Handleiding Medela Calma (pagina 1 van 2) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

533423

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

Manuseio higiénico

Calma pode ser montada de modo muito higiénico:

•Pegue na tetina de silicone

•Volte o bordo inferior da tetina para cima,

sem tocar na ponta, e coloque-a sobre o topo (2)

•Rebata o bordo da tetina para baixo (3+3a)

•Encaixe o topo na base (4)

Aquecimento

Aqueça o leite com a multi-tampa colocada

(ver imagem 1). A seguir, coloque a Calma

imediatamente antes de alimentar o bebé.



SmoczekCalmamożnazłożyćwbardzohigienicznysposób:

•Weźsilikonowysmoczek

•Wywińpodstawęsmoczkadogóryitrzymającjednąręką

zakrawędzieumieśćgoszczelnienanakładceniedotykając

koniuszka (2)

•Opuśćkrawędziesmoczkananakładkę(3+3a)

•Zamontujnakładkęzesmoczkiemwpodstawie(4)

Podgrzewanie

Mlekonależypodgrzewaćwbutelceznałożoną

multi-nakrętką(patrzrysunek1),anieze

smoczkiemCalma!Przedkarmieniemnałóż

nabutelkęzmontowanysmoczekCalma.

Instructions for use

Calma breastmilk feeding solution

Gebrauchsanweisung Calma

Muttermilchsauger

Mode d’emploi de la solution

d’alimentation Calma

Gebruiksaanwzing voor het

Calma voedingssysteem voor

moedermelk

Istruzioni per l’uso Calma solu-

zione di alimentazione per il latte

materno

Manual de instrucciones de la

solución de alimentación con

leche materna Calma

Instruções de utilização da so-

lução de alimentação com leite

materno Calma

Instrukcje użytkowania zestawu

Calma — rozwiązania w zakre-

sie karmienia odciągniętym mle-

kiem matki

Liebe Eltern,

vielen Dank, dass Sie sich für Calma entschieden haben.

Seitfast50JahrenentwickeltMedelainnovativeProdukte,

umdieGesundheitvonBabysdurchdielebensspendenden

Vorteile der Muttermilch zu fördern. Der Calma Muttermilch-

saugeristeinvertrauenswürdigesProdukt,dasaufGrund-

lagefundierterForschungsergebnisseentwickeltwurde.

DieseStudienhabenergeben,dassIhrBabymitCalmadas

gleicheerlernteSaugverhaltenbeibehaltenkannwiebeim

Stillen.IhrBabywirddasStillenimmerbevorzugenundmehr

davonprofitieren.WennSieeinmalnichtbeiIhremBabysein

können, bietet Calma eine ausgezeichnete Alternative, um

weiterhinMuttermilchzufütternundsodieStillbeziehung

zwischenIhnenundIhremBabyaufrechtzuerhalten.

Ja, das ist genau die richtige Länge!

AuchwennSiedenEindruckhaben,Calmawäreeinwenig

zulang,könnenwirSieberuhigen-dieLängeistperfekt.

IhreBrustwarzekannsichimMundIhresBabyswährenddes

StillensumdasZweifacheverlängern.DahererreichtCalma

imMundIhresBabysdieselbeStellewieIhreBrustwarze.

NatürlichspieltdabeieinewichtigeRolle,dassIhrBaby

korrekt angelegt ist (siehe Bild 6+6a).

Wussten Sie schon, dass Ihr Baby an der Brust

«arbeiten» muss, um an die Muttermilch zu kommen?

DennwährenddesStillensfließtdieMilchnichtautomatisch.

IhrBabymusszuersteinVakuumerzeugen,umdenMilch-

flussinGangzubringen.WährenddesStillensfließtdie

Muttermilchgenaudann,wenndasVakuumimMundIhres

Babysamgrößtenist.ZudiesemZeitpunktbefindetsichdie

ZungeIhresBabysamtiefstenPunkt,undIhreBrustwarze

wirdindenMundIhresBabysgezogen.Genausofunktioniert

esauchmitCalma.IhrBabymuss„arbeiten”,umein

Vakuum zu bilden und dadurch den Milchfluss anzuregen

(siehe Bild 7+7a).

