Handleiding Leica Sofort (pagina 1 van 2) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans)

695945

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

KURZANLEITUNG

Wichtige Hinweise:

• Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme der Kamera unbedingt auch die beiliegenden

„SICHERHEITS- UND ZULASSUNGSHINWEISE UND –INFORMATIONEN“! Für einen sicheren

Betrieb der Kamera müssen Sie diese Hinweise stets beachten, bzw. befolgen!

• Weitere Einzelheiten und Informationen zu den hier nicht behandelten Funktionen der

Kamera, sowie die Garantiebedingungen und die entsprechenden Kontaktdaten ﬁ nden Sie in

der ausführlichen Anleitung, die Ihnen als PDF-Download zur Verfügung steht unter:

http://sofort.leica-camera.com

A. AKKU EINSETZEN

1 2 3

B. FILMPACK EINLEGEN

Hinweise:

• Beim Einlegen eines Filmpacks muss ein geladener Akku eingesetzt sein.

• Verwenden Sie für optimale Ergebnisse Leica Instant Film.

• Das Deckblatt des Filmpacks wird nach dem Schließen der Rückwand automatisch ausgesto-

ßen. Warten Sie, bis der automatische Auswurf beendet ist, bevor Sie das Deckblatt, bzw. ein

Bild ganz aus der Kamera nehmen.

• Nach Auswurf des Deckblatts erscheint 10 im Zählwerk (verbleibende Aufnahmezahl).

• Beachten Sie auch die Vorsichtshinweise in Abschnitt E.

C. FOTOGRAFIEREN

Einschalten

Beim Einschalten erscheint im Anzeigenfeld, zunächst blinkend, bei

Blitz-Bereitschaft dauerhaft.

Solange Blitz-Bereitschaft noch nicht erreicht ist, bleibt der Auslöser

gesperrt.

Hinweise:

• Schalten Sie die Kamera stets aus, wenn Sie sie nicht einsetzen, um die Akku-Kapazität nicht

unnötig zu verringern.

• Die Kamera schaltet sich selbst aus, wenn sie 5 Minuten nicht verwendet wird, d.h. wenn

währenddessen kein Bedienungsvorgang erfolgt.

Auslösen / Bild entnehmen

1 2 3

Entfernungseinstellung

Nahbereich (0,6 - 3m)

Zum Beispiel für „Selﬁ es“, formatfüllende

Kopf-Porträts und Aufnahmen von kleineren

Gruppen

Fernbereich (3m - ∞)

Zum Beispiel für Landschaftsaufnahmen

Hinweise:

• Der Einstellring ist gefedert, d.h. er kehrt immer in seine Ausgangslage zurück.

• Wenn die Kamera auf

eingestellt wird, schaltet sich das Blitzgerät aus.

• Beim Einschalten der Kamera sind immer die Werkseinstellungen vorgegeben, d.h. es ist

dann

eingeschaltet, auch wenn Sie vor dem Ausschalten der Kamera eingestellt

hatten.

D. WÄHLBARE BETRIEBSARTEN UND FUNKTIONEN

Motivprogramme und Sonderfunktionen

In der Werkseinstellung (keine Anzeige) werden Belichtung und Blitz-Einsatz in Abhängigkeit von

der Umgebungshelligkeit passend für viele normale Motive und Situationen automatisch

gesteuert. Für einige häuﬁ g vorkommende Motivtypen und -situationen, bzw. um bestimmte

Eﬀ ekte zu erzielen, stehen Ihnen sechs speziell darauf abgestimmte Programme zur Verfügung:

Werkseinstellung

Selfy (0,3 - 0,6m)

Feier (0,6 - 3m)

Sport (0,6 - 3m)

Makro (0,3 - 0,6m)

Doppelbelichtung (0,6 - 3m)

Langzeit-Aufnahme (3m - ∞)

Hinweis:

• Beim Einschalten, bzw. Wechseln eines dieser Programme werden der Entfernungsbereich (s.

vorigen Abschnitt) die Blitz-Betriebsart und die Helligkeitskorrektur (s. unten) auf die

jeweilige Werkseinstellung zurückgestellt (bei

ist das Blitzgerät ausgeschaltet).

Blitz-Betriebsarten

Werkseinstellung

Blitzbetrieb wird in Abhängigkeit von der Umgebungs-

helligkeit automatisch gesteuert.

