W
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere
die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchs-
anweisung
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt
diese Gebrauchsanweisung mit.
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Gegenanzeigen
Allgemeine Ursachen
•
•
Das Gerät ist nicht zur Blutdruckmessung an
Kindern geeignet. Zur Nutzung an älteren Kindern
befragen Sie Ihren
Für Personen mit starken
Gerät nicht geeignet.
•
•
V
aus und essen Sie nichts, trinken Sie keinen
Alkohol, rauchen Sie nicht, verrichten Sie keine
körperliche
und baden Sie nicht.
das Messergebnis beeinflussen.
Entfernen Sie jedes Bekleidungsstück, das zu eng
an Ihrem Oberarm sitzt.
Messen Sie immer am selben
links).
Messen Sie Ihren Blutdruck regelmäßig, täglich
zur gleichen Zeit, weil sich der Blutdruck im
T
Alle V
abzustützen, können den Blutdruck erhöhen.
Sorgen Sie für eine bequeme und entspannte
Position und spannen Sie während der Messung
keinen Muskel des
wird. Falls notwendig, verwenden Sie ein
Stützkissen.
Wenn die
Herzens liegt, kommt es zu einer Falschmessung.
Eine lose sitzende oder offene Manschette
verursacht eine falsche Messung.
Durch wiederholte Messungen staut sich das Blut
im
kann.
sollten mit 1,5-minütigen Pausen erfolgen oder
nachdem der
damit das angestaute Blut abfließen kann.
•
•
•
•
•
•
•
•
Blutdruckklassifikation nach WHO
Zu niedriger Blutdruck stellt auch ein Gesundheitsrisiko dar!
Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen
(z. B. auf T
Beeinflussung und
•
Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und ver-
gleichen Sie diese dann miteinander Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus
einem einzigen Ergebnis. i
Ihre
mit Ihrer medizinischen V
mäßig
von Zeit i
Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz
korrekter
zu niedrig) und sich dies mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihren
Arzt. auch, seltenen unregelmäßiger
schwacher Puls keine Messungen ermöglicht. i
•
•
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen / wechseln
W
T
therapeutischen Maßnahmen.
Ändern Sie nie die Dosierung eines verordneten Medikaments.
Die Messung abbrechen
Falls es notwendig sein sollte, die Messung des Blutdrucks abzubrechen, aus
welchem Grund
die -T
automatisch.
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. i
Jeder
räte,
seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Entnehmen Sie die
verbrauchte
oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich
hinsichtlich
Richtlinien und
Dieses vollautomatische, elektronische Blutdruck-
messgerät ist zur Blutdruckmessung zu Hause
bestimmt. Es handelt sich um ein nicht-invasives
Blutdruckmesssystem zur Messung des diasto-
lischen und systolischen Blutdruckes und des
Pulses an Erwachsenen unter
zillometrischen T
arm anzulegenden Manschette. Die Manschetten-
größe ist begrenzt auf 22 - 42 cm.
Bevor Gerät müssen Sie Batterien
einsetzen.
faches
beiliegenden 1,5 V Batterien,
rität
Schließen
wenn
Display
i
1.
2.
3.
4.
5.
Reinigung und Pflege
W
Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen entsteht. i
Wenn sich das Herz
führt Druckanstieg.
Druck
Wenn
Druck
diastolische Druck – gemessen.
Wie funktioniert die Messung?
Das ist
messung am Oberarm bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen
Mikroprozessor
die beim und Ablassen der Blutdruckmanschette über die
entstehen.
Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigen Sie das Gerät
und die Manschette mit weichen Sie mit einer milden
lauge leicht befeuchten. V keinesfalls scharfe Reinigungsmittel,
Alkohol, Naphta, V oder Benzin etc.. T Sie weder Gerät noch
irgendein
Gerät
Pumpen
Setzen das der Sonneneinstrahlung schützen Sie
es Schmutz und Setzen das Gerät extremen
oder Kälte aus. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es in der
Originalverpackung auf.
en
Messtechnische
Das Gerät ist vom Hersteller für die Dauer von zwei Jahren kalibriert. Die
messtechnische Kontrolle muss bei gewerblicher Nutzung spätestens alle zwei
Jahre
B o W – e d
„Medizinprodukte-Betreiber
und
drei
und
Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den V der EU-Norm für nichtin-
vasive Es ist EG-Richtlinien zertifiziert mit
CE-Zeichen (Konformitätszeichen) „CE
Die
Medi sin erfü Die G und Hers w unt
Beachtung folgender europäischer Normen vorgenommen: EN 60601-1:2005
+A1:2012(E)/EN ：2006/A1：2013/EN
80601-2-30:2010/A1：2015, EN 1060-1: 1995 + A2: 2009, EN 1060-3: 1997 +
A2:2009.
