SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Ingående spänning 12 V 12 V 12 V
Lins Varifokal, 2.8 - 12 mm V Varif
Bildsensor 1/3” 1/3” 1/3”
Digital Signal Processor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infraröda LEDs 36x 36x 36x
Horisontell upplösning 700 TVL 1000 T 700 T
Videoutgång 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Signal-brusförhållande (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minsta belysning 0 lx 0 lx 0 lx
Gamma-korrektion 0,45 0,45 0,45
Vitbalans Automatisk Automatisk Automatisk
Kompensation för
bakgrundsbelysning
Automatisk Automatisk Automatisk
Automatisk exponering 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-klassning IP66 IP66 IP66
Drifttemperatur -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Mått 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Vikt 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Säkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker
när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle
uppstå.
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna an
• Använd endast enheten för dess a
som beskrivs i denna bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig
ska den bytas ut omedelbart.
• Utsätt inte enheten för vatt
Rengöring och underhåll
V
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte a
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
Kuvaus Suomi
1. Objektiivi • Linssiä käytetään tallennetaan video.
2. T • Säädä polttopistettä käyttämällä toimitettua ruuvimeisseliä.
3. Zoomaa säätöruuvia • Säädä zoomi käyttämällä toimitettua ruuvimeisseliä.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-
4. Valikko/Enter-painike
Ylös/alas-painikkeet
Vasen/oikea-painikkeet
• Paina painiketta mennäksesi valikkoon / poistuaksesi valikosta tai vahvistaaksesi
valinnan.
• Siirry valikossa ylös tai alas painamalla ko. painikkeita.
• Siirry valikossa yksi taso ylös tai alas painamalla ko. painikkeita.
OSD-valikko (kuva C)
OSD-valikko on saatavilla seuraaviin malleihin:
SAS-CAM4100 / SAS-C
• Katso OSD-valikkorakenne taulukosta.
T
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Tulojännit 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Objektiivi Säädettävä 2,8 - 12 mm Säädettävä 2,8 - 12 mm Säädettävä 2,8 - 12 mm
Kuva-anturi 1/3” 1/3” 1/3”
Digitaalinen signaaliprosessori
(DSP)
DIS DIS Sony Eo
LED-infrapunavalot 42x 42x 42x
Vaakasuora resoluutio 700 T 1000 T 700 T
Videolähtö 1,0 V 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Signaali - kohina suhde (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Vähimmäisvalaistus 0 lx 0 lx 0 lx
Gamma-korjaus 0,45 0,45 0,45
Valkotasapaino Automaattinen Automaattinen Automaattinen
T A Automaattinen Automaattinen
Automaattinen valotus 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-luokitus IP66 IP66 IP66
Käyttölämpötila -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Mitat 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Paino 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Tulojännit 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Objektiivi Säädettävä 2,8 - 12 mm Säädettävä 2,8 - 12 mm Säädettävä 2,8 - 12 mm
Kuva-anturi 1/3” 1/3” 1/3”
Digitaalinen signaaliprosessori
(DSP)
DIS DIS Sony Eo
LED-infrapunavalot 36x 36x 36x
Vaakasuora resoluutio 700 T 1000 T 700 T
Videolähtö 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Signaali - kohina suhde (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Vähimmäisvalaistus 0 lx 0 lx 0 lx
Gamma-korjaus 0,45 0,45 0,45
Valkotasapaino Automaattinen Automaattinen Automaattinen
T Automaattinen Automaattinen Automaattinen
Automaattinen valotus 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-luokitus IP66 IP66 IP66
Käyttölämpötila -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Mitat 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Paino 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
T
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen
huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin
käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,
vaihda laite välittömästi.
• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
Puhdistus ja huolto
V
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.
