SICHERHEITSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
A
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
ACHTUNG: Um Elektroschockgefahr zu vermeiden,
dürfen Sie dieses Gerät nicht demontieren. Das Gerät
enthält keine T
kann. V
Fachmann an.
A Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
no desmonte el aparato. En el interior de este aparato
no existe ninguna pieza que pueda ser reparada por el
usuario. Para cualquier operación de mantenimiento y
reparación, póngase en contacto con personal técnico cualicado.
APer ridurre il rischio di scossa elettrica, non
smontate
pezzi riparabili dall’utente. Per ogni riparazione rivolgetevi
esclusivamente a tecnici qualicati.
OPGEP Om het risico op elektrische schokken
te vermijden, mag u het toestel niet demonteren. Het
toestel bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker
zelf kan gerepareerd worden. Contacteer altijd een
gekwaliceerde technieker indien een reparatie nodig is.
Das in
Benutzer auf die Gegenwart einer „gefährlichen Spannung“ im Gerät hin.
El
al usuario de la presencia de voltaje peligroso en el interior del aparato.
Il simbolo del fulmine con una freccia all’estremità all’interno di un triangolo
equilatero avverte l’utente della presenza di una “tensione pericolosa”
nell’apparecchio.
Het symbool van
eindigend in een driehoek, waarschuwt de gebruiker dat er een gevaarlijke
spanning aanwezig is in het toestel.
Das Ausrufezeichen im Inneren eines Dreiecks weist den Benutzer auf
wichtige
benden.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al
usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento en el manual que acompaña al producto.
Il punto esclamativo inscritto nel triangolo equilatero indica all'utente che
nel manuale di istruzioni si trovano importanti avvertenze per l'uso e la
manutenzione dell'apparecchio.
Het bovenstaande
steken) waarschuwt de gebruiker dat er belangrijke gebruiksaanwijzingen
in verband met het gebruik en het onderhoud ter beschikking zijn in de
bijgeleverde handleiding.
Das T
La placa de identicación se encuentra en la parte posterior del aparato.
La targhetta segnaletica si trova nella parte posteriore dell'apparecchio.
Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel.
Wenn Sie dieses Gerät entsorgen möchten, denken Sie daran, es bei
einer Sammelstelle für elektrische Haushaltsgeräte zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich nach Ihrer nächstgelegenen Wertstoffsammelstelle.
Für detaillierte Informationen wenden Sie sich an
oder an Ihren Händler
Abfallgeräte).
Si desea deshacerse de este aparato, recuerde que ha de depositarlo en
un
del centro de reciclaje más cercano. Consulte a las autoridades locales o
a
Residuos de
Se in futuro volete sbarazzarvi di questo apparecchio, ricordate che le
apparecchiature elettroniche non
domestici. Informatevi per sapere dove si trova il centro di riciclaggio
più vicino. Per ulteriori dettagli, rivolgetevi alle autorità locali o al vostro
rivenditore. (Direttiva sui riuti delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche).
Indien toestel wilt er
het te recycleren via een inzamelpunt voor elektrische huishoudapparaten.
Informeer naar het dichtstbijzijnde recyclagecentrum. V
wendt
tot
Bemerkung: Gestaltung und
Nota: Los diseños y especicaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza
preavviso.
Opmerking: Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder
kennisgeving.
ACHTUNG
- V
- Das T
-
ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
-
Belüftungsöffnungen
V
-
des Geräts ab.
- Setzen Sie das Gerät niemals Wasserspritzern oder Feuchtigkeit aus.
- B. der des
Geräts ab.
-
-
praller Sonne, Feuer oder anderen ähnlichen Hitzequellen).
-
leicht zugänglich sein. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, trennen
Sie den Netzstecker komplett von der Netzsteckdose. Der Netzstecker darf nicht
behindert werden und muss während der V
- von elektrostatischen und/oder elektrischen Phänomen
kann das Produkt Fehlfunktionen aufweisen. Ein Zurücksetzen auf die
Werkseinstellungen kann sich als notwendig erweisen.
A
- Utilice este aparato en lugares con climas templados.
- La placa de identicación se encuentra en la parte posterior del aparato.
-
correcta ventilación del mismo.
- asegurar una ventilación correcta del aparato, no cubra los oricios de
ventilación con objetos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.
-
el aparato o cerca de él.
- No exponga el aparato a salpicaduras o a la humedad.
- No coloque objetos que contengan líquido, como un jarrón, encima del aparato.
-
pilas usadas.
-
exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras fuentes de calor
-
alimentación del
acceder fácilmente al enchufe durante el uso del aparato; procure que el acceso
al mismo esté despejado.
-
producirse fallos en el funcionamiento del producto. En estos casos, el usuario
deberá reiniciar el aparato desenchufándolo y volviéndolo a enchufar
A
- Utilizzate l’apparecchio in ambienti temperati.
- La targhetta segnaletica si trova nella parte posteriore dell'apparecchio.
-
ventilazione sufciente.