Elektromagnetische VDas Gerät entspricht den Forderungen
d N E / f
Elektromagnetische
separaten
DE
51
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
z
u
i
o
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q
0
w
e
r
t
Gerät und LCD-Anzeige
Oberarmmanschette Blutdruck-Indikator (grün - gelb - orange - rot)
LCD-Anzeige (Display) - T
M - T
Steckverbindung für Luftschlauch
Anzeige des systolischen Drucks
Anzeige der Pulsfrequenz Pulssymbol Symbol für
Nulldrucksuche Speicherplatz-Nummer M - Symbol (Speicher)
Blutdruck-Indikator Batteriewechsel-Symbol Benutzerspeicher
Arrhythmie-Anzeige (Herzrhythmusstörung)
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 MEDISANA Blutdruck-Messgerät BU 535 V
• 4 Batterien (T
• 1 Manschette mit Luftschlauch
• 1
• 1 Gebrauchsanweisung
Sollten Sie beim
schaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort
mit Ihrem Händler in V
Lieferumfang
3
Einstellungen:
Für
notwendig.
für 1 Minute im Einstellmodus, um anschließend in den Standby-Modus zu
wechseln.
gleichzeitig M-T
halten. Im Einstellmodus erscheint zunächst die Einstellmöglichkeit für das
Anzeigeformat
Mit M -T
dann
gelangen.
die M-T
verstellen.
wechseln
den
keine Eingabe,
Batteriewechsel
werden.
Zeichenerklärung
WICHTIG
Befolgen Sie
Die Nichtbeachtung
kann zu
Schäden am
W
Diese Warnhinweise müssen
werden, um
Benutzers zu
ACHTUNG
Diese Hinweise
werden, um
am Gerät
HINWEIS
Diese Hinweise
Zusatzinformationen
zur Installation
Geräteklassifikation: T
LOT
Hersteller
Herstellungsdatum
Blutdruck-Messgerät BU
Ÿ Da G i nu f de p G b
gesundheitliche
Arzt.
Ÿ B S d G s l
Gebrauchsanweisung.
Ÿ Wenn an Krankheiten leiden, wie z. arterieller
halten
Ÿ Das darf nicht Kontrolle der Herzfrequenz eines
verwendet
Ÿ Wie bei allen oszillometrischen Blutdruckmessgeräten, können bestimmte
medizinische V ungenauen Messergebnissen führen. Dazu
zä u a He s B
Du Sc D
Präeklampsie usw. Halten
das
Ÿ Dieses
dienen
die
Ÿ Die
untersuchung. Klären Sie ggf. mit Ihrem welche Behandlungen oder
Maßnahmen
Ÿ He bz Arr ve
mäßigen Puls. Dies bei Messungen mit oszillometrischen Blutdruck-
messgeräten
führen. Das vorliegende Gerät ist elektronisch so ausgestattet, dass es
auftretende
anzeigt.
Ÿ Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt hinsichtlich der möglichen, individuellen
Risiken
Ÿ Sollten
O o a B a d
unaufhörlich , um eine
sofortige Entlüftung der Manschette
und
Ÿ Wiederholte
N f N o
Blutgerinnseln.
Ÿ Blutdruckmessungen bei häufiger -
vorübergehenden auf der Haut führen. In Einzelfällen
können diese Spuren über mehrere T sichtbar sein. Konsultieren Sie
ggf.einen
Ÿ Dieses
physischen,
und/oder mangels Wissen
eine
Anweisungen,
Ÿ Dieses
Säuglingen und Kindern ist nicht zulässig. Konsultieren Sie einen
Sie
Ÿ Kinder
zeug!
Ÿ Da V vo Kl wi V Ba
Batteriefachdeckel
Ÿ V
das
Ÿ Das Gerät darf nur unter
gebungsbedingungen benutzt werden, da es sonst zu einer ungenauen
Messergebnisanzeige
Ÿ Benutzen
Ÿ Das darf in oder Umfeld
strahlungsintensiven Geräten wie z. B. Radiosender, Mobiltelefonen oder
Mikrowellen betrieben werden. Dadurch können Funktionsstörungen oder
inkorrekte
Ÿ Betreiben
täubungsgas,
Alkohol).
