Handleiding Nikon FSA-L2 (pagina 1 van 2) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

604453

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

仕様

EDG フィールドスコープ専用のズーム仕様の D-SLR カメラアタッチメントです。

ズーム比 : 3.5x

合成焦点距離 /f 値 : 500mmf/5.9 〜 1,750mmf/21

  (EDG フィールドスコープ85/85-A、35mm 換算）

  400mmf/6.2 〜 1,400mmf/22

  (EDG フィールドスコープ65/65-A、35mm 換算）

全長 : 150mm

質量 : 435g( キャップを除く）

付属品 : 両側マウントキャップ(BF-1A/LF-1)

  収納ケース(CCY)

フィールドスコープ　デジタル一眼レフカメラアタッチメント FSA-L2

ケース

⑪

⑭

⑬

各部名称

①本体

②着脱スライドレバー

③着脱ロックピン

④着脱指標

⑤カメラ着脱指標

⑥ズームリング

⑦焦点距離表示(85 口径用 :35mm 換算）

⑧焦点距離指標

⑨カメラ位置指標（基準）

⑩カメラ位置指標（水平）

⑪クランプねじ

⑫スコープ側マウント

⑬カメラ側マウント

⑭信号接点ピン

着脱

装着

取り外し

装着完了図

レンズ着脱ボタンを押して、カメラを外します。

着脱レバーを矢印の方向にスライドし、保持します。

本体を矢印方向に回して、FSA-L2 を外します。

着脱マークをあわせて、FSA-L2 を差し込みます。

FSA-L2 を矢印の方向に「カチッ」というまで回します。

カメラ着脱指標を参考に、カメラを取り付けます。

クランプねじを緩め、２箇所のカメラ位置指標を一直線にしてクランプね

じを締め付けると、カメラの位置が水平になります。

撮影

適用カメラ： D3 シリーズ、D2 シリーズ、D5000、D700、D300、D100、D90、D80、D70 シリーズ、D60、

D50、D40 シリーズ（2009.05 現在）

 ・FX フォーマットカメラでは、500mm 〜 750mm の範囲でけられが生じます。

撮影モード： A（絞り優先オート）モードあるいは、M（マニュアル）モード

 ・銀塩フィルムカメラでの絞り優先オート撮影での適正露出の検証は行っておりません。

露出： 中央部重点測光

 ・マルチパターン測光、スポット測光は使用できません。

 ・撮影時にファインダーから離れるときは、アイピースキャップなどにより遮光してください。

 ・カメラ用交換レンズとは光学特性が異なるため、露出レベルはご使用のカメラによって異なることがあり

 ます。

 必要に応じて、露出補正のうえご使用をお願い致します。特に、ズームの短焦点領域では、露出補正が必

 要になる場合があります。

 ・f 値と合成焦点距離は実際にはズームにて変化をしますが、カメラ本体の f 値・焦点距離表示は「13」

と「800」にそれぞれ固定となります。

フォーカス： フィールドスコープ本体のピント合わせリングによるマニュアル操作です。

 ・「オートフォーカス」「フォーカスエイド」の機能は使用できません。

 ・望遠側に設定すると、f 値の変化のため、ファインダー像が暗くなります。

 暗い目標の場合、ピント合わせが難しくなります。ご注意ください。

レリーズ： 撮影時はレリーズで生じる振動を軽減する次の方法で、撮影してください。

 露出ディレーモード、リモートコード、セルフタイマー、リモコン、ルミコントロールセットなど。

 ・撮影に使用する三脚は、ゆれが少ないしっかりした製品を使用してください。

スコープ側

BF-1A

カメラ側

LF-1

マウントキャップ

⑨ ⑩

④

⑫ ⑬⑦ ⑤⑧

③

⑫

①

⑥

②

Specications

This product is a zoom-type Digital SLR camera attachment, exclusively for use with EDG

Fieldscopes.

Zoom: 3.5x

Composite focal length 500mm f/5.9 - 1,750mm f/21 (when attached to EDG Fieldscope

and aperture: 85/85-A, 35mm-format equivalent)

400mm f/6.2 - 1,400mm f/22 (when attached to EDG Fieldscope

65/65-A, 35mm-format equivalent)

Length: 150mm

Weight: 435g (without caps)

Accessories: Mount caps for both sides (BF-1A/LF-1)

Case (CCY)

Fieldscope Digital SLR Camera Attachment FSA-L2

⑪

⑭

⑬

Nomenclature

①

Body

②

Inserter/ejector sliding lever

③

Inserter/ejector lock-pin

④

Inserter/ejector index

⑤

Camera inserter/ejector index

⑥

Zoom ring

⑦

Focal length display (for 85mm objective models,

35mm-format equivalent)

⑧

Focal length index

⑨

Camera position index (standard)

⑩

Camera position index (horizontal)

⑪

Clamp screw

⑫

Scope side mount

⑬

Camera side mount

⑭

Signal contact pins

Mounting and removing

Mounting

Removing

Mounting

example

Remove the camera by pressing the lens inserter/ejector button.

