek için kullanõlan yöntemin hatalõ

olmasõ durumunda ölçüm doğruluğu

sağlanamaz.

Oral kullanõm (4 yaş ve üstü için):

Ölçüm yapmaya başlamadan önce ağzõn

5 dakika kapalõ kalmasõ gerekir.

• Termometreyi ağõzda dilin altõna, dil kökünün

sağõnda ya da solunda kalacak şekilde

yerleştirin. (Fig. 1)

• Termometrenin yerleştirildiği yerde kalmasõ

için dilinizle baskõ uygulayõn.

•Ağzõn etrafõnda kaymasõnõ önlemek için

termometreyi tutun. (Fig. 2)

Koltuk altõndan (aksiler) kullanõm:

• Sensör ucunu koltuk altõnõn ortasõna

yerleştirin. (Fig. 3)

• Kolu içeriye doğru hafif bir basõnç uygulamak

için kullanarak sensör ucunu kolun altõnda

tutun. (Fig. 4)

Aşağõdaki durumlar ölçümlerin hatalõ

olmasõna neden olabilir.

•Koltuk altõnda aşõrõ terleme

Çözüm: Ölçüm yapmadan önce koltuk

altõndaki teri silin.

•Ateş ölçümünü, uzun süre battaniyelerin

altõnda kaldõktan sonra yapmak.

2. Termometrenin kullanõlmasõ

1. Termometreyi saklama kutusundan çõkarõn

ve AÇMA/KAPAMA düğmesine basõn.

(Fig. 5)

Önceki ölçüm sonucu birkaç saniye süreyle

görüntülenir. (Fig. 6)

2. Termometreyi ölçüm alanõna “1. Doğru

ölçüm” bölümünde açõklandõğõ şekilde

uygulayõn.

Not: Ölçüm yapõlõrken ateş değeri ya da “L”

görüntülenir. (Fig. 7)

3. Ölçüm sonucu hazõr olduğunda, yaklaşõk 60

ila 120 saniye sonra (ölçüm yerine ve ortam

sõcaklõğõna bağlõ olarak) termometre üç kez

[bip] sesi çõkarõr. Termometreyi ölçüm

bölgesinden çõkarõn ve sonucu okuyun.

(Fig. 8)

Sesli bildirim zamanlamasõ

Koltuk altõ: yaklaşõk 120 saniye /

Oral: yaklaşõk 60 saniye

Not: Sesli bildirim zamanlamasõ,

23 derecelik ortam sõcaklõğõ temel alõnarak

belirtilmiştir.

4. Termometreyi kapatõn. AÇMA/KAPAMA

düğmesine iki saniye ya da daha uzun süre

basarsanõz, termometre bip sesi çõkarõr ve

kapanõr.

Saklama kutusuna koymadan önce

termometreyi temizleyin ve dezenfekte

edin.

Başladõğõnõz zamandan itibaren

10 dakikaya kadar ölçüm değeri almaya

devam edebilirsiniz. (Fig. 9)

10 dakikadan daha uzun süre ölçüm

yaparsanõz, termometre üç kere bip sesi

çõkarõr ve ekran gösterildiği gibi değişir.

(Fig. 10)

Notlar:

• Ölçüm sonucu otomatik olarak hafõzada

saklanacaktõr.

• Pili korumak için termometreyi manuel

olarak kapatõn. Termometre kullanõldõktan

sonra ya da açõldõğõnda ancak

kullanõlmadõğõnda 1 dakika içinde

otomatik olarak kapanõr.

3. Pilin değiştirilmesi

Pil: Lityum Düğme Pil CR2016 (piyasada

satõlmaktadõr)

Pil Değiştirme Göstergesi ( )

Termometre açõldõğõnda pil değiştirme

göstergesi görüntülenirse pili değiştirin.

1. Termometrenin alt kõsmõndaki vidayõ küçük

bir tornavidayla sökün ve kapağõ çõkarõn.

(Fig. 11)

2. Kapağõ ve pili yerinden çõkarmak için ince

ve bükülmeyen bir çubuk kullanõn.

Not: Pil yerinden fõrlayabileceğinden

dikkatli olun. (Fig. 12)

3. Yeni pili “+” kutbu şemada gösterildiği gibi

yukarõ bakacak şekilde takõn. Pilin kutuplarõ

düzgün olacak şekilde takõldõğõndan emin

olun. (Fig. 13)

4. Pil kapağõnõ yerleştirin, takõn ve vidayõ sõkõn.

(Fig. 14)

4. Ekran Göstergeleri ve Sorun Giderme

5. Koruma ve Bakõm

Termometreyi temiz tutun.

• Termometre suya dayanõklõ değildir. Ünitenin

içine su ya da başka sõvõlarõn girmesine izin

vermeyin.

• Temizlemek için, yumuşak temiz bir bezle

silmek dõşõnda bir yöntem uygulamayõn.

Ayrõntõlõ bilgi için “6. Temizleme ve

Dezenfekte Etme” bölümüne bakõn.

Termometreyi saklama kutusunda saklayõn.

• Termometreyi aşağõda belirtilen özelliklere

sahip yerlerde saklamayõn. Aksi takdirde,

termometre zarar görebilir.

- Islak alanlar.

-Sõcaklõğõn ve nemim yüksek olduğu ya da

doğrudan güneş õşõğõna maruz kalan yerler.

Isõtma cihazlarõna, tozlu alanlara ya da

havada yüksek tuz konsantrasyonu olan

ortamlara yakõn yerler.

- Ünitenin eğime, darbeye ya da titreşime

maruz kalacağõ yerler.

- İlaçlarõn saklandõğõ alanlar ya da aşõndõrõcõ

gazlarõn bulunduğu yerler.

6. Temizleme ve Dezenfekte Etme

OMRON, cihazõ nemli bir bezle silmenizi tavsiye etmektedir. Dezenfeksiyon için %70 Etil alkol ya

da İzopropil alkol kullanõlabilir. Termometrenin algõlama bölümünü alkole ya da sõcak suya

(50°C'den sõcak su) daldõrarak dezenfekte etmeye çalõşmayõn.

Dikkat

Termometrenin uç kõsmõ nikel içerir.

7. Özellikler

Notlar:

• Bu OMRON ürünü, OMRON Healthcare Co. Ltd. Japonya'nõn ciddi kalite sistemi altõnda

üretilmiştir.

• Bu özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

• Bu termometrede bakõm yapõlacak herhangi bir parça bulunmamaktadõr. OMRON, cihaz

doğruluğunun bir OMRON temsilcisi tarafõndan iki senede bir kontrol edilmesini önermektedir.