Beskrivelse Norsk
1. Linse • Lensen brukes til videoopptak.
2. Fokusjusteringsskrue • Bruk den medfølgende skrutrekkeren til å justere fokuset.
3. Zoom justeringsskruet • Bruk den medfølgende skrutrekkeren til å justere zoom.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-
4. Meny/Enter-knapp
Opp/ned-knapper
Venstre/høyr
• Trykk knappen for å åpne/avslutte menyen eller f
• Trykk knappene for ytte opp og ned i menyen.
• Trykk knappene for ytte opp og ned et nivå i menyen.
OSD-meny (g. C)
OSD-menyen er tilgjengelig i følgende modeller:
SAS-CAM4100 / SAS-C
• Se tabellen for OSD-menystrukturen.
T
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Inngangsspenning 12 V DC 12 V 12 V
Linse Varifokal, 2,8 – 12 mm Varifokal, 2,8 – 12 mm Varifokal, 2,8 – 12 mm
Bildesensor: 1/3" DIS 1/3" DIS HAD 1/3”"S
Digital signalbehandler DIS DIS Sony Eo
Infrarøde LED-er: 42x 42x 42x
Horisontal oppløsning 700 T 1000 T 700 T
Videoutgang 1,0 V 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Signal-til-støy-forhold (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimum belysning 0 lx 0 lx 0 lx
Gammakorreksjon 0,45 0,45 0,45
Hvitbalanse Automatisk Automatisk Automatisk
Baklyskompensasjon Automatisk Automatisk Automatisk
Automatisk eksponering 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-vurdering IP66 IP66 IP66
Driftstemperatur -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensjoner 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Vekt 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Inngangsspenning 12 V 12 V 12 V
Linse Varifokal, 2,8 – 12 mm Varifokal, 2,8 – 12 mm Varifokal, 2,8 – 12 mm
Bildesensor: 1/3" DIS 1/3" DIS HAD 1/3”"Sony HAD CCD
Digital signalbehandler DIS DIS Sony Eo
Infrarøde LED-er: 36x 36x 36x
Horisontal oppløsning 700 TVL 1000 T 700 T
Videoutgang 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Signal-til-støy-forhold (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimum belysning 0 lx 0 lx 0 lx
Gammakorreksjon 0,45 0,45 0,45
Hvitbalanse Automatisk Automatisk Automatisk
Baklyskompensasjon Automatisk Automatisk Automatisk
Automatisk eksponering 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-vurdering IP66 IP66 IP66
Driftstemperatur -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensjoner 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Vekt 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Sikkerhet
• For å reduser
vedlikehold er nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Les bruksanvisningen nøy
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
beskrevet i bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den
er skadet eller defekt.
• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
Beskrivning Svenska
1. Lins • Linsen används för att spela in video
2. Justeringsskruv fokus • Använd medföljande skruvmejsel för att justera fokus.
3. Justeringsskruv zoom • Använd medföljande skruvmejsel för att justera z
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-
4. Meny/Enter-knapp
Upp/ned-knappar
Vänster/höger-knappar
• Tryck på knappen för att gå till/gå ur menyn eller f
• Tryck på knapparna för att bläddra uppåt eller neråt i men
• Tryck på knapparna för att bläddra uppåt eller neråt en nivå i men
OSD-meny (g. C)
OSD-menyn nns tillgänglig hos följande modeller:
SAS-CAM4100 / SAS-C
• Se tabell för OSD-menyns struktur
T
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Ingående spänning 12 V 12 V 12 V
Lins Varif Varifokal, 2.8 - 12 mm Varif
Bildsensor 1/3” 1/3” 1/3”
Digital Signal Processor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infraröda LEDs 42x 42x 42x
Horisontell upplösning 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Videoutgång 1.0 V 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Signal-brusförhållande (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minsta belysning 0 lx 0 lx 0 lx
Gamma-korrektion 0,45 0,45 0,45
Vitbalans Automatisk Automatisk Automatisk
Kompensation för
bakgrundsbelysning
Automatisk Automatisk Automatisk
Automatisk exponering 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-klassning IP66 IP66 IP66
Drifttemperatur -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Mått 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Vikt 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
Περιγραφή Ελληνικ
1. Φακός • Ο φακός χρησιμοποιείται για την εγγραφή εικόνας.