Slide the inserter/ejector lever in the direction of the arrow, and keep it in

position.

Rotate the body in the direction of the arrow, and remove the FSA-L2.

Insert the FSA-L2 into the EDG Fieldscope aligning the inserter/ejector

indexes of both sides.

Screw in the FSA-L2 in the direction of the arrow until you hear a click.

Attach the camera to the FSA-L2, alignng the camera inserter/ejector

indexes.

Loosen the clamp screw rst. Then align the two camera position indexes,

and tighten up the clamp screw to make the camera position horizontal.

Shooting

Compatible digital cameras: D3 series, D2 series, D5000, D700, D300, D100, D90, D80, D70 series, D60, D50, D40 series

(as of May 2009)

・

When using an Nikon FX-format camera, vignetting occurs with focal lengths between

500mm and 750mm.

Shooting modes: A (Aperture-Priority Auto)



mode or M (Manual)



mode

・

Appropriate aperture using aperture-priority auto mode with lm camera has not

been veried.

Exposure Metering: Center-weighted metering

・

Matrix metering and spot metering cannot be used.

・

When you move away from the nder during the shooting, prevent light entering with a shield

such as an eyepiece cap.

・

Because the optical system has different characteristics from ordinary interchangeable

lenses, when the FSA-L2 and a Fieldscope are used for shooting with a digital SLR camera,

exposure may vary with the camera model. Use exposure compensation if necessary.



Exposure compensation may be necessary when used at wide setting.

・

Aperture and focal length vary depending on the actual zoom setting, however, the aperture

and focal length of the camera itself are indicated at 13 and 800.

Focus: Manual focus using the focusing ring on the Fieldscope body.

・

"Autofocus" and "Manual focus with electronic rangender" function cannot be used.

・

When a lens is used at a telephoto setting, the viewnder image becomes darker because of

the changes in F-number. Please take into consideration that in this situation it may be

difcult to focus.

Shutter release: To reduce vibration caused by shutter release, please use the following mode/items:

Exposure delay mode, remote cord, self-timer, remote control, Modulite Remote Control Set

ML-3, etc.

・

When using a tripod, please use a sturdy and stable model.

Scope side

BF-1A

Camera side

LF-1

Mount caps

Case

⑨ ⑩

④

⑫ ⑬⑦ ⑤⑧

③

⑫

①

⑥

②

Technische Daten

Dieses Produkt ist ein SLR-Digitalkameravorsatz mit Zoomfunktion, der ausschließlich für

EDG-Beobachtungsfernrohre bestimmt ist.

Zoom: 3,5-fach

Zusammengesetzte 500mm 1:5.9 – 1.750mm 1:21 (bei Anbringen an

Brennweite und Blende: EDG-Beobachtungsfernrohr 85/85-A, entspricht 35-mm-Format)

400mm 1:6.2 – 1.400mm 1:22 (bei Anbringen an

EDG-Beobachtungsfernrohr 65/65-A, entspricht 35-mm-Format)

Länge: 150mm

Gewicht: 435g (ohne Kappen)

Zubehör: Fassungskappen für beide Seiten (BF-1A/LF-1)

Etui (CCY)

SLR-Digitalkameraadapter FSA-L2 für Beobachtungsfernrohr

⑪

⑭

⑬

Teilebezeichnung

①

Gehäuse

②

Ein-/Ausrasthebel

③

Ein-/Ausrast-Verriegelungsstift

④

Ein-/Ausrast-Index

⑤

Ein-/Ausrast-Index der Kamera

⑥

Brennweitenring

⑦

Brennweitenanzeige (bei Modellen mit 85-mm-

Objektiv, entspricht 35-mm-Format)

⑧

Brennweitenindex

⑨

Kamerapositionsindex (Standard)

⑨

Kamerapositionsindex (horizontal)

⑪

Klemmschraube

⑫

Fassung auf der Fernrohrseite

⑬

Fassung auf der Kameraseite

⑭

Signalkontakte

Anbringen und Abnehmen

Anbringen

Abnehmen

Montagebeispiel

Durch Drücken der Objektiv-Ein-/Ausrasttaste die Kamera abtrennen.

Den Ein-/Ausrasthebel in Pfeilrichtung schieben und in seiner Position

belassen.