Garanti

Bu ürün OMRON tarafõndan satõn alõnma tarihinden itibaren 3 yõl garantilidir. Hatalõ kullanõmdan

kaynaklanan herhangi bir hasar bu garanti kapsamõna girmemektedir.

Piller ve paket de garanti kapsamõ dõşõnda kalmaktadõr. Tüm diğer hasar iddialarõ kapsam

dõşõnda kalmaktadõr. Garanti talebinin, ürün faturasõyla birlikte gönderilmesi gerekmektedir.

Bu kõlavuzdaki Talimatlarõ dikkatli bir şekilde okuyun.

Bu cihaz AB yönergesi 93/42/EEC (Tõbbi Cihazlar Yönergesi) ve Avrupa Standardõ EN12470:2000,

Klinik Termometreler - Bölüm 3: Sõcaklõğõ ölçülen en yüksek değerde kalan, kompakt elektrikli

(uyarmasõz ve uyarmalõ) termometrelerin performansõ bölümündeki koşullara uyumludur.

Gösterge Neden Çözüm

(düşük)

Algõlama bölümündeki sõcaklõk

32°C'den daha az olduğunda

görüntülenir.

Bu bir hata değildir; dolayõsõyla

göz ardõ edilerek ölçüm

yapõlabilir.

(yüksek)

Algõlama bölümündeki sõcaklõk

42°C'den daha yüksek olduğunda

görüntülenir.

Algõlama bölümünü soğutun ve

ardõndan ölçüm yapõn.

Termometre (kendisi) hasar görmüş

olabilir.

En yakõndaki OMRON yetkili

satõcõsõyla irtibata geçiniz.

Termometre 40°C'nin üstünde bir

sõcaklõkta saklanmõş.

10°C ve 40°C arasõnda sõcaklõk

değerine sahip bir odada

bõrakarak termometrenin oda

sõcaklõğõna gelmesini sağlayõn.

Sonra ölçüm yapõn.

Termometre 10°C'nin altõnda bir

sõcaklõkta saklanmõş.

Hava Sõcaklõğõ

Göstergesi

Ortam sõcaklõğõ 32°C'yi aştõğõnda

görüntülenir.

Algõlama bölümünü soğutun ve

ardõndan ölçüm yapõn.

Ürün tipi: Dijital klinik termometresi

Ürün Adõ: i-Temp

Ürün Numarasõ: MC-670-E

Güç Kaynağõ: 3,0V DC, 1 CR2016 Lityum Düğme Pil

Güç Tüketimi: 0,02 W

Pil Ömrü: Yaklaşõk 1100 ölçüm (Günde bir kez sesli bildirime kadar

kullanõldõğõnda)

Algõlama Birimi: Ter mi st ör

Ölçüm Yöntemi: Gerçek ölçüm (uyarmasõz)

Ölçüm Bölgesi: Ağõz (oral) ya da koltuk altõ (aksiller)

Ateş Değeri Ekranõ: 3 hane, +°C göstergesi, 0,1 derecelik artõşlarla

Ölçüm Hassasiyeti: ± 0,1°C (32,0 ila 42,0°C)

(sõcaklõğõ sabit tutulan, 23°C 'lik standart oda sõcaklõğõndaki bir

test haznesinde ölçüm yapõldõğõnda)

Ölçüm Aralõğõ: 32,0 ila 42,0°C

Kullanõm Ortamõ Sõcaklõğõ

ve Nem:

Ortam sõcaklõğõ +10 ila +40°C,

Bağõl Nem %30-85BN

Saklama Ortamõ Sõcaklõğõ

ve Nem:

Ortam sõcaklõğõ -20 ila +60°C,

Bağõl Nem %10-95BN

Ağõrlõk: Yaklaşõk 27g (pille birlikte)

Dõş Boyutlar: 34,0 mm (g) × 125,2 mm (u) × 15,0 mm (d)

Paketin İçindekiler: Test Pili (Lityum Düğme Pil CR2016), Saklama Kutusu,

Talimatlar Sayfasõ.

REKTAL KULLANIMA

UYGUN DE İLDİR

SUYA DAYANIKLI

DEĞİLDİR

= Type B

= Tip B

Цифровой термометр Русский

A. Измерительный наконечник

B. Дисплей

C. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

D. Чехол

Введение

Благодарим за покупку цифрового

термометра OMRON i-Temp.

Купленный вами термометр обеспечивает

безопасное, точное и быстрое измерение

температуры. Измерять температуру можно

во рту (оральный способ) или в

подмышечной ямке (аксилярный способ).

Перед использованием цифрового

термометра OMRON i-Temp внимательно

прочитайте данную инструкцию. Если у вас

возникнут какие-либ о вопросы

относительно температуры, обратитесь к

своему врачу.

Примечание: Этот термометр нельзя

использовать для измерения температуры

в прямой кишке (ректальная температура).

Важные замечания по технике

безопасности

Чтобы гарантировать правильное

использование термометра, необходимо

всегда соблюдать основные правила

техники безопасности, включая

приведенные ниже меры

предосторожности.

Предупреждение

• Помните, что на результат изме рения

температуры могут повлиять различные

физические факторы. Если термометр в

течение длительного времени показывает

температуру, отклоняющуюся от нормы,

обратитесь за консультацией к врачу.

• Во время измерения сохраняйте

неподвижность.

• Храните термометр и его мелкие

компоненты в недоступном для детей

месте. Не позволяйте детям

самостоятельно измерять температуру.

• Не измеряйте температуру влажным

термометром.

• Этот термометр предназначен для

измерения температуры только во рту или

в подмышечной ямке. Не измеряйте

температуру в других местах тела (прямая

кишка и т.д.) В этом случае результат

измерения будет неточным.

Предостережение

Обращайтесь с термометром осторожно и

используйте его только для измерения

температуры у людей. Предохраняйте

термометр от ударов. Замену и утилизацию

батареи необходимо осуществлять в

соответствии с указаниями данной

инструкции и национальными

нормативными документами. Не пытайтесь

разбирать или ремонтировать термометр.

После каждого применения термометр

необходимо дезинфицировать, особенно

если им пользуются несколько человек.

Дополнительную информацию см. в

разделе «6. Чистка и дезинфекция».

ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Никогда не погружайте этот термометр в

жидкость, поскольку он не является

водонепроницаемым.