-
aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.
-
dell’apparecchio.
- Non esponete l’apparecchio all'acqua o all’umidità.
-
vicinanze dell’apparecchio.
-
le pile.
-
calore analoghe.
-
e deve quindi restare facilmente accessibile. Per interrompere completamente
l’alimentazione dell’apparecchio, scollegate la spina di alimentazione dalla presa
di corrente. La presa di alimentazione deve restare facilmente accessibile durante
l’uso, accertatevi che l’accesso alla presa sia libero.
-
non funzioni correttamente. In tal caso è opportuno reinizializzarel’apparecchio.
OPGELET
- Gebruik dit toestel bij een gematigd klimaat.
- Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel.
- voor een afstand van minimum 5 cm rondom uw toestel voor voldoende
ventilatie.
-
niet met voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens, gordijnen, enz.
-
toestel.
- Stel het toestel niet bloot aan waterspatten of vochtigheid.
-
toestel.
-
wegwerpt.
-
gelijkaardige warmtebronnen.
- de netspanningsstekker kan het toestel uitgetrokken worden, deze moet
dus gemakkelijk toegankelijk blijven. Om de voeding van het toestel volledig te
onderbreken dient u de voedingsstekker helemaal uit het stopcontact te trekken.
De netspanningsstekker mag niet verhinderd worden en moet gemakkelijk
toegankelijk zijn tijdens gebruik.
-
het product storingen ondervinden en kan een heropstart nodig blijken.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
W
DÜRFEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN
ACHTUNG:
sind, kann aus dem Gerät unsichtbare Laserstrahlung austreten.
Dieser
1 LASER PRODUKT bendet sich auf der Unterseite des Gehäuses.
ADVERTENCIA: P
ELÉCTRICA, NO EXPONGA
A
seguridad. Evite la exposición al láser
A
NON ESPONETE L
A
sicurezza sono aperti o difettosi. Evitate l’esposizione diretta al fascio laser
Apparecchio laser di classe 1.
W
OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN.
OPGEP
SMECHANISME OPEN OF STUK IS. VERMIJD BLOOTSTELLING AAN
STRALEN PRODUCT V
DESCRIPCIÓN
DESCRIZIONE DEL PRODOTT
MICROSYSTEEM CD/MP3
MICROSISTEMA
ES
MICROSISTEMA
IT NL
Titel
leuchtet auf.
Alle
leuchten auf.
Album wiederholen – Alle Titel des gesamten Albums / Ordners wiederholt
abspielen; Die und „ALBUM“ leuchten auf.
Willkürliche Wiedergabe –
die
Normal – und
„RAND“ erlöschen.
Programmierte wiedergabe (nur im CD / MP3-Modus)
1.
PROG.
. In der
Anzeige erscheint "P 01".
2.
ALBUM
zur Auswahl des gewünschten Ordners und
drücken Sie dann / zur Auswahl eines T
3. Betätigen Sie die
PROG.
-T
4. Schritte, zu 99
MP3-Titel zu programmieren.
5. Drücken Sie auf die T , um die programmierte Wiedergabe zu beginnen.
6. am Gerät länger gedrückt um die Wiedergabe zu beenden.
7. programmierte beenden, Sie am
Gerät zweimal gedrückt. Die
MUSIKHÖREN ÜBER DEN
GEBRAUCH EINES KOPFHÖRERS / OHRHÖRERS
1. Sie Ihr externes Gerät MP3-Player) an den IN Eingang
(Kabel nicht enthalten).
2. SOURCE
Im Display erscheint die
3. Starten Sie die Wiedergabe auf dem angeschlossenen
4. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Lautstärkepegel.
5. T
Um
längere Zeit bei hohen Lautstärken Musik hören.
Max. Ausgangsleistung ≤ 150 mV
Charakteristische Breitbandspannung ≥ 75mV
W
DES KOPFHÖRERS
V dem eines Kopfhörers die Lautstärke kann
danach bei Bedarf wieder
bei Lautstärke Ihr schädigen. Kopf-
oder Ohrhörer
des Players.
Achtung: V
W
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Reinigung
ACHTUNG: Entfernen Sie alle Geräte von den vorhandenen Stromquellen,
bevor Sie das Gerät reinigen.
- Sie ein weiches, trockenes und sauberes Tuch. Entfernen Sie
regelmäßig den Staub von den Lüftungsöffnungen hinten und an den Seiten.
- Verwendung von Lösungsmitteln, scharfen Reinigungsmitteln oder
alkoholhaltigen Reinigungsmitteln kann das Gerät beschädigen.
- ein Gegenstand oder eine Flüssigkeit in das Gerät gelangt, ziehen Sie
sofort den Netzstecker und lassen Sie das Gerät von einem zugelassenen
Fachmann prüfen.
HINWEISE ZU DEN DISKS
• Sie keine CDs mit speziellen Formen (achteckige, herzförmige
CDs...), die Störungen des Gerätes hervorrufen könnten.