Das Gehäuse in Pfeilrichtung drehen und den FSA-L2 abnehmen.

Den FSA-L2 in das EDG-Beobachtungsfernrohr einsetzen und dabei die

Ein-/Ausrast-Indizes auf beiden Seiten uchten.

Den FSA-L2 in Pfeilrichtung einschrauben, bis ein Klicken hörbar ist.

Die Kamera am FSA-L2 anbringen und dabei die Ein-/Ausrast-Indizes der

Kamera uchten.

Zunächst die Klemmschraube losdrehen. Dann die beiden

Kamerapositionsindizes uchten und die Klemmschraube anziehen, damit

die Kamera in Horizontalposition xiert ist.

Fotograeren

Kompatible Digitalkameras: Serie D3, serie D2, serie D5000, D700, D300, D100, D90, D80, D70, Serie D60, D50, serie

D40 (Stand Mai 2009)

・

Bei Nutzung einer Nikon FX-Formatkamera kommt es zu Vignettierung bei Brennweiten

zwischen 500 und 750 mm.

Aufnahmemodi: Modus A (Belichtungssteuerung als Zeitautomatik) oder M (manuelle Belichtungssteuerung)

・

Keine Angabe für ein passende Blende im Zeitautomatik-Modus bei herkömmlichen Kameras

mit Film.

Belichtungsmessung: Mittenbetonte Belichtungsmessung

・

Matrix-Messung und Spot-Belichtungsmessung sind nicht möglich.

・

Wird während der Aufnahme der Sucher freigegeben, unbedingt (z. B. mit einem

Okulardeckel) dafür sorgen, dass kein Licht einfällt.

・

Da das optische System eine andere Charakteristik als übliche Wechselobjektive hat, kann

bei Einsatz von FSA-L2 und einem Fieldscope zum Fotograeren mit SLR-Digitalkamera

die Belichtung je nach Kameramodell variieren. Gegebenenfalls eine Belichtungskorrektur

vornehmen. Bei Weitwinkeleinstellung ist u. U. eine Belichtungskorrektur erforderlich.

・

Blende und Brennweite richten sich nach der tatsächlichen Zoomeinstellung, wobei allerdings

die Blende und Brennweite der Kamera selbst 13 bzw. 800 beträgt.

Scharfeinstellung: Manuelle Scharfeinstellung mit dem Scharfstellring am Fernrohrgehäuse.

・

Die Funktionen "Autofokus" und "Manuelle Fokussierelektronik" sind nicht anwendbar.

・

Bei Teleobjektiveinstellung wird das Sucherbild wegen der anderen Blendenzahl dunkler.

Beachten Sie bitte, dass in diesem Fall die Scharfeinstellung u. U. schwierig ist.

Auslöserbetätigung: Zur Vibrationsreduzierung bei der Betätigung des Auslösers empehlt sich die Nutzung

folgender Modi/Komponenten:

Belichtungsverzögerungs-Modus, Synchronkabel, Selbstauslöser, Fernbedienung oder

Modulite Remote Control Set ML-3.

・

Bei Nutzung eines Stativs unbedingt ein robustes und stabiles Modell wählen.

BF-1A auf

Fernrohrseite

LF-1 auf

Kameraseite

Fassungskappen

Etui

⑨ ⑩

④

⑫ ⑬⑦ ⑤⑧

③

⑫

①

⑥

②

Caractéristiques

Ce produit est un adaptateur pour reex numérique de type zoom, exclusivement conçu pour

une utilisation avec des Fieldscope EDG.

Zoom: 3,5x

Focale combinée et 500mm f/5.9 – 1.750mm f/21 (xée sur une Fieldscope EDG

ouverture: 85/85-A, équivalent au format 35 mm)

400mm f/6.2 – 1.400mm f/22 (xée sur une Fieldscope EDG

65/65-A, équivalent au format 35 mm)

Longueur: 150mm

Poids: 435g (sans les capuchons)

Accessoires: Capuchons de monture pour les deux extrémités (BF-1A/LF-1)

Étui (CCY)

Adaptateur FSA-L2 reex numérique pour lunette terrestre

⑪

⑭

⑬

Nomenclature

①

Boîtier

②

Levier coulissant d’insertion/éjection

③

Ergot de verrouillage d’insertion/éjection

④

Index d’insertion/éjection

⑤

Index d’insertion/éjection de l’appareil photo

⑥

Bague de zoom

⑦

Afchage de la focale (pour les modèles d’objectifs

85 mm, équivalent au format 35 mm)

⑧

Index de la focale

⑨

Index de position de l’appareil photo (standard)

⑨

Index de position de l’appareil photo (horizontal)

⑪

Vis de serrage

⑫

Monture côté lunette

⑬

Monture côté appareil photo

⑭

Ergots de contact du signal

Montage et démontage

Exemple de

montage

Démontage

Démontez l’appareil photo en appuyant sur le bouton d’insertion/éjection de

l’objectif.

