A.R.SYSTEMS TV 102,154,156.
ACCENT TV 167,187 / VCR 261,283.
ACTION TV 167.
ADMIRAL TV 133,167,218,232,233,245,247,742,744 / VCR 278.
AFREEV AUX 768.
AGASHI TV 102,105 / VCR 250,283.
AIKO TV 155,167,177.
AIM TV 101,102,103,105,156,169,188,236.
AIOSTAY TV 167,230 / VCR 261.
AIWA TV 504,660,717 / VCR 261,263,280,578,591,660 / AUX
586,589,626,661,665,812,843 / SAT 404.
AKAI TV 102,103,105,110,130,155,164,167,169,176,177,
188,192,207,209,216,227,229,230,231,246,249,534,550,
698 / VCR 250,252,253,254,256,265,279,282,285,287,
289,290,908 / AUX 296,593,629,641,806,816,865,882
/ SAT 319,350,916.
AKI TV 155.
AKIBA VCR 283.
AKIRA TV 101,104.
AKURA TV 101,102,167,177,187,227,229.
ALBA TV 102,177,230,501 / SAT 333,334,335,338.
ALBIRAL TV 102,105,149,154,156,181,182,187,205,210,230
/ VCR 250.
ALDES SAT 365.
ALHORI TV 155.
ALLOGRAN TV 155,220,223,544.
ALLSAT SAT 315,377.
ALLSONIC SAT 365.
AMPLIVISION TV 155,156.
AMSTRAD TV 105,167,187,188,233,497 / VCR 261 / SAT
343,
361,369,371,411, 936.
ANEX TV 102.
ANGLO TV 187 / VCR 261.
ANIKARO SAT 339,365.
ANITEC VCR 252,283.
ANITECH TV 102,105,127,167,205,210,234.
ANSONIC TV 102.
ANTECNO TV 177.
APEX AUX 601.
APHEL SOUND VCR 261.
ARCENCIEL TV 102,121,128,133,146,147,174,184,190
,
191,192,197,200,201,221,230,504,508,512,543
,
658,
700 / VCR 266,267,268,272,290,899,900,902 / AUX
310,311,840,886,892 / SAT 330,331.
ARCELIK TV 102,115,191,200,230,239,242,403,487,585 / AUX
784,794,797,810,817,862,867,874 / SAT 935,674,681.
ARCON SAT 361,382.
ARDEM TV 403.
ARISTONA TV 102,103,105,111,112,133,136,155,156,175,
183,184,185,192,207,475,505,535,551,702,707,723,
727,731,732 / VCR 250,251,252,253,255,264,292 / AUX
292,293,294,295,612,830,837,849,887,952,955,959,960
/ SAT 315,316,317,362,100,481.
ART TECH TV 102,167,209 / VCR 252.
ASA TV 114,124,125,131,132,136,218,231 / VCR 252,261,289
/ AUX 298,299 / SAT 323,326.
ASBERG TV 102,105,127,207.
ASHIN SAT 361.
ASIASAT SAT 410,442.
ASSAHI AUX 859 / SAT 947.
AST SAT 341,353,493.
ASTELINK SAT 413.
ASTHON TV 102.
ASTON TV 473 / SAT 377,763.
ASTRA TV 102,105,156,164,167,230,465,477,696,697,710
/ VCR 261 / SAT 353,383.
ASTRELL AUX 060.
ASTRO SAT 322,376.
ASTRO SOUND TV 102,156,205,210,230.
ASUKA TV 177,230 / VCR 283,289.
ATAKI TV 465.
ATALANTA SAT 407.
ATLANTA SAT 303,394,426,691,911,917.
ATLANTIC TV 102,107,115,234,544 / VCR 250,278,289.
ATORO TV 167.
AUDIO DYNAMIC VCR 276.
AUDIO STAR TV 177,465.
AUDIOSONIC TV 102,105,115,149,154,155,167,177,187,
205,215,221,403,551,733 / VCR 283,289 / AUX 831.
AUDIOSTAR TV 177,465.
AUDIOTON TV 155,167,177,234,465.
AURORA TV 133,155,167,169.
AUSIND TV 121.
AUTHENTIC VCR 290.
AUTOVOX TV 102,124,129,130,151,155,167,169,209,220,
223,503,544,545,695,744 / VCR 252,289.
AUVISAT TV 734.
AWA TV 102,105,155,161,167,169, 209 / VCR 250,265.
AWATRON VCR 261.
BAFF SAT 415.
BAFTEC SAT 678.
BAIRD TV 209,236 / VCR 278,279,290.
BANG & OLUFSEN TV 102,105,133 / VCR 250,252,290.
BARCO TV 133,144,145,147,181,182,184,230,236.
BARCOM SAT 339.
BARID VCR 278.
BASIC LINE TV 102,177,220,223,224,465,727.
BAUER-BOSCH VCR 252,253,254,255.
BAUR TV 101,102,104,105,110,111,112,158,159,167,220,222,
223,227,246,723 / VCR 250,253,254,256,257 / AUX 296
/ SAT 319,320.
BAZIN TV 138,155,221.
BEAULIEU VCR 252.
