Ασφάλεια
• Γ ια να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτ ροπληξίας, το προϊό ν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπ λισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.
• Δι αβ ά στε τ ο εγ χει ρίδ ιο προσε κ τικ ά π ριν απ ό τ η χ ρήσ η. Φυλ άξτε τ ο ε γχ ειρ ίδι ο γ ι α μ ελ λ ο ντ ικ ή ανα φ ο ρ ά.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους πε ριγραφόμενους στο εγχειρίδιο.
• Μη χ ρησιμο ποι είτε τη συ σκευ ή, εάν ο ποιο δή ποτε τμήμα της έχε ι ζη μιά ή ελ άττωμα . Ε ά ν η συσκευ ή
έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοπο ίηση!
• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το ε σωτερικό της συσκευής.
• Μη ν επι χ ειρήσετε να επι σκ ευάσετε τη σ υσκ ευ ή. Εάν η συσ κευή δεν λ ει το υρ γεί σ ωστά, α ντι κα τα στή στε
την με μια νέα.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.
Opis Polski
1. Przycisk
• Przycisk uzbrojenia systemu alarmowego
2. Przycisk
• Przycisk rozbrojenia systemu alarmowego
3. Przycisk
• Przycisk częściowego uzbrojenia systemu alarmow ego
4. Przycisk
•
5. Wskaźnik LED
Korzystanie z urządzenia
•
• Tryb uzbrajania
• Naciśnij przycisk, aby całkowicie uzbroić system alarmowy
•
• Tryb rozbrajania • Naciśnij przycisk, aby rozbroić system alarmowy.
•
• Tryb częściowego
uzbrojenia
• Naciśnij przycisk, aby częściowo uzbroić system alarmowy
będą uzbrajane. Szczegółowe informacje zawiera instrukcja
obsługi urządzenia SAS-ALARM240.
•
• Sytuacja zagrożenia
•
ster owan ia auto maty cznie wybie rze z apisany numer tel efon iczn y .
Parowanie pilota z panelem sterowania
• Otwórz menu ustawień na panelu sterowania.
• Nal eży wcisn ąć # 08 <xx x > #, prz y c zym <xxx> oznacza dowolną liczbę mi ędzy 001 a 12 0
Szczegół owe informac je zawi er a inst rukcja o bsł ugi urząd zenia SAS-AL ARM240.
• Naciśnij dowolny przycisk na pilocie.
Dane techniczne
Zasilanie 3V DC CR2016 (1x)
Nat ężenie prądu < 7 mA
Zasięg nadawania < 80 m
Częstotliwość 315 MHz / 433 MHz
T empera tura robocza -10 °C ~ +55 °C
Wilgotność względna < 80% (bez kondensacji)
Wymiary 58 x 31 x 9.5 mm
Bezpieczeńs two
• W celu zmniejszenia ryzyk a porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno
być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest
przeprowadzenie przeglądu.
• W przypadku w ystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przecz ytać instrukcję. Zachowaj
instrukcję do wykorz ystania w przyszłości.
• Urz ąd ze nie p ow in no by ć używ ane zg o dn ie ze s wo im p rze zn ac ze ni em . Nie n al eży u żywa ć ur ząd zenia
w celach innych niż określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jak akolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli
urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
Czyszczenie i k onserwacja
Ostrzeżenie!
• Nie uży wać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałó w ściernych.
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie p odej mow ać pr ób n ap rawy urząd zenia. J eśli u rzą dzen ie ni e dzia ła p
oprawnie, n a leży wymienić
je na nowe urządzenie.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatk ą.
Popis Č esky
1. Tlačítko
• Tlačítko aktivace
2. Tlačítko
• Tlačítko deaktivace
3. Tlačítko
• Tlačítko částečné aktivace
4. Tlačítko
• Nouzové tlačítko
5. LED ukazatel
Použití
•
• Režim aktivace • Stis knutím tlačít ka plně aktivuje te poplaš ný s ystém ( režim p ryč).