1. Правильные методы измерения

Тол ьк о правильный метод измерения

температуры обеспечивает его точность.

Оральный способ (от 4 лет и старше)

Перед началом измерения рот должен быть

закрыт в течение 5 минут.

• Введите термометр в рот, под язык, так,

чтобы он касался корня язы ка слева или

справа. (Fig. 1)

• Чтобы удержать термометр на месте,

прижмите его языком.

• Придерживайте термометр так, чтобы он

не смещался во рту. (Fig. 2)

Аксилярный способ

• Поместите измерительный наконечник в

центр подмышечной ямки. (Fig. 3)

• Слегка прижимая рукой термометр,

зафиксируйте под рукой измерительный

наконечник. (Fig. 4)

Следующие факторы могут исказить

результат измерения.

• Сильное потоотделение подмышкой

Метод устранения: перед измерением

температуры насухо протрите место

измерения от испарины.

• Измерение температуры после того, как

пациент долго находился под одеялом.

2. Использование термометра

1. Извлеките термометр из чехла и

нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. (Fig. 5)

В течение нескольких секунд

отображается результат предыдущего

измерения. (Fig. 6)

2. Измерьте температуру одним из

способов, описанных в разделе

«1. Правильные методы измере ния».

Примечан ие : В процессе измерения на

индикаторе отображается значение

температуры или символ «L». (Fig. 7)

3. После завершения измерения,

приблизительно через 60–120 секунд (в

зависимости от способа измерения и

температуры окружающего воздуха),

термометр три раза подаст звуковой

сигнал. Выньте термометр и прочитайте

результат. (Fig. 8)

Время подачи звукового оповещения

Аксилярный способ: прибл. через 120

секунд /

Оральный способ: прибл. через 60

секунд

Примечан ие : Время подачи звукового

оповещения соответствует температуре

окружающего воздуха 23 градуса.

4. Выключите термометр. Если кнопку ВКЛ/

ВЫКЛ нажимать более двух секунд,

термометр подаст звуковой сигнал и

питание будет выключено.

Прежде чем уложить термометр обратно

в защитный футляр, протрите и

продезинфицируйте его.

Продолжительность измерения может

составлять не более 10 минут. (Fig. 9)

Если продолжительность измерения

превысила 10-минутный интервал,

термометр подает звуковой сигнал три

раза подряд, а индикатор выглядит так,

как показано на рисунке. (Fig. 10)

Примечан ия :

• Измеренное значение будет

автоматически сохранено в памяти .

• Не забывайте вручную выключать

термометр, это продлит срок службы

батареи. Он автоматически

выключается через 1 минуту после

завершения измерения или после того,

как был включен, но не использовался.

3. Замена батареи

Батарея: Литиевая батарея CR2016

таблеточного типа (доступна в свободной

продаже)

Символ замены батареи ()

Замените батарею, если после включения

термометра появляется символ замены

батареи.

1. С помощью небольшой отвертки

выкрутите винт с обратной стороны

термометра и снимите крышку. (Fig. 11)

2. Чтобы снять крышку и извлечь батарею,

используйте тонкий жесткий стержень.

Примечан ие : Соблюдайте

осторожность, чтобы батарея не

выскочила. (Fig. 12)

3. Вставьте новую батарею так, чтобы

полюс, отмеченный знаком «+»,

располагался, как показано на рисунке.

Убедитесь, что при установке батареи

соблюдена правильная п олярность.

(Fig. 13)

4. Установите на место крышку отсека

батареи и зафик сируйте ее винтом.

(Fig. 14)

4. Отображаемые на индикаторе символы и устран ение неполадок

5. Уход и обслуживание

Содержите термометр в чистоте.

• Термометр не является

водонепроницаемым. Не допускайте

попадания в термометр воды и другой

жидкости.

• Для чистки используйте только метод

протирки его мягкой чистой тканью. Доп.

информацию см. в разделе «6. Чистка и

дезинфекция».

Храните термометр в чехле.

• Запрещается хранить термометр в

следующих местах (в противном случае

термометр может выйти из строя):

- в сырых местах;

- в местах с высокой влажностью и

температурой, а также не защищенных

от прямых солнечных лучей; вблизи

нагревательных устройств, в среде с

повышенной запыленностью или с

высокой концентрацией соли в воздухе;

- в местах, где термометр будет

подвергаться тряске, вибрации или

ударам;

- в местах хранения лекарственных

препаратов или с наличием агрессивных

газов.

6. Чистка и дезинфекция

Компания OMRON рекомендует протирать термометр влажной тканью. Для дезинфекции

можно использовать 70% этанол или изопропиловый спирт. Запрещается

дезинфицировать чувствительный элемент термометра погружением его в спирт или

горячую воду (температура которой выше 50°C).

Предостережение

Чувствительный элемент термометра содержит никель.

7. Характеристики

Примечания:

• Данное изделие OMRON произведено с применением системы строгого контроля

качества компании OMRON Healthcare Co. Ltd., Япония.

• Характеристики могут быть изменен ы без предварительного уведомления.

• Этот термометр не содержит каких-либо компонентов, подлежащих техническому

обслуживанию. Компания OMRON рек омендует проверять точность измерения

термометра раз в два года в представительстве OMRON.

Гарантия

Компания Omron дает на это изделие 3 года гарантии с момента покупки. Гарант ия не

распространяется на какие-либо повреждения, возникшие в результате неправильного

обращения или использования.

Гарантия также не распространяется на батарею и упаковку. Иски о возмещении других

убытков не принимаются. К гарантийной рекламации должен быть приложен чек на покупку.

Внимательно ознакомь т есь с содержанием

данной инструкции.

Это устройство удовлетворяет положениям директивы ЕС 93/42/EEC (директива по

медицинскому оборудованию) и европейскому стандарту EN12470:2000, Медицинские

термометры — Часть 3: Функционирование компактных электротермометров (не

прогнозирующих и прогнозирующих) по максимальной схеме.

Символ Причина Способ устранения

(низкая)

Отображается, если температура

чувствительного элемента

меньше 32°C.

Это не ошибка, температуру

можно изм ерять.

(высокая)

Отображается, если температура

чувствительного элемента выше

42°C.

Охладите чувствительный

элемент термометра и затем

измеряйте температуру.

Термометр может быть

поврежден.

Обращайтесь к ближайшему

авторизованному дилеру

OMRON.

Термометр хранился при

температуре выше 40°C.

Оставьте термометр в

помещении с температурой

окружающего воздуха в

диапазоне от 10°C до 40°C,

чтобы он приобрел комнатную

температуру. Затем измерьте

температуру.

