EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES
LOCA
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
DESCRIÇÃO
1. V
2. Indicateur Bluetooth
3.
(rouge pour le
chargement, vert pour
chargement terminé
4.
chargement
5. Microphone
1. T
2. Bluetooth indicator
3.
for charging, Green for
fully charged)
4. USB port for charging
5. Microphone
1. Gerät ein-/ausschalten
2. Bluetooth-Anzeige
3.
auaden; grün für voll
aufgeladen)
4. USB-Port zum
5. Mikrofon
1.
aparelho
2. Indicador Bluetooth
3.
(V
carregando; V
completamente carregado)
4.
recarga
5. Microfone
ALIMENT
POWER SUPPL
ALIMENT
STROMVERSORGUNG
ALARME DE BA
WEAK
ALERT
SPÉCIFICA
SPECIFICA
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
P
MAKING
REALIZANDO E RECEBENDO CHAMADAS
Charger le casque
Utilisez le câble USB. Connectez une extrémité sur le haut-
parleur et l’autre extrémité sur un ordinateur ou utilisez un
adaptateur (vendu séparément) et connectez-le à une prise
secteur
LED rouge allumée: Chargement
LED vert allumée: Chargement terminé
Remarque: V
que pour le chargement et non pour le transfert de données.
Il est recommandé de ne pas charger le casque pendant la
lecture de musique.
Utilisation de la batterie intégrée
Attention:
•
re-utiliser l’appareil à nouveau.
• vous utilisez l’appareil en batterie, la température
ambiante doit être de 5°C (41°F) à 35°C (95°F)
•
la batterie en intérieur
•
d’incendie ou de brûlure chimique en cas de mauvaise
utilisation.
• pas être exposé à une chaleur excessive
comme le soleil, le feu ou une source de chaleur similaire.
Remarque: Si vous n’avez pas utilisé le casque pendant une
longue période, la batterie risque de s’assécher
vous devez charger la batterie pendant au moins 5 heures.
Charging the headphone
This headphone is equipped with a rechargeable lithium polymer
battery
headphone and the other end to a computer or use an adaptor
(sold separately) and connect it to a wall socket.
Red LED on: Charging
Green LED on: Fully charged
Note: Please note that the USB cable can only be used for
charging and not for data transfer
It is recommended do not to charge the headphone during the
music playback.
Using the built-in battery
Caution:
•
the device again.
• the device the
must be 5°C (41°F) at 35°C (95°F).
• a longer service life it is recommended to charge the
battery indoor
•
or chemical burn if mistreated.
•
as sunshine, re or similar heat source.
Note: If you didn’t use the headset for a long time, the battery
may dry up.
least 5 hours.
• bateria integrada pode apresentar um risco de incêndio
ou de queimadura química no caso de utilização incorrecta.
Não a desmonte, não a submeta a temperaturas superiores
a 100°C e não a deite no fogo.
• exponha o aparelho a um calor excessivo (sol, fogo,
etc.).
•
o ambiente e observe a legislação em vigor no seu país.
Observação: Caso você não tenha utilizado os fones por um
muito tempo, a bateria poderá descarregar
deverá carregar a bateria por 5 horas.
Lorsque la batterie est faible, l’indicateur rouge va commencer
à clignoter doucement. Le casque va passer en mode veille
automatiquement lorsque la batterie est trop faible pour
fonctionner
When the battery is low, the red indicator will start to blink
slowly
when the battery is too low to work.
Quando
piscar lentamente. O auscultador muda automaticamente para
o modo espera (standby) quando a bateria está demasiado
fraca para funcionar
Poids: Environ 157 g
T rechargeable intégrée
de 3,7V 500mAh
Bluetooth version: V2.1+EDR
Durée de fonctionnement: Jusqu’à 8 heures à 60% du volume
Puissance maximale: 2 X 10mW
T 500mA
Distance de fonctionnement:
5-10 mètres mesurés par champ libre. (Les murs et structures
peuvent inuer sur la portée de l’appareil)
Weight: 157 g
Battery type: 3.7V 500mAh Lithium-ion Polymer battery
Bluetooth version: V2.1+EDR
Operating time: Up to 8 hours at 60% volume
Max output: 2 X 10mW
Charging voltage: 5.0V 500mA
Working distance: 5-10 meters measured in open space.
