SENSOR ALARM
DER ALARM/D
Installations- und Gebr
Bew
immer zur Hand haben
D
SENSOR ALARM
L
Notice d’installation et de commande
Conservez cette notice dans un lieu sûr pour v
F
INTRODUCTION
Cette alarme peut être fixée à un mur à l’aide du support fourni.
Elle fonctionne avec un code à 4 chiffres composé à l’aide du clavier
frontal.
Son détecteur infrarouge passif (IRP) perçoit les mouvements en
détectant les changements de rayonnement infrarouge qui survien
-
nent lorsque, par exemple, une personne ou un animal se déplace
dans le champ de détection de l’appareil.
Le système possède 2 modes de fonctionnement : ALARME (ALARM)
et CARILLON (CHIME). Le mode Carillon présente un niveau de
sécurité moins élevé, et produit simplement le son d’un carillon de
porte lorsqu’un mouvement est détecté. En mode Alarme (ALARM),
une sirène forte et constante retentit lorsqu’un mouvement est détecté.
Sécurité : suivez scrupuleusement les conseils des fabricants relatifs
aux outils électriques, escabeaux, échelles, etc., et portez un
équipement de protection adapté (par exemple des lunettes de
protection) lorsque vous percez des tr
Avant de percer des tr
ou de conduites ; un localisateur de câbles/conduites est recom
-
mandé en cas de doute.
Le port de protections auditives est conseillé pour toute personne
amenée à travailler à proximité de la sirène en raison de son volume
sonore élevé.
Ne pas utiliser dans des endroits humides.
INST
Cette alarme est conçue pour être fixée à un mur à l’aide du support
de fixation (fournie). Il offre la souplesse nécessaire pour tourner le
capteur de mouvement dans la direction souhaitée.
1. Choisissez un emplacement adapté pour l’alarme, par exemple le
coin d’une pièce. Cet endroit offr
Remarque : le capteur a une portée de 6 m, avec un champ
d’environ 110° à l’horizontale et 70° à la verticale. La hauteur
d’installation recommandée est de 1,8 à 2,4 m.
2. Fixez le support de fixation au mur en utilisant les chevilles
murales fournies ou en la vissant directement dans un poteau de
cloison. Lorsque la rotule est solidement installée, insérez l’alarme
dans le support. Un clic se fait entendre lorsque le support est
solidement fixé au boîtier
INST
L
Le compartiment des piles se trouve au dos de l’appareil.
1. Retirez la vis du compartiment des piles et faites glisser le
couvercle dans le sens de la flèche d’ouverture.
2. Insérez tr
situé à l’intérieur du compartiment des piles.
3. Replacez le couvercle du compartiment des piles et r
INDICA
L
faible. Quand les piles ont besoin d’être remplacées, le témoin
clignote lentement. .
CRÉA
Le clavier vous permet de définir un code personnel à 4 chiffres pour
armer et désarmer l’alarme.
1. Retirez la vis du couver
glisser le couvercle dans le sens de la flèche d’ouverture.
2. Appuyez une fois sur le bouton LEARN (APPRENTISSAGE) ; le
voyant rouge situé sur le devant de l’alarme clignote pendant
15 secondes. Pendant ce temps, saisissez votre code à 4 chiffr
Chaque chiffre est confirmé par un bip. Le voyant clignote 3 fois
en vert pour confirmer l’enregistrement du nouveau code à 4
chiffres.
3. Replacez le couvercle du compartiment des piles et r
FONCTIONNEMENT EN MODE ALARME
1. Repérez le commutateur ALARME/CARILLON (ALARM/CHIME)
situé sur le côté de l’alarme.
2. Faites-le glisser en position ALARME (ALARM).
Armement de l’alarme :
1. Pour armer l’alarme, saisissez votre code à 4 chif
retentit après chaque chiffr
2. Lorsque le code a été correctement saisi, le voyant clignote une
fois en vert. En cas de code incorrect, l’appareil émet un signal
sonore et le voyant se met à clignoter 3 fois en rouge.
3. Le voyant se met aussitôt à clignoter en rouge, indiquant le début
du délai de sortie de 45 secondes. Ce délai vous permet de
quitter la zone protégée sans déclencher l’alarme.
4. Lorsqu’un mouvement est détecté, l’alarme émet un signal sonore
bref et le voyant se met à clignoter en rouge. L
après 30 secondes, ce qui vous laisse le temps de la désarmer
lorsque vous rentrez. L
si l’alarme a été désarmée) avant de s’éteindre. Après 15
secondes, l’alarme vérifie à nouveau la présence de mouvement.