•
• V
•
hervorgerufen werden.
• CD, die Kratzer, Staub oder Fingerspuren aufweist, kann Störungen
verursachen. Nach dem
Sie die CD immer von innen nach außen. Räumen Sie CDs nicht an zu heißen
oder
nach dem
•
Qualität des Mediums, dem CD-Brenner Brenngeschwindigkeit und der
verwendeten Software.
Wichtiger Hinweis
• V
Netzstromversorgung: AC 50Hz
V
Lautsprecher: 4 ohms
FM 87.5-108MHz
1. Display LCD
2. / SOURCE : Para encender/apagar
la unidad; Para seleccionar el modo de
función: FM, CD o
3. / : Reproducción / Pausa;
Detener la reproducción
4. P
: para ajustar el modo
reproducción; Para programar
secuencias de reproducción; para
mostrar la hora del reloj; para
establecer la fecha y la hora
5. Control sintonización
6. ALBUM: Para seleccionar la
carpeta deseada; para ajustar el efecto
de sonido
7. : bajar volumen; alarma 1
8. : subir volumen; alarma 2
9. , : Salto/
Búsqueda
10. Altavoces
1
12.
13. Salida para altavoz izquierdo
14. Auriculares
15. Entrada auxiliar (3.5mm)
16. Cable de alimentación
17. Cable del altavoz
18. SNOOZE: Intervalo de
repetición de la alarma
19. Compartimento del disco
CONEXIÓN DE LOS
ALIMENT
Enchufe el cable de los altavoces DERECHO / IZQUIERDO en las tomas de
entrada del altavoz en la parte posterior de la unidad.
( )
.
AJUSTE DE LA
AJUSTE DE LAS
Conecte 50Hz.
Conecte el cable de alimentación
1.
CLK
para entrar al modo de ajustes de
fecha y hora. Los dígitos del año parpadearán.
2. Presione para establecer el año. Presione CLK los
dígitos del mes parpadearán.
3.
formato horario (24 o 12 horas), horas y minutos.
4.
han acabado.
NOT
- formato de asegúrese atención
indicador
está encendido, la hora mostrada es P
- La semana se ajustará automáticamente.
1.
En y la pantalla parpadeará.
2. Presione o para ajustar la hora del despertador.
3. Pulse y después pulse o
MP3 (disc) o Buzzer
4. Pulse de para guardar el ajuste de alarm. El indicador correspondiente se
encenderá.
Nota:
- El mismo procedimiento se aplica para la .
-
pulsado el para apagar la radio antes de que llegue la hora de la alarma.
Para la selección de emisora, por favor consulte “RADIO”.
-
Si se despierta con la radio, no se olvide de comprobar el nivel del volumen.
-
cuando elija como fuente del despertador el CD. Si la fuente elegida para el
despertador no existe, la unidad le despertará con el zumbador cuando la hora
de la alarma llegue.
Desactivación de la alarma
1-Detención momentánea de la alarma
Pulse el
SNOOZE
para detener momentáneamente la alarma. Esta volverá
a sonar transcurridos unos minutos. (por defecto: 9 minutos)
2- Apagado de la alarma
Pulse el botón : la alarma 1 volverá a sonar al día siguiente a la misma hora.
3- Desactivación de la alarma
En hasta que el indicador de
activación de la alarma 1 correspondiente desaparezca.
Nota: El mismo procedimiento se aplica para la
CONTROLES
1. Pulse el botón para encender el aparato.
2. de la unidad para apagar la unidad.
3.
SOURCE
repetidamente.
VOLUME
Presione el botón / en la unidad para ajustar el sonido a un volumen
adecuado.El nivel de volumen se mostrará unos segundos.
ECUALIZADOR
Presione
ALBUM
para seleccionar un modo
de
selección se mostrará en el display durante unos segundos.
REPRODUCCIÓN DE DISCOS
1. Pulse el para encender el aparato.
2. Pulse el
SOURCE
para seleccionar
3. Levante la bandeja del disco.
4.
arriba y cierre la tapa.
5. La reproducción
Reproducción normal
Reproducción / Pausa
Para detener . Para reanudar
la reproducción, pulse
DETENCIÓN
Mantenga presionado el en la unidad para dejar de reproducir.
(El número total de pistas se mostrará en el display).
Selección de un archivo
1. para pasar al a pista siguiente o pulse varias veces
para saltar varias pistas.
2. para retroceder al comienzo de la pista que se esté
reproduciendo o pulse varias veces para retroceder a las pistas anteriores.
Búsqueda rápida hacia delante / atrás
Mantenga el botón / . El disco buscará hacia delante o hacia
atrás a alta velocidad. La reproducción a velocidad normal se recuperará
cuando suelte el
SELECCIONAR UNA CARPET
ALBUM
para seleccionar la primera pista de la siguiente carpeta
de su disco.