BEKO TV 037,038,039,040,041,042,043,102,105,115,191,
200,221,230,239,242,244,249,403,478,487,585,720,
733 / AUX 720,784,794,797,810,817,862,,867,874 /SAT
474,488,524,935,674,681.
BEKOTEKNIK TV 106.
BENJAMIN SAT 405,441,444,539,542,559,689,690,944,972.
BEON TV 207 / SAT 431.
BERTONE AUX 880.
BESAT SAT 541.
BEST SAT 322,339.
BIFONIC TV 155,167.
BIGSTON TV 167,169,187.
BLAUPUNKT TV 110,111,112,113,117,119,154,161,171,
173,
176,464,498,551 / VCR 250,253,254,255,260,904,905
/ AUX 304,296 / SAT 319,322.
BLAUSONIC TV 155.
BLUE STAR TV 230.
BLUESKY TV 102,727,734 / SAT 374.
BOFTEC SAT 687.
BONDSTEC VCR 283.
BOSCH TV 110,111,112,113,117,119,154,161,171,173,
176,
464,498,551 / VCR 250,253,254,255,260,904,905 / AUX
304,296 / SAT 319,322.
BOSCHMANN AUX 863.
BOTECH SAT 564,566,673.
BOTS AUX 967,968,969.
BRAIN WAVE SAT 374.
BRANDT TV 102,121,128,133,146,147,174,184,190,
191,192,197,200,201,221,230,504,508,512,543
,
658,
700 / VCR 266,267,268,272,290,899,900,902 / AUX
310,311,840,886,892 / SAT 330,331.
BRAUN VCR 260.
BRENDSTAR TV 167.
BRIONVEGA TV 102,103,133,135,136,144,152,153,202,
232,233,503,509,721 / VCR 252,272,278,290.
BRITANNIA TV 102,155,228.
BROTHER TV 187,477,708.
BRUNOR SAT 337.
BRUNS TV 133,203,205,210,227 / VCR 283 / SAT 365.
BSR TV 221,226,497,501,546.
BUSH TV 222,229,230,465 / VCR 283 / SAT 333,338.
CALIBER SAT 416,454,523,527,563,572.
CAMBRIDGE SAT 366,367.
CAMPER TV 221.
CANAL + SAT 398.
CANON VCR 255, 260.
CAPSONIC TV 102,187.
CARTEL AUX 671.
CASIO TV 102,103 / VCR 261,285.
CBM TV 127.
CENTURY TV 133,149.
CGE TV 102,105,115,127,143,149,167,172,177,207,221,
229,230,234,247,741 / VCR 250,261,278,290 / AUX 305.
CGM TV 102,106,115,167,187,403,465,532 / VCR 278,289.
CHANNEL MASTER SAT 334.
CHAPARRAL SAT 373.
CHEROKEE SAT 368,653,940.
CIE TV 167,169,177,546 / VCR 284.
CIHAN TV 102,105,221,230.
CIMLINE VCR 283.
CITIZEN TV 289.
CITY COM SAT 364,379.
CLARION AUX 820, 671.
CLARIVOX TV 102,105,128,133,149,154,156,203,214,215
/ VCR 250,255.
CLATRONIC TV 490.
CPREMIER AUX 669.
COFADEL TV 147,191,197,201.
COLUMBUS SAT 368.
COMPACT AUX 461.
COMPUTRON TV 102,105,167,188,231,512.
CONCORDE TV 167 / VCR 250.
CONCRYPT AUX 461.
CONDOR TV 102,105,127,167,187,205,207,210,234,738
/ VCR 250,278 / SAT 753.
CONIC TV 164 / VCR 250.
CONRAD TV 727.
CONNEXION CX SAT 340,358,359,390.
CONTEC TV 155,157,161,167,187,546.
CONTI TV 102,105.
CONTINENTAL TV 102,512.
CONTINENTAL EDISON TV 137,146,147,174,191,192,197,
200,201,543 / VCR 272,290.
CORVUS VCR 261.
COSHIP SAT 936,937.
COSMEL TV 167,215.
COSMOS TV 102,167.
CROSLEY TV 116,127,133,143,149,172,235 / VCR 272 / AUX 302.
CROWN TV 102,106,115,116,127,167,177,187,188,207,403,
465,532 / VCR 261,272,283.
CRYSTAL TV 102.
CS ELECTRONIC TV 177.
CTC CLATRONIC. TV 102,115,127,149,155,177,187,205
,
207,210,490.
CURTIS TV 105.
CVS AUX 881,671 / SAT 303,917.
CYBER HOME AUX 768.
CYFEA PLUS SAT 398.
CYMATIC TV 154,155,221,230.
D-VISION TV 102.
DAEWOO TV 102,103,105,149,151,155,167,169,177,209
,
216,466,551,704,705 / VCR 250,251,704,902,903 / AUX
613,637,638,668,844.
DANSAI TV 164,187 / VCR 283.
DAUMLING AUX 452.
DAWA TV 102,105.
DAYTE SAT 418,424.
DDC SAT 334.
DE GRAAF TV 222 / VCR 252,261,278.
DECCA TV 102,104,105,154,155,160,204,209 / VCR
250,252,259,261,264,290.
DELTA AUX 880,671.
DEMA COLOR VCR 278.
DENON AUX 622,623,640,834,844.