(Wall and structures may af
Peso:
Tipo de bateria: bateria de 500mAh de lítio, 3.7V
V
T
Potência máxima: 2 X 10mW
T 500mA
Alcance de funcionamento: 5-10 metros em espaços abertos.
(Paredes e outros objetos poderão afetar o alcance do
aparelho)
Avant de passer un appel avec votre téléphone portable,
vous devez coupler et relier votre téléphone Bluetooth avec
le casque.
Recevoir un appel
1. Pour recevoir un appel appuyez sur la touche .
2. Pour mettre n à l’appel appuyez sur la touche .
Refuser un appel:
Pour rejeter un appel, tenez la touche appuyée pendant 3
secondes pour rejeter un appel lorsqu’un appel arrive.
NOTE: Lorsque vous recevez un appel sur votre téléphone
mobile, le son de la musique se coupera automatiquement.
Une fois l’appel terminé, la piste en cours reprendra ou non sa
lecture en fonction de votre téléphone portable.
Before making a call used with your mobile phone, you
need to pair and link your Bluetooth-enabled phone with the
headphone.
Answer a Call
1. T button.
2. T Button again.
Reject a Call
T button for 3 seconds to
reject call when the call is ringing.
NOTE: you incoming audio
automatically mute. Once the call has ended, it depends
entirely on you mobile phone whether the current track will
return to playback or not.
Redial Call
Press and hold button for 3 seconds to redial.
T
headphone
During a call, press or button to transfer the call to
mobile phone. Press again the or button to transfer
the call back to the headphone.
Antes de fazer uma chamada utilizando o seu celular
precisará parear e conectar o seu telefone com Bluetooth
habilitado com o fone de ouvido.
Atendendo à uma chamada
1. Para receber uma chamada, pressione o botão .
2. Para nalizar uma chamada, .
Rejeitar chamada:
Para rejeitar a chamada, mantenha pressionado o botão por
3 segundos para que a chamada que esteja sendo recebida
seja rejeitada.
Atenção: Quando você receber uma chamada em seu
telefone celular
automaticamente. Uma vez que a chamada tenha terminado,
dependerá de seu aparelho se a faixa atual voltará a ser
reproduzida ou não.
Remarcar Chamada
Prima e mantenha o botão durante 3 segundos para
remarcar
T
Durante a chamada prima o botão ou para transferir
a chamada para um telemóvel. Prima de novo o botão ou
para transferir a chamada de novo para os auscultadores.
Rappel
Appuyez et maintenez le bouton pendant 3 secondes pour
rappeler
T
Pendant un appel, appuyez sur le bouton ou pour
transférer l’appel sur le téléphone.
le bouton ou pour transférer l’appel sur le casque.
POUR COMMENCER
GETTING ST
COMEÇANDO A
TROUBLE SHOOTING GUIDE
TROUBLE SHOOTING GUIDE
GUIA
Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet
appareil, veuillez noter que les appareils électriques
ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Renseignez-vous pour connaître le
centre de recyclage le plus proche. Consultez les
autorités locales ou votre revendeur pour de plus
amples détails (directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques).
If at any time in the future you should need to dispose
of this product please note that Waste electrical
products should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your Local
advice. (Waste and Equipment
Directive.)
Se em qualquer altura no futuro tiver de eliminar este
produto tenha em conta que os produtos eléctricos
fora de uso não devem ser eliminados em conjunto
com o lixo doméstico. Recicle sempre que possível.