Eine Größe genügt

EsmagSievielleichterstaunen,abereineSaugergröße

reicht für die gesamte Stillzeit völlig aus. Ihre Brust und

IhreBrustwarzenverändernsichwährendderStillzeit

schließlichauchnicht.DerMilchfluss,dieFormundLänge

von Calma sind so konzipiert, dass sie auch dann noch den

BedürfnissenIhresBabysentsprechen,wenneswächst.

CalmawirdwährendderStillzeitstetsdenBedürfnissen

IhresBabysgerecht.

Ihr Baby hat Zeit zum Atmen

IhrBabyhateinindividuellesSaugverhaltenmitSchluck-und

Atempausen.MitCalmakannIhrBabyinseinemeigenen

RhythmusaufnatürlicheWeisetrinkenundpausieren.Die

Nahrungsaufnahmewirdsoverlangsamt,sodassdasBaby

währendundnachdemFütternruhigundentspanntist.

Hilft Calma bei Blähungen?

Calmahilft–wieandereFlaschenmitVentilauch–

Blähungenzuvermeiden,denndieFlaschewirddurchunser

einzigartigesLuftregelsystem(sieheBild8)belüftet.Der

Vorteil von Calma im Gegensatz zu vielen anderen Flaschen

ist,dassdasLuftregelsystemimmerfunktioniert,unabhän-

gigdavon,wiefestdieFlascheverschlossenwird.

Heraustropfen von Milch nach dem Füttern des Babys

IhrBabymusseinbestimmtesVakuumherstellen,damit

dieMilchfließt.Esistjedochmöglich,dassamEndedes

FütternseinwenigMilchausläuft,wenndasBabydenMund

vom Sauger nimmt, bevor es die zuvor aus der Flasche

angesaugte Milch getrunken hat.

Woher kommt die Milch?

DieMilchfließtdurcheinkleinesLoch(sieheBild9),wobei

dieMilchmengevondemdurchIhrBabygebildetenVakuum

unddemMilchfluss-Kontrollsystembestimmtwird.Durch

ZusammendrückendesSaugersfließtkeineMilch.Sie

könnensichersein,dassIhrBabygenügendMilchbekommt.

Warum ist das Trinkloch des Saugers so groß?

NurdieMilch,diedurchdasMilchfluss-Kontrollsystem

gelangt,fließtindenMunddesBabys.Dankdesgroßen

LochsistderSaugerweich,flexibelundpasstsichandie

BedürfnisseIhresBabysan(sieheBild10).AufdieseWeise

kannIhrBabyseinnatürlichesTrinkverhaltenbeibehalten.

BeimFütternmitCalmaempfehlenwirfürdasBabyeineandere

PositionalsbeimStillen(setzenSiez.B.dasBabyineinen

BabystuhldemFütterndengegenüber).DieserleichtertIhrem

Baby,eineneueArtdesFütternskennenzulernenundvonder

BrustzuCalmaundinsbesonderewiederzurückzurBrustzu

wechseln(sieheBild5).

IhrBabywirddasStillenimmerbevorzugenundmehrdavon

profitieren,alsostillenSieIhrBaby,wannimmerdiesmög-

lichist.WennSiejedocheinmalnichtbeiIhremBabysein

können,empfehlenwirdenausschließlichenGebrauchvon

Calma.VondergleichzeitigenVerwendungmitherkömmli-

chenSaugernratenwirab.WennSiebereitseinenanderen

Saugerverwendethaben,solltenSiewissen,dassbeiCalma

derMilchflussdurchdieSaugbewegungIhresBabysund

durchdasMilchfluss-Kontrollsystemkontrolliertwird.Dieser

Vorgang ist anders als bei herkömmlichen Saugern – haben

SiealsoeinwenigGeduld.

MedelawünschtIhnenundIhremBabyallesGute!

Calma wurde für Muttermilch entwickelt.



Muttermilchersatznahrung zu verwenden.

Verwendungszweck

BabysstillenderMütterkönnenruhigsaugenundregelmäßig

atmen,wobeieinehoheBlutsauerstoffsättigungerreicht

wird.Babys,diemitCalmagefüttertwerden,bleibeneben-

fallsruhig,saugen,atmenregelmäßigundhabenähnlich

hoheBlutsauerstoffsättigungswerte.