DENVER TV 102,167.
DESMET TV 102,105,154,167,230,234 / VCR 250.
DIAMOND TV 167,169.
DIGICAG SAT 558.
DIGILINE TV 102 / SAT 558.
DIGISAT SAT 558.
DIGISTAR SAT 926.
DIGITURK SAT 100,481.
DIJITAL AUX 671.
DIORA AUX 863 / SAT 915.
DISCOVERY SAT 918,931,912.
DISISTRAD SAT 315.
DISK EXPRESS SAT 333,339.
DISTRATEL SAT 045,053,054,055,057,070,071,072,074,084,085.
DIVITONE SAT 921.
DIXI TV 167.
DNT SAT 318.
DOMEOS TV 102,702.
DOMOH TV 102 / VCR 289.
DONATEC SAT 339,372.
DORIC TV 121,235,741.
DRAKE SAT 372.
DUAL TV 101,102,105,108,114,149,155,167,220,223,227,
229,230,233,283,497 / VCR 250,252,261,290.
DUAL-TEC TV 101,102,105,108,114,149,155,167,220,
223,227,
229,230,233,497,551,701,702,723 / VCR 250,252,261,290.
DUMONT TV 102,105,114,125,127,131,132,133,171,
205,207,210,235 / VCR 250,252,261,278 / AUX 298,299
/ SAT 323,326.
DUX TV 102,105.
DVD AUX 891.
DYNAMIC TV 167.
DYNASAT SAT 364, 947.
DYNATECH VCR 261.
DYNISTY TV 102,169.
ECHOSTAR SAT 355,368,380,381,390,432,446,580,745,958.
EDAN LINE TV 102,105,115,121,127,133,154,155,167,171,
187,205,207,210,221,230,234,235,497,236,278,289 / VCR
250,252,272,278,289.
EDISON VCR 283.
ELECTRO TECH TV 167.
ELBE TV 109,154,155,156,161,197,202,230,232,233,235,
245,
247,555,726 / VCR 261,276,278,289.
ELEKTA VCR 903.
ELEKTRONSKA TV 154,230.
ELIN TV 102,105,114,155,167,227,231 / VCR 282,250 / SAT 350.
ELITE TV 171,234,742.
ELMAN TV 205,210,230,497.
ELSA SAT 923.
ELTA TV 180 / VCR 261,283 / AUX 598,599.
ELTA SAT SAT 377.
ELTAX AUX 845.
EMERSON TV 102,105,106,115,125,127,131,133,149,155,
187,205,210,230,234 / VCR 250,261,278,289 / AUX 602.
EMME ESSE SAT 364,365,382,745.
ENGEL TV 203,230.
EROSAT SAT 421.
ESSELTE VCR 261,283.
ETRON TV 167,188,513.
EUMIG VCR 278.
EURIEULT SAT 385,386.
EUROCOM TV 230.
EUROLINE TV 732.
tuare l’operazione con nessuno dei codici Marca,
passare alla ricerca automatica.
B - Installazione mediante ricerca automatica
1 - Accendere il televisore. Dal momento che la
ricerca può richiedere un certo tempo, da qualche
minuto a un quarto d’ora, sedersi comodamente
davanti al televisore.
2 - Premere il tasto TV: la spia si accende per un
breve momento. Rilasciare il tasto.
3 - Tenere premuto il tasto SET per alcuni secondi:
la spia comincia a lampeggiare. Rilasciare il tasto
SET, si entrerà in modalità di ricerca automatica.
Tenersi pronti a premere il tasto SET.
4 - Non appena il televisore si spegne, premere
il tasto SET.
5 - Quando il televisore si è spento, riaccenderlo
con il telecomando originale o con i tasti sul pan-
nello anteriore.
6 - Dirigere il telecomando verso il proprio te-
levisore e provare le funzioni principali: cambio
di canale, regolazione del volume eccetera. Se il
televisore reagisce scarsamente o non reagisce af-
fatto ai tasti di funzione, proseguire la ricerca auto-
matica riprendendo dalla fase 2. Se il telecomando
gestisce il televisore in modo corretto, l’installazione
è terminata.
Sostituzione delle batterie :
Quando la portata del telecomando diminuisce,
oppure quando il telecomando presenta dei mal-
funzionamenti, probabilmente si devono sostituire
le batterie. Per ragioni economiche e ambientali, si
consiglia di usare batterie ricaricabili.
Przedmowa
Dziękujemy za wybranie uniwersalnego pilota firmy
Metronic i mamy nadziej
ę, iż będą Państwo zadowo-
leni z dokonanego wyboru. Powy
ższy model umożliwia
kontrolę trzech urządzeń :TV, odbiornika satelitarnego
(SAT) , i urz
ądzenia pomocniczego (AUX) jak odtwar-
zacz Video, odbiornik DVB-T,…
Po włożeniu dwóch
baterii AAA (nie s
ą załączone), zainstalujesz swojego
pilota dla każdego urządzenia.
Pilot firmy Metronic jest zaprogramowany do kontro
-
lowania wi
ększości urządzeń głównych marek. Masz
dwa sposoby instalacji : przez mark
ę lub automatyczne
wyszukiwanie. Opisana poni
żej procedura ukazana jest
na przyk
ładzie telewizora. Postępuj w ten sam sposób,
wciskając odpowiedni przycisk, instalujàc inny typ
urzàdzenia. Na przyk∏ad, aby zainstalowaç odbiornik
satelitarny, zastąp przycisk “TV”, ustawiając “SAT”.
