F
ACCESSOIRES & ÉLÉMENTS
Voir illus tration I
1. T ouche MF 4. T ouche MUTE 7. Haut-parleur
2. T ouche de volume (-) 5. Indicateur lumineux 8. Port de r echarge USB
3. T ouche de volume (+) 6. Microphone 9. Câble USB (pour char gement)
CHARGER LA BA TTERIE
1. Branchez la petite extr émité du câbl e USB (9) sur le port USB (8) du Blue Easy CK200.
2. L ’autre extr émité du câble USB (9) se br anche sur l ’ordinat eur ou un autre char geur USB.
3. L ’indicateur lumineux r ouge (5) s ’allumera et votr e Blue Easy CK200 commencera à char ger .
Lorsque la batterie est compl ètement char gée, l ’indicateur lumineux r ouge (5) s ’éteindra.
Attention!
Veill ez à ce que l e Blue Easy CK200 soit intégralement char gé avant de l e mettre en servic e.
ALLUMER / ÉTEINDRE
- Allumer:
Appuyez sur la touche MF (1) jusqu’à ce que vous ent endiez une mélodie et le t émoin lumineux bleu
(5) commence à clignoter .
- Éteindre:
Appuyez sur la touche MF (1) jusqu’à ce que v ous entendiez une mélodie et le t émoin lumineux rouge
s ’allume brièvement avant d’éteindr e.
Attention!
Pour une meilleur e autonomie, l e Blue Easy CK200 s’ét eint automatiquement en cas d’absence de
liaison Bluetooth
®
entre l e Blue Easy CK200 et un autre appar eil mobil e pendant plus de 10 minutes.
ASSOCIA TION À LA PREMIÈRE UTILISA TION
! Il faut associer l e Blue Easy CK200 une seule f ois avec votr e téléphone mobil e avant de l ’utiliser!
Veill ez à ce que l e Blue Easy CK200 soit éteint. → Appuyez sur la touche MF (1) jusqu’à ce que l e témoin
lumineux (5) clignote alternativement en bl eu et rouge. → Lanc ez une recher che de périphériques
Bluetooth
®
sur votr e téléphone mobil e et sélectionnez l e Blue Easy CK200. → T erminez l ’association
en tapant le c ode PIN 0000*. Vous entendr ez un long bip et l e témoin lumineux bl eu (5) s’allume.
*Souvent pas nécessaire pour téléphones mobiles munis de Bluet ooth
®
2.1
Attention!
• Vérifiez que la f onction Bluetooth
®
est activée sur votr e téléphone mobil e et que celui-ci se tr ouve
près du Blue Easy CK200.
• Afin d’assurer la c onnexion automatique entr e le tél éphone et le Blue Easy CK200, nous vous
conseillons de définir c omme « Autorisé » la connexion av ec le Blue Easy CK200 dans le menu
Bluetooth
®
de votr e téléphone mobil e ! Consultez le manuel de votr e tél éphone mobile pour des
informations suppl émentaires.
• Si la connexion Bluetooth
®
n’est pas r établie automatiquement après une déc onnexion, il faut
appuyer la touche MF (1) 1x pour r établir la connexion manuell ement.
F AIRE DES APPELS
- En cas d’appel entrant: Appuyez la touche MF (1) 1x pour pr endr e l ’appel.
- En cas d’appel entrant: Appuyez la touche MF (1) plus l ongtemps (2 sec.) pour refuser l ’appel.
- En cours d’appel: Appuyez la t ouche MF (1) 1x pour raccr ocher .
- En veille: Maintenez enf oncée la touche V olume (+) (3) pour rappel er le dernier numér o composé.
- En veille: Appuy ez la touche MF (1) 1x pour activer la fonction de numér otation vocal e. (*)
(*) La fonction de numérotation vocal e est disponible uniquement si votre téléphone supporte cette f onction!
VOLUME / MODE DISCRET
- Régler l e volume:
Appuyez sur « + » (3) pour augmenter le v olume. Vous ent endrez un bip l orsque le volume max. es t atteint.
