Ÿ A
használat
Ÿ A
h ha e a ga
megszűnik.
Ÿ Ha betegségben szenved (mint pl. artériás elzáródás), akkor a készülék
használata
Ÿ Nem szabad a készüléket szívritmus-szabályozó frekvenciájának ellenőr-
zésére
Ÿ Várandósság
egyéni
Ÿ Vérnyomásával kapcsolatban orvosától
eredmények alapján végzett öndiagnózis és önkezelés veszélyes lehet.
Kövesse
Ÿ Ha mérés
vagy
a
a
Ÿ A
Ÿ A
Ÿ Gyermekek
játékszerek!
Ÿ A
Ÿ A
Ÿ Apró alkatrészek (például csomagolóanyag, elem, elemtartó fedél stb.)
lenyelése
Ÿ A
hogy
Ÿ A
lehet
mandzsettára
Ÿ A
su kib ké (p mob vag
mikrohullámú sütő) környezetében üzemeltetni. Ilyen hatások működési
zavarokat
Ÿ Ne használja a készüléket éghető gáz (például altatógáz, oxigén vagy
hidrogén)
Ÿ T
Ÿ Meghibásodás esetén ne
szakszervizzel
Ÿ Óvja
azonnal
az esetben forduljon a szakkereskedőhöz, vagy közvetlenül bennünket
értesítsen.
Ÿ A
használni.
Ÿ Óvja
Ÿ A
Ÿ Távolítsa
Üzembe helyezés
Elemek behelyezése/cseréje
Használat előtt
alján . Nyissa
1,5 (ez
tartóban
az elemcsere szimbóluma
nem
6
8
r
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
A
lévő
A
oldalon 1. )
a
Helyezze el a légtömlőt a kar középvonalán, a középső ujj meghosszab-
bításában 2. ) a )! A
fölött b )! c )!
Meztelen
Csak
karjára!
Helyes 3. ).
FIGYELMEZTETÉS
Az otthoni mérések alapján ne hozzon gyógykezelésre
vonatkozó döntéseket. Soha ne változtassa meg a rendelt
gyógyszerek adagolását.
6.
7.
A
memóriába
tárolható
A
sem, másodpercig
ST
4
Mérés megszakítása
Amennyiben
kell akkor
megnyomható. Ilyen esetben a készülék automatikusan azonnal kiengedi a
levegőt
Irányelvek
Ez a vérnyomásmérő készülék megfelel a külső alkalmazású vérnyomásmérő
készülékekre vonatkozó EU-szabvány előírásainak. Rendelkezik EU-irányelvek
s t a C
vérnyomásmérő készülék megfelel az EN 1060-3, EN 81060-1 és EN 81060-2
számú A EU-irányelv: T
június 14-i, orvosi termékeket szabályozó rendelete” teljesül éppúgy A
konfo z a követ MediG ,
Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss, Deutschland , vagy letöltheti a Medisana
weboldaláról (wwwcom ).
Elektromágneses (lásd
4
1
2
3
6
4
5
7
8
9
q
0
w
e
r
z
t
u
Készülék és LCD-kijelző
Felkaros vérnyomásmérő készülék Elemrekesz-fedél
MEM gomb (memórialehívás) ST
SET gomb Elemtartó (a készülék alján) Dugaszcsatlakozó
légtömlőhöz LCD-kijelző Dátum/idő kijelzése
Szisztolés nyomás kijelzése Diasztolés nyomás kijelzése
Pulzus szimbóluma Pulzusfrekvencia kijelzése Elemcsere
szimbóluma
Memória szimbóluma Vérnyomásjelző (zöld - sárga - narancs - piros)
Felhasznaloi memoria 1 / 2
i
o
Mi van a dobozban?
Először azt ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalanul megvan-e.
A
• 1 vérnyomásmérő készülék MEDISANA BU 514 • 1 tároló táska
• 4 elem (típus: • 1 mandzsetta légtömlővel
• 1 használati útmutató
Ha a kicsomagolásnál szállításból eredő kárt észlel, haladéktalanul lépjen
kapcsolatba a szakkereskedővel, ahol a készüléket vásárolta.
7
4
A
Mentett értékek törlése
Ha
akkor
Clertek
ekkor
torli.
M
adatokat.
3
5
4
2. Évszám beállítása:
Az év beviteli helye villog. Nyomja meg a MEM gombot annyiszor hogy
megjelenjen
gombot .
