Handleiding Konig Electronic SAS-TRCAM20 (pagina 2 van 2) (Alle talen)

731258

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

Opis (rys. A) Polski

1. Obiektyw

2. Przycisk parowania • Naciśnij przycisk, aby sparować urządzenie z odbiornikiem.

3. Wskaźnik mocy

• Wskaźnik włącza się, gdy adapter zasilający jest podłączony do wejścia DC i gniazda

sieciowego.

4. Wskaźnik połączenia. • Wskaźnik włącza się po sparowaniu urządzenia z odbiornikiem.

5. Dioda podczerwona LED

6. Czujnik podczerwieni

7. Czujnik światła

• Czujnik światła wykrywa , czy diody LED podczerwieni muszą być włączone dla

wyraźnych obrazów.

8. Wejście DC • Podłącz zasilacz do wejścia DC urządzenia i do gniazda ściennego.

9. Mikrofon

10. Antena

11. Złącze anteny

12. Podkładka montażowa

• użyj wspornika do umieszczenia lub zamontowania kamery w wymaganym

miejscu.

Użytkowanie

Pierwszy montaż

• Zamontuj kamerę w wymaganym miejscu.

• Podłącz zasilacz do wejścia DC kamery i do gniazda ściennego. Włącza się wskaźnik mocy.

• Zamontuj odbiornik po środku, aby uzyskać dobry odbiór sygnału z różnych kamer.

• Podłącz zasilacz do wejścia DC odbiornika i do gniazda ściennego.

• Naciśnij przycisk on/o (wł./wył.) na odbiorniku i przytrzymaj go przez 2 sekundy. Wskaźnik zasilania na odbiorniku

włącza się i pojawia się na wyświetlaczu obraz włączonego zasilania.

Parowanie

Maksymalnie można jednocześnie sparować 4 kamery.

• W trybie czasu rzeczywistego naciśnij przycisk menu na odbiorniku.

• Naciśnij przycisk lewej lub prawej strzałki, aby wybrać „Camera”. Naciśnij przycisk OK, aby wprowadzić interfejs parowania.

• Naciśnij przycisk strzałki w górę lub w dół, aby wybrać „Pairing”. Naciśnij przycisk OK, aby wprowadzić interfejs

wyboru kamery.

• Naciśnij przycisk strzałki w górę lub w dół, aby wybrać kamerę. Naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć parowanie.

• W czasie 60 sekund naciśnij przycisk parowania na kamerze i przytrzymaj go przez 2 sekundy.

• Jeśli parowanie się powiedzie, ekran odbiornika wyświetla „Pairing OK”. Jeśli parowanie się nie powiedzie, ekran

odbiornika wyświetla „Pairing failed”. Jeśli parowanie nie powiedzie się, powtórz procedurę.

Dane techniczne

Napięcie wejściowe 5 V DC

Częstotliwość Cyfrowe 2,4 - 2,4835 GHz

Prąd wejściowy 550 mA (maksymalnie)

Kąt widzenia 60°

Zakres wykrywania czujnika PIR 5 m (maksymalnie)

Stopień wykrywania czujnika PIR 100°

Odległość obrazu nocą 5 m (maksymalnie)

Czujnik obrazu 1/5 cala, kolorowy CMOS

Rozdzielczość wideo 656 x 488

Wymiary (DxSxW) 115 x 65 x 55 mm

Ciężar 138 g

Bezpieczeństwo

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane wyłącznie

przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych

niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest

uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis (obr. A) Čeština

1. Objektiv

2. Tlačítko párování • Stisknutím tlačítka spárujete zařízení s přijímačem.

3. Indikátor napájení • Indikátor se rozsvítí, jakmile bude adaptér připojen ke vstupu DC a do síťové zásuvky

4. Indikátor spojení • Indikátor se rozsvítí, jakmile bude zařízení spárováno s přijímačem.

5. Infračervené LED

6. Infračervený snímač

7. Světelné čidlo

• Světelný senzor snímá, pokud musí být infračervené LED zapnuté, abyste získali

jasné snímky.