•
• Režim deaktivace • Stis knutím tlačít ka deaktivuje te poplaš ný s ystém.
•
• Režim částečné
aktivace
• Stis knu t ím tlačítk a čás t e čně a ktivu je te p o plašný sys t ém ( Režim Sta y
(Z ůst a t)
poplachového systému SAS-ALARM240.
•
• Stav nouze
• Stis knutím tlačít ka aktivuje te nou zový poplach. Ovládací panel
automaticky vytočí přednastavené telefonní číslo .
Spárování dál ko vého ovládání s ovládacím panelem
• Na ovládacím panelu otevřete nabídku nastavení.
• Přejděte do volb y „Accessories ” > „Remote & Keypad” > „Add” .
• Stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači.
T echnické údaje
Napájení 3V DC CR2016 (1x)
Proud < 7 mA
Dosah přenosu < 80 m
Frekvence 315 MHz / 433 MHz
Provozní t eplota -10 °C ~ +55 °C
Relativní vlhkost < 80 % (nekondenzující)
Rozměry 58 x 31 x 9.5 mm
Bezpečnost
•
otevřen pouze autorizovan ým technikem.
• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.
• Před použitím si poz orně přečtěte příručku. P říručku uschovejte pro poz dější použití.
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšlen ým účelům. Nepoužívejte zařízení k jin ým účelům,
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poško zené
nebo vadné, okamžitě jej vyměňt e.
Čišt ění a údr žba
Upozornění!
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí pr ostředky.
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nep okouše j te se za říze ní o pra vo vat . P okud zaří zení ne p rac uje s pr ávně , vy měňt e jej z a no vé zařízení.
• Venek zařízení očistět e měkkým, suchým hadříkem.
Leí rás Magyar
1. gomb
• Élesítő gomb
2.
gomb
• Hatástalanító gomb
3.
gomb
• Egyes zónákat élesítő gomb
4.
gomb
• Vészjelző gomb
5. LED jelző
Használat
•
• Élesítő mód • Nyo mja meg a gom b ot, h o gy élesí t se a ri as z tó r ends z er t (n in cs o tt h on ).
•
• Hatástalanító mód • Nyomj a meg a g ombot, hogy ki kap cs olj a a r ias zt ór en dsz er é lesí tését .
•
• Részleges élesítő mód
• Nyomj a meg a g ombot , ho gy r észleg e sen élesítse a rias z tór endsz ert
(otthon tartózkodik). Megjegyzés: az otthoni üzemmódba állított
eszközök nem kapcsolnak be. Részletekért lásd a SAS-ALARM240
felhasználói kézikönyvét.
•
• Vészhelyzet
• Nyomja meg a gombot, hogy aktiválja a vészhelyzeti riasztást.
A vezérlőpanel erre automatikusan felhívja az előre beállít ott
telefonszámot.
T ávirányí tó pá rosítása a v ezérlőpanellel
• Lépjen be a beállítások menübe a vezérlőpanelen.
• Üsse be a z al ábbit: # 08 <xx x> #, aho l a z <xxx> eg y 001 és 120 k özöt ti s zámot jel ö l
Részl etekért lás d a S A S-ALAR M240 felha sználói kéz i könyvét.
• Nyomjon meg egy gombot a távirányítón.
2 sípszó = sikeres párosítás. 1 sípszó = a tá virányító már párosítva van.
Műszak i adatok
T ápegység 3V DC CR2016 (1x)
Áram
Hatótáv olság < 80 m
Frekvencia 315 MH z / 433 MHz
Működési hőmérséklet -10 °C ~ +55 °C
Relatív páratartalom < 80% (nem lecsapódó pára)
Méretek 58 x 31 x 9.5 mm
Biztonság
• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz
képviselője nyithatja fel.
• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakoz óját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
•
belenézhessen.