3
5
3. Hónap és nap beállítása:
A
megjelenjen
gombot
leírtaknak
megjelenjen a
3
5
3
5
Beállítás
1. Felhasználó beállítása:
Nyomja meg a keszulek kikapcsolt allapotaban a SET gombot . A
megjelenik a vagy ertek.
valaszthato
nyomja
3
5
4. Pontos idő beállítása:
Az óra beviteli helye villog. Nyomja meg a MEM gombot annyiszor hogy
megjelenjen
el. CLEzt
értékeket
hagyhatja el. Elemcserénél a beírt idők elvesznek és azokat újból be kell
állítani.
3
5
5
A
hozzá tartozó színes oszlop mellett. Ha a készülék rendszertelen pulzust
érzékelt,
t
o
H
A készülék használatba vétele előtt olvassa el
fi a h ú k
tekintettel az alábbi biztonsági tudnivalókra, és
őrizze meg a használati útmutatót. Ha a készüléket
to fe m ho ez a
használati útmutatót.
Biztonsági útmutatások
Awww
internetoldalon található.
Név és modell
Kijelző rendszer
Tárolóhelyek
Mérési módszer
Feszültségellátás
Vérnyomás-mérési tartomány
Pulzusmérési tartomány
A
méréseltérése
Pulzusértékek maximális
méréseltérése
Nyomáselőállítás
Levegőleeresztés
Autom. kikapcsolás
Üzemeltetési feltételek
Tárolási feltételek
Méretek
Mandzsetta
Súly (készülékegység)
Cikkszám
EAN kód
Speciális tartozék
Vérnyomásmérő készülék MEDISANA BU 514
digitális kijelző
2 x 90 mérési adatokhoz
oszcillometrikus
6 V=, 4 x 1,5 V elem (típus:
0 – 299 mmHg
40 – 199 szívverés/perc
± 3 mmHg
az érték ± 5%-a
automatikus, mikropumpával
automatikus
kb. 180 utánmásodpercig
+5 °C és +40 °C,
15 és 85 % relatív páratartalom
-20 °C és +55 °C,
10 és 85 % relatív páratartalom
kb. 149 x 100 x 60 mm
22 - 36 cm felnőttek számára
kb. 333 g elemek nélkül
51
40 15588 51
- M 22 – 36 cm mandzsetta felnőttek számára
átlagos felsőkarmérettel
cikksz. 51
- L
nagy felsőkarmérettel
cikksz. 51
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Műszaki
A
a műszaki és formai változtatásokra.
MEDISANA
NÉMETORSZÁG.
Garanciális esetben forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizhez.
Ha a készüléket be kell küldenie, akkor adja meg a meghibásodást és mellékelje a
vásárlási bizonylat (számla) másolatát.
Ennek során a következő garanciális feltételek érvényesek:
1. MEDISANA termékekre a vásárlás napjától számítva három év garanciát
adunk.
kell igazolni.
2.
ciaidőn belül költségmentesen történik.
3. Garanciaszolgáltatás esetén a garanciaidő sem a készülékre, sem a kicserélt
alkatrészekre vonatkozóan nem hosszabbodik meg.
4. Nem tartoznak a garancia alá az alábbiak:
a. minden olyan sérülés, amely (például a használati útmutató figyelmen kívül
hagyásából eredő) szakszerűtlen használat miatt következik be.
b. olyan sérülések, amelyek a vevő vagy illetéktelen harmadik fél általi javításra
vagy beavatkozásra vezethetők vissza.
c. olyan szállítási sérülések, amelyek a gyártótól a felhasználóig tartó úton vagy
a szervizbe történő beküldés során keletkeznek.
d. olyan tartozék alkatrészek, amelyek normál kopásnak vannak kitéve
(például mandzsetta, elemek stb.).
5.
a felelősség akkor is ki van zárva, ha a készüléken keletkezett sérülés garancia-
esetként lett elismerve.
Javítás esetén, tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan forduljon ide:
Garancia/javítási feltételek
00800-63347262
service.hu@medisana.com
Jelmagyarázat
FONTOS
Kövesse a használati útmutatót!
Ezeknek az utasításoknak afigyelmen
kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy
a készülék meghibásodásához vezethet.
FIGYELMEZTETÉS
A
tartani, hogy a felhasználót fenyegető
sérüléseket el lehessen kerülni.
FIGYELEM
A
tartani, hogy a készülék károsodását el
lehessen kerülni.
MEGJEGYZÉS
Ezek az útmutatások fontos információk-
kal szolgálnak az összeszerelésről és az
üzemeltetésről.
