K
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www
Last Information Update · V
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
10
IAN 103044
- 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 -
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop v
nieuwe appar
hoogwaar
deel uit van dit pr
aanwijzingen v
alle bedienings- en veiligheidsaan
u het product in gebruik neemt. Gebruik het pr
uitsluitend op de voor
aangegev
zing zor
het product door
Gebruik in ov
bestemming
Deze glasbreuk
voor de be
bruik en dient door zijn extr
voor het afschrikk
bestemd voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik.
V
raat dat niet in ov
ming, aanv
Inhoud van het pakk
1 x alarmsensor
2 x 1,5 V batterijen t
1 x dubbelzijdig klev
1 x waarschuwingsstick
Deze gebruiksaan
V
T
V
2 x 1,5 V batterijen
t
Alarmv ca. 120 dB(A)
V
LET OP!
Luid alarmsignaal! Stel uw gehoor niet
gedurende langere tijd bloot aan dit
signaal, omdat dit ernstige gehoor-
schade tot gev
Controleer het appar
bare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen
apparaat dat beschadigd of ge
Dit product is niet bedoeld v
sonen (met inbegrip van kinder
fysiek
gebrek aan ervaring en/of gebrek aan k
tenzij ze onder toezicht staan v
veiligheid v
persoon aanwijzingen krijgen v
van het pr
Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er
te zor
Probeer niet z
te modifi
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihr
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hin
Sicherheit, Gebrauch und Entsor
sich vor der Benutzung des Pr
und Sicherheitshinw
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bew
anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
W
Bestimmungsgemäße V
Dieser Glasbruch-
die Übhung vund Fenster im Privat-
gebrauch v
lauten Alarmton der Abschreckung v
Dieses Produkt ist nicht für den ge
industriellen Einsatz vor
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes
resultieren, wir
Lieferumfang
1 x Alarmgeber
2 x 1,5 V-Batterien T
1 x doppelseitig klebender W
1 x W
Diese Bedienungsanleitung
Entfernen Sie sämtliches V
Gerät.
T
Spannungsversor
2 x 1,5 V-Batterie T
AAA/Micro
Alarmlautstärke ca. 120 dB(A)
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Lauter Alarmton! Setzen Sie Ihr Gehör
diesem T
Zeitraum aus, da sonst schw
schäden die Folge sein k
K
auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch P
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten ph
sischen, sensorischen oder geistigen Fähigk
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wis-
sen benutzt zu wer
durch eine für ihr
beaufsichtigt oder erhielten von ihr An
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt wer
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten
oder V
Een reparatie v
tieperiode mag alleen wor
een klantenser
toriseerd, anders v
schadegev
Bescherm het apparaat tegen spatwater en lekk
en het binnendringen van vloeistoff
Aanwijzingen voor de omgang met
batterijen
LET OP
Gooi de batterijen niet in het vuur
Sluit batterijen niet kort.
Probeer de batterijen niet opnieuw op te laden.
Controleer de batterijen r
mend batterijzuur kan het appar
beschadigen.
W
beschadigde of lekkende batterij. Ge
letsel door bijtende chemicaliën! Draag v
heidshandschoenen.
Bewaar batterijen buiten het ber
Zoek bij inslikken onmiddellijk medische hulp.
Haal de batterijen uit het apparaat als u dat
langere tijd niet gebruikt.
Productbeschri
Sirene
Indicatie-LED
Indicatie
T
Klep
Gev
Batterij
Dubbelzijdig klev
Aan-/uitknop
Alarmsensor
Ingebruikname
Batterijen plaatsen/ver
V
De aan-/uitknop
staat dan op de stand “OFF”.
Druk licht op de klep van het batterijv
en
schuif hem enkele millimeter
klep dan weg v
van het appar
Plaats twee batterijen
van het type AAA/Micro i
het apparaat, z
Plaats de klep van het batterijv terug en
schuif deze enk
Eine Reparatur des Ger
zeit darf nur von einem vom Her
K
bei nachfolgenden Schäden kein Gar
mehr
Schützen Sie das Gerät v
und dem Eindringen von Flüssigk
Hinw
ACHTUNG
W
Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
V
aufzuladen.
Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.
Ausgetretene Batteriesäure k
Schäden am Gerät v
Im Umgang mit einer beschädigten oder aus-
gelaufenen Batterie besondere V
lassen. V
tragen.
Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Bei V
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,
wenn Sie es länger
Gerätebesc
Sirene
Anzeige-LED
Batteriezustandsanzeige
T
Batteriefachabdeckung
Empfi
Batterie
doppelseitig klebender W
Ein-/Ausschalter
Alarmgeber
Inbetriebnahme
Batterien einlegen/wechseln
Stellen Sie sicher
ist. Der Ein-/Ausschalter befi
die P
Drücken Sie leicht auf die Batteriefachabdeckung
und schieben Sie sie einige Millimeter abw
Dann klappen Sie sie vom Ger
sie ab.
Legen Sie zwei Batterien vom T
wie im Batteriefach gekennz
Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder
auf und schieben Sie sie einige Millimeter aufwärts.
Montage
De alarmsensor
wor
geplakt.
V
keuring v
Als deze aan
van de niet-bedrukte k
klev
af en plakt
u de sticker aan de achterk
De ondergr
moet schoon, vetvrij en dr
Plaats de alarmsensor
bij ramen v
grootte in het onderste der
in het midden. Bij zeer gr
alarmsensors
.
V
een pro
Zet de aan-/uitknop
op de stand “ON” en
klop met uw vingers op de behuizing van het
apparaat.
Zodra het alarmsignaal klinkt, zet u de aan-/
uitknop
op de stand “OFF” om het alarm uit te
schakelen.
Als het apparaat w
u de nog aanw
dubbelzijdig klev
en plakt u het apparaat daarmee op het raam.
LET OP
Druk niet te hard tegen het raam, ander
het beschadigd rak
letselgev
Zet de aan-/uitknop
op de stand “ON” om het
apparaat aan te zetten. De indicatie-LED knippert
rood met tussenpoz
alarmfunctie is nu geactiveer
ken, bijv
gedurende ca. 60 seconden een alarmsignaal.
Zet de gev op de stand
“
”.
Zet de gev
op de stand
“ ” om de gev
problemen zijn met v
Zet de aan-/uitknop op de stand “OFF” om
het apparaat uit te schak
knippert niet meer.
Controleer ger
batterijen door op de toets voor de batterijtoe-
standstest
te drukken. Als de indicatie v
de batterijtoestand
dan groen gaat br
hebben de batterijen voldoende lading. Br
indicatie echter zwak of helemaal niet, dan zijn
de batterijen uitgeput en moeten ze door nieuw
batterijen van hetz
OPMERKING
In periodes waarin geen be
u het apparaat met de aan-/uitknop
uit te
schakelen om de batterijen te spar
Montage
Der Alarmgeber wird auf die zu sichernde Scheibe
geklebt.
Holen Sie zunächst vom Hersteller der Scheibe die
Fr
Liegt diese vor
nicht bedruckten Seite des doppelseitig klebenden
W
ab und kleben diesen auf
die Rückseite des Ger
den W
muss sauber
trock
Platzieren Sie den Alarmgeber bei normal
großen Scheiben im unter
Scheiben in der Mitte. Bei sehr großen Scheiben
verwenden Sie 2 Alarmgeber
.
Führen Sie v
pro
Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position
„ON“ und klopfen mit den Fingern auf das Gerä-
tegehäuse.
Sobald der Alarm ertönt, bringen Sie den Ein-/
Ausschalter
in die P
Alarm abzuschalten.
Funktioniert das Gerät wie beschrieben, lösen Sie
die noch vorhandene Schutzfolie v
klebenden W
ab und kleben das
Gerät damit an die Scheibe.
ACHTUNG
Drücken Sie nicht zu fest gegen die Scheibe,
sonst kann diese beschädigt w
hinaus besteht V
bruch!
Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position
„ON“, um das Gerät einzuschalten. Die Anzeige-
LED
blinkt rot im Intervall von ca. 10 Sek
Die Alarmfunktion ist nun aktiviert und bei starken
Erschütterungen, wie zum Beispiel beim Einschla-
gen des Fensters, ertönt für ca. 60 Sekunden ein
Alarmton.
Stellen Sie den Empfi in die
„
“-P
Sollten Probleme mit F
stellen Sie den Empfi in die
„
“-P
Um das Gerät abzuschalten, bringen Sie den Ein-/
Ausschalter
in die P
LED
hört auf zu blinken.
K
der Batterien, indem Sie die T
zustandstest
drücken. Leuchtet dar
die Batteriezustandsanzeige
grün, sind die
Batterien ausreichend geladen. Leuchtet sie aber
nur schwach oder gar nicht, sind die Batterien
erschöpft und müssen durch neue Batterien des
gleichen T
Reinigen/opbergen
LET OP
Zorg dat er geen v
dringt tijdens het schoonmaken, om onher
schade aan het apparaat te v
Reinig het appar
V
een schone, droge plaats z
op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.
Afvoeren
Het symbool hiernaast met een doorgekruiste
vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is
onder
Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde
van zijn le
afvoer
bestemde inzamelpunten, milieuparken of afv
werkingsbedrijv
Dit afvoeren is v
milieu en voer producten op een voor het
milieu verantw
Neem voor meer informatie contact op met uw lok
afvalv
Batterijen afvoeren
Batterijen mogen niet bij het huisvuil wor
gedeponeerd. Iedere consument is w
verplicht batterijen af te ge
punt in zijn gemeente/zijn stadsdeel of in de handel.
De essentie van dez
dat batterijen milieuvriendelijk wor
batterijen alleen in als ze ontladen zijn.
HINWEIS
In Zeiten, zu denen keine Überwachung not-
wendig ist, sollten Sie das Ger
Ausschalter
abschalten, um die Batterien zu
schonen.
Reinigung/Lagerung
ACHTUNG
Stellen Sie sicher
Feuchtigk
rable Beschädigung des Gerätes zu v
Reinigen Sie das Ger
weichen T
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutz
entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es
an einem sauberen, tr
Sonneneinstrahlung.
Entsorgung
Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-
chenen Mülltonne auf Rädern z
dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, W
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fach
W
Entsorger oder der Stadt bzw
Batterien entsorgen
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Jeder V
Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemein-
de/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese
V
schonenden Entsorgung zugeführt werden k
Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.
Garantie
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie v
koopdatum. Het appar
zor
nauwkeurig gecontr
Bew
telefonisch contact op met uw ser
u aanspraak willen mak
op die manier is een kosteloz
product gegar
OPMERKING
De garantie geldt uitsluitend v
of fabricagefouten, echter niet voor tr
schade, aan slijtage onderhevige delen of v
beschadigingen van br
schakelaar
Het product is uitsluitend bestemd v
en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij v
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van ge
ser
Uw wettelijk
beperkt. De garantieperiode w
borg niet v
gerepareer
Eventueel al bij aank
k
echter uiterlijk twee dagen na de aank
V
wor
Ser
Ser
T
E-Mail: kompernass@lidl.nl
IAN 103044
Ser
T
E-Mail: kompernass@lidl.be
IAN 103044
Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van
8:00 tot 20:00 uur (CET)
Impor
K
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Gar
K
und vor Anlieferung ge
Bitte bew
den K
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine k
leistet wer
HINWEIS
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrik
den, V
an zerbrechlichen T
Das Produkt ist lediglich für den priv
für den gewbestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewalt
unserer autorisierten Service-Niederlassung vo rgenom-
men wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen R
nicht eingeschränkt. Die Garantiez
Gew
ersetzte und reparierte T
Eventuell schon beim K
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet wer
K
Repar
Ser
Ser
T
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 103044
Ser
T
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 103044
Ser
T
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 103044
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis F
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Impor
K
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www
NL / BE DE / A
IB_103044_GBA2A1_BE.indd 2IB_103044_GBA2A1_BE.indd 2 06.10.14 16:5906.10.14 16:59