Pumping / Storing Correct latch-on position Disassembly Cleaning

Wichtige Sicherheitshinweise

Vor Gebrauch bitte alle Anweisungen lesen

•Hinweis:BitteverwendenSieausschliesslichOriginalzube-

hör von Medela

•Reinigungsanweisungenbefolgen.

•SaugervorjedemGebrauchüberprüfen.Saugerund

andereTeileninalleRichtungenziehen.Beidenersten

AnzeichenvonBeschädigungenwegwerfen.

•PlastikflaschenundandereBestandteilekönnendurch

Einfrierenbrüchigwerdenundzerbrechen,wennsiefallen.

•AuchbeiunsachgemäßemGebrauchkönnenFlaschen

undandereBestandteilebeschädigtwerden,z.B.wenn

sie fallen gelassen, zu fest zusammengeschraubt oder

umgestoßenwerden.

•GehenSiemitdenFlaschenundBestandteilenentspre-

chend vorsichtig um.

•VerwendenSiedieMuttermilchnicht,wenndieFlasche

oderBestandteilebeschädigtwurden.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

SORGFÄLTIG AUF

Zur Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes

ACHTUNG!

•DiesesProduktdarfnurunterAufsichtvonErwachsenen

verwendetwerden.

•ErnährungssaugerdürfenniemalsalsSchnullerverwendet

werden.

•AndauerndesundlängeresSaugenvonFlüssigkeiten

verursacht Karies.

•ImmerdieTemperaturdesNahrungsmittelsvordem

Füttern überprüfen.

•AlleEinzelteile,dienichtunmittelbarverwendetwerden,

dürfennichtindieHändevonKinderngelangen.

•ErwärmenSiedieMilchnichtinderMikrowelle,dasie

möglicherweiseungleichmässigerhitztwirdundbeiIhrem

BabyzuVerbrennungenführenkann.

Reinigung und Hygiene

Reinigen Sie alle Teile sofort nach jedem

Gebrauch mit Seifenwasser, um das Eintrocknen

von Milchresten und das Wachstum von

Bakterien zu verhindern.

•FürdasReinigenTrinkwasserqualitätverwenden.

•ReinigenSieCalmanichtmitscharfenoderharten

Gegenständen(wieZahnstochern,scharfenFingernägeln

oder Bürsten).

•AusHygienegründenempfehlenwir,Saugernach

3 Monaten zu ersetzen.

•Hinweis:EskönnenFarbänderungenauftreten.Dies

hatkeineAuswirkungenaufdieQualitätdesProdukts.

VordemerstenGebrauchundeinmaltäglich

•Alle5Teileauseinandernehmen,waschenundspülen.

•DanachTeileineinenausreichendgrossenTopflegen.

•MitkaltemWasserauffüllen,bisalleTeilebedecktsind.

UmKalkablagerungenzuverhindern,kanneinTeelöffel

Zitronensäurehinzugefügtwerden.

•Wassererhitzenund5Minutenlangkochenlassen.

•VomHerdwegnehmenundWasserabgiessen.

•AufeinemsauberenTuchanderLufttrocknenlassen.

NachdemerstenGebrauchkönnendieTeile

•imoberstenKorbdesGeschirrspülersoder.

•gemäßGebrauchsanweisungmitMedelaQuickClean

Mikrowellenbeutelnoder.

•gemäßGebrauchsanweisungmitdemMedelaB-Well

Dampfsterilisatorgereinigtwerden.

NachjedemGebrauch

•AlleTeileauseinandernehmenundmitwarmem

Seifenwasserwaschen.

•DieTeilemitklaremWasserspülen.Aufeinemsauberen

TuchanderLufttrocknenlassen.

•NachdemReinigen,wenndieTeilenichtgebraucht

werden,ineinemsauberen,verschliessbarenPlastikbeutel

oderineinemBehältermitDeckelaufbewahren.

•DieTeilekönnenauchineinsauberesPapier-oder

Stofftuchgewickeltwerden.