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben
feltüntetettől eltér ő célra.
• Ne ha sz ná lja a készü lék et, h a va la mel y ré sze s ér ül t va gy meg h ibá s od ot t. A sér ült vagy meghi bá so dot t
készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cserélt esse ki.
Tisztítás és karba ntartás
Figyelmeztet és!
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzz e.
• Ne tisztítsa a készülék belsejét.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új
készülékre.
• T örölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.
Descrierea Română
1. Butonul
• Buton de armare
2. Butonul
• Buton de dezarmare
3. Butonul
• Buton de armare parţială
4. Butonul
• Buton de urgenţă
5. Indicator LED
Utilizarea
•
• Mod armare
• Apăsaţi butonul pentru a arma complet sistemul de alarmă
•
• Mod dezarmare • Apăsaţi butonul pentru a dezarma sistemul de alarmă.
•
• Mod armare parţială
• Apă saţ i b uto nul pe ntru a arma parţi al sis temul de al a rmă
pentru deta lii.
•
• Urgenţă
• Apăsaţi butonul pentru a activa o alarmă de urgenţă. Panoul de
comandă formează automat numărul de telefon preseta t.
Asocierea telecomenzii cu panoul de comandă
• Deschideţi meniul de setări de pe panoul de comandă.
•
Apăs aţi # 08 <xxx > #, î n t imp ce <xx x> rep re zint ă u n număr î ntr e 001 ş i 12 0
Consu lta ţi m anu alu l de uti liz are SAS -ALARM240 pentr u d etali i.
• Apăsaţi un buton de pe telecomandă.
2 bipuri = asociere reuşită. 1 bip = telecomanda a fost asociată deja.
Sursa de alimentare 3V DC CR2016 (1x)
Curent < 7 mA
Raza de transmisie < 80 m
Frecvenţă 315 MHz / 433 MHz
T emperatura de funcţionare -10 °C ~ +55 °C
Umiditat e relativă < 80% (fără condens)
Dimensiuni 58 x 31 x 9.5 mm
Siguran ţă
•
avizat, când este necesară depanarea.
• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme .
• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. P ăstraţi manualul pentru c onsultări ulterioare.
• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispo zitivul în alte scopuri decât
cele descrise în manual.
• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriora te sau defecte . Dacă dispozitivul este deteriorat
sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.
Cu ră ţar ea şi într eţinerea
Av ertisme nt!
• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţar e abrazivi.
• Nu cură ţaţi interiorul dispozitivului.
• Nu î nc erc aţi s ă rep araţi di spoz itiv ul. Dacă dis pozi tivul n u funcţio neaz ă co rect, înloc uiţi-l cu unu l n ou.
• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.
Описание Русский
1. Кнопка
• Кнопка постановки на сигнализацию
2. Кнопка
• Кнопка снятия с си гнализации
3. Кнопка
• Кнопка частичной постановки на сигнализацию
4. Кнопка
• Кнопка тревоги
5. Свето диодный индикатор
Использование
•
• Режим включения
сигнализации
• Наж мит е эту кноп ку для вклю чен ия всей с и стем ы с иг нали заци и
(режим, когда в помещении никог о не остается).
•
• Режим отключения
сигнализации
• Нажмите эту кнопку для отключения системы сигнализации.
•
• Режим частичного
включения
сигнализации
• Нажмите эту кнопку для частичного включения системы
сигнализации (ко гда в Р ежим о жидания). Примеча ние. Для
устройст в, к ото рые опре делен ы в режиме ожид ания,
постан овка н а сигнали зацию не б у дут в ыполнена. По дробнее см.
в руко во дст ве пользо ва теля SAS -ALAR M240.
•
• Чрезвычайная
ситуация
• Нажмите эту кнопку для включения аварийной сигнализации.
На панели управления буде т автомат и чески набран заданный
номер телефона.