Appuyez sur « - » (2) pour r éduire l e volume. V ous entendrez un bip l orsque le v olume min. est atteint.
- Activer le mode discr et:
Appuyez la touche MUTE (4) pendant 3 sec. en cour s de conversation pour désactiver t emporairement l e
microphone du
Blue Easy CK200
.
- Désactiver le mode discr et:
Appuyez la touche MUTE (4) pendant 3 sec. pour activer l e microphone.
MUL TIPOINT BLUET OOTH
®
Blue Easy CK200 supporte MUL TIPOINT BL UETOO TH
®
, ce qui vous permet de connect er et d’utiliser
SIMUL T ANÉMENT 2 t éléphones Bluetooth
®
avec votr e kit mains libres.
Lorsque 2 téléphones sont c onnectés au Blue Easy CK200 il y a toujours:
• Un téléphone primair e (le 1er t éléphone connecté au kit mains libr es)
• Un téléphone sec ondaire (l e 2ième téléphone c onnecté au kit mains libres)
Attention!
P AS possible av ec le tél éphone secondair e: Numérotation v ocale & Rappel du dernier numér o composé
PROCEDURE D’ AS SOCIA TION EN MUL TIPOINT
► ASSOCIA TION téléphone 1
Associez le 1er t éléphone avec l e Blue Easy CK200 comme décrit dans le chapitr e « ASSOCIA TION À
LA PREMIÈRE UTILISA TION ». → Connectez l e téléphone au kit mains libr es.
► ASSOCIA TION téléphone 2
Assur ez-vous que le Blue Easy CK200 est allumé et as socié avec le 1er t éléphone. → Appuyez
sur la touche V olume « - » (2) du Blue Easy CK200 et maintenez-la enfoncée pour activ er le mode
«association». Le témoin lumineux (5) clignote alternativement en bl eu et rouge. → As sociez et
connectez l e 2ième téléphone.
Attention !
Après l ’as sociation et la connexion du 2ième tél éphone, le 1er t éléphone sera DÉCONNECTÉ.
→Eteignez le Blue Easy CK200. Ensuite r allumez-le en utilisant la touche MF (1). → Blue Easy CK200
rétablir a automatiquement la connexion av ec les 2 tél éphones.
PROCEDURE DE CONNEXION EN MUL TIPOINT
Lorsque le Blue Easy CK200 es t allumé, le kit établira automatiquement une c onnexion avec l es 2
derniers téléphones auxquels il ét ait connecté.
- Si seulement 1 tél éphone est disponible : seul ement ce tél éphone sera connecté au Blue Easy
CK200. Ce téléphone sera l e tél éphone primaire.
- Si l ’un des téléphones, ou l es 2 téléphones, ont ét é déconnectés brièvement : l e kit r établira la
connexion automatiquement.
Attention!
Afin d’assur er la connexion automatique entr e les t éléphones et l e Blue Easy CK200, nous vous
conseillons de définir c omme « Autorisé » la connexion av ec le Blue Easy CK200 dans le menu
Bluetooth
®
de votr e téléphone mobil e ! Consultez le manuel de votr e tél éphone mobile pour des
informations suppl émentaires.
Si la connexion Bluetooth
®
entre l e Blue Easy CK200 et les 2 tél éphones, ou un des 2 téléphones, es t
rompue spontanément, l e kit r établira automatiquement la conne xion. Si cette conne xion automatique
ne réus sit pas, vous pouvez r établir la connexion Bluet ooth
®
manuellement en appuyant sur la t ouche
« + » (3) pendant 3 secondes.
RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES
Lorsqu’un appel arrive sur l e 2ième téléphone pendant une conv ersation sur le 1er tél éphone, vous
entendrez un BIP . Maintenant vous pouvez:
► Répondr e à l ’appel entrant sur le 2ième tél éphone: Appuyez brièvement sur la t ouche Volume “+”
(3) pour mettre en A TTENTE l ’appel du 1er t éléphone et pour r épondre à l ’appel du 2ième t éléphone.