•BewahrenSiedieTeilezumFütterndesBabysnichtbei

direkter Sonneneinstrahlung auf und lassen Sie sie nicht

längeralsvomHerstellerempfohleninDesinfektionslösun-

gen(zurSterilisierung),weildieTeiledadurchbeschädigt

werdenkönnten.

•BerührenSienichtdasInnerederTeile,umVerschmutzun-

gen zu vermeiden.

•BeimEinfrierenMilchflaschen/Beutelnurzu¾füllen

um Platz für Ausdehnung zu lassen.

•Milchflaschen/BeutelmitdemAbpumpdatumversehen.

•BewahrenSieMuttermilchnichtinderKühlschranktürauf.

•Eswirdempfohlen,dieMuttermilchüberNachtim

Kühlschrank auftauen zu lassen.

•GefroreneMilchnieinderMikrowelleoderineinemTopf

mit kochendem Wasser auftauen (Verbrennungsgefahr).

•Milchflasche/Beutelsanftschütteln,umeventuell

abgesetztesFettwiedermitderMilchzuvermischen.

Material

Flasche/Schutzhaube/Multi-Deckel Polypropylen

Sauger Silikon

Sockel/Spitze  Polypropylenund

thermoplastisches

Elastomer

Entsorgung

GemässlokalenVorschriften

Entspricht EN 14350.

AUFBEWAHRUNG VON MUTTERMILCH

Frisch abgepumpte Muttermilch

Raumtemperatur Nicht bei Raumtemperatur

aufbewahren

Kühlschrank 3–5Tagebeietwa4 °C

TiefkühlfachdesKühlschranks 6Monatebeietwa–16 °C

Tiefkühltruhe 12Monatebeietwa–18°C

Aufgetaute Muttermilch (vorher eingefroren)

Raumtemperatur Nichtaufbewahren

Kühlschrank 10 Stunden

TiefkühlfachdesKühlschranks Niewiedereinfrieren

Tiefkühltruhe Niewiedereinfrieren

Hygienic Handling

Calmacanbeassembledinaveryhygienicway:

•Takethesiliconteat

•Turnthebottomedgeupwardsanddonottouchthetip

and place it on to the top(2)

•Fliptheedgesdown(3+3a)

•Putthetopontothebase(4)

Warming

Warmthemilkwiththemulti-lidon(seeimage1).Thenput

Calmaonjustbeforefeeding.

Hygienische Handhabung

CalmakannaufsehrhygienischeArt

zusammengesetztwerden:

•Nehmen Sie den Silikonsauger

•Stülpen Sie, ohne dabei die Saugerspitze zu

berühren,dieunterenRändernachoben,undsetzenSieden

Sauger auf das Oberteil (2)

•StülpenSiedieRändernachunten(3+3a)

•Setzen Sie das Oberteil auf den Sockel (4)

Erwärmen

DasFläschcheninkl.aufgesetztemMulti-Deckelerwärmen

(siehe Bild 1). Setzen Sie Calma erst

kurz vor dem Füttern auf die Flasche.

Manipulation hygiénique

Calmas’assembledemanièretrèshygiénique:

•Prenez l’embout en silicone

•Retournez les bords de l’embout sans toucher l’extrémité par

laquelle le lait s’écoule, puis

placez-le sur la pièce supérieure (2)

•Rabattez les bords (3+3a)

•Placez la pièce supérieure sur la base (4)

Réchauffer le lait

Réchauffez le lait en laissant le multi-couvercle

(voir image 1). Placez ensuite Calma sur le

biberonjusteavantdenourrirvotrebébé.

EN Tips

 •WerecommendtouseCalmaexclusivelyfromthefirst

bottlefeedingandonlyforbreastmilk.

 •YoumayneedalittlepatienceuntilCalmawillbe

acceptedbyyourbaby.Itisthefirsttimethatyour

babycomesincontactwithanartificialmaterial

insteadofthefamiliarbreast.Everythingisnewfor

yourbabyandhecannotsmellyouandyourmilkas

withbreastfeeding.

 •ToencourageyourbabytoopenhismouthtotakeCal-

ma,stimulatethelipasyouwouldwithbreastfeeding.