En cas de détection d’un mouvement, la sirène retentit de
nouveau. Le cycle se répète ainsi jusqu’à ce que l’alarme soit
désarmée.
Désarmement de l’alarme :
1. De retour dans la zone pr
à 4 chiffres dans les 30 secondes pour désarmer l’alarme.
2. Après la saisie du quatrième chiffr
et le voyant se met à clignoter deux fois en vert.
L
code correct n’est pas saisi dans les 30 secondes, l’alarme
retentit. Quand la sirène se déclenche, saisissez correctement le
code pour désactiver l’alarme.
Remarque : pour tester l’alarme, vous pouvez la recouvrir d’un
chiffon afin de réduire les risques de lésions auditives.
Code incorrect
En cas de saisie d’un code incorrect, l’appareil émet un bip plus
fort et se met à clignoter trois fois en rouge. Saisissez à nouveau
le code lorsque le voyant s’arrête de clignoter
FONCTIONNEMENT EN MODE CARILLON (CHIME)
Le carillon sert à signaler la détection d’un mouvement dans la zone.
1. Faites glisser le commutateur ALARME/CARILLON (ALARM/
CHIME) en position CARILLON (CHIME).
Activation du carillon :
Le carillon retentit dès qu’un mouvement est détecté. Aucun code
n’est nécessaire. Le capteur de mouvement procède à un nouveau
test de la zone 15 secondes après le retentissement du carillon.
Désactivation du carillon :
Pour désactiver le carillon, faites glisser le commutateur ALARME/
CARILLON (ALARM/CHIME) en position ALARME (ALARM).
TEST DU FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR DE
MOUVEMENT
1. Réglez l’alarme en mode CARILLON (CHIME) ; le carillon retentit
une fois.
2. Attendez 15 secondes, puis passez la main devant le capteur
le carillon retentit immédiatement, c’est que le capteur fonctionne
correctement.
ENTRETIEN
Pour nettoyer le boîtier
avec de l’eau et essuyez-le. N’utilisez pas de produits chimiques car
ceux-ci pourraient endommager et décolorer le boîtier
Avertissement :
Risque de blessure
• Une exposition prolongée à la sirène de l’alarme peut causer une
perte d’audition permanente.
Avertissement concernant les piles :
• Retirez les piles avant de ranger l’alarme pendant une période
prolongée.
• Des liquides nocifs ou des matières inflammables peuvent
s’échapper des piles, entraînant un risque d’explosion susceptible
de provoquer des blessures et d’endommager le pr
• Évitez de mélanger des piles anciennes avec des piles neuves ou
des piles de différents types.
• Remplacez toutes les piles en même temps.
• Remplacez immédiatement les piles entièrement déchar
Cet appareil est destiné à un usage en intérieur ; ne l’utilisez pas
dans des endroits humides.
DÉP
L
• Piles faibles, à plat, manquantes ou mal insérées.
• Saisie d’un code d’accès erroné.
Le détecteur IRP déclenche de fausses alarmes
• IRP mal positionné (par exemple exposé à la lumière directe du
soleil, en plein courant d’air
MISE AU REBUT ET RECYCLAGE
À la fin de leur durée de vie utile, l’emballage et le
produit doivent être éliminés dans un centr
adapté.
Ne les jetez pas avec vos ordures ménagèr
NE P
EINLEITUNG
Das Alarmgerät kann mit dem mitgelieferten Montagebügel an der
Wand befestigt wer
Dieses Alarmgerät funktioniert mit einem persönlichen 4-stelligen
Code, der auf der T
eingegeben wird.
Ein passiver Infrarot-Bewegungsmelder (PIR) wird zum Registrier
einer Bewegung durch Änderung der Infrarotstrahlenwerte verwendet,
wenn sich beispielsweise eine Person/ein Tier innerhalb des
Sichtfelds dieses Gerätes bewegt.
Das System verfügt über 2 Bedienungsmodi:
ALARM und CHIME (Türklingelmodus). Der Türklingelmodus (Chime)
bietet ein niedriges Sicherheitsniveau und produziert beim Registrie
-
ren von Bewegung das Geräusch einer Türklingel. Im Alarmmodus
produziert das Gerät beim Registrieren von Bewegung einen
dauerhaften, lauten Alarmton.