2. Βίδα ρύθμισης εστίασης • Χρησ
3. Βίδα ρύθμισης ζουμ • Χρησιμοποιήσ
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-
4. Κουμπί Μενού/Εισαγωγή
Κουμπιά Επάνω/Κάτω
Κουμπιά Αριστερά/Δεξιά
• Πιέστε το κουμπί για πρόσβαση/έξοδο από το μενού ή για επιβεβαίωση της
επιλογής.
• Πιέστε τα κουμπιά για να μετακινηθείτε προς τ
• Πιέστε τα κουμπιά για να μετακινηθείτε προς τ
στο μενού.
Μενού εμφάνισης στην οθόνη (εικ. C)
Το μενού εμφάνισης στην οθόνη είναι διαθέσιμο για τα εξής μοντέλα:
SAS-CAM4100 / SAS-C
• Ανατ
Τεχνικά χ
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Τάση εισόδου 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Φακός Πολυεστιακός, 2,8 - 12 mm Πολυεστιακός, 2,8 - 12 mm Πολυεστιακός, 2,8 - 12 mm
Αισθητήρας εικόνας 1/3” 1/3” 1/3”
Επεξεργαστής ψηφιακού
σήματος (DSP)
DIS DIS Sony Eo
LED υπερύθρων 42x 42x 42x
Οριζόντια ανάλυση 700 T 1000 T 700 T
Έξοδος βίντεο 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Αναλογία σήματος-θορύβου
(SNR)
> 52 dB > 52 dB > 52 dB
Ελάχιστος φωτισμός 0 lx 0 lx 0 lx
Διόρθωση γάμμα 0,45 0,45 0,45
Ισορροπία λευκού Αυτόματη Αυτόματη Αυτόματη
Διόρθωση οπίσθιου φωτισμού Αυτόματη Αυτόματη Αυτόματη
Αυτόματη έκθεση 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Τιμή ΙΡ IP66 IP66 IP66
Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Διαστάσεις 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Βάρος 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Τάση εισόδου 12 V DC 12 V DC 12 V
Φακός Πολυεστιακός, 2,8 - 12 mm Πολυεστιακός, 2,8 - 12 mm Πολυεστιακός, 2,8 - 12 mm
Αισθητήρας εικόνας 1/3” 1/3” DIS HAD 1/3”
Επεξεργαστής ψηφιακού
σήματος (DSP)
DIS DIS Sony Eo
LED υπερύθρων 36x 36x 36x
Οριζόντια ανάλυση 700 T 1000 T 700 T
Έξοδος βίντεο 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Αναλογία σήματος-θορύβου
(SNR)
> 52 dB > 52 dB > 52 dB
Ελάχιστος φωτισμός 0 lx 0 lx 0 lx
Διόρθωση γάμμα 0,45 0,45 0,45
Ισορροπία λευκού Αυτόματη Αυτόματη Αυτόματη
Διόρθωση οπίσθιου φωτισμού Αυτόματη Αυτόματη Αυτόματη
Αυτόματη έκθεση 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Τιμή ΙΡ IP66 IP66 IP66
Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Διαστάσεις 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Βάρος 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Ασφάλεια
• Γ
εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα κ
• Διαβάσ
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγ
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η
συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε τ
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,
αντικαταστήστε την με μια νέα.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.
Opis Polski
1. Soczewka • Obiektyw umożliwia rejestrowanie obrazu wideo.
2. Śruba regulacji ostrości • Uż
3. Śruba regulacji
powiększenia
• Użyć dołączonego śrubokręta, aby ustawić powiększenie.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-
4. Przycisk Menu/Wpisz
Przyciski w górę/dół
Przyciski w lewo/prawo
• Nacisnąć przycisk, aby wejść do menu lub z niego wyjść, bądź zatwierdzić wybór.