Consulte as autoridades locais ou o distribuidor para
obter conselhos acerca da reciclagem. (directiva de
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos)
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
6. VOL+ / VOL- : Réglage du
volume
7. , : precedent /
Suivant
8. : lecture/pause;
Accepter l’appel / T
l’appel; Rejeter l’appel;
Rappeler
9. Haut-parleurs
6. VOL+ / VOL- : T
volume
7. , : Previous/ Next
8. : Play/Pause; Answer
call / End call; Reject call;
Redial call
9. Speakers
6. VOL+ / VOL- : Einstellen der
Lautstärke
7. , : Zurück / Nächste
8. : Wiedergabe /
Pause;Anruf annehmen /
Anruf beenden;
abweisen; Wahlwiederholung
9. Lautsprecher
6. VOL+ / VOL- : Regulação
do volume
7. , :
Seguido
8. : Reproduzir/pausar;
Atender chamada/
Finalizar chamada; Rejeitar
chamada; Remarcar
chamada
9. Caixas de som
CASQUE STÉRÉO BLUETOOTH SANS FIL
WIRELESS BLUETOOTH STEREO HEADPHONE
FONE DE OUVIDO ESTÉREO SEM-FIO COM
BLUETOOTH
DRAHTLOSE BLUETOOTH-STEREO-
KOPFHÖRER
FR GB
PT
DE
Allumer/éteindre le casque
Fonctions Opération Indicateur LED
Allumer
Faites glisser le
commutateur de fonction
en position ON
L
bleu va clignoter
Éteindre
Faites glisser le
commutateur de fonction
en position OFF
L
bleu va s’éteindre
Coupler le casque avec des appareil Bluetooth
Le mot Bluetooth
®
ainsi que les marques et logo sont des
marques commerciales déposées détenues par Bluetooth SIG,
Inc. et l'utilisation de ces marques par New One S.A.S se fait
dans le cadre d'une autorisation. Les autres marques et noms
commerciaux sont les propriétés deleurs titulaires respectifs.
1.
Un signal sonore sera alors émis indiquant que l’appareil est
en mode couplage.
2.
«M-268 BT » dans la liste des appareils. (consultez le manuel
d'instruction de l'appareil pour les détails de connexion). Si
l'appareil Bluetooth vous demande un mot de passe, utilisez
'0000'. Certains appareils Bluetooth vous demanderont
d'accepter la connexion. V
lorsque le couplage aura été effectué. L
arrête de clignoter et reste allumé.
Remarque:
1.
ment de se reconnecter avec le dernier appareil Bluetooth
connecté.
2.
commencer par éteindre la fonction Bluetooth des derniers
appareils connectés et couplez le casque avec le nouvel
appareil selon les étapes 1-2 mentionnées plus haut.
Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l'appareil
"MUSE M-268 BT" est conforme aux exigences essentielles et
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La
déclaration de conformité peut être consultée sur le site http://
www
Jouer des chiers audio depuis des appareils Bluetooth.
1.
casque est activée.
2. pour mettre la lecture en pause.
T
Ajustage du niveau sonore.
Réglez le volume à l'aide des touches de volume VOL+ / VOL- .
lequel vous êtes couplé.
Changer de piste/chanson
Pour passer aux chansons précédents/suivantes, appuyez sur
les boutons ou pour changer
T
Functions Operation LED indicator
Turning on
Slide the function
switch to ON position
The Blue LED
indicator will ash
Turning of
Slide the function
switch to OFF position
The Blue LED
indicator will light off
Pairing the headphone with Bluetooth devices
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
New One S.A.S is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.
1.
rapidly
pairing mode.
2.
“M-268 BT” from the Device List (Refer to the user manual
of the device to be connected for detailed operations.) If the
Bluetooth device prompts for a pass code, use“0000”. Some
Bluetooth devices will ask you to accept the connection. Y
will hear an indication voice when pairing is successful. The
blue LED indicator stops blinking and stays lit.
Remarks:
1.
to reconnect with the most recently paired Bluetooth device.
2.
Bluetooth function of last connected devices rst and pair
the headphone with new device according to step 1~2
mentioned above.
Hereby
is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of
conformity may be consulted at http://www
conformity/M-268BT
Play music from Bluetooth devices
1.
and the device is active.
2. Press the button to pause playback. Press again to
resume playback.
Adjust volume level
Adjust the volume using the VOL+ / VOL- V
Y
paired.
Changing tracks/songs
T or button
to change.
Ligando e desligando o fone de ouvido
Funções Operação
Indicador
luminoso
Ligando
Deslize o botão de função
para a posição ON (Ligar)
O indicador LED
Azul pisca
Desligando
Deslize o botão de função
para a posição OFF
(Desligar)
O indicador LED
Azul pisca
Realizando o pareamento do fone com dispositivo
Bluetooth
O nome Bluetooth
®
e logotipos são marcas registradas de
propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e quaisquer usos destas
marcas pela New One S.A.S estão licenciados. Outras
marcas e nomes registrados pertencem aos seus respectivos
proprietários.