Après av oir accepté l e 2ième appel, vous pouvez :
► Changer entr e 2 appels: Appuyez sur la touche V olume « + » (3) et maintenez-la enfonc ée
brièvement pour changer entr e les 2 appels.
► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur la touche MF (1) pour t erminer la conversation en
cours et pour continuer l ’autr e appel.
TÉMOIN LUMINEUX (5)
S’il est rouge:
- Clignote alors que l e kit est en veill e: l ’autonomie r estante est f aible.
- S’allume pendant le char gement de la batterie.
- S’allume en mode « discret » (mute).
S’il est bleu:
- Clignote lorsque l e kit est en mode veill e et en mode d’appel.
Clignote alternativement en r ouge et bleu:
- Le kit est en mode d’association (pairage).
MICROPHONE (6)
Orientez toujours l e microphone ver s votre bouche. P our un fonctionnement parfait, l e microphone
doit se trouv er à moins de 30-50 cm de la bouche du conducteur . Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’objets
devant l e microphone du Blue Easy CK200.
SUPPORT DE CLIENTS
Pour plus d’informations, des questions t echniques ou des demandes de retour c oncernant ce
produit, il f aut contacter support@ mrhandsfr ee.com.
GARANTIE
Mr Handsfree es t une marque déposée de TE-Gr oup NV .
La marque mr Handsfr ee conç oit des produits de qualité supérieur e et dispose d’un service apr ès-
vente ex ceptionnel. C’est pour quoi mr Handsfree gar antit ce pr oduit contre t out défaut de matériel
ou de fabrication pendant une période de deux (2) ans, à c ompter de la date d’achat du produit. P our
connaîtr e les conditions génér ales de cette gar antie et l ’étendue des responsabilit és de mr Handsfree
au titre de c ette garantie, consultez notr e site web : www .mrhandsfr ee.com.
D
P ACKUNGSINHAL T UND EINZEL TEILE
Siehe Abbildung I
1. MF-T aste 4. MUTE-T aste 7. Lautsprecher
2. Volume (-) T as te 5. LED-Anzeige 8. USB-Ladebuchse
3. Volume (+) T as te 6. Mikrof on 9. USB-Kabel (zum Aufladen)
AUFLADEN DER BA TTERIE
1. Stecken Sie das USB-Kabel (9) in die USB-Ladebuchse (8) des Blue Easy CK200.
2. Stecken Sie das ander e Ende des USB-Kabels (9) in ihrem Comput er oder ihr USB-Ladegerät.
3. Die r ote LED-Anzeige (5) am Blue Easy CK200 leucht et auf und ihr Blue Easy CK200 wird geladen.
Sobald der Akku vollständig geladen ist, schalt et sich die rote LED-Anzeige (5) aus.
Achtung!
Laden Sie den Blue Easy CK200 immer komplett auf, bev or Sie ihn verwenden.
EIN- / AUSSCHAL TEN
- Einschalten:
Drücken Sie die MF-T as te (1) bis Sie eine Melodie hör en und die blaue LED-Anzeige (5) anfängt zu
blinken.
- Ausschalten:
Drücken Sie die MF-T as te (1) bis Sie eine Melodie hör en und die rot e LED-Anzeige (5) kurz aufleuchtet
and anschliessend wieder erlischt.
Achtung!
Der Blue Easy CK200 schaltet sich auch automatisch aus wenn länger als 10 Minuten k eine Bluetooth
®
Verbindung zwischen dem Blue Easy CK200 und einem ander en Mobilgerät vorhanden is t.
KOPPELN BEIM ERSTEN GEBRAUCH
! Sie müssen den Blue Easy CK200 einmalig mit ihr em T elef on verbinden, bevor Sie es nutzen !
Schalten Sie den Blue Easy CK200 aus. → Drücken Sie die MF-T as te (1) bis die LED-Anzeige (5)
abwechselnd blau und rot blinkt. → Las sen Sie Ihr T el efon nach Bluetooth
®
- Geräten suchen. →
Wähl en Sie nun auf Ihr em Mobiltelefon den Blue Easy CK200 und geben Sie den PIN-Code 0000(*) ein,
um die zwei Geräte definitiv zu koppeln (= P airing). Sie hören einen langen Piepton. → Abschließend
blinkt die blaue LED-Anzeige (5) erneut.
