ENCEINTE PORT
CAIXA DE SOM BLUET
TRAGBARER BLUETOOTH-LAUTSPRECHER
FR
PT
DE
1. Haut-parleurs
2. Prise micro-USB pour le chargement
3. Interrupteur d’alimentation V
sele; Lecture/Pause
4.
rouge pour le chargement)
1. Caixa de som principais
2. Conector Micro USB para recarga
3. Interruptor de Energia; faça uma sele; Leitura/Pausa
4. Função LED (azul para modo Bluetooth,
vermelho para carregar)
1. Haupt-Lautsprecher
2. Micro-USB-Port zum
3. Betrieb EIN/AUS, Sele aufnehmen, Wiedergabe /
Pause
4. (blau im Bluetooth-Modus, rot
während des Ladevorgangs)
EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES
DESCRIÇÃO DO APARELHO
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
ALIMENT
ALIMENT
STROMVERSORGUNG
UTILISA
UTILIZAÇÃO
Ce lecteur est équipé d’une batterie lithium-polymère
rechargeable intégrée. Chargez la batterie
quatre heures avant d’utiliser l’appareil
Pour charger la batterie interne, connectez la plus petite
extrémité du câble USB fourni sur la prise micro USB et
l’autre extrémité sur une prise alimentée par USB sur votre
ordinateur ou sur une alimentation
L fonction passera à la couleur rouge
pendant le chargement et s’éteindra une fois le chargement
terminé.
Avertissements:
• l’utilisation de la batterie intégrée,
ambiante doit être comprise entre
• batterie intégrée de cet appareil peut présenter un
risque d’incendie ou de
incorrecte. Ne démontez
à plus de 100°C et
•
la recharger à une température
• au respect de l’environnement lorsque vous vous
débarrassez des piles.
• Ne jetez pas les
• à une
les
similaires.
• la batterie est faible, le son se déformera et
vous entendrez la tonalité d’avertissement toutes les 30
secondes. L
batterie est trop faible pour
A Risque d’explosion si les piles ne sont pas
insérées correctement. Utilisez uniquement des piles
identiques ou de type équivalent.
O
Lítio-Polímero.
horas antes de usar o
Para recarregar a bateria interna, conecte a menor ponta
do
USB outra ponta em um conector USB energizado no
seu computador
O indicador de função LED muda para a cor vermelha
durante o carregamento e desliga quando a bateria ca
completamente carregada.
Avisos:
• utiliza a bateria integrada, a temperatura
ambiental deverá ser entre 5°C
• bateria integrada deste dispositivo pode apresentar
risco de fogo ou queimaduras químicas se não for
devidamente manuseada. Não a desmonte, não a exponha
a
•
carregue a temperaturas de interior
• as regras ambientais relativamente à disposição
de pilhas usadas.
• Não atire pilhas para
• exponha as pilhas a um calor excessivo, como por
exemplos outras
calor similares.
• bateria está fraca, o som pode distorcido
e ouvir-se-á um som de aviso a cada 30 segundos. A
unidade desliga-se automaticamente quando a bateria está
demasiado baixa para funcionar
A Riscos de explosão se as pilhas não forem
inseridas correctamente. Utilize apenas pilhas idênticas ou
de tipo equivalente.
Das Gerät wird über eine integrierte, wiederauadbare
Lithium-Polymer-Batterie betrieben. Laden
Batterie mindestens vier Stunden lang auf, bevor Sie das
Gerät das erste Mal verwenden.
Um die Batterie
des mitgelieferten
das
Computers oder mit einem
Die LED-Funktionsanzeige leuchtet während des
Ladevorgangs rot und erlischt, sobald der vollständig
geladen ist.
Warnungen:
• V des eingebauten Akkus sollte die
Umgebungstemperatur zwischen 5°C (41°F) und 35°C
(95°F) betragen.
• in diesem Gerät eingebaute Akku kann bei falscher
V eine Gefahrenquelle von Feuer oder
chemischer Verbrennung darstellen. Nicht zerlegen, über
100°C (212°F) erhitzen oder verbrennen.
•
erzielen, laden Sie
• achten Sie beim Entsorgen der verbrauchten
Batterien auf den Umweltschutz.