Po instalacji, musisz tylko wcisn
ąć przycisk TV, SAT
lub AUX, aby wybra
ć urządzenie i kontrolować je pr-
zez wci
śnięcie właściwego przycisku. Dla odbiornika
Metronic (SAT lub DVB-T) i szybszej instalacji, znajd
-
ziesz na ko
ńcu instrukcji użytkownika listę z kodem do
wprowadzenia ( kompatybilnym z wymaganym przez
odbiornik).
A
-
Instalacje przez markę
1 - Włącz telewizor.
2 - Poszukaj na odpowiednich stronach kodu dla swo-
jej marki telewizora np. dla telewizora AIWA strony :
504,660 i 717.
3 - Wciśnij i przytrzymaj przycisk SET. Podczas trzy-
mania przycisku SET, wci
śnij klawisz TV. światełko
pozostaje w
łączone. Jeśli czekasz zbyt długo bez
wciskania klawisza, pilot porzuci tryb programowania i
światełko zgaśnie. Po czym spróbuj jeszcze raz proce-
dury z korku trzeciego.
4 - Wprowadza jeden z kodów marek z trzema cy-
frami . Dla ka
żdej z cyferek światełko gaśnie szybko.
światełko gaśnie definitywnie po wprowadzeniu trzech
cyfr. Je
śli światełko zamiga dwukrotnie po czym pozos-
tanie zapalone, przejdź do następnego kodu.
5 - Skieruj pilot wprost do telewizora i spróbuj głównych
funkcji ( zmiana kanałów, poziom głośności ).
6 - Jeśli pilot nie kontroluje właściwie telewizora,
spróbuj jeszcze raz powtórzy
ć całà procedurę od kroku
trzeciego z kolejnym kodem marki. Je
śli telewizor
jest poprawnie kontrolowany, to proces instalacji jest
skończony. Jeśli żaden z kodów nie daje pożądanego
efektu, spróbuj trybu automatycznego wyszukiwania.
B - Instalacja przez automatyczne wyszu-
kiwanie
1 - Włącz telewizor. Z powodu, iż instalacja może zająć
do pi
ętnastu minut, zajmij wygodne miejsce przed
ekranem telewizora.
2 - Wciśnij przycisk TV, światło zapali się szybko. Puść
przycisk TV.
3 - Wciśnij i przytrzymaj przycisk SET przez parę
sekund, światełko zamigocze. Po czym zwolnij przycisk
SET. W
łaśnie wszedłeś w tryb automatycznego wyszu-
kiwania. Przygotuj się do wciśnięcia przycisku SET.
4 - Jak tylko telewizor się wyłàczy, wciśnij przycisk
KEY.
5 - Po czym, włącz telewizor oryginalnym pilotem lub
za pomocą przycisków na telewizorze.
6 - Skieruj pilota wprost telewizora i spróbuj głównych
funkcji ( zmiana kana
łów, poziom głośności ) Jeśli pilot
nie kontroluje w
łaściwie telewizora, spróbuj jeszcze raz
powtórzyć całą procedurę automatycznego szukania
od kroku drugiego. Je
śli telewizor jest poprawnie kon-
trolowany, to proces instalacji jest skończony.
Aby zmienić baterie :
Kiedy dystans działania pilota się zmniejsza, lub pilot
zaczyna mie
ć usterki w działaniu, jest to spowodowane
prawdopodobnie konieczno
ścią wymiany baterii. Z
ekonomicznych i ekologicznych powodów, zach
ęcamy
Państwa do korzystania z baterii posiadających
możliwość ponownego załadowania.
Avant-propos
Nous vous remercions d’avoir choisi une télécom
-
mande universelle Métronic et sommes persuadés
qu’elle vous donnera entière satisfaction. Ce modè-
le permet de piloter jusqu’à 3 appareils : TV, récep-
teur satellite (SAT) ainsi qu’un appareil Auxiliaire
(AUX)
qui peut être un magnétoscope, un adapta-
teur TNT, ....
Après avoir mis deux piles 1.5V AAA
(non fournies) dans l’emplacement prévu à cet ef-
fet, vous pourrez installer votre télécommande pour
chaque type d’appareil à commander.
La télécommande universelle Métronic est conçue
pour commander la plupart des appareils de cha-
que marque. Pour cela, vous avez le choix entre
deux méthodes d’installation : par code Marque
ou par recherche automatique. Dans les procédu-
res ci-dessous, nous donnons un exemple pour le
téléviseur (TV). Pour installer, par exemple, votre
récepteur satellite, remplacez «TV» par «SAT».
Après l’installation, il suffit d’appuyer sur la touche
TV, SAT, ou AUX pour sélectionner un appareil puis
le piloter en appuyant sur la touche désirée. Pour
un récepteur Métronic (SAT ou TNT), et pour une
installation plus rapide, vous trouverez dans le ta-
bleau en fin de notice le code à entrer en fonction
de la référence du récepteur.