(*) Nicht für Bluetooth
®
2.1 T elef one.
Achtung!
• V er gewissern Sie sich zuer st, dass Bluetooth
®
auf Ihrem Mobiltel efon aktiviert ist und das s Blue
Easy CK200 sich in der Nähe befindet.
• Um die aut omatische Neuverbindung zwischen der T el efon und Blue Easy CK200 zu gewährl eisten,
empfehl en wir , Blue Easy CK200 als „Authorized“ im Bluet ooth
®
-Menü Ihres T el ef ons einzustellen.
Weit ere Inf ormationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihr es Mobiltelef ons.
• Sollte die Bluetooth
®
-Verbindung nicht aut omatisch wiederhergest ellt werden, drück en Sie die
MF-T aste (1) 1x, um die V erbindung manuell wieder herzust ellen.
TELEFONIEREN
- Bei eingehenden Gesprächen: 1 x die MF-T ast e (1) drücken, um den Anruf anzunehmen.
- Bei eingehenden Gesprächen: Die MF-T ast e (1) drücken und halten (2 sek.), um abzul ehnen.
- Währ end des Gesprächs: 1x die MF-T as te (1) drücken um den Anruf zu beenden.
- Im Stand-by-Modus: Die V olume “+” T aste (3) drück en und halten um die zuletzt angeruf ene
Nummer erneut anzurufen.
- Im Stand-by-Modus: 1x die MF-T aste (1) drück en, um das V oice Dialing zu aktivier en (*).
(*) Voice dialing ist nur verfügbar, wenn diese von Ihrem Gerät unterstützt wird!
LAUTST ÄRKE / MUTE MODUS
- Lautstärke r egeln:
„+„ (3) drücken, um Lautstärk e zu erhöhen. Sie hören einen T on
→
höchste Lautstärk e ist err eicht.
„-„ (2) drücken, um Lautstärk e zu reduzier en. Sie hör en einen T on
→
niedrigste Lautstärk e ist err eicht.
- Mute Modus aktivieren:
Währ end des Gesprächs 3 Sek. auf die MUTE-T as te (4) drücken, um das Mikr ofon v orübergehend
auszuschalten.
- Mute Modus deaktivieren:
Drücken Sie die MF-T as te erneut 3 Sek. um das Mikfrof on wieder anzuschalten.
MUL TIPOINT BLUET OOTH
®
Blue Easy CK200 unterstützt MUL TIPOINT BL UET OOTH
®
, wodurch Sie GLEICHZEITIG zw ei
verschiedene Bluetooth
®
-T el efone mit Ihr er Fr eisprecheinrichtung v erbinden und nutzen können.
Wenn zw ei T elef one mit Blue Easy CK200 verbunden sind, haben Sie immer ein:
• Primärtelef on (erstes mit der F reispr echeinrichtung verbundene T el efon)
• Sekundärtelef on (zweites mit der Fr eispr echeinrichtung verbundene T el efon)
Achtung!
KEIN Voic e Dialing, KEINE Wahl wiederholung für das zweite T el efon möglich.
Multipoint pairing-Verf ahren
► P AIRING T elef on 1
Koppeln Sie das erste T el efon mit Blue Easy CK200 wie in Kapit el „KOPPELN BEIM ERSTEN
GEBRAUCH“ beschrieben. → V erbinden Sie das T elef on mit der CK200.
► P AIRING T elef on 2
Stellen Sie sicher das s den Blue Easy CK200 eingeschaltet und verbunden ist mit das erst e T el efon. →
Drücken Sie die V olume “-” T ast e (2) um wieder in den Pairing-Modus zu gelangen. Die LED-Anzeige
(5) blinken abwechselnd blau und r ot. → V erbinden Sie das zweite T el efon.
Achtung !