• Werfen Sie
•
wie zum
sonstigen ähnlichen Wärmequellen.
Le mot Bluetooth
®
ainsi que les marques et logo sont des
marques commerciales déposées détenues par Bluetooth
SIG,
se fait
et noms commerciaux sont les propriétés de leurs titulaires
respectifs.
Allumer / Éteindre l’appareil
Maintenez la touche enfoncée pour allumer l’appareil.
Appuyez de nouveau sur cette touche et maintenez-la
enfoncée pour éteindre l’appareil.
Coupler un appareil Bluetooth
1. pour allumer l’unité. Le
LED rapidement en bleu indiquant
qu’il est en mode de couplage.
2.
«M-305BT» dans la liste des appareils. (consultez le
manuel d’instruction de l’appareil pour les détails de
connexion). Si l’appareil Bluetooth vous demande un mot
de passe,
demanderont d’accepter la connexion. Si les appareils sont
couplés correctement, vous entendrez une notication
sonore. S’il
pas eectué dans les 15 minutes, L
automatiquement.
Astuce: Si
à un autre appareil Bluetooth, vous devez déconnecter
l’appareil actuellement connecté avant de pouvoir suivre les
étapes ci-dessus pour établir une
• comme les ordinateurs, une fois
couplé, vous devrez sélectionner l’unité dans le menu
Bluetooth et choisir « utiliser comme un dispositif audio
(Stéréo) » ou une phrase
• couplage reste intact lorsque l’unité et/ou l’appareil
Bluetooth sont amenées hors de la portée de liaison.
Une connexion active sera lorsque votre appareil
Bluetooth reviendra dans la portée.
• vous rallumez l’unité, elle essayera
automatiquement de reconnecter avec le dernier appareil
Bluetooth connecté.
Utiliser un appareil Bluetooth
1. sur pour allumer l’unité. Avec
une unité couplée, (voir la section précédente), faites
fonctionner Bluetooth
par le biais de l’enceinte
2.
3. pour
nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture.
Prendre un sele
Cette unité peut fonctionner comme obturateur à distance
de l’appareil photo. Assurez-vous que votre téléphone
portable avec
l’appareil téléphone portable. deux
fois sur de l’appareil pour prendre une photo.
Remarque:
- un
manuel de l’utilisateur de la tablette ou du smartphone
pour
photos.
- vous disposez de produits fonctionnant sous IOS
(iPhone/iPod/iPad), lors de l’utilisation d’applications sur
votre modèle, il
faire de nouveau apparaître votre clavier, merci de vous
déconnecter de l’enceinte.
Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l’appareil
“MUSE M-305 BTB/ M-305 BTP/ M-305 BT” est conforme
aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes
de la
être consultée sur le site
O nome Bluetooth
®
e logotipos são registradas de
propriedade
marcas pela New One S.A.S estão licenciados. Outras
marcas e nomes registrados pertencem aos seus respectivos
proprietários.
Ligar / desligar a unidade
Pressione e segure para ligar a unidade. Pressione e
segure este botão novamente para
Pareando um dispositivo com Bluetooth
1. Prima longamente
de função LED pisca a
encontra em modo Emparelhamento.
2.
“M-305BT” na Lista de Dispositivos. (Consulte
de
para mais detalhes). Caso o dispositivo com bluetooth
solicite uma senha, utilize “0000”. Alguns dispositivos
com Bluetooth solicitarão que você aceite a conexão.
Se as unidades estiverem emparelhadas corretamente,
você ouvirá um sinal de indicação. Se não houver
emparelhamento ou o emparelhamento não for bem-
sucedido dentro
se automaticamente.
Dica: Caso você queira conectar a sua caixa de som
Bluetooth
desconectar
então seguir os passos acima
• alguns dispositivos, como computadores, uma vez
pareado,
Bluetooth e escolher “Utilizar como Dispositivo de Áudio
(estéreo)” ou semelhante.
• intacto quando o aparelho
ou o seu dispositivo com Bluetooth for retirado da área
de comunicação. Uma conexão ativa será restabelecida
quando o dispositivo com Bluetooth voltar à área de
alcance.
• o aparelho for ligado novamente, ele tentará
automaticamente se reconectar ao dispositivo de Bluetooth
com o qual ele tenha sido mais recentemente pareado.