 •TheMulti-Lidcanbeusedonthebottleandonthe

bottom of Calma for storage.

DE Tipps

 •Wirempfehlen,CalmaabdemerstenFütternmiteinem

FläschchenundexklusivmitMuttermilchzuverwenden.

CalmawurdespeziellfürMuttermilchentwickelt.

 • HabenSieetwasGeduld.EsbestehtdieMöglichkeit,dass

IhrBabyetwasZeitbenötigt,bisesausCalmatrinkt.

SchließlichkommtesdabeizumerstenMalmiteinem

künstlichen Material anstelle der vertrauten Brust in Be-

rührung.FürIhrBabyistdasallesneuund–imGegensatz

zum Stillen – kann es Sie und Ihre Milch nicht riechen.

 •SiekönnenIhrBabydazubringen,denMundzuöffnen

undCalmaanzunehmen,indemSiewiebeimStillenseine

Lippe berühren.

 •DerMulti-DeckelkannzumVerschließenderFlascheoderals

SockelfürCalmafürdieAufbewahrungverwendetwerden.

FR Conseils

 •Nous recommandons d’utiliser uniquement Calma dès le

premier biberon et seulement pour le lait maternel.

 •Il vous faudra peut-être faire preuve d’un peu de patience

avant que votre bébé n’accepte Calma. C’est en effet la

premièrefoisquecelui-cientreencontactavecunobjet

artificiel, au lieu du sein auquel il est habitué. Pour votre

bébé, tout est nouveau : il ne sent plus votre odeur ni celle

de votre lait, comme lorsqu’il est au sein.

 •Pour encourager votre bébé à ouvrir la bouche et attraper

Calma, mettez un peu de lait sur l’embout et stimulez sa

lèvre comme lors de l’allaitement au sein.

 •Le couvercle peut être utilisé sur le biberon ainsi que la

base de Calma pour conserver le lait.

NL Tips

 •We raden u aan om Calma exclusief vanaf de eerste

flesvoeding en alleen voor moedermelk te gebruiken.

 •UmoetmisschieneenbeetjegeduldhebbentotCalma

dooruwbabywordtgeaccepteerd.Hetisdeeerstekeer

datuwbabykennismaaktmetkunstmatigmateriaalin

plaatsvandevertrouwdeborst.Allesisnieuwvooruw

babyenhijkanuenuwmelknietruikenzoalstijdensde

borstvoeding.

 •Omuwbabyaantemoedigenzijnmondteopenen

voorCalma,stimuleertuzijnlipzoalsuzoudoenbijde

borstvoeding.

 •Hetmultidekselkanwordengebruiktomdeflesofde

basis van Calma af te sluiten.

IT Consigli

 •Raccomandiamo di utilizzare esclusivamente Calma dal

primo allattamento con poppatoio e solo per latte materno.

 •Potrebbe volerci un po’ di tempo prima che Calma venga

accettato dal bambino. È la prima volta che il vostro

bambino entra in contatto con un materiale artificiale

invece che con il seno. Per il vostro bambino è tutto nuovo,

non può sentire il vostro odore e quello del latte come

nell’allattament o al seno.

•Per incoraggiare il bambino ad aprire la bocca per accettare

Calma, stimolate il labbro come fareste allattando al seno.

 •IlTappopuòessereusatosullabottigliaocomebasedi

appoggio della tettarella Calma quando viene riposta.

ES Consejos

 • Le recomendamos que utilice Calma exclusivamente desde

laprimeratomaconbiberónysoloconlechematerna.

 •Debe tener paciencia hasta que su bebé acepte Calma. Es

la primera vez que su bebé siente el contacto de un mate-

rial artificial, en lugar del pecho al que está acostumbrado.

Paraelbebé,todoesnuevoyyanosientesuolornisu

leche, como durante la lactancia.

 •ParaayudarasubebéaqueabralabocayacepteCalma,

estimule el labio de la misma manera que durante la

lactancia.

 •Latapamultifunciónpuedeutilizarseenelbiberónyenla

basedeCalmaparasuconservación.

PT Sugestões

 •Recomendamos o uso da Calma a partir da primeira

instância de alimentação com biberão, e apenas com leite

materno.