Nota: El icono
RADIO
Escuchar la Radio
1. Pulse el botón para encender el aparato.
2. Pulse el botón SOURCE para seleccionar el modo radio. “FM” se mostrará.
3. Utilice el mando tuning para sintonizar la emisora de radio que desee.
4. Utilice el botón o para ajustar el volumen.
Nota:
- Para una mejor recepción FM, extienda la antena.
- Si se recibe una transmisión estéreo, “
STEREO
” se mostrará.
MODOS DE REPRODUCCIÓN (CD/MP3)
MODO DE REPRODUCCIÓN
Pulse P repetidamente para seleccionar distintos tipos de modo de
reproducción con la secuencia siguiente:
Para CDs de audio: Repetir una Repetir todas Aleatorio Normal
Para archivos MP3: Repetir una Repetir carpeta Repetir todas Aleatorio
Normal
Repetir ” se encenderá.
Repetir – Para las pistas, indicador de repetición y
“ALL” se encenderán y permanecerán encendidos.
Repetir álbum
repetición y “ALBUM” se encenderán y permanecerán encendidos.
Aleatorio – todas las pistas se reproducirán en orden aleatorio, el indicador “RAND”
se encenderá.
Normal
y “RAND” se apagarán.
Reproducción programada (solo modo CD / MP3)
1. En modo de parada, pulse el botón PROG. . El display mostrará “P 01”.
2. ALBUM (álbum) para seleccionar la carpeta deseada y
presione / para seleccionar la pista deseada.
3. Pulse el botón PROG. para conrmar
4.
CD y 99 para MP3.
5. Pulse el botón para iniciar la reproducción programada.
6. en la unidad una vez para detener la
reproducción programada.
7. cancelar la reproducción programada, pulse y mantenga presionado el
botón en la unidad dos veces. El indicador “PROG” se apagará.
P
UTILIZACIÓN DE
1.
no incluido).
2. Pulse SOURCE repetidamente para seleccionar el modo Aux in. En el display
se mostrará “AU”.
3. Empiece la reproducción de su fuente auxiliar
4.
5. Desconecte su fuente auxiliar de la entrada
V
V
V
Disminuya el volumen antes de conectar
en caso de que sea necesario. El uso prolongado de auriculares o cascos a un
volumen elevado puede dañar su sistema auditivo. Cuando se conectan unos
cascos o unos auriculares al aparato, se desactiva la salida de audio de los
altavoces.
Atención: Evite los niveles sonoros elevados; pueden dañar su sistema auditivo.
MANTENIMIENTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Para
elevado durante largos periodos.
Limpieza
A Desconecte este aparato de toda fuente alimentación antes
limpiarlo.
- un paño suave, limpio y seco. Limpie regularmente los oricios de
ventilación de la parte trasera del aparato y de los laterales.
-
el aparato.
-
póngase en contacto con personal técnico cualicado.
Notas relativas a los disco
•
ya que podrían ocasionar un fallo en el funcionamiento del aparato.
• No introduzca más de un disco en el compartimento.
• No intente abrir el compartimento del disco durante la reproducción.
•
funcionamiento del aparato.
•
fallos en el funcionamiento del aparato. comenzar la reproducción,
limpie disco Para frótelo el hacia
bordes. No guarde los discos en lugares con temperaturas elevadas o una
humedad considerable; podrían deformarse. Una vez que haya escuchado el
disco, guárdelo en su estuche.
• capacidad de reproducción de los CD-Rs o CD-RWs en este reproductor
podría variar dependiendo de la calidad multimedia, copiador de CDs. velocidad
de copia y software a aplicación.
Nota importante
• Retire el disco del compartimento cuando transporte el aparato.
Alimentación: CA 50Hz
Consumo : 10W
Altavoz: 4 ohms
FM: 87.5-108MHz
1. Display LCD
2. / SOURCE : Attivazione
disattivazione dell’apparecchio;
selezione dell'origine: FM, CD,
3. T / : riproduzione / pausa;
arresto della riproduzione
4. T P
: per regolare la modalità
playback; Consente di programmare
un ordine di riproduzione; mostrare
l´ora; impostare la data e l´ora
5. Manopola sintonia
6. T ALBUM : per selezionare la
cartella desiderata; per aggiustare
l´effetto sonoro
7. : Riduzione volume;
Allarme 1
8.
: Aumento volume;
9. , : Salta/ Ricerca
10. Altoparlanti
1
12.
13. Uscita per altoparlante sinistra
14. Auricolari
15. Ingresso ausiliario
16. Cavo di alimentazione elettrica
17. Cavo altoparlanti
18. SNOOZE: Ripetizione
dell’allarme
19. Compartimento disco
COLLEGAMENTO DEGLI AL
Collegare I
altoparlanti presenti nel retro del dispositivo.
( )
.
ALIMENT
IMPOST
REGOLAZIONE DELL
Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica da 50Hz.
Collegare il cavo
1. CLK per entrare
nell´interfaccia di modica data e ora. I numeri corrispondenti all´anno
lampeggiano.