Термометр хранился при

температуре ниже 10°C.

Отображается

температура

воздуха

Отображается, если температура

окружающего воздуха превышает

32°C.

Охладите чувствительный

элемент термометра и затем

измеряйте температуру.

Тип изделия: Цифровой термометр

Модель: i-Temp

Шифр изделия: MC-670-E

Источн ик питания: 3,0 В пост. ток, 1 литиевая батарея CR2016 таблеточного

типа

Потребляемая мощность: 0,02 Вт

Срок службы батареи: Приблизительно 1100 измерений (при использовании один

раз в день до подачи звукового оповещения)

Тип датчика: Терморезистор

Метод изме рения: Физическое измерение (не прогнозирование)

Способ измерен ия: Орально (во рту) или подмышечно

Индикатор температуры: 3 цифры, отображение +°C с шагом 0,1 градуса

Точность измерен ия: ± 0,1°C (32,0–42,0°C)

(измерение при стандартной комнатной температуре 23°C

в тестовой камере, где поддерживается постоянная

температура)

Диапазон измерения: 32,0–42,0°C

Влажность и температура

окружающего воздуха

при эксплуатации:

Температура окружающего воздуха от +10 до +40°C,

относительная влажность 30–85%

Влажность и температура

окружающего воздуха

при хранении:

Температура окружающего воздуха от –20 до +60°C,

относительная влажность 10–95%

Вес: Прибл. 27 г (с установленной батареей)

Наружные разм еры: 34,0 мм (ш) × 125,2 мм (д) × 15,0 мм (в)

Содержимое упаковки: Контрольная батарея (литиевая батарея CR2016

таблеточного типа), чехол, инструкция.

НЕ ДЛЯ РЕКТАЛЬНОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

НЕ ВОДО-

НЕПРОНИЦАЕМЫЙ

= Type B

= Тип B

Made in China

Manufacturer

OMRON HEALTHCARE CO., LTD.

24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto,

615-0084, Japan

EU-representative

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp,

The Netherlands

www.omron-healthcare.com

Production facility

OMRON DALIAN CO., LTD.

Economic & Technical Development Zone

Dalian 116600, China

Subsidiary

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive

Fox Milne, Milton Keynes MK15 0DG, United Kingdom

OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH

John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, Germany

www.omron-medizintechnik.de

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, France

EC REP

ήόθΘδϤϟ΍ϑήσ $

ΔηΎθϟ΍έΎσ· %

ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍έί &

ϦϳΰΨΘϟ΍ΔψϓΎΣ '

ΔϣΪϘϣ

20521L7HPSϲϤϗήϟ΍ήΘϣϮϣήΘϟ΍Ϛ΋΍ήθϟ΍

ήϜη

ΔΟέΪϟΔόϳήγϭΔϘϴϗΩϭΔϨϣ΁Γ˯΍ήϗήΘϣϮϣήΘϟ΍΍άϫϚϟϡΪϘϳ

ϖϳήσϦϋΎϣ·ϚΗέ΍ήΣΔΟέΩαΎϴϗϚϧΎϜϣΈΑ΢Βλ΄ϓΓέ΍ήΤϟ΍

ςΑϹ΍ΖΤΗϭ΃Ϣϔϟ΍

ήΘϣϮϣήΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗ

ϼϣΎϛϱΩΎηέϹ΍ϞϴϟΪϟ΍΍άϫΓ˯΍ήϗϦϴόΘϳ

Ε΍έΎδϔΘγ΍Δϳ΃ϚϳΪϟΖϧΎϛ΍Ϋ·ϭ20521L7HPSϲϤϗήϟ΍

ϚΒϴΒτΑϝΎμΗϻ΍˯ΎΟήϟ΍ˬΔϨϴόϣΓέ΍ήΣΕΎΟέΪΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ

ιΎΨϟ΍

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩαΎϴϘϟήΘϣϮϣήΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϻ ΔψΣϼϣ

ϢϴϘΘδϤϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϢϴϘΘδϤϟ΍ϝϼΧϦϣϚΑΔλΎΨϟ΍

Δϣϼδϟ΍ϝϮΣΔϣΎϫΕΎψΣϼϣ

Ε΍˯΍ήΟ·ωΎΒΗ΍Ύ

Ϥ΋΍ΩϲϐΒϨϳˬΞΘϨϤϠϟ΢ϴΤμϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϥΎϤπϟ

ϩΎϧΩ΃ΔΟέΪϤϟ΍Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ϦϤπΘΗϲΘϟ΍ϭΔϴγΎγϷ΍Δϣϼδϟ΍

ήϳάΤΗ

ϑϭήψϟΎΑήΛ΄ΘΗΪϗΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩΓ˯΍ήϗϥ΃ΔψΣϼϣϰΟή

ϳ 

Ύϣ΍Ϋ·ΔϟΎΣϲϓΐϴΒσΓέΎθΘγ΍˯ΎΟήϟ΍ˬϚϟάϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍

έ΍ΪϣϰϠϋΔϴόϴΒσήϴϏΓέ΍ήΣΕΎΟέΩαΎϴϗϲϓήΘϣϮϣήΘϟ΍άΧ΃

ΔϠϳϮσΔϴϨϣίΓήΘϓ

αΎϴϘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΖΑΎΛϊοϭϲϓ˯ΎϘΒϟ΍˯ΎΟήϟ΍ 

Ϧϋ΍

ΪϴόΑΓήϴϐμϟ΍Ϫ΋΍ΰΟ΃ϭήΘϣϮϣήΘϟΎΑυΎϔΘΣϻ΍ϰϠϋιήΣ΍ 

ΕΎΟέΩαΎϴϘΑϝΎϔσϸϟΡΎϤδϟ΍ϡΪϋϲϐΒϨϳϝΎϔσϷ΍ϝϭΎϨΘϣ

ϦϴϐϟΎΒϟ΍ΪΣ΃ΩϮΟϭϥϭΩϢϬδϔϧϷΓέ΍ήΤϟ΍



ϼΘΒϣήΘϣϮϣήΘϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋΕΎγΎϴϘϟ΍άΧ΃ϝϭΎΤΗϻ 