Faites coulisser le levier d’insertion/éjection dans la direction de la èche et

laissez-le dans cette position.

Faites pivoter le boîtier dans la direction de la èche et démontez le FSA-L2.

Montage

Introduisez le FSA-L2 sur la Fieldscope EDG en alignant les index d’insertion/

éjection des deux côtés.

Vissez le FSA-L2 dans la direction de la èche jusqu’à ce que vous entendiez

un déclic.

Montez l’appareil photo sur le FSA-L2, en alignant les index d’insertion/éjection

de l’appareil photo.

Desserrez d’abord la vis de serrage. Puis alignez les deux index de position de

l’appareil photo, et serrez la vis de serrage pour que la position de l’appareil

photo soit horizontale.

Prise de vue

Boîtiers numériques Série D3, série D2, D5000, D700, D300, D100, D90, D80, série D70, D60, D50, série D40

compatibles: (à la date de mai 2009)

・

Lors de l’utilisation d’un boîtier Nikon au format FX, un vignettage se produit avec des focales

comprises entre 500 mm et 750 mm.

Modes de prise de vue: Mode A (automatique avec priorité à l’ouverture) ou mode M (manuel)

・

L’ouverture appropriée en utilisant le mode automatique avec priorité à l’ouverture avec un

boîtier à lm n’a pas été vériée.

Mesure de l’exposition: Mesure pondérée centrale

・

La mesure matricielle et la mesure ponctuelle ne peuvent pas être utilisées.

・

Lorsque vous vous écartez du viseur pendant la prise de vue, masquez-le avec un bouchon

d’occulaire par exemple, an d’éviter que la lumière n’y pénètre.

・

Comme le système optique possède des caractéristiques différentes des objectifs

interchangeables, il est possible que l’exposition varie selon le modèle d’appareil photo

lorsque le FSA-L2 et une Fieldscope sont utilisés pour la prise de vue avec un reex

numérique. Utilisez la correction d’exposition si nécessaire.

La correction d’exposition peut s’avérer nécessaire lors d’un réglage large.

・

L’ouverture et la focale varient selon le réglage en cours du zoom bien que l’indication de

l’ouverture et de la focale de l’appareil photo lui-même soient de 13 et 800.

Mise au point: Mise au point manuelle à l’aide de la bague de mise au point du boîtier de la Fieldscope.

・

Les fonctions « Autofocus » et « Mise au point automatique avec télémètre électronique » ne

peuvent pas être utilisées.

・

Lorsqu’un objectif est utilisé un réglage de téléobjectif, l’image dans le viseur devient plus

sombre à cause du changement du nombre F. Veuillez prendre ceci en considération le fait

que la mise au point peut s'avérer difcile dans cette situation.

Relâchement de l’obturateur: Pour réduire les vibrations provoquées par le relâchement de l’obturateur, veuillez utiliser le

mode/les éléments suivants :

Mode de délai d’exposition, cordon de télécommande, retardateur, télécommande, ensemble

de télécommande Modulite ML-3, etc.

・

Avec un trépied, utilisez un modèle robuste et stable.

Côté lunette

BF-1A

Côté appareil photo

LF-1

Capuchons de monture

Étui

⑨ ⑩

④

⑫ ⑬⑦ ⑤⑧

③

⑫

①

⑥

②

フィールドスコープデジタル一眼レフカメラアタッチメントFSA-L2 は、EDG フィールドスコープのアクセサリーとして

㈱ニコンビジョンが販売するものであり撮影を含めたお問い合わせは下記へお願い申し上げます。

株式会社ニコンビジョン

〒 142-0043東京都品川区二葉 1-3-25ニコン二葉ビル

営業部(03-3788-7691)　CS センター(03-3788-7699)

Fieldscope Digital SLR Camera Attachment FSA-L2 is a product of Nikon Vision Co., Ltd. and is an optional

accessory for the EDG Fieldscope.

Der SLR-Digitalkameraadapter FSA-L2 für Beobachtungsfernrohr ist ein Produkt von Nikon

Vision Co., Ltd. und Sonderzubehör für das EDG-Beobachtungsfernrohr.

L’adaptateur FSA-L2 reex numérique pour lunette terrestre est un produit de Nikon Vision

Co., Ltd. et un accessoire optionnel pour la Fieldscope EDG.

Nikon FSA-L2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info