 •PoderáterdeserpacienteatéqueCalmasejaaceitepelo

seu bebé. Lembre-se: é a primeira vez que o bebé entra em

contacto com um material artificial em vez do familiar ma-

milo.Tudoénovoparaobebé,eelenãoconseguecheirá-la

a si nem ao seu leite como se estivesse a ser amamentado.

 •ParaencorajarobebéaabrirabocaeaaceitaraCalma,

estimule o lábio tal como faria se estivesse a amamentar.

 •AMulti-Tampapodeserutilizadanobiberãoenabasedo

Calma, para armazenagem.

PL Zalecenia

•RekomendujemyzastosowaniezestawuCalmawmomencie

pierwszejpotrzebyużyciabutelkiiwyłączniedomlekamatki.

 •Prosimyuzbroićsięwcierpliwość,zanimdziecko

zaakceptujezestawCalma.Topierwszymoment,gdy

Twojedzieckomakontaktzmateriałemsztucznym,

zamiastzeznajomąmupiersią.Wszystkojestnowedla

Twojegodziecka,niemożeonwyczućTwojegozapachu

orazzapachumleka,takjakprzykarmieniupiersią.

 •AbyzachęcićTwojedzieckodootwarciabuziwcelu

nakarmieniagoCalmą,należystymulowaćwargętakjak

wprzypadkukarmieniapiersią.

 •Wieczkawielofunkcyjnegomożnaużywaćjakozakrętkina

butelceorazjakopodstawkipodbutelkęCalmapodczas

przechowywania.

Preparation

Hygiënische hantering

Calmakanoperghygiënischemanierin

elkaarwordengezet:

•Pak de siliconen speen

•Draai de speen ondersteboven en raak de

tip niet aan. Zet de speen op de top (2)

•Klap de randen omlaag (3+3a)

•Zet de top op de basis (4)

Opwarmen

Verwarmdemelkmethetmultidekselopde

fles (zie afbeelding 1). Net voor de voeding

zet u Calma op de fles.

Trattamento igienico

Calma può essere montato in modo molto igienico:

•Prendete la tettarella in silicone

•Ruotate verso l’alto il bordo, non toccate la punta

e posizionatela in cima alla parte superiore (2)

•Girate i bordi verso il basso (3+3a)

•Mettete la parte superiore sulla base (4)

Riscaldamento

Scaldate il latte con il tappo multifunzione posizionato (vedi

figura 1). Poi posizionate Calma poco prima

di iniziare la somministrazione del latte.

Manipulación higiénica

Calmasepuedemontardeformamuyhigiénica:

•Cojalatetinadesilicona

•Girelaparteinferiorhaciaarribay,sintocar

la punta, sitúela en la parte superior (2)

•Doblelosbordeshaciaabajo(3+3a)

•Ponga la parte superior en la base (4)

Calentamiento

Calientelalecheconlatapamultifunción(observe

laimagen1)Acontinuación,coloqueCalmajustoantesde

la toma.

max.

37°C

More information on

www.ready-4-calma.com

Made in Switzerland

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

International Sales

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

Phone +41 (0)41 769 51 51

Fax +41 (0)41 769 51 00

ism@medela.ch

www.medela.com

Dear parents,

CongratulationsonyourdecisiontopurchaseCalma.For

almost50years,Medelahaspioneeredinnovativeproducts

whichhelptoenhancebabies’healththroughthelife-giving

benefits of breastmilk. With the Calma breastmilk feeding

solutionyoucantrustinaproductthathasbeendeveloped

onawell-establishedresearchfoundation.Thisresearch

hasshownthatyourbabyisabletomaintainwithCalma

thesamelearntfeedingbehaviourthatyourbabyexhibits

whenbreastfeeding.Yourbabywillalwayspreferandbenefit

frombreastfeeding.However,ifyouareseparatedfromyour

baby,Calmaprovidesanexcellentalternativeforfeeding

breastmilkthatstandstominimizeanyinterferencewiththe

breastfeedingrelationshipbetweenyouandyourbaby.

Yes, it is the right length!