A - Installation par code Marque
1 - Allumez votre téléviseur.
2 - Recherchez dans les pages suivantes les codes
TV qui correspondent à la marque de votre télévi-
seur. Ex: pour AIWA, 504, 660 et 717.
3 - Pressez la touche SET et maintenez-la enfoncée.
Tout en maintenant la touche SET enfoncée, pressez
la touche TV, le voyant s’allume. Relâchez les deux
touches, le voyant reste allumé. Si vous attendez
trop longtemps sans appuyer sur une touche, la
télécommande sort du mode de programmation
et le voyant s’éteint. Reprenez alors au début de
l’étape 3.
4 - Entrez un des codes Marque à trois chiffres.
A chaque chiffre, le voyant s’éteint brièvement. Le
voyant s’éteint définitivement après avoir entré le
3ème chiffre. Si le voyant clignote deux fois puis
reste allumé, passez au code suivant
5 - Dirigez la télécommande vers votre téléviseur et
essayez les fonctions principales (changement de
chaîne, réglage volume...).
6 - Si la télécommande ne pilote pas correctement
le téléviseur, recommencez la procédure (à partir
de 3) avec le code Marque suivant. Si la télécom-
mande pilote correctement le téléviseur, l’installa-
tion est terminée. Si aucun code marque ne donne
satisfaction, passez à la recherche automatique.
B - Installation par recherche automatique
1 - Allumez votre téléviseur. Etant donné que la
recherche peut prendre un certain temps (de quel-
ques minutes à un quart d’heure) installez-vous
confortablement devant le téléviseur.
2 - Pressez la touche TV, le voyant s’allume briève-
ment. Relâchez la touche.
3 - Maintenez la touche SET appuyée pendant
quelques secondes, le voyant se met à clignoter.
Relâchez la touche SET, vous venez d’entrer dans
le mode de recherche automatique. Tenez-vous prêt
à appuyez sur la touche SET.
4 - Dès que le téléviseur s’éteint, appuyez sur la
touche SET.
5 - Lorsque le téléviseur s’est éteint, rallumez-le
avec la télécommande d’origine ou avec les tou-
ches en face avant
6 - Dirigez la télécommande vers votre téléviseur
et essayez les fonctions principales (changement
de chaîne, réglage volume...). Si le téléviseur réa-
git mal ou pas du tout aux touches de fonctions,
poursuivez la recherche automatique en reprenant
à l’étape 2. Si la télécommande pilote correctement
le téléviseur, l’installation est terminée.
Changement de piles :
Lorsque la portée de la télécommande diminue, ou
que la télécommande présente des dysfonctionne-
ments, c’est probablement parce que les piles doi-
vent être changées. Pour des raisons économiques
et environnementales, nous vous invitons à utiliser
des batteries rechargeables.
Foreword
Thank you for choosing a Metronic universal remo
-
te control and we hope, you will be satisfied with
it. This model enables to control 3 appliances: TV,
Satellite receiver (SAT) , and auxiliary appliance
(AUX) which could be a Video Cassette Recorder,
DVB-T receiver, … After putting 2 batteries 1.5V
AAA (not included), you will install your remote
control for each appliance.
The Metronic remote control is programmed to
control most of the appliances of major brands.
You have 2 choices of installation: by Brand or by
automatic search. In the procedure bellow, we give
an example for the television. Proceed in the same
way, pressing on the suitable key, to install another
type of appliance. For example, to install a satellite
receiver, replace “SAT” by “TV”.
After the installation, you just need to press TV, SAT,
AUX to select an appliance and control it by pres-
sing on the desired key. For a Metronic receiver
(SAT or DVB-T) and for a faster installation, you
will find at the end of the user manual, a list with
the code to enter according to the reference of the
receiver.
A - Installation by Brands
1 - Switch on your television.
2 - Search in the following pages the code for your
TV Brand. Eg. For AIWA: 504,660 and 717.
3 - Press and hold SET key. While holding the SET
key, press the TV key, the light lights on.
Release SET and TV key, the light remains on. If you
wait too much time without pressing on a key, the
FR
remote control leaves the programming mode and
the light goes off. Then, try again the procedure
from step 3.
4 - Enters one of Brands codes with 3 digit. For
each digit, the light goes off quickly. The light goes
off definitively after having entered the third digit. If
the light blinks two times and remains on, go to the
following code.
5 - Direct the remote control toward the television
and try the main functions (channel change, volume
control,…).
6 - If the remote control does not control correctly
the television, try again the procedure from step 3
with the following Brand code. If the television is
correctly controlled, the installation is over. If none
code mark gives satisfaction, try the automatic re-
search.
B - Installation by automatic search
1 - Switch on your television. As the operation may
last up to fifteen minutes, take place comfortably in
front of your television.
2 - Press TV key, the light lights on quickly. Release
the key.
3 - Press and hold the SET key on during few se-
conds, the light blinks. Then, release the SET key,
you have just entered in the automatic search mode.
Get ready to press SET Key.
4 - As soon as the television switches off, press
SET key.
5 - Then, switch on the television with the original
remote control or with the front keys.
6 - Direct the remote control towards the television
and try the main functions (channel change, volume
control,…). If the remote control does not control
correctly the television, restart the automatic search
from stage 2. If the remote control controls correctly
the television, the installation is over.
