nl/en/fr/de/tr-1
NEDERLANDS/ENGLISH/FRANÇAIS/DEUTSCH/TÜRKÇE
11007
© 2006
Niets uit deze handleiding mag worden verveelvoudigd en/of openbaar worden gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande toestemming van
de leverancier. Dit geldt ook voor de bijbehorende illustraties.
No part of this manual may be reproduced and/or published by means of printing, photocopy, microfilm or in any other way, without prior permission of the supplier. This also applies to the illustrations.
Aucune partie du présent mode d’emploi ne doit être reproduite et/ou publiée, sous la forme d’imprimés, de photocopies, de microfilms ou par quelque autre procédé que ce soit, sans le consentement préalable
de la fourniseur. Cette interdiction s’applique également aux illustrations accompagnant ce document.
Ohne die vorherige Einwilligung von dem Lieferanten darf diese Anleitung weder ganz noch auszugsweise durch Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder auf andere Weise vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden.
Dies gilt gleichfalls für die dazugehörigen Abbildungen.
Bu kılavuzun içindekilerin tamamı veya bir bölümü, üretici firmanın önceden yazılı izni alınmaksızın baskı, kopyalama, mikro film ile veya baska herhangi bir biçimde çogaltılamaz ve/veya yayımlanamaz. Bu, kılavu-
zun içindeki resimler için de geçerlidir.
De Inventum boiler
Met de aanschaf van deze boiler ver-
schaft u zich een veilig en vertrouwd
kwaliteitsproduct. Deze Inventum boiler
levert uit voorraad, zonder wachttijden,
direct warm water in de keuken of aan de
wastafel. Een grote tapsnelheid zonder
hinderlijke temperatuurverschillen biedt
u een hoog warmwatercomfort.
Alle Inventum boilers voldoen aan de
zwaarste kwaliteitseisen, ook waar het
gaat om energieverbruik. Zo wordt
hoogwaardig CFK-vrij materiaal gebruikt
voor de isolatie van de boilers. Hierdoor
wordt energieverlies tot een minimum
beperkt.
Conformiteitverklaring
Inventum is een ISO 9001-gecertificeer-
de onderneming. Inventum verklaart dat
de aan de voorzijde vermelde boiler in
overeenstemming is met:
Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG
EMC-richtlijn 89/336/EEG
Geharmoniseerde normen:
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-3
EN 61000-4-5
Richard Verbree Directeur
1 januari 2006
Chauffe-eau Inventum
En achetant ce chauffe-eau, vous avez
acquis un produit de qualité, sûr et
fiable. Le chauffe-eau Inventum vous
fournit de l’eau chaude du stock direc-
tement dans la cuisine ou au lavabo. Le
confort est élevé: l’eau chaude, stockée
dans une cuve, rapidement et sans
différences de température incommo-
dantes.
Tous les chauffe-eau Inventum satis-
font aux normes les plus sévères en
matière de qualité, cela également pour
ce qui est de la consommation éner-
gétique. C’est ainsi que, pour isoler les
chauffe-eau, nous utilisons des matéri-
aux de qualité supérieure, exempts de
CFC. Nous sommes en mesure, de la
sorte, de limiter autant que possible les
pertes d’énergie.
Déclaration de conformité
Inventum est une société certifiée ISO
9001. Inventum déclare que le chauffe-
eau mentionné sur la page de couver-
ture est conforme aux directives et
normes suivantes:
Directive relative à la basse tension
73/23/CEE
Directive relative à la électromagnéti-
que (CEM) 89/336/CEE
Normes harmonisées:
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-3
EN 61000-4-5
Richard Verbree Directeur
le 1er janvier 2006
Inventum Warmwasserspeicher
Mit dem Kauf dieses Warmwasser-
speichers haben Sie sich für ein sicheres
und zuverlässiges Qualitätserzeugnis
entschieden. Der Inventum Warmwas-
serspeicher liefert Warmwasser aus
Vorrat, ohne Wartezeit, direkt in der
Küche oder der Waschbecken. Die hohe
Entnahmegeschwindigkeit ohne stören-
de Temperaturschwankungen bietet
Ihnen einen hohen Warmwasserkomfort.