8. Vstup DC • Napájecí adaptér připojte k DC vstupu zařízení a do síťové zásuvky.

9. Mikrofon

10. Anténa

11. Připojení antény

12. Montážní držák • Pomocí konzoly umístěte nebo namontujte kameru na požadované místo.

Použití

Úvodní montáž

• Namontujte kameru na požadované místo.

• Napájecí adaptér připojte k DC vstupu kamery a do síťové zásuvky. Rozsvítí se indikátor výkonu.

• Nainstalujte přijímač do střední polohy, aby měl od jednotlivých kamer dobrý příjem signálu.

• Napájecí adaptér připojte k DC vstupu přijímače a do síťové zásuvky.

• Stiskněte tlačítko zap/vyp přijímače a podržte je po dobu 2 sekund. Indikátor napájení na přijímači se zapne a na

displeji se zobrazí ukazatel napájení.

Spárování

Současně lze spárovat maximálně 4 kamery.

• Stiskněte v režimu reálného času na přijímači tlačítko nabídky.

• Stisknutím levé nebo pravé šipky vyberete „kameru“. Stisknutím tlačítka OK vstoupíte do nabídky spárování.

• Stisknutím šipky nahoru nebo dolů vyberete „spárování“. Stisknutím tlačítka OK vstoupíte do rozhraní volby kamery.

• Stisknutím tlačítka šipky nahoru nebo dolů vyberete „kameru“. Stisknutím tlačítka OK spustíte párování.

• Během 60 sekund stiskněte tlačítko párování na kameře a podržte je po dobu 2 sekund.

• Pokud se spárování podaří, zobrazí se na displeji přijímače hlášení „Pairing OK“ (Spárování OK). Pokud se spárování

nepodaří, zobrazí se na displeji přijímače hlášení „Pairing failed“ (Spárování se nepodařilo). Pokud se spárování

nezdaří, zopakujte postup.

Technické údaje

Vstupní napětí 5 V DC

Frekvence 2,4 - 2,4835 GHz digitální

Vstupní proud 550 mA (maximální)

Zorný úhel 60°

Dosah detekce PIR 5 m (maximální)

Stupeň detekce PIR 100°

Vzdálenost nočního vidění 5 m (maximální)

Snímač obrazu 1/5 palcový barevný CMOS

Rozlišení videa 656 x 488

Rozměry (DxŠxV) 115 x 65 x 55 mm

Hmotnost 138 g

Bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen pouze

autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné,

okamžitě jej vyměňte.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás (A ábra) Magyar

1. Lencse

2. Párosító gomb • Nyomja meg ezt a gombot az eszköz és egy vevőkészülék párosításához.

3. Üzemi jelzőfény

• A jelzőfény világítani kezd, amikor a tápegységet csatlakoztatja az eszköz DC-

bemenetéhez és a fali hálózati aljzathoz.

4. Kapcsolódás jelzőfény • A jelzőfény akkor világít, ha a készülék párosítva van egy vevőkészülékkel.

5. Infravörös LED

6. Infravörös érzékelő

7. Fényérzékelő

• A fényérzékelő megállapítja, szükséges-e bekapcsolni az infravörös LED-

érzékelőket a tisztább kép érdekében.

8. DC bemenet

• Csatlakoztassa a tápadapter egyik végét a készülék DC-bemenetéhez, a másik

végét pedig az elektromos fali aljzathoz.

9. Mikrofon

10. Antenna

11. Antennacsatlakozó

12. Tartókonzol • A tartókonzol segítségével rögzítheti a kamerát a szükséges pozícióban.

Használat

Az eszköz telepítése

• Szerelje fel a kamerát a kívánt helyre.

• Csatlakoztassa a tápadapter egyik végét a kamera DC-bemenetéhez, a másik végét pedig az elektromos fali aljzathoz.