Blitzen bei jeder Aufnahme

Zum Beispiel, um Ihr Hauptmotiv auszuleuchten, wenn

es deutlich dunkler als der Rest des Bildfeldes ist.

Vorblitzen

Zum Beispiel, um den rote-Augen-Eﬀ ekt zu verringern.

Unmittelbar vor einer Aufnahme mit Blitz erfolgen drei

leistungsschwächere Vorblitze.

Hinweis:

Halten Sie die Kamera ruhig, bis die Aufnahme erfolgt.

Blitz aus

Zum Beispiel, wenn Blitzlicht in einem Museum verboten

ist, oder um die Lichtstimmung in einer dunkleren

Umgebung naturgetreuer wiederzugeben.

Hinweis:

Halten Sie die Kamera während der Aufnahme ruhig.

Allgemeiner Hinweis:

Die eingestellte Blitz-Betriebsart bleibt in der Regel wirksam bis a) sie gewechselt wird, b) der

Fernbereich eingeschaltet wird, c) ein anderes Motivprogramm eingeschaltet wird, oder d) die

Kamera ausgeschaltet wird.

Selbstauslöser

Werkseinstellung

-Vorlaufzeit:

Zum Beispiel, um mit im Bild sein zu können.

Auslöser drücken  Selbstauslöser-LED leuchtet ca.

7s, blinkt anschließend ca. 3s  Aufnahme

-Vorlaufzeit:

Zum Beispiel, um Verwacklung durch Drücken des

Auslösers zu vermeiden.

Auslöser drücken  Selbstauslöser-LED blinkt ca. 2s

 Aufnahme

Hinweise:

• Eine Vorlaufzeit kann jederzeit abgebrochen werden, indem Sie die Selbstauslöser-Taste

nochmals drücken.

• Nach einem Ablauf wird die Funktion ausgeschaltet (= keine Anzeige).

Bildhelligkeit anpassen

Für etwas hellere Bilder

Für etwas dunklere Bilder

Hinweis:

• Eine Helligkeitskorrektur bleibt wirksam bis a) sie zurückgestellt wird, b) eine anderes

Motivprogramm eingeschaltet wird, oder c) die Kamera ausgeschaltet wird.

E. VORSICHTSHINWEISE ZUM UMGANG MIT FILMPACKS/BILDERN

QUICK START GUIDE

Important notes:

• Before using the camera for the ﬁ rst time, please also read the enclosed "SAFETY AND

APPROVAL NOTES AND INFORMATION"! You must always observe and follow this informa-

tion to ensure safe operation of the camera!

• Further details and information about the functions of the camera not dealt with here, as well

as the guarantee conditions and the relevant contact data can be found in the detailed

instructions, which are available as a PDF-download at:

http://sofort.leica-camera.com

A. INSERTING THE BATTERY

1 2 3

B. INSERTING A FILM PACK

Notes:

• A charged battery must be used when a ﬁ lm pack is being inserted.

• For optimum results, use Leica Instant Film.

• The cover sheet of the ﬁ lm pack is automatically ejected after the back is closed. Wait until

the automatic ejection is complete before you pull the cover sheet or a picture completely

out of the camera.

• After ejection of the cover sheet, 10 appears in the counter (remaining number of photo-

graphs).

• Also observe the caution notes in Section E.

C. TAKING PHOTOGRAPHS

Switching on

appears in the display when switching on, ﬂ ashing at ﬁ rst, permanently

when the ﬂ ash is ready.

If the ﬂ ash is not yet ready, the shutter button remains locked.

Notes:

• Always switch the camera oﬀ when you are not using it to save the battery capacity.

• The camera switches itself oﬀ if it is not used for 5 minutes, i.e. if no operation is run during

that time.

Releasing the shutter/pulling out the picture

1 2 3

Focusing

Close-up setting (0.6 - 3m / 2 -10ft)

For example, for selﬁ es, , full-frame head

portraits and photographs of small groups

Landscape setting (3m/10ft - ∞)

Notes:

• The setting ring is spring-loaded, i.e. it always returns to its original position.

• If the camera is set to

, the ﬂ ash unit switches itself oﬀ .

• When the camera is switched on, the factory settings are always the default, i.e.

switched on, even if you set

before switching the camera oﬀ .