Sicherheit: Bitte folgen Sie den Anweisungen des Herstellers bei der
Nutzung von W
nötige Schutzkleidung (Sicherheitsbrille etc.) beim Bohren von
Löchern usw.
Kontrollieren Sie, ob sich Str
Wänden befinden, bevor Sie die benötigten Löcher bohren. Bei
Zweifel ist die Anwendung eines Leitungssuchers ratsam.
Die Nutzung von Gehörschutz ist wegen des hohen Geräuschvolu
-
mens des Produktes ratsam, wenn Sie in der Nähe des Alarmsignals
arbeiten.
Nicht in feuchten Räumen installieren.
DIE INST
Der Alarm wird mithilfe des mitgelieferten Montagebügels an der
Wand montiert. So können Sie den Bewegungssensor flexibel in jede
gewünschte Richtung drehen.
1. Wählen Sie die gewünschte Stelle für die Befestigung des Alarms,
beispielsweise in einer Zimmerecke. Dann bietet dieser einen
maximalen Sicherungsbereich.
Bitte beachten: Der Sensor verfügt über einen Erkennungsbe-
reich von 6 m in Ecken mit einem Winkel von ca. 110° horizontal
und 70° vertikal. Die empfohlene Installationshöhe beträgt 1,8 –
2,4 m.
2. Befestigen Sie den Montagebügel mithilfe der mitgelieferten
Wandverankerung an der W
in einen Wandhalter
schieben Sie das Alarmgerät in den Bügel, bis ein „Klicken“
ertönt. Dann sitzt der Alarm fest.
BA
Der Bewegungsmelderalarm benötigt 3 AA-Batterien.
Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Alarmgerätes.
1. Entfernen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels auf der Rück
-
seite des Alarms. Schieben Sie den Deckel in Richtung des Pfeils
herunter
2. Legen Sie 3 AA-Batterien in das Batteriefach ein (auf die richtige
Polarität achten).
3. Schieben Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach und ziehen
die Schraube fest.
WARNLÄMPCHEN W
Der Bewegungsmelder verfügt über ein Warnsystem: W
Batterien fast leer sind, blinkt das Warnlämpchen langsam.
EINEN PERSÖNLICHEN ALARMCODE EINGEBEN
Auf der T
eingeben, um den Alarm ein- bzw
1. Entfernen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels an der
Rückseite des Alarms. Schieben Sie den Deckel in Richtung des
Pfeils herunter
2. Drücken Sie einmal auf die „LEARN“-T
an der V
währenddessen den 4-stelligen Code ein. Jede Eingabe wird
durch einen Piepton bestätigt. Ein grünes Lämpchen auf dem
Alarm blinkt 3x, um die Speicherung des (neuen) 4-stelligen
Codes zu bestätigen.
3. Schieben Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach und ziehen
die Schrauben fest.
NUTZUNG IM ALARMMODUS
1. Suchen Sie den ALARM/CHIME-Schalter an der rechten Seite des
Alarms.
2. Schieben Sie den Schalter auf ALARM.
Den Alarm einschalten:
1. Schalten Sie den Alarm durch Eingabe des 4-stelligen Codes ein.
Bei jeder Eingabe ertönt ein Piepton.
2. W
-
lämpchen des Alarmgerätes 1x. W
ben wird, ertönt der Alarm und blinkt das rote W
3. Es blinkt sofort ein rotes Lämpchen, um anzugeben, dass die 45 s
dauernde Verzögerung eingegangen ist. Dank dieser 45 s
V
dass das Alarmsignal ertönt.
4. W
das rote Lämpchen blinkt. Das Alarmsignal ertönt nach 30 s,
sodass Sie genügend Zeit haben, das System auszuschalten. Das
Alarmsignal ertönt 30 s lang (außer wenn man es vorher mit der
Fernbedienung ausschaltet) und schaltet sich dann aus. Nach
weiteren 15 s kontrolliert das System, ob es wieder eine
Bewegung registriert. W
das Alarmsignal erneut. Dieser Zyklus wiederholt sich so lange,
bis der Alarm ausgeschaltet wird.
Den Alarm ausschalten:
1. Geben Sie bei Ihrer Rückkehr in den gesicherten Ber
innerhalb von 30 s den 4-stelligen Code ein, um den Alarm
auszuschalten.
2. Nach der Eingabe der vierten Ziffer Ihr
Alarmgerät mit 2 Tönen und das grüne Warnlämpchen blinkt 2x.