Utilizando um dispositivo com Bluetooth
1. Prima longamente para LIGAR a unidade. Com o
aparelho pareado (veja seção anterior), utilize o seu
dispositivo com Bluetooth e o seu som poderá ser
escutado através das caixas de
2.
emparelhado.
3. Pressione
novamente este botão para continuar
Tirar sele
Esta unidade pode funcionar como um obturador remoto
da câmara. Verique se o seu telemóvel com Bluetooth
está emparelhado com a unidade. a câmara do seu
telemóvel. Pressione o botão duas vezes
tirar uma foto.
Nota:
- você não pode usar a sele, você pode consultar o
manual do
tirar fotos.
-
em
emparelhada, Para que isso
apareça novamente, você precisa se desconectar da
unidade Bluetooth.
Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze MUSE
M-305 BTB/M-305
eisen
De
www
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
TROUBLESHOOTING GUIDE
En cas de problème avec cette unité, vériez ce qui suit
avant de demander une réparation:
Pas de courant
• n'est pas allumé, Appuyez longuement sur
pour allumer l'unité
•
Pas de son - général
• volume de l'appareil externe est réglé au minimum,
augmentez le volume.
L'appareil Bluetooth ne peut pas se coupler ou se
connecter à l'unité.
• n'avez pas activé la fonction Bluetooth de votre
appareil.
pour activer la fonction Bluetooth.
•
déconnectez cet appareil et réessayez.
Caso este aparelho apresente um problema, verique as
seguintes soluções antes de contactar um técnico:
Não funciona
• para
LIGAR a unidade.
• Certique-se de que a bateria está recarregada.
Sem som - Geral
•
aumente o volume.
O dispositivo Bluetooth não consegue parear ou
conectar ao aparelho.
•
Consulte
ativar a função de Bluetooth.
•
Bluetooth; desconecte esse dispositivo e tente novamente.
Should
seeking service:
No Power
• Power is not on; Press and hold to turn on the unit.
• Make sure the battery is recharged.
No Sound
• External device’s volume is set to minimum; raise volume.
The Bluetooth device cannot pair or connect with the
unit.
• not activated the Bluetooth function of your
device. Refer to the user manual of your device to activate
Bluetooth function.
• unit is already connected with another Bluetooth
device; disconnect that device and then try again.
Si désirez
appareil, veuillez noter
ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Renseignez-vous pour connaître le
centre de recyclage le plus proche. Consultez les
autorités locales ou votre revendeur pour plus de
détails (directive sur les des équipements
électriques et électroniques).
Se
que
nas lixeiras de resíduos domésticos. Informe-se
para conhecer
Consulte as autoridades locais ou o seu revendedor
para mais detalhes (Directiva sobre os
equipamentos eléctricos e electrónicos).
If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that Waste
electrical be
household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.(Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive)
•
les orices de ventilation de
• Ne placez pas de
• Utilisez cet appareil dans
• V
•
pour assurer une ventilation susante.
•
sur l’appareil.
• gure sur la partie inférieure de
l’unité.
•
ou
tionnements et une réinitialisation peut s’avérer nécessaire.
•
não tapa os orifícios de
• Não coloque velas sobre
• Utilize este aparelho em
• Certique-se de que não
• espaço mínimo de cm à volta aparelho
para garantir uma ventilação suciente.
• coloque qualquer recipiente com líquido, como uma
jarra, sobre o aparelho.
• de marcação está localizada na inferior da
unidade.
• o efeito de fenómenos eléctricos transitórios e/ou
electrostáticos,
ser necessário proceder à reinicialização.
• ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings
cloths, curtains, etc.
•
be placed on the apparatus.
•
• apparatus should not be exposed to dripping or
splashing.
•
for sucient ventilation.
•
the apparatus.
•
• the inuence of electrical fast transient or/and
electrostatic phenomenon, the product may malfunction
and require user to power reset.
SPÉCIFICA
ESPECIFICAÇÕES
A
A
W
SPECIFICA
PILES RECHARGEABLES
T
Puissance de charge: 5V CC 150mA
Durée de fonctionnement: Environ 2 heures au volume
maximum après avoir complètement chargé
T
BLUETOOTH
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
Puissance
V
Distance de
espace ouvert (les murs
portée de l’appareil)
Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à
modication sans préavis.