A teljesítmény jelzőfény világítani kezd.

• A vevőkészüléket központi helyre telepítse, ahol a többi kamera jelét jó minőségben tudja venni.

• Csatlakoztassa a tápadapter egyik végét a vevőkészülék DC-bemenetéhez, a másik végét pedig az elektromos fali aljzathoz.

• Nyomja meg és tartsa nyomva 2 másodpercig a be/ki kapcsolót a vevőkészüléken.. A vevőkészülék üzemi jelzőfénye

bekapcsol, és a bekapcsolási képernyő megjelenik.

Párosítás

Egyszerre legfeljebb 4 kamera párosítható a vevőkészülékhez.

• Valós idejű üzemmódban nyomja meg a menü gombot a vevőkészüléken.

• A bal vagy a jobb nyílgombbal válassza ki a „Camera” opciót. Nyomja meg az OK gombot a párosítási menü eléréséhez

• A bal vagy a jobb nyílgombbal válassza ki a „Pairing” opciót. Nyomja meg az OK gombot a kameraválasztási képernyő

megjelenítéséhez.

• A bal vagy a jobb nyílgombbal válasszon egy kamerát. Indítsa el a párosítást az OK gomb megnyomásával.

• 60 másodpercen belül nyomja meg és tartsa nyomva 2 másodpercig a párosító gombot a kamerán.

• Ha a párosítás sikeres volt, a vevőkészülék képernyőjén megjelenik a „Pairing OK” kijelzés. Ha a párosítás sikertelen

volt, a vevőkészülék képernyőjén megjelenik a „Pairing failed” kijelzés. Ha a párosítás nem sikerült, ismételje meg a

párosítási műveletet.

Műszaki adatok

Bemenő feszültség 5 V DC

Frekvencia 2,4 - 2,4835 GHz digitális

Bemeneti áram 550 mA (maximum)

Látószög 60°

PIR hatótávolság 5 m (maximum)

PIR érzékelési szög 100°

Éjszakai látótávolság 5 m (maximum)

Képérzékelő 1/5 hüvelykes színes CMOS

Videofelbontás 656 x 488

Méretek (HxSZxM) 115 x 65 x 55 mm

Tömeg 138 g

Biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket

azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Descrierea (g. A) Română

1. Obiectiv

2. Buton asociere • Apăsaţi butonul pentru a asocia dispozitivul cu un receptor.

3. Indicator alimentare

• Indicatorul se aprinde când adaptorul de alimentare este conectat la intrarea CC şi

la priza de perete.

4. Indicator de asociere

reuşită

• Indicatorul se aprinde când dispozitivul este asociat cu un receptor.

5. Led infraroşu

6. Senzor infraroşu

7. Senzor de lumină

• Senzorul de lumină detectează dacă LED-urile în infraroşu trebuie să e activate

pentru imagini clare.

8. Intrare CC • Conectaţi adaptorul de alimentare la intrarea CC a dispozitivului şi la priza de perete.

9. Microfon

10. Antenă

11. Mufă antenă

12. Cadru de montare • Utilizaţi cadrul pentru a aşeza sau monta camera în locul dorit.

Utilizarea

Prima instalare

• Instalaţi camera în locul dorit.

• Conectaţi adaptorul de alimentare la intrarea CC a camerei şi la priza de perete. Indicatorul de putere se aprinde.

• Instalaţi receptorul într-un loc central pentru a obţine o bună recepţie a semnalului de la camere diferite.

• Conectaţi adaptorul de alimentare la receptorul camerei şi la priza de perete.

• Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pornit/oprit de pe receptor timp de 2 secunde. Indicatorul de alimentare al

receptorului se aprinde şi pictograma de alimentare apare pe aşaj.

Asociere

Se pot asocia maximum 4 camere odată.

• În modul în timp real, apăsaţi butonul de meniu de pe receptor.

• Apăsaţi butoanele direcţionale stânga şi dreapta pentru a selecta „Camera”. Apăsaţi butonul OK pentru a accesa

interfaţa de asociere.