D. SELECTABLE MODES AND FUNCTIONS

Scene modes and special functions

In the factory settings (no display), exposure and ﬂ ash use are controlled automatically in a way

that is suitable for many normal subjects and situations depending on the ambient brightness.

Six specially designed scene modes/functions are available to you for a few common subject

types and situations or to achieve certain eﬀ ects:

Factory setting

Selﬁ e (0.3 - 0.6m / 1 - 2ft)

Party (0.6 - 3m / 2 - 10ft)

Sports (0.6 - 3m / 2 - 10ft)

Macro (0.3 - 0.6m / 1 - 2ft)

Double exposure (0.6 - 3m / 2 - 10ft)

Long exposure (3m/10ft - ∞)

Notes:

• When switching on or changing one of these modes, the distance range (see previous

• section), ﬂ ash readiness and the brightness correction (see below) are reset to the relevant

factory setting (the ﬂ ash unit is switched oﬀ with

Flash modes

Factory setting

Flash exposure is controlled automatically depending

on the ambient brightness.

Flash before every shot

For example, to light up your main subject if it is

much darker than the rest of the frame.

Preﬂ ash

For example, to reduce the red-eye eﬀ ect. Three

weaker preﬂ ashes are ﬁ red immediately before a

ﬂ ash shot.

Note:

Hold the camera steadily until the shot is taken.

Flash oﬀ

For example, if the use of ﬂ ash is prohibited in a

museum or to capture the light mood in a darker

setting more naturally.

Note:

Hold the camera steadily while taking the shot.

General note:

The ﬂ ash mode set usually remains in eﬀ ect until a) it is changed, b) the landscape setting is

switched on, c) an other scene mode is switched on, or d) the camera is switched oﬀ .

Self-timer

Factory setting

Delay time:

For example, so that you can be in the picture.

Press the shutter button  self-timer LED lights up

for approx. 7s, then ﬂ ashes for approx. 3s  shot

Delay time:

For example, to prevent camera shake when

pressing the shutter button.

Press the shutter button  self-timer LED ﬂ ashes

for approx. 2s  shot

Notes:

• A delay time can be stopped at any time by pressing the shutter button again.

• After one run, the function is switched oﬀ (= no display).

Adjusting picture brightness

For slightly brighter pictures

For slightly darker pictures

Note:

A brightness correction remains eﬀ ective until a) it is reset, b) an other scene mode is switched

on or c) the camera is switched oﬀ .

E.. CAUTIONS WHEN DEALING WITH FILM PACKS/PICTURES

MODE D'EMPLOI SUCCINCT

Remarques importantes

• Avant la mise en service de l'appareil photo, lisez impérativement les " CONSIGNES ET

INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE ET L'AGREMENT " ! Pour un bon fonctionne-

ment de l'appareil photo, vous devez toujours prendre en compte, ou encore mieux

respecter, ces indications.

• Pour plus de détails ou d'informations sur les fonctionnalités de l'appareil non traitées ici,

sur les conditions de garantie et les coordonnées pour nous contacter, consultez le mode

d'emploi complet qu'il est possible de télécharger à l'adresse :

http://sofort.leica-camera.com

A. MISE EN PLACE DE LA BATTERIE

1 2 3

B. INSERTION DU PACK FILM

Remarques:

• Lors de l'insertion d'un pack ﬁ lm, une batterie chargée doit être en place.

• Pour obtenir le meilleur résultat possible, utilisez le ﬁ lm photos instantanées Leica.

• Le dessus du pack ﬁ lm est éjecté automatiquement après la fermeture de la partie arrière.

Attendez la ﬁ n de l'éjection automatique avant de retirer entièrement de l'appareil le dessus

du pack ﬁ lm ou une photo.

• Après éjection du dessus du pack ﬁ lm, 10 apparaît sur le compteur (nombre de prises de

vue restant).

• Respectez également les consignes de précaution du chapitre E.

C. PRISE DE VUE

Mise en marche

Lors de la mise en marche, s'aﬃ che sur l'écran, d'abord en clignotant,

puis de manière permanente quand le ﬂ ash est disponible.

Tant que le ﬂ ash n'est pas disponible, le déclencheur reste bloqué.

Remarques:

• Eteignez systématiquement l'appareil photo si vous ne l'utilisez pas aﬁ n de ne pas réduire

inutilement la charge de la batterie.