BA
Tipo de Bateria:
Bateria de Polímero de Lítio de 3,7V 250mAh
Potência de carregamento: 5V DC 150mA
T de Funcionamento: Aproximadamente 2 horas no
volume máximo depois de completamente carregado
T
BLUETOOTH
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
Potência de saíde de RF (Rádio Frequência): -3.516 dBm
V
Distância de Funcionamento: Até 10 metros, medido em
espaço aberto (paredes e estruturas poderão afetar a
distância de funcionamento do dispositivo).
O
sem aviso prévio.
RECHARGEABLE BA
Battery T
Charging power: DC 5V 150mA
Operating
charged
Charging T
BLUETOOTH
Bluetooth: 2.402-2.48GHz
RF Output Power: -3.516 dBm
Bluetooth V
Working
(wall and structures may aect range of device)
Specications are subject to change without notice.
Nos emballages peuvent faire l’objet d’une
consigne de tri, pour en savoir plus:
www
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
PORT
GB
1. Speaker
2. Micro USB jack for charging
3. Power ON/ OFF; take a sele; Play/ pause
4.
charging)
LOCA
POWER SUPPL
OPERA
The unit is powered by a built-in, Li-polymer rechargeable
battery the built-in battery for at least four hours
before using the device for
T
supplied USB cable to the
to
supply (not included).
The function LED indicator will change to red color during
charging
Warnings:
• using the built-in battery the environmental
temperature should be 5°C (41°F)
•
chemical
100°C (212°F), or incinerate.
•
at indoor-temperature.
•
battery disposal.
• Do not throw batteries
• shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, re or the like.
•
hear
o automatically when the battery
CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth Inc. and any of
such marks by New One S.A.S is under license. Other
trademarks their respective
owners.
T
Press and hold to turn on the unit. Press and hold this
button again to turn o the unit.
Pairing a Bluetooth Device
1. to
indicator will blink rapidly indicating it is in Pairing
mode.
2. Bluetooth device, enable Bluetooth and select
“M-305BT”
of
the Bluetooth
Some Bluetooth devices will ask you to accept the
connection.
an indication sound. If there is no pairing or pairing is
not successful within 15 minutes, the unit will turn o
automatically
Tip: If you want to connect your Bluetooth speaker to
another Bluetooth audio device, you need to disconnect
current device rst and follow steps above to make
new connection.
• On some devices such as computers, once paired you
must select the unit from the Bluetooth menu and choose
“Use as
• Pairing remains intact when the
device is taken out of communication range. An active
connection will be re-established when your Bluetooth
device returns within range.
• When the unit is turned on again, it will automatically try to
reconnect with the most recently paired Bluetooth device.
Using a Bluetooth Device
1. to
(see previous
its sound will be heard through the M-305BT’s speaker
2.
3. Press once to pause playback, press
to resume.
T
This
your Bluetooth-enabled
Open the camera of your mobile phone. Press button
twice on the unit to take a photo.
Note:
- you
of the tablet or smartphone about photo taking operations.
- (iPhone/iPod/iPad), when using the
Apps on your Bluetooth device, once unit is paired, the
keyboard might disappear. In order to make it appear
again, you need to disconnect from the Bluetooth unit.
Hereby NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE
M-305 BTB/M-305 BTP/M-305 BT is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 2014/53/EU. The declaration
consulted at www
FR Manuel de l'utilisateur
GB User Manual
PT Manual de utilização
Benutzerhandbuch DE
ES
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni IT
NL Gebruikershandleiding
M-305 BTB / M-305 BTP / M-305 BT
FR
Lire attentivement les instructions avant de faire
fonctionner l’appareil.
GB
Please read the instruction carefully before
operating the unit.
PT
Leia este manual com atenção antes de
qualquer utilização.
Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem
gebrauch des gerätes sorgfältig durch.
DE
ES
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente
las siguientes instrucciones
Leggere attentamente questo manuale prima di
utilizzare l’apparecchio.
IT
NL
Lees deze handleiding aandachtig voor u het
toestel gebruikt.
SP-3860 IB MUSE 001 REV1.indd 1 2017/8/2 9:48:23