ϦϣϭϢϔϟ΍ϖϳήσϦϋΕΎγΎϴϘϟ΍άΧϷήΘϣϮϣήΘϟ΍΍άϫϢϴϤμΗϢΗ 

ϖϳήσϦϋΕΎγΎϴϘϟ΍άΧ΃ϡΪϋϲϐΒϨϳˬϢΛϦϣϭςϘϓςΑϹ΍ΖΤΗ

ϡΎϴϘϟ΍ϥ·ΚϴΣϚϟΫϰϟ·ΎϣϭϢϴϘΘδϤϟΎϛϢδΠϟΎΑϯήΧ΃ϦϛΎϣ΃Δϳ΃

ΔϘϴϗΩΕΎγΎϴϗϲτόϳϦϟϚϟάΑ

ϪϴΒϨΗ

ϯήΧ΃ν΍ήϏ΃ΔϳϷϪϣΪΨΘδΗϻϭήΘϣϮϣήΘϟ΍ϊϣιήΤΑϞϣΎόΗ

ΕΎϣΪμϠϟήΘϣϮϣήΘϟ΍ξϳήόΗΐϨΠΗήθΒϟ΍ϊϣϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϑϼΨΑ

ϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϠϟΎ

ϘΒσΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍ϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ήϴϴϐΗϦϴόΘϳ

ϝϭΎΤΗϻΔϟϭΪϟΎΑΎϬΑϝϮϤόϤϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘϳΎϤΑϭϞϴϟΪϟ΍΍άϫ

ˬϡ΍ΪΨΘγ΍ϞϛΪόΑήΘϣϮϣήΘϟ΍ήϴϬτΘΑϢϗϪΣϼλ·ϭ΃ήΘϣϮϣήΘϟ΍Ϛϓ

˯ΎΟήϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑκΨηϦϣήΜϛ΃ϡΎϴϗΔϟΎΣϲϓ

ΔλΎΧϭ

ήϴϬτΘϟ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍˿ϰϟ·ωϮΟήϟ΍

ΔϣΎόϟ΍Δϣϼδϟ΍ΕΎσΎϴΘΣ΍

ήϴϏϪϧ·ΚϴΣϞ΋Ύγϱ΃ϲϓήΘϣϮϣήΘϟ΍΍άϫβϤϐΑΎ

ϘϠ

τϣϢϘΗϻ

ϩΎϴϤϠϟϡϭΎϘϣ

΢ϴΤμϟ΍αΎϴϘϟ΍ ˺

αΎϴϘϟΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋαΎϴϘϟ΍ΔϗΩϥΎϤοϦϜϤϳϻ

ΔΤϴΤλήϴϏΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

ήΒϛ΃ϭ΃Ε΍ϮϨγ˽ήϤϋϝΎϔσϸϟϲ

Ϥϔϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

Γ˯΍ήϘϟ΍˯ΪΑϞΒϗϖ΋ΎϗΩ˾ϰϟ·ϞμΗΓήΘϔϟΎ

ϘϠϐϣϢϔϟ΍ϰϘΒϳϥ΃ϲϐΒϨϳ

ϭ΃έΎδϳϰϟ·ήϘΘδϳΚϴΤΑϥΎδϠϟ΍ΖΤΗϢϔϟ΍ϲϓήΘϣϮϣήΘϟ΍ϊο 

)LJϥΎδϠϟ΍έάΟϦϴϤϳ

ϪόοϮϣϲϓήΘϣϮϣήΘϟ΍˯ΎϘΑϹϞϔγϷϥΎδϠϟΎΑςϐο΍ 

)LJϢϔϟ΍ΐϧ΍ϮΟϲϓϕϻΰϧϻ΍ϦϣϪόϨϤϟήΘϣϮϣήΘϟΎΑϚδϣ΃ 

ςΑϹ΍ΖΤΗϡ΍ΪΨΘγϻ΍

)LJςΑϹ΍ΖΤΗΔϘτϨϣϒμΘϨϣϲϓήόθΘδϤϟ΍ϑήσϊο 

ω΍έάϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϊϣˬω΍έάϟ΍ΖΤΗήόθΘδϤϟ΍ϑήσΖϴΒΜΘΑϢϗ 

)LJϞΧ΍Ϊϟ΍ΔϴΣΎϧϖϓήΑςϐπϠϟ

ΔΤϴΤλήϴϏΕΎγΎϴϗϦϋήϔδΗΪϗϲΘϟ΍έϮϣϷ΍ξόΑϲϠϳΎϤϴϓ

ςΑϹ΍ΖΤΗΔϘτϨϣϲϓϕήόϟ΍ΐΒμΗ 

αΎϴϗϞΒϗςΑϹ΍ΖΤΗϕήϋϱ΃΢δϤΑϢϗ΢ϴΤμϟ΍˯΍ήΟϹ΍ 

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

ϦϣΔϠϳϮσΓήΘϔϟΔϴϧΎτΒϟΎΑήΛΪΘϟ΍ΪόΑΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩαΎϴϗάΧ΃ 

ΖϗϮϟ΍

ήΘϣϮϣήΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˻

έίϰϠϋςϐο΍ϭϦϳΰΨΘϟ΍ΔψϓΎΣϦϣήΘϣϮϣήΘϟ΍ΝήΧ΃ ˺

)LJϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍

)LJ

ϥ΍ϮΛϊπΒϟϖΑΎδϟ΍αΎϴϘϟ΍ΔΠϴΘϧνήϋϢΘϳ 

ϲϓ΢οϮϣϮϫΎϤϛαΎϴϘϟ΍ϥΎϜϣϲϓήΘϣϮϣήΘϟ΍ϊο ˻

΢ϴΤμϟ΍αΎϴϘϟ΍˺

άΧ΃˯ΎϨΛ΃/ϭ΃Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩΎϣ·νήϋϢΘϳ ΔψΣϼϣ 

)LJΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩαΎϴϗ

ΓέΎη·@έ΍ΪλΈΑήΘϣϮϣήΘϟ΍ϡϮϘϳˬΓΰϫΎΟΓ˯΍ήϘϟ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋ ˼

˺˻˹ϰϟ·˿˹ϦϣΏήϘϳΎϣέϭήϣΪόΑΕ΍ήϣΙϼΛ>ΔϴΗϮλ

ΔΌϴΒϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϭαΎϴϘϟ΍ϥΎϜϣϰϠϋϚϟΫΪϤΘόϳΔϴϧΎΛ