Ÿ Kontaktieren Sie Ihren
- die Manschette über V
soll
- die Manschette an Gliedmaßen mit Katheteranschluss oder Shunt ange-
legt werden soll
- die Manschette auf der Körperseite einer Mastektomie angelegt werden
soll
- eine Blutdruckmessung bei gleichzeitig anderen Messungen am selben
Körperteil vorgenommen werden soll
- der Blutkreislauf des
Ÿ Benutzen
die Manschette nicht
vermeiden.
Ÿ Legen Sie die Manschette an keinem anderen Körperteil als dem linken
Oberarm
Ÿ Die Manschette
ungenauen
Ÿ Knicken
scharfe
Ÿ Nehmen
Ÿ Nehmen
Ÿ V
Ÿ Schützen
das Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere
Anwendungen
Fachhändler
Ÿ Im Störungen das Gerät Lassen
Reparaturen
Ÿ Wurde Gerät
Benutzung
Ÿ V
mittel),
Ÿ Bewahren Sie Gerät vor Schlägen und lassen es nicht
fallen.
Ÿ Stecken
nicht mit
das
Ÿ Entfernen
4
DE Gerät
DE/GB
D
BA
Batterien nicht auseinander nehmen! i
Erneuern i
Schwache
laufen und das Gerät i
Erhöhte Auslaufgefahr
en! Bei Kontakt mit die betroffenen sofort reichlich
klarem i
Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein
•
•
•
•
•
Immer alle Batterien i
Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen T
oder gebrauchte und neue i
Legen Sie Batterien i
Batterien von Kindern fernhalten! i
Batterien Es i
Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr! i
Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr! i
Werfen Sie verbrauchte Batterien und
den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!
•
•
•
•
•
•
•
•
Diese Werte wurden von der W
sichtigung des
systolisch diastolisch
mmHg mmHg
≥ 180 ≥ 1
160 - 179 100 - 109
140 - 159 90 - 99
130 - 139 85 - 89
120 - 129 80 - 84
< 120 < 80
starker Bluthochdruck
mittlerer Bluthochdruck
leichter Bluthochdruck
leicht erhöhter Blutdruck
normaler Blutdruck
optimaler Blutdruck
rot
orange
gelb
grün
grün
grün
Blutdruck - Indikator
/
2 u
6
5
Den Blutdruck messen
Nachdem Sie die Manschette ordnungsgemäß angelegt haben, kann mit der
Messung
Schalten
Auf
Das MEDISANA Blutdruckmessgerät BU 535 V bietet die Möglichkeit, die
gemessenen
Speicher
drücken Sie die M - T
Wird
angezeigten
Der
kein Wert gespeichert wurde, erscheint „0 "). Das Gerät beginnt nun, die
Manschette
scheint.
Das
auf,
angezeigt. Das Gerät pumpt die Manschette solange auf, bis ein für die
Messung ausreichender Druck erreicht ist. Anschließend lässt das Gerät
langsam die Luft aus der Manschette ab und führt die Messung durch. Sobald
das Gerät ein Signal erfasst, beginnt das Puls-Symbol
blinken.
Ist
der
Ent der Blu de WH wir de Bl
Indikator
Gerät unregelmäßigen Puls ermittelt, erscheint zusätzlich die Arrhythmie-
Anzeige
5
4
6.
7.
Die i
oder
Uhrzeit i
Die Messergebnisse verbleiben auf dem Display keine T mehr
gedrückt wird, schaltet sich das Gerät nach ca. 1 Minute automatisch aus
oder
Gespeicherte Werte anzeigen
Gespeicherte Werte löschen
Dieses
120
Speicher abgelegt. Zum Abrufen der gespeicherten Messwerte drücken Sie
bei M
aktivieren. Ein
Messwerte
wechseln. M
letzten 3 Messungen dieses Benutzers auf dem Display (zusammen mit der
Anzeige A3 "). M
Durchschnittswert aller gespeicherten Messungen des Benutzers (“AL “), der
Durchschnittswert aller gespeicherten
un 9 U m (A “ un de Du a
Messungen PM “). M
TM
- T zeigt die jeweils vorherigen Messwerte. Ist kein weiterer Messwert
gespeichert, 0 ".
Drücken Sie für ca. 1 Minute lang keine T sich das Gerät im
Speicherabruf-Modus
Sie den Speicherabruf-Modus jederzeit verlassen und das Gerät gleichzeitig
ausschalten.
Wert
Wenn die Werte Benutzers löschen lassen
Si si zu be Wert de Be a (
"Gespeicherte ").