1.
piscar rapidamente. Ouvirá um som indicativo de que se
encontra em modo aparelhamento.
2.
"M-268 BT" na Lista de Dispositivos. (Consulte o manual de
instruções do dispositivo que estiver sendo conectado para
mais detalhes). Caso o dispositivo com bluetooth solicite
uma senha, utilize "0000".
solicitarão que você aceite a conexão. V
sonoro quando o emparelhamento for bem sucedido. O
indicador LED azul deixa de piscar e permanece aceso.
Remarks:
1. o aparelho for ligado novamente, ele tentará
automaticamente se reconectar ao dispositivo de Bluetooth
com o qual ele tenha sido mais recentemente pareado.
2.
dispositivos, por favor desligue a função Bluetooth primeiro
do dispositivo que tenha sido conectado anteriormente e só
então realize o pareamento dos fones de ouvido com o novo
dispositivo de acordo com os passos 1 a 2 mencionados
acima.
A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto MUSE
M-268 BT cumpre os requisitos essenciais e outras disposições
relevantes da Norma 1999/5/CE.
pode ser consultada em http://www
conformity/M-268BT
Reproduzindo arquivos
1. de a conexão o Fone
ouvido e o dispositivo está ativa.
2.
para pausar uma reprodução.
Pressione novamente para continuar uma reprodução.
Ajuste de volume
Ajuste o volume através dos botões de VVOL+ / VOL- .
V
com o qual você estiver pareado.
Mudando de faixa/música
Para pular para a faixa anterior/seguinte, pressione os botões
ou .
Problème Solution
Les casque éteint
automatiquement
Rechargez la batterie
Pas de connexion
● que le casque soit
chargé et que la source audio n’est
pas hors de la portée le casque.
● que les appareils
Bluetooth soit correctement couplés.
Ne fonctionne pas
correctement
Charger le casque pour réinitialisera
les produist.
Impossible de jouer
de la musique
Assurez-vous que votre périphérique
Bluetooth
Problem Solution
The headphone turns
off automatically
Recharge the battery
No connection
● sure the headphone is
charged and audio source is not
out of range of the headphone.
● sure that your Bluetooth
devices are properly paired.
Not functioning
correctly
Charging the headphone so that to
reset products
Cannot stream music
Make sure your device must support
the
Problema Solução
As Fone de ouvido
se desligam
automaticamente
Recarregue a bateria
Sem conexão
● de
estão carregadas e que o dispositivo
de origem do som não esteja fora do
alcance das fone de ouvido .
● de que os seus
dispositivos Bluetooth estejam pareados
corretamente.
Problema Solução
Não funciona
corretamente
Carregue o fone de ouvido para que você
possa reiniciá-lo.
Não é possível
reproduzir música
V
de perl Bluetooth
FR
Manuel de l'utilisateur
GB
User Manual
PT
Manual do Utilizador
Benutzerhandbuch
DE
ES
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
IT
NL
Handleiding
M-268 BT
Lire attentivement les instructions avant de faire
fonctionner l'appareil.
Please read the instruction carefully before
operating the unit.
Leia este manual com atenção antes de qualquer
utilização.
Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch
des gerätes sorgfältig durch.
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las
siguientes instrucciones.
Leggere attentamente questo manuale prima di
utilizzare l’apparecchio.
Lees deze handleiding aandachtig voor u het
toestel gebruikt.
FR
GB
PT
DE
ES
IT
NL
Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne
de tri, pour en savoir plus:
www
MORE INFORMA
T
high volume levels for long periods.
INFORMAÇÕES COMPLEMENT
Para prevenir possíveis danos auditivos, não escute
em volumes muito altos por longos períodos de tempo.
INFORMA
Afin de réduire les risques de lésions auditives,
n’écoutez pas de la musique à un volume élevé
pendant longtemps.
RECOMMENDA
-
open the unit.
-
to high temperatures.
RECOMENDAÇÕES
-
aberto por um técnico qualicado.
-
temperaturas altas.
RECOMMANDA
-
ouvert que par un personnel qualié.
-
à ne pas l’exposer à des températures élevées.
MAINTENANCE
-
leather
- Never use solvents.