A
LOT szám
Gyártó
Gyártási időpont
Hibás mérések
•
A
egyen semmit, ne igyon alkoholt, ne dohányozzon,
ne végezzen fizikai munkát, ne sportoljon és ne
fürödjön. Ezek a tényezők mind befolyásolhatják a
mérési eredményt.
V
csuklóról.
Mindig ugyanazon a csuklón végezze a mérést
(általában a bal karon).
Vérnyomását rendszeresen, naponta azonos
időpontban mérje, mivel a vérnyomás a nap folya-
mán változik.
A
a vérnyomást.
Helyezkedjen el kényelmesen és lazán, és a mérés
folyamán ne feszítse meg a mérésre szolgáló
karjának izmait. Szükség esetén használjon
támasztópárnát.
Ha csuklóját szívénél magasabban vagy alacsony-
abban tartja, a mérési eredmény helytelen lesz.
A
mérést okoz.
Ismétlődő mérések esetén a vér feltorlódik a karban,
amely hibás eredményhez vezethet. Egymást követő
vérnyomásmérések 1 perces szünetek beiktatásával
végezhető, vagy miután a kar magasra emelésével
a feltorlódott vér újra lefolyhatott.
•
•
•
•
•
•
•
•
ELEMEKRE VONA
Ne
Cserélje ki az elemeket, ha a kijelzőn megjelenik az elem szimbólum. i
A ki el ha e el mi
kifolyhat
Az fokozott veszélye; kerülje a szemmel és
nyá val
rögtön öblítse le bő, tiszta vízzel az érintett helyeket, és azonnal forduljon
orvoshoz!
Ha
Mindig
Csak azonos típusú elemeket helyezzen be, és ne használjon egyszerre
különböző
Ügyeljen i
Távolítsa
Az
Ne Robbanásveszély
Ne Robbanásveszély
Ne Robbanásveszély
Az el ele ak ne a ház hu
dobja ki, hanem tegye az erre szolgáló gyűjtőtárolókba, vagy adja le a
szakkereske
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hogyan történik a mérés?
A M B 5 e a a f
t A mé
am ny se ér ki a ny
amelyek a vérnyomásmérő mandzsetta felpumpálásakor és leeresztésekor
keletkeznek.
Mi az a vérnyomás?
A
erekben. Ha a szív
az nevezzük szisz-
tolés
ként. Ha a szívizom elernyed, hogy új vért fogadjon, a nyomás csökken az
artériákban.
a
FIGYELMEZTETÉS
A
jelent, mint a magas vérnyomás!
helyzetekhez vezethetnek (pl. lépcsőn vagy közúti forgalomban)!
A
Ÿ Mé tö vé me el az e és
hasonlítsa
tetéseket!
Ÿ Vérnyomásértékeit mindig
ményével is tisztában van. Ha rendszeresen használja a készüléket és
feljegyzi az értékeket az orvosa számára, időről időre orvosát is tájékoz-
tathatja
Ÿ Vérnyomásméréseknél
függenek.
munka
Ÿ Vérnyomását
Ÿ Mielőtt
Ÿ Ha a szisztolés vagy diasztolés mérési érték a készülék helyes kezelése
ellenére
lődik,
egy
A
Ezeket az értékeket az Egészségügyi Világszervezet (WHO) az életkor
figyelembe vétele nélkül határozta meg.
Alacsony vérnyomás szisztolés <100 diasztolés <60
Normál vérnyomás (zöld kijelző-terület )
szisztolés 100 - 139 diasztolés 60 - 89
A
Enyhe hipertónia (sárga kijelző-terület )
szisztolés 140 – 159 diasztolés 90 – 99
Középsúlyos hipertónia (narancsszínű kijelző-terület )
szisztolés 160 – 179 diasztolés 100 – 109
Súlyos hipertónia (piros kijelző-terület )
szisztolés ≥ 180 diasztolés ≥ 1
i
i
i
i
A
Miután a mandzsettát rendeltetésszerűen felhelyezte, megkezdheti a mérést.
1.
2.
3.
4.
5.
Kapcsolja be a készüléket a ST
Ha megnyomja a ST
hallatszik, és a kijelzőn megjelenik az összes jel. Ezzel a teszttel a kijelző
működése ellenőrizhető.
A0 számjegy kb. 2 másodpercig villog.
készülék ezt követően automatikusan elkezdi felpumpálni a mandzsettát a
vérnyomás méréséhez.