Drücken M
erscheint CL “ 00 "
Fehler und Behebung
Folgende
Das Messergebnis liegt außerhalb des messbaren
Bereichs. Wiederholen Sie die Messung und
kontaktieren Sie ggf. Ihren
Ungewöhnliche
Messergebnisse
Manschette nicht richtig angelegt; Bewegung oder
Sprechen während der Messung; Inkorrekte
Körperhaltung; Herzarrhythmie. Wiederholen Sie die
Messung und kontaktieren Sie ggf. Ihren
Ersetzen Sie alle Batterien.
Drucksystem bei Beginn der Messung instabil /
Fehler bei Messung des systolischen Drucks /
Fehler bei Messung des diastolischen Drucks -
Bewegen Sie sich nicht während der Messung!
Drucksystem ist blockiert oder Manschette sitzt beim
Aufpumpen zu eng / Drucksystem ist undicht oder
Manschette sitzt beim
Legen Sie Manschette richtig an!
Er 5 / Er 6 / Er 7 /
Er 8 / Er
Manschettendruck über 300mmHg /
Manschettendruck länger als 160 Sekunden über 15
mmHg / EEPROM Zugrif
der Gerätefunktionen / Drucksensorfehler -
Messen Sie nach 5 Minuten noch einmal!
Keine Reaktion auf
Knopfdruck oder
nach dem Einsetzen
der Batterien
Nehmen Sie die Batterien heraus, warten Sie 5
Minuten und legen Sie diese erneut ein.
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor
Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter
www
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie den Defekt an
und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei folgende Garantiebedingungen:
1. MEDISANAProdukte wird ab V
währt. Das V
nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der
Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine V
das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. V
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeach-
tung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingrif
befugte Dritte zurückzuführen sind.
c. T
der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das
Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden am
Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
Garantie
MEDISANA
E-mail: info@medisana.de, Internet: www
Die Serviceadresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.
1-
(a
(b
(c
2
3
1
5
1 2
3
4
5
7
AM
PM
1
2
4 x LR03
6
8 9
0
q
w
e
u
o
p
i
p
4
5
4
4
5
Einstellung
Das MED B BU V besit eine
ausgabefunktion. Um die Sprache einzustellen, drücken und halten Sie bei
aktivem M-TL0 ", L1 "
steht die „0 " für deaktivierten Sprachausgabemodus und die anderen Ziffern
jeweils
1 = Deutsch 2 = Englisch 3 = Niederländisch
4 = Französisch 5 = Italienisch 6 = Türkisch
Halten Sie die M -T solange gedrückt, bis die gewünschte Sprache
eingestellt
durch erneutes Drücken und M -T
der
5
5
5
4.
5.
6.
der Ellenbeuge liegen (b ). Ziehen Sie die Manschette straff und schließ-
en c ).
Messen
Nur
Sie
Richtige 3 ).
7
r
e
3
u
p
1
2
4
4
5
1
2
4
5
5
4
Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, setzen Sie sich mit dem Hersteller in
V
4
5
Anlegen der Manschette
1.
2.
3.
Stecken Endstück
an
Schieben Sie die offene Seite der Manschette so durch den Metallbügel, dass
der
(Abb.1 ) entsteht. Schieben Sie die Manschette über Ihren linken Oberarm.
Platzieren
fingers 2 ) a ).
7
5
Name und Modell
Anzeigesystem
Speicherplätze
Messmethode
Spannungsversorgung
Messbereich Blutdruck
Messbereich Puls
Maximale Messabweichung
des statischen Drucks
Maximale Messabweichung
der Pulswerte
Druckerzeugung
Luftablass
Autom.
Betriebsbedingungen
Lagerbedingungen
Abmessungen (Geräteeinheit)
Manschette
Gewicht
Artikel-Nummer
EAN-Nummer
Sonderzubehör
MEDISANA Blutdruck-Messgerät
BU 535 V
Digitale
2 x 120 für Messdaten inkl. Datum und Uhrzeit
Oszillometrisch
6 V=, 4 x 1,5 V Batterie
40 – 260 mmHg
40 – 180 Schläge/Min.
± 3 mmHg
± 5 % des Wertes
Automatisch mit Pumpe
Automatisch
Nach ca. 1 Minute
+10 °C bis +40 °C, ≤ 85 % relative Luftfeuchte;
Luftdruck 80 kPa - 105 kPa
-20 °C bis +50 °C, ≤ 85 % relative Luftfeuchte;
Luftdruck 80 kPa - 105 kPa
ca. 150 x 95 x 41 mm (L
22 - 36 cm für Erwachsene
ca. 235 g ohne Batterien
51
40 15588 51
- Manschette M 22 – 36 cm für Erwachsene mit
durchschnittlichem Oberarmumfang
- Manschette L
kräftigem Oberarmumfang
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
T