• L'appareil photo s'éteint automatiquement s'il n'est pas utilisé pendant 5 minutes, c'est-à-

dire s'il n'a pas fonctionné du tout durant ce laps de temps.

Déclenchement / retrait de la photo

1 2 3

Mise au point

Prise de vue de près 0,6-3m

Par exemple pour des " selﬁ es ", portraits du

visage remplissant tout le cadre et photos de

petits groupes

Prise de vue de loin 3m - ∞

Par exemple pour les photos de paysages

Remarques:

• La bague de réglage est rattachée à un ressort, c'est-à-dire qu'elle revient toujours dans sa

position initiale.

• Si l'appareil photo est réglé sur ,

le ﬂ ash s'éteint.

• Lors de la mise en marche de l'appareil photo, ce sont toujours les réglages par défaut qui

s'appliquent, c'est-à-dire que

s'allume même si était activé avant l'arrêt de l'appareil

photo.

D. FONCTIONS ET MODES DE FONCTIONNEMENT DISPONIBLES

Programmes de prises de vue et fonctions spéciales

Dans le réglage par défaut (absence d'aﬃ chage), l'exposition et l'utilisation du ﬂ ash sont réglées

automatiquement en fonction de la luminosité de l'environnement pour de nombreux sujets et

situations habituels. Pour certains types de sujets ou de situations fréquemment traités, ou pour

obtenir certains eﬀ ets, vous disposez de six programmes spécialement adaptés :

Réglages par défaut

Selfy (0,30 - 0,60m)

Fête (0,60 - 3m)

Sport (0,6 - 3m)

Macro (0,30 - 0,60m)

Double éclairage (0,6 - 3m)

Pose longue (3m - ∞)

Remarque

• Lors de la mise en marche ou du changement de programme, la zone lointaine (voir chapitre

précédent), le mode de fonctionnement du ﬂ ash et la correction de luminosité (voir

ci-dessous) reviennent à leur réglage par défaut (pour

, le ﬂ ash est désactivé).

Modes de fonctionnement du ﬂ ash

Réglages par défaut

Le mode ﬂ ash est commandé automatiquement en

fonction de la luminosité de l'environnement.

Flash pour toutes les prises de vue

Par exemple, pour éclaicir le sujet principal s'il est

nettement plus sombre que le reste du champ de la

prise de vue.

Pré-éclair

Par exemple, pour réduire l'eﬀ et " yeux rouges ". Peu

de temps avant une prise de vue au ﬂ ash, trois

pré-éclairs de moindre intensité se produisent.

Remarque

Maintenez l'appareil sans bouger jusqu'à la prise de

vue.

Flash désactivé

Par exemple, si le ﬂ ash est interdit dans un musée ou

pour restituer la lumière de manière plus naturelle

dans un environnement sombre.

Remarque

Maintenez l'appareil sans bouger pendant la prise de

vue.

Remarque

• Le mode de fonctionnement du ﬂ ash paramétré reste actif jusqu'à ce a. qu'il soit modiﬁ é, b.

que la zone lointaine soit activée, c. qu'un autre programme de prise de vue soit activé, ou d.

que l'appareil soit éteint.

Retardateur

Réglages par défaut

Temps de latence

Par exemple, pour être aussi sur la photo, appuyer sur

le déclencheur  La LED du retardateur brille

pendant env. 7s, clignote ensuite pendant env. 3s 

Prise de vue

Temps de latence

Par exemple, pour éviter le bougé provoqué en

appuyant sur le déclencheur

Appuyer sur le déclencheur  La LED du retardateur

clignote pendant env. 2s  Prise de vue

Remarques:

• Un temps de latence peut être interrompu à tout moment si vous appuyez une nouvelle fois

sur la touche retardateur.

• Après avoir fonctionné, la fonction s'éteint (= pas d'aﬃ chage).

Adaptation de la luminosité

Pour obtenir des prises de vue plus

lumineuses

Pour obtenir des prises de vue plus

sombres

Remarque

• Une correction de la luminosité reste eﬀ fective jusqu'à a. sa réinitialisation, b. l'activation

d'un autre programme de prises de vue, c. l'arrêt de l'appareil photo.

E. CONSIGNES DE PRECAUTION CONCERNANT L'UTILISATION DES PACKS FILM/

PHOTOS

Leica Sofort Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Andere handleiding(en) van Leica Sofort

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info