MANUTENÇÃO
-
camurça húmida.
- Nunca utilize solvents.
ENTRETIEN
-
de chamois humide.
- N’utilisez jamais de solvents.
Warning
-
some Bluetooth mobile phones / audio players.
- are many mobile phones in the market. We cannot
guarantee the compatibility of all mobile phones together with
the headphone.
-
to the microphone.
- product to re as this could result in
personal injury
-
environments.
- Never dismantle the product.
- Never let children play with the product.
- Do not expose the product to dampness or moisture
-
and no objects lled with liquids, such as vases, shall be
placed on the apparatus.
Segurança
-
com alguns telefones celulares/aparelhos de áudio.
-
temos como garantir a compatibilidade de funcionamento de
todos os celulares com este aparelho.
-
aproximar mais do microfone.
-
resultar em ferimentos.
-
quentes.
- Nunca desmonte o aparelho.
- Nunca deixe que crianças brinquem com o aparelho.
- Nunca molhe ou exponha aparelho à umidade.
- Deixe Que O Aparelho Fique Exposto A Gotas Ou
Salpicos E Nãocoloque Objectos Com Líquidos, Como Copos
De Água, Em Cima Doaparelho.
Attention
-
portables ou lecteurs audio dont le standard Bluetooth est
compatible.
-
marché. Nous ne pouvons garantir la compatibilité de tous
les téléphones portables avec l’unité.
-
n’est pas Claire, rapprochez vous du micro.
-
des blessures corporelles.
-
extrêmement froid ou chaud.
- Ne démontez jamais le produit.
- Ne laissez jamais des enfants jouer avec le produit.
- N’exposez pas le produit à l’humidité.
-
et n’y placez pas d’objets remplis de liquide à proximité.
Carregando a bateria
Utilize o cabo USB que vem com o produto. Conecte uma
das pontas na fone de ouvido e a outra ponta ao computador
ou adaptador de tomada (vendido separadamente) ligando-o
então à tomada.
Luz vermelha ligada: Carregando
Luz V
Atenção: Observe que o cabo USB só poderá ser utilizado
para recarga e não funcionará para transferência de dados. É
recomendado não recarregar os fones enquanto você estiver
ouvindo música.
Utilização da bateria integrada.
Advertências:
•
o aparelho dentro de pouco tempo.
• utilização
ambiente deve variar entre 5 e 35°C.
•
a recarregue no exterior
Auaden des Kopfhörer
Benutzen Sie das mitgelieferte USB-Kabel. Schließen Sie
das eine Ende an den Kopfhörer und das andere Ende an
einen Computer an. Sie können auch einen
erhältlich) verwenden und das System dadurch an eine
Steckdose anschließen.
Rote LED ein: Gerät wird aufgeladen
grün LED an: Ladevorgang abgeschlossen
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass das USB-Kabel nur zum
Auaden und nicht für die Datenübertragung verwendet
werden kann. Es wird empfohlen die Kopfhörer nicht während
der Musikwiedergabe auaden.
Gebrauch des eingebauten Akkus
V
• Sie den Akku auf, wenn Sie beabsichtigen, das
Kopfhörer zu verwenden.
•
zwischen 5 und 35 °C liegen
• auadbaren Akku eine Lebensdauer zu
verleihen, sollten Sie ihn nicht im Freien auaden.
• eingebaute kann unsachgemäßem Gebrauch
Brand oder chemische V
Demontieren Sie ihn nicht, setzen Sie ihn keiner T
über 100 °C aus, werfen Sie ihn nicht ins Feuer
• das Gerät keinen übermäßigen T
aus (Sonne, Feuer usw
Hinweis: die Kopfhörer längere
benutzen, kann sich der
Fall müssen Sie
9
8
7
6
4
5
1
2
3
ERSTE SCHRITTE
Ein-/Ausschalten des Headsets
Funktionen Betrieb Kontroll-LED
Einschalten
Funktionsschalter auf
Position ON stellen
Die blaue LED-
Anzeige blinkt
Ausschalten
Funktionsschalter auf
Position OFF stellen
Die blaue LED-
Anzeige erlischt
PH-3725 IB MUSE 001 REV1.indd 1 2015/11/25 15:29:26