A
eléri a méréshez szükséges értéket. Ezt követően a készülék lassan kiengedi
a levegőt a mandzsettából és elvégzi a mérést.
a kijelzőn lévő pulzus szimbólum villogni kezd.
minden szívhanghoz egy sípolás hallatszik.
A
leengedi a levegőt.
értéke megjelenik a kijelzőn .
4
8
4
E-1
E-2
E-3
E-5
Gyenge jel vagy a
nyomás hirtelen
változik
Külső erőteljes
zavar
Hiba a
felpumpálásnál
Szokatlan
vérnyomás
Gyenge elemek
Megfelelően helyezze fel a mandzsettát.
Ismételje meg megfelelő módon a
mérést.
Rádiótelefon vagy más nagyfrekvenciás
készülék közelében a mérés hibás lehet.
A
beszéljen.
Megfelelően helyezze fel a mandzsettát.
Győződjön meg arról, hogy a csatlakozó
megfelelően van-e bedugaszolva a
készülékbe. Mérjen újból.
Ismételje meg a mérést 30 perces
pihenőszünetután. Ha háromszor egymás
után szokatlan eredményeket kap, akkor
beszéljen orvosával.
Az elemek nagyon gyengék vagy kimer-
ültek. Cserélje ki mind a négy elemet új
1,5 V
Hibák és megszüntetésük
Hibajelzések
Szokatlan méréseknél a következő szimbólumok jelennek meg a kijelzőn:
Szimbólum Ok
Zavarok megszüntetése
Probléma Ellenőrzés Ok és megoldások
Nincs
teljesítmény
Nem pumpál
fel
Err jelenik meg
a kijelzőn és a
mérés
megszakad
Szivárgó
mandzsetta
Ellenőrizze az elemek
erősségét. Ellenőrizze
az elemek helyzetét.
Ellenőrizze, hogy a
csatlakozó megfelelően
van-e bedugva.
Ellenőrizze, hogy a
csatlakozó nincs-e
megtörvevagy nem
szelel-e.
Ellenőrizze, hogy a
felpumpálásnál moz-
gatta-ea karját.
Ellenőrizze, hogy a
mérés során beszélt-e.
Ellenőrizze, hogy a
mandzsetta nincs-e
túllazán felhelyezve.
Ellenőrizze, hogy a
mandzsetta nem sérült-e
meg.
Helyezzen be új elemeket.
Helyezze be az elemeket
előírásszerűen.
Dugaszolja be a csatlakozót
szilárdan.
Használjon új mandzsettát.
Viselkedjen nyugodtan.
A
Helyezze fel a mandzsettát
szilárdan.
Használjon új mandzsettát.
Ha egy problémát nem tud megoldani, akkor vegye fel a kapcsolatot a gyártóval.
Ne szerelje szét a készüléket saját kezűleg.
Tisztítás és karbantartás
A
puha
be.
benzint
arra hogy ne kerü nedve a készü hasz a
készüléket,
Csak akkor pumpáljon levegőt a mandzsettába, csak ha már a csukló köré
helyezte! készüléket ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, óvja a szenn-
yeződéstől
nak
ban.
Ártalmatlanítási útmutató
Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe. Minden
egyes fogyasztó köteles minden elektromos vagy elektronikus készü-
léket leadni lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél – függet-
lenül
ni
A elemeket ne a háztartási szemétbe dobja ki, hanem a veszélyes
hulladékok közé vagy a szakkereskedésben található elemgyűjtőhelyre! i
Árt tek for az ill hely hat va a
kereskedőhöz!
51
CZ/HU
Vérnyomásmérő készülék BU 514
HU Készülék
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
q
w
e
r
t
0
z
u
i
o
•
A
történő mérésére szolgál.
•
•
Rendeltetésszerű használat
Nem javasolt használat
A
alkalmas.
használatról kérdezze orvosát.
Az aritmiás, diabéteszes, keringési problémával
rendelkező vagy szélütést szenvedett személyek
a készüléket háziorvosuk utasítása szerint
használhatják.
Idegen testek és víz elleni védettségre
vonatkozó adatok
IP21
Használati utasítás
Kérjük, gondosan olvassa el!
Ez a eg tá 2 kü m
rendelkezik. Az eredményeket automatikusan elhelyezi a kiválasztott memó-
riában. A
MEM A
a eredménye
kijelzőn. Az MEM gomb újbóli megnyomásával az előző mért értékek
jeleníthetők
gombot, akkor a
a k S m
memórialehívó
kapcsolhatja. Ha a memóriában már 90 mért érték van tárolva és új érték
tárolására
3
3
3
4