• Nacisnąć przyciski, aby przesunąć w górę lub w dół w menu.
• Nacisnąć przyciski, aby przesunąć poziom w górę lub w dół w menu.
Menu OSD (rys. C)
Menu OSD jest dostępne w następujących modelach:
SAS-CAM4100 / SAS-C
• Prawidłow
Dane techniczne
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Napięcie wejściowe 12 V 12 V 12 V
Soczewka
Obiektyw o zmiennej
ogniskowej, 2.8 - 12 mm
Obiektyw o zmiennej
ogniskowej, 2.8 - 12 mm
Obiektyw o zmiennej
ogniskowej, 2.8 - 12 mm
Czujnik obrazu 1/3” 1/3” 1/3”
Procesor sygnałó
(DSP)
DIS DIS Sony Eo
Lampa podczerwieni LED 42x 42x 42x
Rozdzielczość pozioma 700 T 1000 T 700 T
Wyjście wideo 1,0 Vp-p przy 75 Ω 1,0 Vp-p przy 75 Ω 1,0 Vp-p przy 75 Ω
Stosunek sygnału do szumu
(SNR)
> 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimalne naświetlanie 0 lx 0 lx 0 lx
Korekcja gamma 0.45 0.45 0.45
Balans bieli Automatycznie Automatycznie Automatycznie
Kompensacja oświetlenia tła A Automatycznie Automatycznie
Automatyczna ekspozycja 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Poziom IP IP66 IP66 IP66
T -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Wymiary 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Ciężar 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Napięcie wejściowe 12 V DC 12 V 12 V
Soczewka
Obiektyw o zmiennej
ogniskowej, 2.8 - 12 mm
Obiektyw o zmiennej
ogniskowej, 2.8 - 12 mm
Obiektyw o zmiennej
ogniskowej, 2.8 - 12 mm
Czujnik obrazu 1/3” 1/3” 1/3”
Procesor sygnałó
(DSP)
DIS DIS Sony Eo
Lampa podczerwieni LED 36x 36x 36x
Rozdzielczość pozioma 700 TVL 1000 T 700 T
Wyjście wideo 1,0 Vp-p przy 75 Ω 1,0 Vp-p przy 75 Ω 1,0 Vp-p przy 75 Ω
Stosunek sygnału do szumu
(SNR)
> 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimalne naświetlanie 0 lx 0 lx 0 lx
Korekcja gamma 0.45 0.45 0.45
Balans bieli Automatycznie Automatycznie Automatycznie
Kompensacja oświetlenia tła Automatycznie Automatycznie Automatycznie
Automatyczna ekspozycja 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Poziom IP IP66 IP66 IP66
T -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Wymiary 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Ciężar 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Bezpieczeństwo
• W celu zmniejszenia ryzyk
być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest
przeprowadzenie przeglądu.
• W przypadku w
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przecz
instrukcję do wykorz
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy uż
urządzenia w celach innych niż określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jak
urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
• Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub wilgoci.
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Nie uży
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy
wymienić je na nowe urządzenie.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękk
Popis Č
1. Objektiv • Čočky se používají k záznamu obrazu.
2. Knoík nastavení zaostření • Pro nastavení zaostření použijte šroubovák v balení.
3. Šroubovák nastavení
přiblížení
• Pro nastavení přiblížení použijt
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-
4. Tlačítko Nabídka/Enter
Tlačítka nahoru/dolů
Tlačítka doprava/doleva
• Stisknutím tlačítka vstoupíte do/odejdete z nabídky či potvrdíte výběr.
• Stisknutím tlačítek se posunete v nabídce nahoru nebo dolů.
• Stisknutím tlačítka se posunete v nabídce o úroveň nahoru nebo dolů.
Nabídka OSD (obr
Nabídka OSD je k dispozici u následujících modelů:
SAS-CAM4100 / SAS-C
• Strukturu nabídky OSD najdete v tabulce.