EvenifyouthinkthatCalmalooksabittoolong,don’tworry,

itistheperfectlength.Asyouknow,yournipplelengthens

upto2timesinyourbaby’smouthwhilebreastfeeding.

Assuch,Calmareachesasimilarspotinyourbaby’smouth

asthebreast.Itis,however,importantthatyourbabyhas

the right latch-on position (see picture 6+6a).

Do you know that your baby has to do some work?

Duringbreastfeeding,milkdoesnotflowautomatically.To

facilitatemilkflow,yourbabyhastocreateavacuum.During

breastfeedingmilkflowswhenthevacuuminyourbaby’s

mouthisatitsgreatestlevel.Atthistimethetongueofyour

babyisatthelowestpointandyournippleisdrawnintoyour

baby’smouth.ThisisthesamewithCalma.Yourbabyhasto

worktobuildupavacuumformilktoflow(seepicture7+7a).

First time right

Youmightnotbelieveit,butonesizeissufficient.Justas

yourbreastsstaythesameoverthecourseofyourlactation.

Theflow,shapeandlengthofCalmaaredesignedtosuit

yourbaby’sneedsasyourbabygrows.Calmawillalways

meetyourbaby’sneedsduringthelactationperiod.

Your baby has time to breathe

Yourbabyhasauniquesuckingpattern,withpausesto

swallowandbreathe.ByusingCalma,yourbabyisableto

feedandpausenaturallyaccordingtohispersonalrhythm.

Thishelpstoslowdownthefeedandresultsinacalmand

relaxedbabyduringandafterthefeed.

Can Calma help avoid gassiness?

Calmahelpsavoidgassinessasanyotherventedteatbottles

asthebottleisventedthroughouruniqueaircontrolsystem

(seepicture8).Howeverunlikemanyotherventedbottles

Calmaventsairindependentofhowitisassembled.

Dripping at the end of the feed

Yourbabyneedstoapplyacertainvacuuminordertoget

milkout.Itis,however,possiblethatthereissomedripping

ofmilkoutoftheteatattheendofthefeedifbabygets

offtheteatbeforedrinkingtheportionofmilkjustdrawn

from the bottle.

Where does the milk come from?

Themilkflowsthroughthesmallhole(seepicture9)at

aratethatiscontrolledbytheinteractionofyourbaby’s

vacuumandthemilk-flowcontrolsystem.Compressingthe

teatwillnotresultinanymilkflow.Youcanbeconfidentyour

babywillbeabletogetenoughmilk.

Why is the hole at the tip of the silicone so wide?

Onlythemilkthatpassesthroughthemilk-flowcontrolsystem

willflowintothebaby’smouth.Thewideholemakestheteat

soft,flexibleandadaptabletoyourbaby(seepicture10).

Henceyourbabycandrinkwithhisownfeedingaction.

WhenfeedingwithCalmapositionthebabyinadifferent

waythanwhenfeedingatthebreast(e.g.sitthebabyina

babychairfacingthecarer).Thishelpsyourbabytolearna

newwaytofeedandmakesiteasiertoswitchfrombreastto

Calma and back again (see picture 5).

Yourbabywillalwayspreferandbenefitfrombreastfeeding

sobreastfeedyourbabywheneveryouaretogether.For

thosetimesyouareseparatedfromyourbabywedorecom-

mendyoutouseCalmaexclusivelyandnotinconjunction

withotherteatswhenfeedingyourbabyfromabottle.If

yourbabyhasalreadyusedanotherteat,beaware,that

withCalma,themilkflowiscontrolledbytheinteractionof

yourbaby’ssuckingactionandthemilk-flowcontrolsystem.

Thisisdifferentthanwithanyotherteat-youmayneeda

bit of patience.

Medelawishesyouandyourbabyallthebest!

Calma is designed for breastmilk. Medela does

not recommend to use it with formula.

Intended use

Breastfeedingbabiesareabletofeedcalmlyandbreathe

regularlyandmaintainhighbloodoxygensaturationlevels.

BabiesfeedingwithCalmaarealsoabletofeedcalmlyand

breatheregularlyandmaintainthesesamehighbloodoxygen

saturation levels.