2. Premere / per impostare l´anno. Premere CLK per confermare e i numeri
corrispondenti al mese lampeggeranno.
3.
visualizzazione dell´ora (formato 24 o 12 ore), le ore e i minuti.
4.
data e dell´ora.
OSSERV
-
per impostare l´ora correttamente. Se l´indicatore PM è acceso, l´ora mostrata è pomeridiana
- La settimana viene impostata automaticamente.
1. , il display inizia a
lampeggiare.
2. Premere e/o per impostare l’ora della sveglia.
3. Premere , quindi premere il pulsante o per selezionare la fonte della
sveglia: FM, MP3 (disc) o Buzzer
4. Premere per confermare l'impostazione di allarme. La spia corrispondente
appare sul display
Nota:
- La stessa procedura si applica per l'allarme 2 con il tasto .
-
premere a lungo il pulsante per arrestare la radio prima del raggiungimento
dell’ora impostata. Per la selezione della stazione, consultare la sezione “RADIO”.
-
memorizza in automatico. Se si utilizza la radio come sveglia, ricordare di
controllare il livello del volume.
-
sveglia da una fonte come CD. Se la fonte selezionata non viene trovata, verrà
utilizzato un segnale acustico al momento del suono della sveglia.
Arresto della sveglia
1-Ripetizione dell’allarme
Premere il pulsante
SNOOZE
suonerà nuovamente dopo alcuni minuti. (Di default: 9 minuti.)
2. Arresto dell’allarme
Premere il pulsante : l’allarme suonerà nuovamente il giorno dopo alla stessa ora.
3- Eliminazione dell’allarme
In modalità standby per eliminare l’allarme 1 in modo permanente. La
relativa spia luminosa si spegne.
Nota: la stessa procedura si applica per l'allarme 2, con il tasto
CONTROLLI AUDIO
1. Premete il tasto per accendere l’apparecchio.
2. sull'apparecchio per spegnere l'apparecchio.
3. selezionare una modalità (FM / CD / IN), premere più volte il
SOURCE.
VOLUME
Premere Il tasto / sul dispositivo per adattare il suono ad un livello
confortevole. Il livello del volume verrà mostrato per alcuni secondi.
EQUALIZZA
TALBUM per selezionare una modalità
equalizzatore: “F”(at), “C” (classico), “R” (rock), “P”(POP) o “J”(JAZZ). La
selezione verrà mostrata per qualche secondo sul display
RIPRODUZIONE DI UN DISCO
1. Premete il tasto per accendere l’apparecchio.
2. Premere il tasto SOURCE per selezionare la funzione CD.
3. Sollevare l’alloggiamento del disco.
4.
Richiudere lo sportello.
5. La riproduzione si attiverà automaticamente.
Operazioni di riproduzione
Riproduzione / pausa
Per sospendere temporaneamente la riproduzione, premete il tasto . Per
riprendere la riproduzione, premete di nuovo il tasto .
ARRESTO
T sul dispositivo per fermare la
riproduzione. (sul display viene visualizzato il numero totale delle tracce).
Selezione di un le
1. per passare alle traccia successiva oppure
premete ripetutamente per saltare più tracce.
2. per tornare all’inizio della traccia in corso o
premete ripetutamente pertornare alle tracce precedenti.
Riavvolgimento / A
T / ). L'apparecchio
avvia il riavvolgimento o l'avanzamento rapido delle tracce contenute nel CD.
Rilasciare il tasto per riprendere la normale riproduzione.
Selezionare una cartella (solo per MP3)
Premere il tasto ALBUM per selezionare il primo brano della cartella successiva
del disco corrente.
Osservazione: L´icona MP3
RADIO
Ascoltare la radio
1. Premete il tasto per accendere l’apparecchio.
2. SOURCE per selezionare la modalità Radio FM.
viene visualizzata la dicitura “FM”.
3. Servitevi quindi della manopola tuning per impostare la frequenza desiderata.
4. Regolare il volume sul livello desiderato con i tasti e .
Nota:
- Per una migliore ricezione in modalità FM, allungate l’antenna FM
- Se la trasmissione ricevuta è in stereo, sul quadrante apparirà l’icona “
STEREO
”.
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE(CD/MP3)
MODALITÀ DI RIPRODUZIONE
Premere più volte il tasto P per selezionare una modalità di riproduzione
nell'ordine indicato a continuazione.
Per CD audio: Ripeti una Ripetti tutte Casuale Normale
Per le MP3: Ripeti una Ripeti cartella Ripetti tutte Casuale Normale
Ripeti una: consente di ripetere la traccia corrente. Sul display viene visualizzato
l'indicatore “ ”.
Ripeti tutte: consente di ripetere tutte le tracce. Sul display vengono visualizzati gli
indicatori e “ALL” ssi.
Ripeti album: consente di ripetere tutte le tracce di un album/una cartella. Sul
display vengono visualizzati gli indicatori e “ALBUM” ssi.
Casuale: consente la riproduzione casuale di tutte le tracce. Sul display viene
visualizzato l'indicatore “RAND”.