• Apăsaţi butoanele direcţionale sus şi jos pentru a selecta „Asociere”. Apăsaţi butonul OK pentru a accesa interfaţa de

selectare a camerei.

• Apăsaţi butoanele direcţionale sus şi jos pentru a selecta camera. Apăsaţi butonul OK pentru a iniţia asocierea.

• În decurse de 60 de secunde, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de pe cameră timp de 2 secunde.

• Dacă asocierea este reuşită, ecranul receptorului aşează „Pairing OK”. Dacă asocierea nu este reuşită, ecranul

receptorului aşează „Pairing failed”. Repetaţi procedura dacă asocierea nu este reuşită.

Specicaţii tehnice

Tensiune de intrare 5 V CC

Frecvenţă 2,4 - 2,4835 GHz digital

Curent de intrare 550 mA (maxim)

Unghi de vedere 60°

Rază detectare PIR 5 m (maxim)

Rază detectare PIR 100°

Distanţă vedere pe timp de noapte 5 m (maxim)

Senzor imagine CMOS 1/5 inchi color

Rezoluţie video 656 x 488

Dimensiuni (LxlxÎ) 115 x 65 x 55 mm

Greutate 138 g

Siguranţă

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un tehnician avizat, când

este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuiţi

imediat dispozitivul.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Описание (рис. A) Русский

1. Объектив

2. Кнопка сопряжения • Нажмите кнопку, чтобы синхронизировать устройство с ресивером.

3. Индикатор мощности

• При подключении адаптера тока к сетевой розетке и разъему питания

постоянным током загорается световой индикатор

4. Индикатор подключения • Индикатор загорается при синхронизации устройства с ресивером.

5. Инфракрасный

светодиодный индикатор

6. Инфракрасный датчик

7. Светочувствительный

датчик

• Световой датчик-детектор служит для включения инфракрасных светодиодов

для получения более четкой картинки.

8. Вход постоянного тока

• Подключите провод питания к входу постоянного тока на устройстве и к

электрической розетке.

9. Микрофон

10. Антенна

11. Антенный соединитель

12. Монтажный кронштейн

• Для установки или монтажа камеры в нужном месте воспользуйтесь

соответствующим кронштейном.

Использование

Первоначальная установка

• Установите камеру в требующееся положение.

• Подключите сетевой шнур к разъему питания постоянным током на корпусе камеры и сетевой розетке.

Загорится индикатор сети.

• Для обеспечения уверенного приема сигнала с различных камер, установите ресивер в центральное положение.

• Подключите адаптер питания к разъему питания постоянным током на корпусе ресивера и сетевой розетке.

• Нажмите кнопку удерживайте кнопку включения/выключения на ресивере в течение 2 секунд. На ресивере

загорится индикатор сети, а на дисплее отобразится соответствующая картинка.

Синхронизация

Одновременно можно синхронизировать не более 4 камер.

• В режиме реального времени нажмите кнопку меню на ресивере.

• Нажмите кнопки навигации вправо или влево, чтобы выбрать опцию «Camera» (камера). Нажмите кнопку OK

для перехода к интерфейсу синхронизации.

• Нажмите кнопки навигации вверх или вниз, чтобы выбрать опцию «Pairing» (синхронизация). Нажмите кнопку

OK для перехода к интерфейсу выбору камеры.

• Нажмите кнопки навигации вверх или вниз, чтобы выбрать камеру. Нажмите кнопку OK, чтобы запустить

синхронизацию.

• В течение следующих 60 секунд необходимо нажать и удерживать кнопку синхронизации камеры в течение 2 секунд.

• Если синхронизация выполнена успешно, на экране дисплея отобразится сообщение «Pairing OK» (успешно

выполнено). Если синхронизация не выполнена, на экране дисплея отобразится сообщение «Pairing failed»

(ошибка синхронизации). Если произошла ошибка синхронизации повторите процедуру синхронизации.