Important Safeguards

Read all instructions before use

•Note:OnlyuseMedelaoriginalaccessories

•Followthesecleaninginstructions.

•Inspectbeforeeachuseandpulltheteatanddifferentparts

inalldirections.Throwawayatthefirstsignsofdamageor

weakness.

•Plasticbottlesandcomponentpartsbecomebrittlewhen

frozenandmaybreakwhendropped.

•Also,bottlesandcomponentpartsmaybecomedamagedif

mishandled, e.g. dropped, over-tightened, or knocked over.

•Takeappropriatecareinhandlingbottlesandcomponents.

•Donotusethebreastmilkifbottlesorcomponentsbecome

damaged.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

For your child’s safety and health

WARNING!

•Alwaysusethisproductwithadultsupervision.

•Neverusefeedingteatsasasoother.

•Continuousandprolongedsuckingofuidswillcausetooth

decay.

•Alwayscheckfoodtemperaturebeforefeeding

•Keepallcomponentsnotinuseoutofthereachofchildren.

•Donotwarmmilkinamicrowaveovenasthismaycause

unevenheatingandcouldscaldyourbaby.

Cleaning and Hygiene

Clean all parts immediately after each use with

soapy water to avoid dry up of milk residues and

to prevent growth of bacteria.

•Usedrinkingwaterqualityforcleaning.

•DonotcleanCalmawithasharporhardobject(suchas

toothpick,sharpngernailsorbrush).

•Forhygienereasons,werecommendreplacingteatsafter

3months.

•Note:Changeincoloursmayoccur.Thiswillnotaffect

performance.

Priortofirstuseandoncedaily

•Disassemble,washandrinseall5parts.

•Placepartsinasaucepanofsufficientcapacity.

•Fillwithcoldwateruntilthepartsarewellcovered.

Optionally,ateaspoonofcitricacidmaybeaddedto

avoid a build-up of lime scale.

•Heatandallowtoboilfor5minutes.

•Removefromstoveanddrainwater.

•Drypartswithacleantowel.

After first use parts can be

•cleanedintoprackofdishwasheror

•usingMedelaQuickCleanbagsinthemicrowaveinaccord

ancewiththeinstructionsor

•usingtheMedelaB-WellSteamSterilizerinaccordancewith

the instructions.

After each use

•Disassembleandwashallpartsinwarm,soapywater.

•Rinseinclearwater.Drypartswithacleantowel.

•Aftercleaning,whenpartsarenotinuse,putinacleanzip

lockbagorstoreinacontainerwithlid.

•Alternatively,thepartscanbewrappedinacleanpaperor

clothtowel.

•Donotleavefeedingpartsindirectsunlightorheatorleave

in disinfectant (‘sterilising solution’) for longer than recom

mendedbythesupplier,asthismayweakentheparts.

•Donottouchtheinsideofallparts,toavoidcontamination.

•Whenfreezingdonotfillbottles/bagsmorethan¾fullto

allowspaceforexpansion.

•Labelbottles/bagswiththedateofpumping.

•Donotstorebreastmilkinthedooroftherefrigerator.

•Itisrecommendedtothawbreastmilkintherefrigerator

overnight.

•Donotthawfrozenbreastmilkinamicrowaveorinapanof

boilingwater(dangerofburning).

•Gentlyshakethebottle/bagtoblendanyfatthathas

separated.

Material

Bottle/Cap/Multi-Lid Polypropylene

Teat Silicone

Base/Top Polypropyleneand

thermoplastic elastomer

Disposal

According to local regulations

Conforms to EN 14350.

BREASTMILK HANDLING

Freshly expressed breastmilk

RoomTemperature Donotleaveatroom

temperature

Refrigerator 3–5daysatapprox.4 °C

Refrigerator Freezer Compartment 6 months at approx. –16 °C

Deep Freezer 12 months at approx. –18°C

Thawed breastmilk(previouslyfrozen)

RoomTemperature Donotstore

Refrigerator 10 hours

Refrigerator Freezer Compartment Never refreeze

Deep Freezer Never refreeze

NLEN PT

ESFR

Medela Calma Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Andere handleiding(en) van Medela Calma

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info