ϢΛˬϢδΠϟΎΑαΎϴϘϟ΍ϥΎϜϣϦϋήΘϣϮϣήΘϟ΍ΩΎόΑΈΑϢϗΔτϴΤϤϟ΍

)LJΔΠϴΘϨϟ΍΃ήϗ΍

ϥΎϨτϟ΍έ΍άϧϹ΍ΖϴϗϮΗ 

Ύ

ΒϳήϘΗΔϴϧΎΛ˺˻˹ςΑϹ΍ΖΤΗϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 

ΒϳήϘΗΔϴϧΎΛ˿˹ϲϤϔϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 

ΔΌϴΒϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϰϟ·ϥΎϨτϟ΍έ΍άϧϹ΍ΖϴϗϮΗΪϨΘδϳ ΔψΣϼϣ 

ΔϳϮΌϣΔΟέΩ˻˼ΔϐϟΎΒϟ΍

ϰϠϋςϐπϟ΍έ΍ήϤΘγ΍ΔϟΎΣϲϓήΘϣϮϣήΘϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑϢϗ ˽

έΪμ

ϳϑϮδϓˬήΜϛ΃ϭ΃ϦϴΘϴϧΎΛΓΪϤϟϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍έί

ήΘϣϮϣήΘϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϴγϭΔϴΗϮλΓέΎη·ήΘϣϮϣήΘϟ΍

Δϴϗ΍Ϯϟ΍ϪΘψϓΎΣϰϟ·ϪΗΩΎϋ·ϞΒϗϩήϴϬτΗϭήΘϣϮϣήΘϟ΍ϒϴψϨΘΑϢϗ

ΖϗϭϦϣϖ΋ΎϗΩ˺˹ϰϟ·ϞμΗΓήΘϔϟαΎϴϘϟ΍άΧ΃ΔόΑΎΘϣϚϨϜϤϳ 

)LJ˯ΪΒϟ΍

ˬϖ΋ΎϗΩ˺˹ώϠΒΗΔϴϨϣίΓήΘϓέ΍ΪϣϰϠϋαΎϴϘϟ΍άΧ΃ΔϟΎΣϲϓ 

ήϴϐΘΘγϭΕ΍ήϣΙϼΛΔϴΗϮλΓέΎη·ήΘϣϮϣήΘϟ΍έΪμ

ϳϑϮδϓ

)LJ΢οϮϣϮϫΎϤϛνήόϟ΍ΔηΎη

ΕΎψΣϼϣ 

Γήϛ΍άϟ΍ϲϓΎ

ϴ΋ΎϘϠΗΓ˯΍ήϘϟ΍ϦϳΰΨΗϢΘϴγ 

ΔϗΎσϰϠϋυΎϔΤϠϟΎ

ϳϭΪϳήΘϣϮϣήΘϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑϢϗ 

ϥϮπϏϲϓΎ

ϴ΋ΎϘϠΗϞϴϐθΘϟ΍ϦϋϒϗϮΘϳϑϮγΔϳέΎτΒϟ΍

ϡΪϋϊϣϪϠϴϐθΗΪϨϋϭ΃ϡ΍ΪΨΘγϻ΍˯ΎϬΘϧ΍ΪόΑΓΪΣ΍ϭΔϘϴϗΩ

Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍

ΔϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ ˼

ϱέΎΠΘϟ΍ϝϭ΍ΪΘϠϟΔΣΎΘϣ&5ϡϮϴΜϴϟΔϳέΎτΑΔϳέΎτΒϟ΍



ΔϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ήηΆϣ

˯ΎϨΛ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ήηΆϣέϮϬχΪϨϋΔϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγΎΑϢϗ

ήΘϣϮϣήΘϟ΍ϞϴϐθΗ

ϲϠϔδϟ΍ΐϧΎΠϟ΍ϰϠϋΩϮΟϮϤϟ΍ϲΒϟϮϠϟ΍έΎϤδϤϟ΍Δϟ΍ίΈΑϢϗ ˺

)LJ˯Ύτϐϟ΍ωΰϧ΍ϭήϴϐλϚϔϣϡ΍ΪΨΘγΎΑήΘϣϮϣήΘϠϟ

ΔϳέΎτΒϟ΍ϭ˯Ύτϐϟ΍Ν΍ήΧϹϊϴϓέΐϠλΐϴπϗϡ΍ΪΨΘγΎΑϢϗ ˻

)LJΝέΎΨϠϟΔϳέΎτΒϟ΍ΰϔϘΗΪϘϓˬέάΤϟ΍

ΥϮ

Η ΔψΣϼϣ 

Ύ

ϬΠΘϣΐτϘϟ΍΢ΒμϳΚϴΤΑΓΪϳΪΠϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ΐϴϛήΘΑϢϗ ˼

ΐϴϛήΗϦϣΪϛ΄ΗϭϲΤϴοϮΘϟ΍Ϣγήϟ΍ϲϓ΢οϮϣϮϫΎϤϛϰϠϋϷ

)LJ΢ϴΤμϟ΍ΏΎτϗϷ΍ΐϴΗήΘϟΎ

Ϙϓ

ϭΔϳέΎτΒϟ΍

ϲΒϟϮϠϟ΍έΎϤδϤϟ΍ΐϴϛήΗΪϋ΃ϭϪϧΎϜϣϰϟ·ΔϳέΎτΒϟ΍˯ΎτϏΪϋ΃ ˽

)LJϪΘϴΒΜΗϭ

ΔϴΑήόϟ΍ϲϤϗήϟ΍ήΘϣϮϣήΘϟ΍

ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ϑΎθϜΘγ΍ϭΔηΎθϟ΍Ε΍ήηΆϣ ˽

ήηΆϤϟ΍ΐΒδϟ΍ϞΤϟ΍

ξϔΨϨϣ

˯ΰΟΓέ΍ήΣΔΟέΩϥϮϜΗΎϣΪϨϋήϬψϳ

ΔϳϮΌϣΔΟέΩ˼˻ϦϣϞϗ΃έΎόθΘγϻ΍

ϪϠϫΎΠΗϦϜϤϳϚϟάϟϭˬ΄τΧβϴϟ΍άϫ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩαΎϴϗάΧ΃ϲϓέ΍ήϤΘγϻ΍ϭ

ϊϔΗήϣ

˯ΰΟΓέ΍ήΣΔΟέΩϥϮϜΗΎϣΪϨϋήϬψϳ

ΔϳϮΌϣΔΟέΩ˽˻ϦϣϰϠϋ΃έΎόθΘγϻ΍

αΎϴϗάΧ΃ϢΛέΎόθΘγϻ΍˯ΰΟΪϳήΒΘΑϢϗ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