To change the batteries :
When the operating distance of the remote con
-
trol decreases, or that the remote control presents
malfunctions, it is probably because the batteries
must be changed. For economic and environmental
reasons, we invite you to use rechargeable batteries.
Voorwoord
Wij bedanken u voor uw keus van de universele afs-
tandsbediening Metronic en we zijn overtuigd dat ze
u totale tevredenheid zal geven. Dit model maakt het
u mogelijk tot 3 apparaten te besturen: TV, satelliet
ontvanger (SAT) aldus een apparaat (AUX) die een
videorecorder kan zijn , een adapter TNT,….Nadat
u de twee batterijen 1.5V AAA (niet inbegrepen)
hebt gezet in de voorziene omgeving, zult u de afs-
tandsbediening kunnen installeren voor elk apparaat
type die je moet besturen. De universele afstandsbe-
diening Metronic is ontworpen om het meeste merk
apparaten te besturen. Voor deze, hebt u de keus
tussen twee installatie methoden: via het merk code
of via de automatische opzoeking. In de onders-
taande procedure, geven we u een voorbeeld voor
een televisie (TV). Om te installeren, bijvoorbeeld, u
satelliet ontvanger, vervangt: “TV” door “SAT”. Na
installatie, hoef je alleen op het toets TV, SAT, of AUX
te drukken om het apparaat te selecteren en dan te
besturen door op de gekozen toets te drukken. Voor
een Metronic ontvanger (SAT of TNT), en voor een
sneller installatie, u zult in de tabel in het einde van
de handleiding de ingangscode vinden in functie van
de ontvanger referentie.
A - Installatie per Merk code
1 - U televisie aanzetten.
2 - Zoekt in de volgende pagina de TV codes die
overeenkomen met het merk van uw televisie. BV.:
Voor AIWA, 504, 660 en 717.
3 - Drukt de SET toets in en houdt hem ingedrukt.
Houdt de SET toets ingedrukt, en drukt op het toets TV,
de opvallend licht zet zich aan. Laat de twee toetsen
los,de opvallend licht blijft aan staan. Als u te lang
wacht zonder op een toets te drukken, de afstandsbe-
diening komt uit de programmering mode uit en de
opvallend licht zet zich uit. Neemt dan opnieuw aan
de derde etape.
4 - Drukt één van het merk code in met drie cijfers.
Aan elk cijfer, de opvallend licht zet zich kort uit. De
opvallend licht zet zich automatische uit na de derde
cijfers. Als de opvallend licht twee keer knippert en
blijft aan, ga naar de volgende code.
5 - Leidt de afstandsbediening naar de televisie en
probeert de voornaamste functies (kanaal verande-
ring, volume regeling…)
6 - Als de afstandsbediening de televisie niet correct
bestuurd, begint de procedure opnieuw (vanaf de 3)
met het volgende merk code. Als de afstandsbedie-
ning correct de televisie bestuurd, de installatie is ge-
daan. Als geen enkel code tevredenheid geeft, gaat
naar de automatische opzoeking.
B - Installatie per auto opzoek
1 - Zet u televisie aan. Gezien dat het opzoeken een
tijdje kan nemen.
(van een paar minuten tot een kwartier) installeert u
goed voor de televisie.
2 - Drukt de toets TV, de opvallend licht zet zich kort
aan. Laat de toets los.
3 - Houdt de SET toets een paar seconde ingedrukt,
het opvallend licht zal knipperen. Laat de SET toets
los, u bent in de mode automatische opzoeken inge-
gaan. Houdt u klaar om op het SET toets te drukken.
4 - Wanneer de televisie zich uitzet, drukt op het
toets SET.
5 - Wanneer de televisie zich heeft uitgezet, zet hem
terug aan met de originele afstandsbediening of met
de toetsen op de voorkant van het toestel.
6 - Leidt de afstandsbediening naar de televisie en
probeert de voornaamste functies (kanaal verande-
ring, volume regeling…). Als de televisie slecht rea-
geert of helemaal niet aan de werking toets, vervolg
de automatische opzoeking door aan etappe 2 te
hernemen. Als de afstandsbediening correct de te-
levisie bestuurd, de installatie is gedaan.
GB
NL
Batterijen verandering :
Als het bereik van de afstandsbediening vermindert,
of wanneer de afstandsbediening slecht werkt, is het
waarschijnlijk omdat de batterijen veranderd moeten
worden. Voor economische en milieu, wij nodigen uit
om herlaadbare batterijen te gebruiken.
Prefacio
Gracias por haber elegido nuestro mando a dis
-
tancia Metronic. Esperemos que este producto sea
de su entera satisfacción. Este modelo le permite
controlar hasta 3 aparatos : TV, receptor satélite
(SAT) así como un aparato auxiliar (AUX) tal como
un VHS, un adaptador TDT, ... Después de haber
insertado dos pilas 1.5V AAA (no incluidas) en el
compartimiento de las pilas, podrá instalar el man-
do para que controle cada tipo de aparato.