T
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Vstupní napětí 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Objektiv Varifokální, 2.8 - 12 mm Varifokální, 2.8 - 12 mm Varifokální, 2.8 - 12 mm
Snímač obrazu 1/3palcový DIS 1/3palcový DIS HAD 1/3palcový Sony HAD CCD
Procesor digitálního signálu
(DSP)
DIS DIS Sony Eo
Infračervené LED 42x 42x 42x
Vodorovná r
schopnost
700 televizních řádků 1000 televizních řádků 700 televizních řádků
Video výstup 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Poměr signálu k šumu (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimální osvětlení 0 lx 0 lx 0 lx
Gama korekce 0,45 0,45 0,45
Vyvážení bílé Automatické Automatické Automatické
Kompenzace protisvětla Automatické Automatické Automatické
Automatická expozice 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Ochrana IP IP66 IP66 IP66
Provozní t -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Rozměry 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Hmotnost 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Vstupní napětí 12 V 12 V 12 V
Objektiv Varifokální, 2.8 - 12 mm Varifokální, 2.8 - 12 mm Varifokální, 2.8 - 12 mm
Snímač obrazu 1/3palcový DIS 1/3palcový DIS HAD 1/3palco
Procesor digitálního signálu
(DSP)
DIS DIS Sony Eo
Infračervené LED 36x 36x 36x
Vodorovná r
schopnost
700 televizních řádků 1000 televizních řádků 700 televizních řádků
Video výstup 1,0 1,0 V 1,0 Vp-p @75 Ω
Poměr signálu k šumu (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimální osvětlení 0 lx 0 lx 0 lx
Gama korekce 0,45 0,45 0,45
Vyvážení bílé Automatické Automatické Automatické
Kompenzace protisvětla Automatické Automatické Automatické
Automatická expozice 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Ochrana IP IP66 IP66 IP66
Provozní t -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Rozměry 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Hmotnost 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Bezpečnost
• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeb
otevřen pouze autorizov
• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.
• Před použitím si pozorně př
• Zařízení používejte pouze k jeho zamý
je popsáno v příručce.
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poško
nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.
• Nevystavujte zařízení působení vody ani vlhkosti.
Čištění a údržba
Upozornění!
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abr
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat. P
• Venek zařízení očist
Opis Slovenčina
1. Objektív • Šošovky sa používajú na záznam obrazu.
2. Skrutka na nastavenie
zaostrenia
• Skrutku na nastavenie zaostrenia v balení použite na nastavenie zaostrenia.
3. Skrutka na nastavenie
priblíženia
• Skrutku na nastavenie priblíženia v balení použite na nastavenie priblíženia.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-
4. Tlačidlo Ponuka/Enter
Tlačidlá hore/dole
Tlačidlá doprava/doľava
• Stlačením tlačidla vstúpite do ponuky či z nej odídete alebo potvrdíte voľbu.
• Stlačením tlačidla sa v ponuke posuniete nahor či nadol.
• Stlačením tlačidla sa v ponuke posuniete o jednu úroveň nahor či nadol
Ponuka OSD (obr
Ponuka OSD je dostpuná pre nasledujúce modely:
SAS-CAM4100 / SAS-C
• Štruktúru ponuky OSD nájdete v tabuľke.