Ύ

ϔϟΎΗϪδϔϧήΘϣϮϣήΘϟ΍ϥϮϜϳΪϗ20521ωίϮϣΏήϗ΄ΑϝΎμΗϻ΍ϰΟή

ϚϳΪϟΪϤΘόϣ

Γέ΍ήΣΔΟέΩϲϓήΘϣϮϣήΘϟ΍ϦϳΰΨΗϢΗ

ΔϳϮΌϣΔΟέΩ˽˹ίϭΎΠΘΗ

Γέ΍ήΣΔΟέΩϊϣϒϴϜΘϳήΘϣϮϣήΘϟ΍ϞόΟ΍

ΔΟέΩΡϭ΍ήΘΗΔϓήϏϲϓϪϛήΘΑΔϓήϐϟ΍

ΔΟέΩ˽˹ϭΕΎΟέΩ˺˹ϦϴΑΎϬΗέ΍ήΣ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩαΎϴϘΑϢϗϢΛˬΔϳϮΌϣ

Ϟϗ΃Γέ΍ήΣΔΟέΩϲϓήΘϣϮϣήΘϟ΍ϦϳΰΨΗϢΗ

ΔϳϮΌϣΕΎΟέΩ˺˹Ϧϣ

ΔοϭήόϤϟ΍˯΍ϮϬϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩςγϮϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩίϭΎΠΘΗΎϣΪϨϋήϬψΗ

ΔϳϮΌϣΔΟέΩ˼˻ςϴΤϤϟ΍

αΎϴϗάΧ΄ΑϢϗέΎόθΘγϻ΍˯ΰΟΪϳήΒΘΑϢϗ

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

ΔϧΎϴμϟ΍ϭΔϳΎϨόϟ΍ ˾

ήϴϬτΘϟ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍ ˿

̃̀˹ΰϴϛήΘΑϲϠϴΑϭήΑϭΰϳ΃ϝϮΤϛϭ΃ϝϮϧΎΜϳ·ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳˬήϴϬτΘϠϟΔΒδϨϟΎΑΎϣ΃ΔϠϠΒϣεΎϤϗΔότϘΑίΎϬΠϟ΍΢δϤΑ20521ϲλϮΗ

ΔϳϮΌϣΔΟέΩ˾˹ΎϬΗέ΍ήΣΔΟέΩϯΪόΘΗϩΎϴϣΔϨΧΎγϩΎϴϣϲϓϭ΃ϝϮΤϜϟ΍ϲϓϪδϤϐΑήΘϣϮϣήΘϟΎΑέΎόθΘγϻ΍˯ΰΟήϴϬτΗϝϭΎΤΗϻ

ϪϴΒϨΗ

ϞϜϴϨϟ΍ΓΩΎϣϰϠϋήΘϣϮϣήΘϟ΍ϑήσϱϮΘΤϳ

ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ̀

ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ

ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ

ȳȚﺪﺨﺘﺳﻻȚ ȳﺪﻌﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﻢﻴﻘﺘﺴﳌȚ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

ΕΎψΣϼϣ

ϥΎΑΎϴϟ΍ˬ20521+HDOWKFDUH&R/WGΔϛήθΑιΎΨϟ΍ϖϴϗΪϟ΍ΓΩϮΠϟ΍ϡΎψϧΐΟϮϤΑ20521ϦϣΞΘϨϤϟ΍΍άϫΝΎΘϧ·ϢΘϳ 

ϖΒδϣέΎόη·ϥϭΩΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ήϴϐΘΗΪϗ 

20521˯ϼϛϭΪΣ΃ϯΪϟϦϴϣΎϋϞϛΔϗΪϟ΍ϦϣϖϘΤΘϟΎΑ20521ϲλϮΗΎϬΘϧΎϴλϦϜϤϳ˯΍ΰΟ΃Δϳ΃ϰϠϋήΘϣϮϣήΘϟ΍΍άϫϞϤΘθϳϻ 

ϥΎϤπϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍˯ϮγϦϋΞΗΎϧϒϠΗϱ΃ϲτϐϳϻϥΎϤπϟ΍΍άϫϥ΃ϻ·˯΍ήθϟ΍ΦϳέΎΗϦϣΔϳ΍ΪΑΕ΍ϮϨγ˼ΓΪϤϟΞΘϨϤϟ΍΍άϫ2PURQϦϤπΗ

ΐϠσϢϴϠδΗϲϐΒϨϳϯήΧϷ΍έ΍ήοϷ΍ϦϋξϳϮόΘϟ΍ΕΎΒϠσΔϓΎϛϰϨΜΘδ

ΗϚϟάϛϭΎ

πϳ΃ϥΎϤπϟ΍ϦϣΔΌΒόΘϟ΍ϭΕΎϳέΎτΒϟ΍ϰϨΜΘδ

ΗΎϤϛ

˯΍ήθϟ΍ϝΎμϳ·ϊϣϥΎϤπϟ΍

%ωϮϨϟ΍

ΔϳΎϨόΑϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍Γ˯΍ήϗ˯ΎΟήϟ΍

(1ϲΑϭέϭϷ΍έΎϴόϤϟ΍ϭΔϴΒτϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϪϴΟϮΗ(&&ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΤΗϻ΍ΕΎϬϴΟϮΗΩϮϨΑϊϣίΎϬΠϟ΍΍άϫϖϓ΍ϮΘϳ

˯΍ΩϷ΍ΔϘ΋ΎϓΓΰϬΟϷ΍ϊϣΔϴΌΒϨΘϟ΍ϭΔϴΌΒϨΘϟ΍ήϴϏΓήϴϐμϟ΍ΔϴΑήϬϜϟ΍Ε΍ήΘϣϮϣήΘϟ΍˯΍Ω΃˼˯ΰΠϟ΍ΔϴΟϼόϟ΍Ε΍ήΘϣϮϣήΘϟ΍ϭ

Ύ

ϔϴψϧήΘϣϮϣήΘϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍

Δϳ΃ϭ΃ϩΎϴϤϟ΍ϝϮΧΪΑ΢ϤδΗϼϓϩΎϴϤϠϟΎ

ϣϭΎϘϣήΘϣϮϣήΘϟ΍Ϊόϳϻ 

ήΘϣϮϣήΘϟ΍ΓΪΣϭϰϟ·ϯήΧ΃Ϟ΋΍Ϯγ

΢δϤϟ΍ϑϼΨΑϒϴψϨΘϠϟϯήΧ΃ΔϘϳήσΔϳ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋϲϐΒϨϳ 