У с тановка соединения пуль та дистанционного управления и панели
управления
• Откройте на панели управления меню настройки.
• Перейдите в «Acc essories» > «Remote & Keypad» > «Add».
• Нажмите кнопку на пуль те ДУ .
1 сигнал = соединение установлено. 2 звуковых сигнала = пуль т ДУ уже нас троен.
Т ехнические данные
Питание 3V DC CR2016 (1x)
Т ок < 7 мA
Диапазон передачи < 80 м
Частота 315 МГ ц / 433 МГ ц
Рабочая темпера тура -10 °C ~ +55 °C
Относительная влажность < 80% (без образования конденсата)
Г абариты 58 x 31 x 9.5 mm
Т ребования безопасности
• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открыват ь устройство
только для проведения обслуживания и только силами авторизованного перс онала.
• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и друг ого устройства.
• Перед началом работы внимат ельно прочитайте р уководство. Сохранит е руководство для
будущег о использования.
• Используйте устройство строго по назна чению. У стройство должно использоваться только
по прямому назначению в соответ ствии с руководством по эксплуа тации.
• Запрещается использоват ь устройство с поврежденными или неисправными компонентами.
Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.
Очистка и обс луживание
Предупреждение!
• Не производите очистку растворителями или абразивами.
• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.
• Не п ыт айт
есь с ам ост оя т ель н о ре м он тиро в а ть у стр ой ство. Непра виль н о раб от ающее уст ро йст во
следует заменить новым.
• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.
Açı klam a T ürkçe
1. düğmesi
• Etkinleşti rme dü ğmesi
2.
düğmesi
• Devre dışı bırakma düğmesi
3.
düğmesi
• Kısmi etkinleştirme düğmesi
4.
düğmesi
• Acil durum düğmesi
5. LED göstergesi
•
• Etkinleşti rme modu
• Alarm sistemini tam olarak etkinleştirmek için düğmeye basın
•
• Dev re d ış ı b ı ra kma mod u • Alarm devre dışı bırakmak için düğmeye basın.
•
• Kıs mi e tk in le ş ti rme modu
• Alarm sistemini kısmi olarak etkinleştirmek için düğmeye basın
(Kalma). Not: Kalma modu ile tanımlanan aygıtlar etkinleştirilemez.
Lütfen ayrıntılı bilgi için SAS-ALARM240'ın kullanıcı kılavuzuna
başvurun.
•
• Acil durum
• Bir acil durum alarmını etkinleştirmek için düğmeye basın. Kontrol
pan eli ot oma tik ol ar ak ön ceden a ya rlan m ış te lef on nu marasın ı ç ev iri r .
Uzaktan kumand ayı kon trol paneli ile eşleştirme
• Kontrol panelindeki ayarlar menüsünü açın.
• No t: Kalma mod u ile tanım lanan ay g ıt lar etkinleştiri lemez. Lüt fen ay r ıntı lı bilgi için SA S-ALARM240'ın k ullanıc ı
k ılavuzu na başvurun.
• Uzaktan kumandadaki bir düğmeye basın.
T eknik bilgiler
Güç kaynağı 3V DC CR2016 (1x)
Akım < 7 mA
Gönderim menzili < 80 m
Frekans 315 MHz / 433 MHz
Çalışma sıcaklığı -10 °C ~ +55 °C
Bağıl nem < %80 (y oğunlaşmayan)
Boyutlar 58 x 31 x 9.5 mm
Güvenlik
• Elektrik çarpma riskini azaltmak için ser vis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen
tarafından açılmalıdır .
• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.
• Kull anmadan önc e kıla vuzu dikkatl i bi r şekil de ok uyun. Kı lav uzu d aha s onr a b aşv urmak için s aklayı n .
• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki
amaçlar için kullanmayın.
• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise
cihazı derhal değiştirin.
Temizlik v e bak ım
Uyarı!
• T emizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.
• Cihazın içini temizlemeyin.
• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.
• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.