T
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Vstupné napätie 12 V 12 V 12 V
Objektív Varifokálne , 2,8 - 12 mm Varifokálne , 2,8 - 12 mm Varifokálne , 2,8 - 12 mm
Snímač obrazu 1/3-palcový DIS 1/3-palcový DIS HAD 1/3-palcový Sony HAD C
Procesor digitálneho signálu
(DSP)
DIS DIS Sony Eo
Infračervené LED 42x 42x 42x
Vodorovné r 700 T 1000 T 700 T
Video výstup 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Pomer signálu a šumu (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimálne osvetlenie 0 lx 0 lx 0 lx
Oprava hodnoty Gamma 0,45 0,45 0,45
Vyváženie bielej Automatické Automatické Automatické
Vyrovnávanie protisv Automatické Automatické Automatické
Automatická expozícia 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Ochrana IP IP66 IP66 IP66
Prevádzková teplota: -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Rozmery 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Hmotnosť 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Vstupné napätie 12 V DC 12 V 12 V
Objektív Varifokálne , 2,8 - 12 mm Varifokálne , 2,8 - 12 mm Varifokálne , 2,8 - 12 mm
Snímač obrazu 1/3-palcový DIS 1/3-palcový DIS HAD 1/3-palcový Sony HAD CCD
Procesor digitálneho signálu
(DSP)
DIS DIS Sony Eo
Infračervené LED 36x 36x 36x
Vodorovné r 700 T 1000 T 700 T
Video výstup 1,0 1,0 V 1,0 Vp-p @75 Ω
Pomer signálu a šumu (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimálne osvetlenie 0 lx 0 lx 0 lx
Oprava hodnoty Gamma 0,45 0,45 0,45
Vyváženie bielej Automatické Automatické Automatické
Vyrovnávanie protisv Automatické Automatické Automatické
Automatická expozícia 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Ochrana IP IP66 IP66 IP66
Prevádzková teplota: -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Rozmery 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Hmotnosť 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Bezpečnosť
• Na obmedzenie rizika poranenia elektrickým prúdom smie tento výrobok otvárať iba oprávnený
technik v prípade potreby servisu.
• Pokiaľ sa vyskytne problém, výrobok odpojte z elektrickej siete a od ostatných zariadení.
• Pred použitím si pozorne pr
• Zariadenie používajte len na účely
je opísané v príručke.
• Nepoužívajte zariadenie, ak je akákoľvek časť poškodená alebo chybná. Ak je zariadenie
poškodené alebo chybné, ihneď ho vymeňte.
• Nevystavujte zariadenie pôsobeniu vody ani vlhkosti.
Čistenie a údržba
Upozornenie!
• Nepoužívajte čistiace rozpúšťadlá ani abrazívne čistiac
• Nečistite vnútro zariadenia.
• Nepokúšajte sa zariadenie opravovať. Ak zariadenie nepracuje správne, vymeňte ho za no
• Vonkajšok výrobku utrite mäkkou, suchou handričkou.
Leírás Magyar
1. Objektív • Az objektív videofelvételre szolgál.
2. Fókuszállítás • A fókusz beállításához a hozzá kapott csavarhúzót használja.
3. Zoom állítás • A zoom beállításához a hozzá kapott csavarhúzót használja.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-
4. Menü/Enter gomb
Fel/le nyilak
Bal/jobb gombok
• A gombbal léphet be vagy ki a menüből, ezzel érvényesíti a kiválasztást.
• A gombokkal lép felfelé, illetve lefelé a menüben.
• A gombokkal léphet a menüben egy szinttel feljebb vagy lejjebb.
OSD menü (C ábra)
OSD menü a következő modelleken van:
SAS-CAM4100 / SAS-C
• Az OSD menü felépítése a táblázatban megtalálható
Műszaki adatok
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Bemenő feszültség 12 V 12 V 12 V
Objektív Gumiobjektív, 2,8 - 12 mm Gumiobjektív Gumiobjektív, 2,8 - 12 mm
Képérzékelő 1/3” 1/3” 1/3”
Digitális jelfeldolgozó
processzor (DSP)
DIS DIS Sony Eo
Infra LED-ek 42x 42x 42x
Vízszintes felbontás 700 T 1000 TV-sor 700 TV-sor
Video kimenet 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Jel/zaj viszony (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimális megvilágítás 0 lx 0 lx 0 lx
Gammakorrekció 0,45 0,45 0,45
Fehéregy Automatikus Automatikus Automatikus
Háttérfény-kompenzálás Automatikus Automatikus Automatikus
Automatikus felvétel 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Védettségi f IP66 IP66 IP66
Működési hőmérséklet -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Méretek 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
T 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Bemenő feszültség 12 V 12 V 12 V
Objektív Gumiobjektív, 2,8 - 12 mm Gumiobjektív Gumiobjektív, 2,8 - 12 mm
Képérzékelő 1/3” 1/3” DIS HAD 1/3”
Digitális jelfeldolgozó
processzor (DSP)
DIS DIS Sony Eo
Infra LED-ek 36x 36x 36x
Vízszintes felbontás 700 TV-sor 1000 TV-sor 700 TV-sor
Video kimenet 1,0 V 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Jel/zaj viszony (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimális megvilágítás 0 lx 0 lx 0 lx
Gammakorrekció 0,45 0,45 0,45
Fehéregy Automatikus Automatikus Automatikus
Háttérfény-kompenzálás Automatikus Automatikus Automatikus
Automatikus felvétel 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Védettségi f IP66 IP66 IP66
Működési hőmérséklet -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Méretek 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
T 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Biztonság
• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz
képviselője nyithatja fel
• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet.