Nachdem der zweiten T el efon verbunden is t, wird die V erbindung mit das erste T el ef on GETRENNT. →
Schalten Sie Blue Easy CK200 mit der MF-T ast e (1) AUS und anschließend wieder EIN. → Blue Easy
CK200 verbindet sich wieder automatisch mit beiden T el efonen.
Multipoint Verbindungs-V erfahr en
Wenn Blue Easy CK200 eingeschalt et wird, sucht und verbindet es sich aut omatisch mit den beiden
letzten T el ef onen, die über Bluetooth
®
mit der Fr eispr echeinrichtung verbunden waren.
- Ist nur 1 T el efon verfügbar: Es wir d nur ein T el efon mit Blue Easy CK200 verbunden. Dieses T el ef on
ist das Primärtelef on.
- Ein oder beide T el efone wer den kurz abgeschaltet: Die Fr eispr echeinrichtung stellt automatisch
wieder eine Verbindung her .
Achtung!
Um die automatische Neuverbindung zwischen den T el efonen und Blue Easy CK200 zu gewährl eisten,
empfehl en wir , Blue Easy CK200 als „Authorized“ im Bluet ooth
®
-Menü Ihres T el ef ons einzustellen.
Weit ere Inf ormationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihr es Mobiltelef ons.
Sollten die beiden T el efone, oder nur ein T el efon, aus ir gendeinem Grund plötzlich die Bluet ooth
®
-
Verbindung mit Blue Easy CK200 v erlieren, wir d automatisch wieder eine V erbindung herges tellt.
Falls diese Neuv erbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth
®
-Verbindung manuell wieder
herstell en, indem Sie 3 Sekunden lang die „+“ T aste (3) drück en.
Anrufe auf beiden T el efonen empfangen
Sollten Sie während eines Gespr ächs einen weiter en Anruf auf dem zweiten T el efon erhalten, hör en
Sie einen PIEPTON.
Jetzt können Sie:
►Eingehenden Anruf auf dem zweiten T el efon annehmen: Drücken und halten Sie die V olume “+”
T aste (3) kurz um den Anruf auf dem er sten T el efon zu HAL TEN und den Anruf auf dem zw eiten T el efon
anzunehmen.
Wenn Sie den zw eiten Anruf entgegengenommen haben, können Sie:
► Zwischen 2 Anrufen w echseln: Drücken und halten Sie die V olume “+” T aste (3) kurz um zwischen
den beiden Anrufen zu wechseln.
► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie 1 x die MF-T aste (1) um das aktuelle Gespräch zu
beenden und mit dem anderen Gespr äch fortzufahr en.
LED-ANZEIGE (5)
Rote Anzeige:
- Blinkt im Stand-by-Modus: Niedrige Batteriekapazität.
- Leuchtet fortwähr end während des Aufladens der Batt erie.
- Leuchtet fortwähr end im Mute Modus.
Blaue Anzeige:
- Blinkt im Stand-by-Modus und Sprechmodus.
Rote und blaue Anzeige:
- Blinken abwechselnd im Pairing Modus.
MICROFON (6)
Richten Sie das Mikrof on auf Ihren Mund. Um t adellos funktionier en zu können, sollte das Mikr ofon
mindestens 30-50 cm vom Mund des F ahr ers entfernt sein. Beachten Sie, das s sich keine Objekte vor
dem Mikrof on des Blue Easy CK200 befinden.
KUNDENDIENST
Für weit ere Inf ormationen, technische Fragen oder Rücksendungen zu diesem Pr odukt wenden
Sie sich bitte an: support@mrhandsfr ee.com.
GARANTIE
Mr Handsfree is t ein eingetragenes Markenzeichen der TE-Gr oup NV . Die mr Handsfr ee-
Marke steht für überr agende Qualität und hervorragenden Kundenservic e. Aus diesem Grund
gibt mr Handsfree auf dieses Pr odukt eine Garantie von zwei (2) Jahr en auf all e Material- und
Ver arbeitungsfehl er ab Originalkaufdatum des Produktes. Die Bedingungen dieser Gar antie und
der Ver antwortlichkeitsumf ang von mr Handsfree in dieser Gar antie können Sie finden auf
www .mrhandsfree.c om.