El mando a distancia de marca Metronic ha sido
concebido para funcionar con la gran mayoría de
los aparatos de cada marca. Hay 2 métodos para
hacerla funcionar: introduciendo directamente el
código de la marca o realizando una búsqueda
automática. Todas las explicaciones que vienen a
continuación son para un televisor. Si Ud. desea
instalar un receptor satélite, cambie «TV» por
«SAT». Una vez la instalación acabada, sólo hace
falta pulsar la tecla TV, SAT o AUX para seleccionar
un aparato y pulsar luego la tecla deseada para
controlarlo.
Si se trata de un receptor de marca Metronic (SAT
o bien TDT) y para una instalación más rápida,
podrá encontrar en la tabla situada al final de este
manual de instrucción el código que entrar según
la referencia del receptor.
A - Instalación usando el código de Marca
1 - Encender su televisor.
2 - Buscar en las páginas que vienen a continua-
ción los códigos TV que corresponden a la marca
de su televisor. Por ejemplo: AIWA son los códigos
504, 660 y 717.
3 - Pulsar la tecla SET de forma contínua. Al mismo
tiempo que UD. esté presionando la tecla SET, pul-
sar la tecla de la TV. El LED se enciende. Soltar las
dos teclas, el LED sigue encendido. Si deja pasar
demasiado tiempo sin pulsar una tecla, el mando
a distancia sale del menú «programación» y el LED
se apaga. Ud. tendrá que volver a repetir la tercera
etapa (3).
4 - Entrar uno de los códigos de Marca de 3 dígi-
tos. Después de entrar cada dígito, el LED se apaga
brevemente. El LED se apaga totalmente cuando ya
ha entrado el tercer dígito. Si, después de haber
entrado el primer código, el LED parpadea 2 veces
y se apaga...entonces Ud. ya puede entrar otro
código.
5 - Apuntar el mando a distancia hacia el televisor
e ir probando las funciones principales (cambio de
canal, ajuste del volumen,.....)
6 - Si el mando a distancia no controla el televisor
de forma adecuada, empiece de nuevo el proceso
a partir de la tercera etapa con el siguiente código
de Marca. Una vez el mando controle el televisor
de forma adecuada, la instalación esta acabada.
En caso de que ningún código de Marca funcione,
haga una búsqueda automática.
B - Instalación con búsqueda automática
1 - Encender su televisor. La búsqueda automática
puede tardar (hasta unos 15 minutos). Coja Ud.
entonces una posición confortable delante de su
televisor para realizarla.
2 - Pulsar la tecla TV, el LED se enciende breve-
mente. Soltar la tecla.
3 - Pulsar la tecla SET de forma contínua durante
unos segundos, el LED empieza a parpadear. Al
soltar la tecla SET, Ud. acaba de entrar en el modo
de búsqueda automática. Prepárese para pulsar de
nuevo la tecla SET.
4 - En el momento que su televisor se apague,
pulse de nuevo la tecla SET.
5 - Una vez el televisor apagado, vuelva a encen-
derlo con el mando a distancia de origen o con las
teclas situadas en la parte frontal de su TV.
6 - Apuntar el mando a distancia hacia su televisor
e ir probando las funciones principales (cambio
de canal, ajuste del volumen,....). Si el televisor
no reacciona o reacciona mal a estas funciones,
siga Ud. con la búsqueda automática a partir de la
etapa 2. Si el mando a distancia controla correcta-
mente el televisor, la instalación ha terminado.
Cambio de pilas :
Cuando el alcance del mando a distancia dismi-
nuye o ya no funciona correctamente, puede ser
que las pilas estén agotadas y se tengan que
cambiar.
Por razones económicas y de medio ambiente, les
recomendamos usen pilas recargables.
Prefacio
Graças por ter eleito nosso comando a distância
Metronic. Esperemos que este produto seja de sua
inteira satisfação. Este modelo lhe permite con
-
trolar até 3 aparelhos: TV, receptor satélite (SAT)
bem como um aparelho auxiliar (AUX) tal como um
VHS, um adaptador TDT,... Depois de ter inserido
duas pilhas 1.5V AAA (não inclusas) no comparti-
mento das pilhas, poderá instalar o comando para
que controle cada tipo de aparelho.
O comando a distância de marca Metronic foi
concebido para funcionar com a grande maioria
dos aparelhos de cada marca. Há 2 métodos
para fazê-la funcionar: introduzindo diretamente
o código da marca ou realizando uma busca
automática.
Todas as explicações que vêm a seguir são para
um televisor. Se Ud. deseja instalar um receptor sa-
télite, mude «TV» por «SAT». Uma vez a instalação
acabada, só faz defeituosa pulsar a tecla TV, SAT
ou AUX para selecionar um aparelho e pulsar de-
pois a tecla desejada para controlá-lo.
Se se trata de um receptor de marca Metronic (SAT
ou bem TDT) e para uma instalação mais rápida,
poderá encontrar na tabela situada ao final deste
manual de instrução o código que entrar segundo
a referência do receptor.
A - Instalação por código de marca
1 - Acender seu televisor
2 - Procurar nas páginas que vêm a seguir os
códigos TV que correspondem à marca de seu te-
levisor. Por exemplo: AIWA são os códigos 504,
660 e 717..