Normale: consente la riproduzione delle tracce secondo la normale sequenza. Gli
indicatori e “RAND” scompaioni dal display.
Riproduzione programmata (solo in modalità CD / MP3)
1. In modalità STOPPROG. . Il display mostrerà “P 01”.
2. ALBUM per selezionare la cartella desiderata e premere
per selezionare il brano desiderato.
3. Premete il tasto PROG. per confermare.
4.
i CD e 99 tracce per i lettori MP3.
5. Premete il tasto per avviare la riproduzione.
6. sul dispositivo per fermare la riproduzione
programmata.
7. cancellare la riproduzione programmata, premere e tenere premuto due
volte il tasto sul dispositivo. Si accende l´indicatore “PROG”.
ASCOL
COLLEGAMENTO DI CUFFIE O
MANUTENZIONE
SPECIFICHE TECNICHE
1.
2. Premere più volte il tasto SOURCE per selezionare la modalità in. Sul
display viene visualizzata la dicitura “AU”.
3. Iniziare la riproduzione dalla fonte esterna.
4. Regolare il volume sul livello desiderato.
5. Per arrestare la riproduzione, scollegare la sorgente ausiliaria dal jack
Per
radio con il volume alto per un lungo periodo.
T
Caratteristiche voltaggio banda larga ≥ 75mV
A
Diminuite il volume
necessario.
Se
disattivano automaticamente.
Attenzione: evitate di utilizzare l’apparecchio ad un volume troppo elevato per non
danneggiare il vostro udito.
Pulizia
A
pulirlo.
-
ventilazione poste sul retro o ai lati dell’apparecchio.
-
danneggiare l’apparecchio.
-
l’apparecchio dalla corrente e afdatelo ad un tecnico autorizzato.
Osservazioni sui dischi
•
cuore). L
• Non inserite più di un disco nello scomparto.
• Non cercate di aprire il compartimento CD mentre la riproduzione è in corso.
• Non toccate la lente per non provocare un malfunzionamento.
•
l'apparecchio non funzioni. Prima della riproduzione, pulite il disco con un
panno. Pulite delicatamente dal centro verso l'esterno. Non riponete i dischi in
luoghi soggetti a temperature elevate o a forte umidità. Potrebbero deformarsi.
T
•
del supporto, al masterizzatore, alla velocità di masterizzazione e al software
applicativo.
Nota importante
• Estraete il disco dal compartimento se l’apparecchio deve essere trasportato.
Alimentazione: CA 50Hz
Consumo: 10W
Altoparlante: 4 ohms
FM: 87.5-108MHz
BESCHRIJVING V
1. LCD-display
2. / SOURCE : Om het apparaat aan /
uit te zetten; V
de modus: FM, CD,
3. T / : spelen / pauze;
stoppen
4. T P
: om de afspeelmodus aan
te passen; Hiermee kan u een
weergavevolgorde programmeren; om
de tijd weer te geven; om de datum en
tijd in te stellen
5. Draaiknop afstemming
6. T ALBUM : om de gewenste map
te selecteren; om het geluidseffect aan
te passen.
7. : volume verlagen; alarm 1
8. : volume verhogen; alarm 2
9. , : Overslaan / Zoeken
10. Luidsprekers
1
luidspreker
12. FM-antenne
13.
luidspreker
14.
15. Hulpingangen
16. Stroomkabel
17. Luidsprekerkabel
18. SNOOZE : Alarm
uitschakelen
19. Diskcompartiment
LUIDSPREKERAANSLUITING
Steek
op de achterkant van het apparaat.
( )
.
VOEDING
INSTELLEN TIJD EN DA
Sluit het netsnoer aan op een 50Hz stroombron.
Sluit het
1.
CLK
ingedrukt om de modus voor het instellen van de
datum en tijd te openen. De jaarcijfers knipperen.
2. Druk op om het jaar in te stellen. Druk op
CLK
om te bevestigen, de
maandcijfers knipperen.
3.
12-uursweergave), uren en minuten in te stellen.
4.
tijd is voltooid.
OPMERKING:
- er wordt gekozen voor 12-uurs tijdnotatie, let dan ook op de of PM-
indicator om de juiste tijd in te stellen.
weergegeven tijd PM (na de middag).
- De week wordt automatisch ingesteld.
VOLUMEREGELING
Druk op de / op het apparaat om het volume op een comfortabel niveau in te
stellen. Het volumeniveau wordt een aantal seconden weergegeven.
Equalizermodi
Lang indrukken meermaals op de toets ALBUM om een equalizermodus te
selecteren: « F » (at), «
De selectie wordt voor een paar seconde op het display getoond.
WEERGA
RADIO
1. Druk op de toets om
2.
Druk op de knop SOURCE op de afstandsbediening om de CD-functie te selecteren.
3. T
4.
sluit de CD-deur
5. Het afspelen start automatisch.
Normale weergave
Afspelen / Pauzeren
Druk om het afspelen tijdelijk te stoppen op .