esetén belenézhessen.
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikön
feltüntetettől eltér
• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy
meghibásodott készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cser
• Vigyázzon, hogy ne érje a készüléket víz vagy nedvesség
Tisztítás és karbantartás
Figyelmezt
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellő
• Ne tisztítsa ki a készülék belsejét.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új
készülékre.
• T
Descrierea Română
1. Obiectiv • Obiec
2. Şurub de reglare a
focalizării
• Utilizaţi şurubelniţa furnizată pentru a regla focalizarea.
3. Şurub de reglare a
zoomului
• Utilizaţi şurubelniţa furnizată pentru a regla zoomul.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-
4. Buton meniu/conrmare
Butoane sus/jos
Butoane stânga/dreapta
• Apăsaţi butonul pentru a accesa/ieşi din meniu sau pentru a conrma selecţia.
• Apăsaţi butoanele pentru a urca şi coborî în meniu.
• Apăsaţi butoanele pentru a urca sau coborî cu un nivel în meniu.
Meniu OSD (g. C)
Meniul OSD este disponibil la următoarele modele:
SAS-CAM4100 / SAS-C
• Consultaţi tabelul pentru structura meniului OSD
Specicaţii tehnice
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
T 12 V 12 V 12 V
Obiectiv Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm
Senzor imagine 1/3” 1/3” 1/3”
Procesor de semnal digital
(DSP)
DIS DIS Sony Eo
Leduri cu infraroşu 42x 42x 42x
Rezoluţie orizontală 700 T 1000 T 700 T
Ieşire video 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Raport semnal-zgomot (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Iluminare minimă 0 lx 0 lx 0 lx
Corecţie gama 0,45 0,45 0,45
Balans alb Automat Automat Automat
Compensare lumină de fundal Automat Automat Automat
Expunere automată 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Clasă protecţie IP IP66 IP66 IP66
T -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensiuni 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Greutate 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
T 12 V CC 12 V 12 V
Obiectiv Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm
Senzor imagine 1/3” 1/3” DIS HAD 1/3”
Procesor de semnal digital
(DSP)
DIS DIS Sony Eo
Leduri cu infraroşu 36x 36x 36x
Rezoluţie orizontală 700 T 1000 T 700 T
Ieşire video 1,0 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Raport semnal-zgomot (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Iluminare minimă 0 lx 0 lx 0 lx
Corecţie gama 0,45 0,45 0,45
Balans alb Automat Automat Automat
Compensare lumină de fundal Automat Aut Automat
Expunere automată 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Clasă protecţie IP IP66 IP66 IP66
T -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensiuni 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Greutate 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Siguranţă
• Pentru a se reduc
tehnician avizat, când este necesară depanar
• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme
• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare
• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utiliza
cele descrise în manual.
• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau def
sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.
• Nu expuneţi dispozitivul apei sau umezelii.
Cură
Av
• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţar
• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.
• Nu încercaţi să reparaţi dispo
nou.
• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.