Alle Inventum Warmwasserspeicher
erfüllen strengste Qualitätsanforde-
rungen, auch hinsichtlich des
Energieverbrauchs. So wird z.B. für die
Isolation der Warmwasserspeicher
hochwertiges FCKW-freies Material ver-
wendet. Dadurch wird der Energiever-
lust auf ein Mindestmaß begrenzt.
Konformitätserklärung
Inventum ist ein gemäß ISO-9001 zerti-
fiziertes Unternehmen. Inventum
erklärt, daß der an der Vorderseite
genannte Warmwasserspeicher folgen-
den Richtlinien und Normen entspricht:
Niederspannungsrichtlinie
73/23/EEG
EMC-Richtlinie 89/336/EEG
Harmonisierte Normen:
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-3
EN 61000-4-5
Richard Verbree Geschäftsführer
den 1. Januar 2006
Fig. 1 Hoofdcomponenten
A Behuizing/isolatie
B Temperatuur instelknop
C Kinderbeveiliging
D Thermostaatas
E Warmwateruitgang
F Koudwateraanvoer
G Aansluitsnoer
H Typeplaat
J Reset knop
Fig. 1 Composants principaux
A Boîtier/isolation
B Bouton de réglage de la
température
C Sécurité enfant
D Axe du thermostat
E Raccordement d’eau chaude
F Raccordement d’eau froide
G Câble de raccordement
H Plaque signalétique
J Bouton du reset
Abb. 1 Hauptbauteile
A Gehäuse/Isolierung
B Temperaturknopf
C Kindersicherung
D Thermostatwelle
E Warmwasseranschluß
F Kaltwasseranschluß
G Anschlusskabel
H Typenschild
J “Reset” knopf
Modesto/Modesto Hotfill
Inventum Kazan
Bu kazanı satın almakla güvenli ve kalite-
li bir ürün sahibi oldunuz. Bu Inventum
kazan mutfaga veya lavaboya yedek haz-
neden, beklemeden, dogrudan sıcak su
saglar. Çok büyük sıcaklık farlılıgı olma-
dan yüksek bir akıtma hızı ile size rahat
bir sıcak su konforu saglar.
Tüm Inventum kazanlar en agır kalite
sartlarına uyarlar, buna enerji tüketimi de
dahildir. Örnegin, kazanın izolasyonu için
klorofloro karbon (CFC) içermeyen yük-
sek kaliteli materyal kullanılmıstır. Bu
sekilde enerji kaybının minimum olması
saglanmıstır.
Uygunluk beyanı
Inventum ISO 9001 sertifikalı bir girisim-
dir.
Inventum, ön yüzde belirtilen kazanın
asagıdaki normlara uygunluk gösterdig-
ini beyan eder:
Düsük gerilim talimatı 73/23/EEG
EMC-talimatı 89/336/EEG
Uygunluk normları:
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-3
EN 61000-4-5
Richard Verbree Müdür
1 ocak 2006
Sekil 1 Ana parçalar
A Gövde/Yzolasyon
B Sıcaklık ayar dügmesi
C Çocuk emniyeti
D Termostat
E Sıcak su baglantısı
F Soguk su baglantısı
G Baglantı Kablosu
H Model plakası
J “Reset” düg
mesi
Fig. 1 Main components
A Casing/Insulation
B Temperature switch
C Child-proofing
D Thermostat axe
E Hot-water connection
F Cold-water connection
G Connecting cable
H Type plate
J Reset knob
The Inventum waterheater
In purchasing this waterheater, you have
acquired a safe and reliable quality pro-
duct. The Inventum waterheater provi-
des hot water from stock, without wai-
ting, directly into the kitchen or the wash-
basin. A high tap speed without unplea-
sant temperature differences offers you
a high level of hot water convenience.
All Inventum waterheaters meet the
highest quality requirements, also those
regarding energy consumption. For
example, we use high-grade CFC-free
material for the isolation of the water-
heaters. This way loss of energy is mini-
mised.
Declaration of compliance
Inventum is a certified company accor-
ding to ISO 9001. Inventum declares
that the waterheater referred to on the
front complies with:
Low-voltage Directive 73/23/EEG
EMC Directive 89/336/EEG
Harmonised standards:
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-3
EN 61000-4-5
Richard Verbree Director
1 January 2006
˘
˘
˘
˘
˘
˘
˘
˘
5
5
5
5
5
5
˘
˘
˘
˘
˘
˘
5
5
˘
5