Druk om het afspelen te hervatten nogmaals op de knop.
STOPPEN
Druk lang op op het apparaat om het afspelen te stoppen. (Het totaal aantal
tracks wordt getoond
Selectie van een
1. om naar de volgende track te gaan of druk
meermaals om verschillende tracks verder tegaan.
2. om terug te keren naar het begin van de
huidigetrack of druk meermaals om terug te keren naar de vorige tracks.
V
Houd de toets / ingedrukt om vooruit / terug te spoelen. Het afspelen met
normale snelheid zal
EEN MAP SELECTEREN (ALLEEN MP3)
Druk op de toets ALBUM om
disc.
Opmerking: Het MP3-pictogram licht op tijdens het afspelen van MP3-bestanden.
NAAR DE RADIO LUISTEREN
1. Druk op de toets om het toestel in werking te zetten.
2. SOURCE op
om
FM“
wordt getoond op het display
3. Gebruik de tuning-knop om de radio op de gewenste frequentie af te stemmen.
4. Stel het volume naar wens in met behulp van en .
Opmerkingen:
- Strek de antenne volledig uit voor betere ontvangst in FM-modus.
-
STEREO
” op het display
getoond.
WEERGA
Druk herhaaldelijk op de toets P om een van de verschillende afspeelmodi
in de volgende volgorde te selecteren.
Herhaal ” indicator blijft
opgelicht.
Herhaal alle – Herhaal alle tracks, de herhaalindicator en “ALL” zijn
en blijven branden.
Herhaal Album
herhaalindicator en “ALBUM” zijn opgelicht en blijven branden.
Willekeurige volgorde –
“RAND” indicator blijft opgelicht.
Normaal
en “RAND” indicator zijn uitgeschakeld.
Geprogrammeerde weergave (alleen in CD / MP3-modus)
1. Druk als het afspelen gestopt is op de PROG. toets op. Het display toont “P 01”.
2. Druk op ALBUM om / om de
gewenste track te selecteren.
3. Druk ter bevestiging op PROG. .
4.
voor MP3’s te programmeren.
5. Druk op de toets om het geprogrammeerd afspelen te starten.
6. Houd één keer ingedrukt op het apparaat om het afspelen van het programma
te stoppen.
7.
ingedrukt. De “PROG” indicator zal nu uitschakelen.
V Herhaal alle Willekeurige volgorde Normaal
V Herhaal map Herhaal alle Willekeurige
volgorde Normaal
NAAR EEN HULPBRON LUISTEREN
GEBRUIK V
ONDERHOUD
1.
Sluit
2. SOURCE om de Aux in-modus te selecteren. Het display
toont de melding “AU”.
3. Start het afspelen van uw hulpbron.
4. Stel het geluidsvolume in op het gewenste niveau.
5.
Om
Luister niet voor lange perioden op hoog volume om mogelijke
gehoorschade te voorkomen.
Maximale uitgangsspanning ≤ 150mV
Breedband-karakteristieke spanning ≥ 75mV
W
V
kunt
hoog volume kan oor van de gebruiker beschadigen. Het geluid wordt niet
langer door de luidsprekers gestuurd, van zodra u een hoofdtelefoon aansluit.
OPGEP
de gebruiker kunnen beschadigen.
OPGEP los van elke voedingsbron vooraleer het
schoon te maken.
-
achterzijde of zijkanten van het toestel regelmatig af.
-
toestel beschadigen.
-
laat het nakijken door een gekwaliceerd technieker
Opmerkingen ivm disks
•
toestel slecht zou doen werken.
• Plaats maar 1 disk in het compartiment.
• Open het compartiment niet tijdens de weergave.
• Raak de lens niet aan om disfunctie van het toestel te vermijden.
• of slecht Gebruik
zachte,
Doe dit van het midden uit naar de zijkanten toe. Plaats de disks nooit bloot aan
vochtigheid of
de weergave opnieuw in hun doosjes.
•
kwaliteit van de gebruikte discs, cd-brander
Belangrijke opmerking
• Haal de disk uit het compartiment als het toestel vervoerd moet worden.
TECHNISCHE KENMERKEN
Netstroom: AC 50Hz
V
Luidspreker: 4 ohms
FM: 87.5-108MHz
M-35 CM/IB/V0
HET
1. voor een paar seconden ingedrukt, de cijfers op
het display knipperen.
2. Durk op en / of om de tijd van wakker te stellen
3. Druk op en vervolgens op of om
(disc) of Buzzer
4. -toets om de instelling van alarm 1 te slaan. De corresponderende
lichtindicator van zal weergegeven worden op het scherm.
Opmerking:
- Dezelfde procedure geldt voor -knop.
- wekken radio selecteer de zender druk
daarna lang op
V
meer informatie over het selecteren van de radiozender
- het het
gelijk zijn aan
V niet het te als de ingesteld
wekken met radio.
-
het CD-compartiment heeft
zal apparaat als gebruiken alarm
wordt bereikt.