3 - Pulsar a tecla SET de forma contínua. Ao
mesmo tempo que UD. esteja pressionando a tecla
SET, pulsar a tecla da TV. O LED se acende. Soltar
as duas teclas, o LED segue acendido. Se deixa
passar demasiado tempo sem pulsar uma tecla, o
comando a distância sai do menu «programação»
e o LED se apaga. vocé terá que voltar a repetir a
terceira etapa (3).
4 - Entrar um dos códigos de Marca de 3 dígitos.
Depois de entrar cada dígito, o LED se apaga bre-
vemente. O LED se apaga totalmente quando já
entrou o terceiro dígito. Se, depois de ter entrado o
primeiro código, o LED pisca 2 vezes e se apaga...
então Ud. já pode entrar outro código.
5 - Apontar o comando a distância para o televisor
e ir provando as funções principais (mudança de
canal, ajuste do volume,.....)
6 - Se o comando a distância não controla o
televisor de forma adequada, comece de novo o
processo a partir da terceira etapa com o seguinte
código de Marca. Uma vez o comando controle
o televisor de forma adequada, a instalação esta
acabada. Em caso que nenhum código de Marca
funcione, faça uma busca automática.
B - Instalação por busca automática
1 - Acender seu televisor. A busca automática
pode demorar (até uns 15 minutos). Coxa Ud.
então uma posição confortável adiante de seu te
-
levisor para realizá-la.
2 - Pulsar a tecla TV, o LED se acende brevemente.
Soltar a tecla.
3 - Pulsar a tecla SET de forma contínua durante
uns segundos, o LED começa a piscar. Ao soltar a
tecla SET, Ud. acaba de entrar no modo de busca
automática. Prepare-se para pulsar de novo a tecla
SET.
4 - No momento que seu televisor se apague, pulse
de novo a tecla SET.
5 - Uma vez o televisor apagado, volte a acendê-lo
com o comando a distância de origem ou com as
teclas situadas na parte frontal de sua TV.
6 - Apontar o comando a distância para seu televi-
sor e ir provando as funções principais (mudança
de canal, ajuste do volume,....). Se o televisor não
reage ou reage mal a estas funções, siga Ud. com
a busca automática a partir da etapa 2. Se o co-
mando a distância controla corretamente o televi-
sor, a instalação terminou.
Mudança de pilhas :
Quando o alcance do comando a distância dimi-
nui ou já não funciona corretamente, pode ser que
as pilhas estejam esgotadas e se tenham que mu-
dar. Por razões econômicas e de médio ambiente,
recomendamos-lhes usem pilhas recargables.
Introduzione
Vi ringraziamo per aver scelto uno dei telecomandi
universali Métronic, siamo convinti che sarà di vos-
tra completa soddisfazione. Il modello consente di
azionare fino a 3 apparecchi: TV, ricevitore satelli-
tare (SAT) oltre a un apparecchio ausiliario (AUX)
che può essere un videoregistratore, un adattatore
TNT eccetera. Dopo aver inserito due batterie AAA
da 1,5 V (non in dotazione) nell’apposito alloggia-
mento, l’utente potrà installare il proprio telecoman-
do per ciascun tipo di apparecchio da comandare.
Il telecomando universale Métronic è concepito per
azionare la maggior parte degli apparecchi di
ogni marca. Allo scopo, l’utente può scegliere tra
due metodi di installazione: per mezzo del codice
Marca oppure tramite la ricerca automatica. Nelle
procedure qui di seguito viene fornito un esempio
per il televisore (TV). Per l’installazione, per esem-
pio, del ricevitore satellitare, l’utente deve sostituire
«TV» con «SAT». Dopo l’installazione è sufficiente
premere sul tasto TV, SAT o AUX per selezionare
un apparecchio, quindi azionarlo premendo sul
tasto desiderato. Per un ricevitore Métronic (SAT o
TNT), nonché per un’installazione più rapida, nel
riquadro finale l’utente troverà un’avvertenza con
i codici da inserire, in funzione del riferimento del
ricevitore.
A - Installazione mediante il codice Marca
1 - Accendere il televisore.
2 - Cercare nelle pagine che seguono i codici TV
che corrispondono alla marca del proprio televi-
sore. Es.: per AIWA, 504, 660 e 717.
3 - Premere il tasto SET e tenerlo premuto. Conti-
nuando a tenere premuto il tasto SET, premere il
tasto TV: la spia si accende. Rilasciare entrambi i
tasti: la spia rimane accesa. Se si attende troppo a
lungo senza premere alcun tasto, il telecomando
esce dalla modalità di programmazione e la spia
si spegne. Riprendere dunque dall’inizio della
fase 3.
4 - Inserire uno dei codici Marca a tre cifre. La spia
si spegne brevemente dopo ogni cifra. La spia si
spegne definitivamente dopo l’inserimento della 3a
cifra. Se la spia lampeggia due volte e poi rimane
accesa, passare al codice successivo.
5 - Dirigere il telecomando verso il proprio televi-
sore e provare le funzioni principali: cambio di
canale, regolazione del volume eccetera.
6 - Se il telecomando non gestisce correttamente
il televisore, riprendere la procedura (a partire dal
punto 3) con il codice Marca che segue. Se il te-
lecomando gestisce il televisore in modo corretto,
l’installazione è terminata. Se non si riesce a effet-
P
I
Grc
E
Pol