Технические данные

Напряжение на входе 5 В постоянного тока

Частота 2,4 - 2,4835 ГГц цифровая

Ток на входе 550 мA (максимум)

Угол обзора 60°

Радиус действия пассивного ИК-

датчика

5 м (максимум)

Радиус действия пассивного ИК-

датчика

100°

Расстояние ночного видения 5 м (максимум)

Датчик изображения 1/5 дюймовый цветной CMOS

Разрешение видео 656 x 488

Габариты (ДхШхВ) 115 x 65 x 55 мм

Вес 138 г

Требования безопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство только для

проведения обслуживания и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого устройства.

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для будущего

использования.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только по прямому

назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно

замените поврежденное или неисправное устройство.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство следует

заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Açıklama (şek. A) Türkçe

1. Lens

2. Eşleme düğmesi • Cihazı bir alıcı ile eşleştirmek için düğmeye basın.

3. Güç göstergesi • Güç adaptörü DC girişine ve duvar prizine bağlandığında gösterge yanar.

4. Bağlantı Göstergesi • Cihaz bir alıcı ile eşlendiğinde gösterge yanar.

5. Kızılötesi LED

6. Kızılötesi sensör

7. Işık sensörü • Işık sensörü, temiz görüntüler için kızılötesi LEDlerin kapatılıp kapatılmayacağını algılar.

8. DC girişi • Güç adaptörünü, cihazın DC girişine ve duvar prizine takın.

9. Mikrofon

10. Anten

11. Anten konektörü

12. Montaj bağlantı parçası

• Kamerayı istenilen konuma yerleştirmek veya monte etmek için bağlantı parçasını

kullanın.

Kullanım

İlk kurulum

• Kamerayı istenilen konumda kurun.

• Güç adaptörünü, kameranın DC girişine ve duvar prizine takın. Güç göstergesi yanar.

• Farklı kameralardan iyi sinyal almak için alıcıyı merkezi bir yere kurun.

• Güç adaptörünü, alıcının DC girişine ve duvar prizine takın.

• Alıcı üzerindeki eşleştirme düğmesini 2 saniye basılı tutun. Alıcı üzerindeki güç göstergesi yanar ve güç-açık resmi

ekranda görüntülenir.

Eşleştirme

Aynı anda en fazla 4 kamera eşleştirilebilir.

• Gerçek zaman modunda alıcı üzerindeki menü tuşuna basın.

• “Camera" seçeneğini seçmek için sol veya sağ ok düğmesine basın. Eşleştirme arayüzüne girmek için OK düğmesine basın.

• “Eşleştirme”yi seçmek için yukarı veya aşağı ok düğmesine basın. Kamera seçimi arayüzüne girmek için OK düğmesine basın.

• Kamera seçmek için yukarı veya aşağı ok düğmesine basın. Eşleştirmeyi başlatmak için OK düğmesine basın.

• 60 saniye içerisinde kamera üzerindeki eşleştirme düğmesini 2 saniye basılı tutun.

• Eşleştirme başarılı ise alıcı ekranı “Pairing OK” (Eşleştirme Tamamlandı) uyarısı gösterir. Eşleştirme başarılı değil ise alıcı

ekranı “Pairing failed” (Eşleştirme başarısız) uyarısı gösterir. Eşleştirme başarısız olursa işlemleri tekrar edin.

Teknik bilgiler

Giriş voltajı 5 V DC

Frekans 2,4 - 2,4835 GHz dijital

Giriş akımı 550 mA (maksimum)

Görüş açısı 60°

PIR algılama mesafesi 5 m (maksimum)

PIR algılama açısı 100°

Gece görüş mesafesi 5 m (maksimum)

Görüntü sensörü 1/5 inç renkli CMOS

Video çözünürlüğü 656 x 488

Boyutlar (UxGxY) 115 x 65 x 55 mm

Ağırlık 138 g

Güvenlik

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

Konig Electronic SAS-TRCAM20 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info