Uitschakelen van het alarm
1-Korte onderbreking van het alarm
Druk op de toets SNOOZE om
weerklinken na enkele minuten. (standaard: 9 minuten)
2- Stoppen van het alarm
Druk op de toets : het alarm 1 weerklinkt morgen op hetzelfde uur
3- Uitschakelen van het alarm
Druk in standby modus op om alarm 1 permanent uit te schakelen. De indicator
van alarm 1 De indicator van alarm 1 gaat uit.
Opmerking: Dezelfde procedure geldt voor -knop.
MODUS EN VOLUMEREGELING
1. Druk op de toets om het toestel in werking te zetten.
2. op het apparaat om het apparaat uit te schakelen.
3.
SOURCE te drukken.
ALARM UND
AUDIO-BEDIENELEMENTE
WIEDERGABE VON DISCS
1. gedrückt; das
Display blinkt.
2. und / oder die Weckzeit ein.
3. Drücken Sie gefolgt von oder , FM,
MP3 (disc) oder Buzzer
4. Drücken Sie , um den
die entsprechende
Hinweis:
- Dasselbe V -T
- Sie als Weckruf das Radio eingestellt haben, wählen Sie nun den
gewünschten gedrückt, um das Radio
noch vor Erreichen des
„RADIOBETRIEB“ über die Einstellung von Radiosendern.
-
Weckruf eingestellt haben, vergessen Sie nicht, die Lautstärke entsprechend
einzustellen.
-
als
vorhanden ist, aktiviert das Gerät zur Weckrufzeit automatisch den Buzzer
WECKFUNKTION DEAKTIVIEREN
1- Alarmwiederholung
Drücken Sie die T
SNOOZE
, um den
Alarm schaltet sich nach
2- Alarm beenden
Drücken Sie die T , der Alarm schaltet sich am nächsten
Uhrzeit wieder ein.
3- Alarm deaktivieren
Drücken Sie im Standby-Modus die T , um Alarm 1 dauerhaft zu löschen. Der
Indikator für
Hinweis: Dasselbe V -T
1. Drücken Sie auf die T , um das Gerät einzuschalten.
2. am Gerät gedrückt um das Gerät auszuschalten.
3.
SOURCE
wiederholt.
LAUTSTÄRKEREGELUNG
Drücken Sie die T / am Gerät um die Lautstärke entsprechend
einzustellen. Im Display erscheint einige Sekunden lang die Lautstärkestufe.
Equalizer
Drücken halten Sie auf die
ALBUM
einen Equalizermodus
auszuwählen:
Auswahl wird für einige Sekunden angezeigt.
1. Drücken Sie auf die T , um das Gerät einzuschalten.
2. Drücken Sie auf die T
SOURCE
um den
3. Öffnen Sie das
4.
schließen Sie es.
5. Die Wiedergabe startet automatisch.
Normale Wiedergabe
Wiedergabe /Pause
Um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen, betätigen Sie die T .
Zum Fortfahren der
STOPP
Halten Sie die T am Gerät gedrückt, um die Wiedergabe zu beenden.
(Gesamtzahl der Titel wird in der Anzeige angezeigt.)
Auswahl Einer Datei
1. drücken, um zum nächsten Titel zu springen, oder
mehrmals, um mehrere T
2. drücken, um zum Beginn des laufenden Titels
zurückzukehren,mehrmals drücken, um zu den vorhergehenden T
zurückzukehren.
Schneller Suchlauf vorwärts
Halten Sie die T gedrückt. Die CD Wiedergabe aktiviert dann den
schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts. Sobald Sie die T loslassen,
setzt das Gerät die normale Wiedergabe fort.
V
ALBUM
zur des ersten T des nächsten
V
Hinweis: Während der
RADIOBETRIEB
Radio hören
1. Drücken Sie auf die T um das Gerät einzuschalten.
2. SOURCE um auszuwählen. Die
Anzeige „FM“ wird auf dem Display eingeblendet.
3. anschließend tuning-knopf, gewünschte
einzustellen.
4. Stellen Sie die Lautstärke mit oder entsprechend ein.
Hinweis:
- Für einen optimalen Empfang ziehen Sie die
- Wenn eine Sendung in Stereo empfangen wird, wird "
STEREO
" angezeigt.
WIEDERGABE-MODUS (CD / MP3)
WIEDERGABEMODUS
Drücken Sie die T
P
wiederholt, um nacheinander folgende
Wiedergabemodi auszuwählen.
Audio-CDs: Titel Alle Willkürliche Wiedergabe
Normal
MP3-Dateien: T wiederholen Ordner Alle
Willkürliche Wiedergabe Normal
HINWEIS:
-
Einstellung der Stunden. Falls FM aktiviert ist, gilt die Uhrzeit am Nachmittag.
- Die Woche wird automatisch eingestellt.
HX-3785 IB MUSE 001 REV0.indd 2 2016/7/8 15:00:54