ΓήϘϓϰϟ·ωϮΟήϟ΍˯ΎΟήϟ΍ΔϤϋΎϧΔϔϴψϧεΎϤϗΔότϗϡ΍ΪΨΘγΎΑ

Ε΍ΩΎηέϹ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϰϠϋωϼσϼϟήϴϬτΘϟ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍˿

ϪΑΔλΎΨϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ΔψϓΎΣϲϓήΘϣϮϣήΘϟ΍ϦϳΰΨΘΑϢϗ

ϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓΔϴϟΎΘϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϲϓήΘϣϮϣήΘϟ΍ϦϳΰΨΗΐϨΠΗ 

ήΘϣϮϣήΘϟ΍ϑϼΗ·

ΔϠΘΒϤϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ 

ΔόηϷΔο

ήόϤϟ΍ϚϠΗϭ΃ΔϴϟΎόϟ΍ΔΑϮσήϟ΍ϭΓέ΍ήΤϟ΍Ε΍ΫϦϛΎϣϷ΍ 

ϦϛΎϣϷ΍ϭ΃ΔΌϓΪΘϟ΍ΓΰϬΟ΃ϦϣΔΒϳήϘϟ΍ϖσΎϨϤϟ΍ΓήηΎΒϤϟ΍βϤθϟ΍

ϲΤϠϣΰϴϛήΗϰϠϋΎϬΑ˯΍ϮϬϟ΍ϱϮΘΤϳϲΘϟ΍ΕΎΌϴΒϟ΍ϭ΃ΔΑήΘϤϟ΍



ϝΎϋ

ϭ΃ΕΎϣΪμϟ΍ϭ΃ϞϴϤϠϟίΎϬΠϟ΍ΎϬΑνήόΘϳΪϗϲΘϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ 

Ε΍ί΍ΰΘϫϻ΍

ϱϮΘΤΗϲΘϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϭ΃ΔϴϟΪϴμϟ΍Ε΍ήπΤΘδϤϟ΍ϦϳΰΨΗϖσΎϨϣ 

Ϟϛ΂Θϟ΍ΐΒδΗΕ΍ίΎϏϰϠϋ

ϲϤϗέήΘϣϮϣήΗ ΞΘϨϤϟ΍ωϮϧ

L7HPS ΞΘϨϤϟ΍Ϣγ΍

0&( ΞΘϨϤϟ΍Ϣϗέ

ΖϟϮϓ˼ήϤΘδϣέΎϴΗΪϬΠΑ&5ϡϮϴΜϴϟΔϳέΎτΑ ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍έΪμϣ

Ε΍ϭ˹̄˹˻ ΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍

ϥΎϨτϟ΍έ΍άϧϹ΍ωΎϤγϦϴΤϟΎ

ϴϣϮϳΓήϣϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΔϟΎΣϲϓΎ

ΒϳήϘΗΓ˯΍ήϗ˺˺˹˹ ΔϳέΎτΒϟ΍ήϤϋ

έϮΘδϣήΜϟ΍ϱέ΍ήΤϟ΍ϡϭΎϘϤϟ΍ έΎόθΘγϻ΍ΓΪΣϭ

ϲΌΒϨΗήϴϏϲϠόϔϟ΍αΎϴϘϟ΍ αΎϴϘϟ΍ΔϘϳήσ

ϲτΑ·ςΑϹ΍ΖΤΗϭ΃ϱϮϤϓϢϔϟ΍ αΎϴϘϟ΍ϥΎϜϣ

ΔΟέΩ˹̄˺˰ΑέΪϘΗΕ΍ΩΎϳΰΑΔϳϮΌϣΔΟέΩ&ϭϡΎϗέ΃˼νήϋϢΘϳ Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩνήϋ

ΔϳϮΌϣΔΟέΩ˽˻ϰϟ·˼˻ϦϣΔϳϮΌϣΔΟέΩ˹̄˺ αΎϴϘϟ΍ΔϗΩ

έΎΒΘΧ΍ΓήϴΠΣϲϓΔϳϮΌϣΔΟέΩ˻˼ώϠΒΗϲΘϟ΍ΔϴγΎϴϘϟ΍Δϓήϐϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϲϓαΎϴϘϟ΍ΪϨϋ

ΔΘΑΎΛΓέ΍ήΣΔΟέΩΕ΍Ϋ

ΔϳϮΌϣΔΟέΩ˽˻̄˹ϰϟ·˼˻̄˹Ϧϣ αΎϴϘϟ΍ϕΎτϧ

ΔΑϮσήϟ΍Ρϭ΍ήΘΗϭˬΔϳϮΌϣΔΟέΩ˽˹ϰϟ·˺˹ϦϣςϴΤϤϟ΍ςγϮϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩΡϭ΍ήΘΗ ΔΒδϧϭϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΔΌϴΑΓέ΍ήΣΔΟέΩ

̃́˾˼˹ϦϴΑΔϴΒδϨϟ΍ ΎϬΑΔΑϮσήϟ΍

ΔΑϮσήϟ΍Ρϭ΍ήΘΗϭˬΔϳϮΌϣΔΟέΩ˿˹ϰϟ·˻˹ϦϣςϴΤϤϟ΍ςγϮϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩΡϭ΍ήΘΗ ΔΒδϧϭϦϳΰΨΘϟ΍ΔΌϴΑΓέ΍ήΣΔΟέΩ

̃̂˾˺˹ϦϴΑΔϴΒδϨϟ΍ ΎϬΑΔΑϮσήϟ΍

ΔΒϛήϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ϥίϭ

ϼϣΎηΎ

ΒϳήϘΗΎ

ϣ΍ήΟ˻̀ ϥίϮϟ΍

ϖϤόϟ΍Ϣϣ˺˾̄˹îϝϮτϟ΍Ϣϣ˺˻˾̄˻îνήόϟ΍Ϣϣ˼˽̄˹ ΔϴΟέΎΨϟ΍ΩΎόΑϷ΍

ΔϳΩΎηέϹ΍ΔϗέϮϟ΍ϭϦϳΰΨΗΔψϓΎΣϭ&5ϡϮϴΜϴϟΔϳέΎτΑέΎΒΘΧ΍ΔϳέΎτΑ ΓϮΒόϟ΍ϯϮΘΤϣ

MC-670-E.fm Page 2 Tuesday, October 28, 2008 2:55 PM

Omron i-Temp - MC 670E Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Andere handleiding(en) van Omron i-Temp - MC 670E

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info