Der Alarm piepst 1x, sobald er Bewegung registriert. W
nicht innerhalb von 30 s der korrekte Code eingegeben wird, wir
der Alarm aktiviert. Geben Sie beim Ertönen des Alarmsignals den
richtigen Code ein, um den Alarm auszuschalten.
Bitte beachten: Beim T
Abdecken benutzt werden, um das Risiko von Gehörschäden zu
senken.
Falscher Code
Beim Eingeben eines falschen Codes gibt der Alarm einen
lauteren Piepton und das rote W
den Code nochmals ein, sobald das Lämpchen nicht mehr blinkt.
BEDIENUNG IM TÜRKLINGELMODUS (CHIME)
Der Türklingelmodus wird zur W
Bewegung im gesicherten Bereich verwendet.
1. Schieben Sie den ALARM/CHIME-Schalter auf den CHIME-
Modus (Türklingelmodus).
Den Türklingelmodus einschalten:
Das Geräusch der Türklingel ertönt sofort, wenn eine Bewegung
registriert wird. Es wir
testet die Zone 15 s nach dem Klingelgeräusch erneut.
Den Türklingelmodus ausschalten:
Zum Ausschalten des Türklingelmodus schieben Sie den ALARM/
CHIME-Schalter auf den ALARM-Modus.
FUNKTIONSTEST DES BEWEGUNGSSENSORS
1. Stellen Sie den Alarm auf den CHIME-Modus (Türklingelmodus):
Die Klingel ertönt 1x.
2. W
mit Ihrer Hand vor dem Sensor hin und her
Klingel ertönt, funktioniert der Sensor korrekt.
WAR
Reinigen Sie das Gehäuse des Alarmgerätes ausschließlich mit
einem weichen, etwas feuchten T
vorsichtig trocken. V
das Gerät beschädigen oder verfärben können.
Warnhinweis:
V
• Bei lang anhaltender Lärmeinwirkung durch das Alarmsignal
können permanente Hörschäden auftreten.
Warnhinweis in Bezug auf die Batterien:
• Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtnutzung aus dem
Gerät.
• Batterien können schädliche Flüssigkeiten enthalten, entflammba
-
res Material kann auslaufen oder explodieren, wodur
gen und Schäden am Gerät entstehen können.
• V
Batterietypen gleichzeitig.
• Erneuern Sie alle Batterien gleichzeitig.
• Erneuern Sie leere Batterien sofort.
Nur für die Nutzung im Innenbereich, nicht in feuchten Räumen
anbringen.
PROBLEMLÖSUNG
Das Alarmgerät funktioniert nicht
• Batterien sind leer
• Der eingegebene Code ist falsch.
PIR löst falschen Alarm aus
• Der PIR wurde an falscher Stelle installiert (z. B. in prallem
Sonnenlicht, in Zugluft oder oberhalb einer Heizung).
WEGWERFEN UND RECYCLEN
Bitte werfen Sie die V
ter des dualen Systems. Am Ende der Lebensdauer
muss das Produkt als Elektronikschr
Die Batterien werfen Sie bitte in die entsprechenden
Sammelbehälter
NICHT VERBRENNEN!
Alarm-/
Türklingelschalter
Warnlämpchen
Montagebügel
Batteriefächer
Alarmgerät
Alarm-/
Türklingelschalter
M
M
Warnlämpchen
Montagebügel
Batteriefächer
Alarmgerät
Alarm-/
Türklingelschalter
M
M
Warnlämpchen
Montagebügel
Batteriefächer
Alarmgerät
Alarm-/
Türklingelschalter
M
M
Warnlämpchen
Montagebügel
Batteriefächer
Alarmgerät
Commutateur
Alarme/Carillon
(ALARM/CHIME)
V
Support de
fixation
Capteur d’alarme
Compartiment
des piles
Alarme
Commutateur
Alarme/Carillon
(ALARM/CHIME)
Mètres
Mètres
V
Support de
fixation
Capteur d’alarme
Compartiment
des piles
Alarme
Commutateur
Alarme/Carillon
(ALARM/CHIME)
Mètres
Mètres
V
Support de
fixation
Capteur d’alarme
Compartiment
des piles
Alarme
Commutateur
Alarme/Carillon
(ALARM/CHIME)
Mètres
Mètres
V
Support de
fixation
Capteur d’alarme
Compartiment
des piles
Alarme
CODE OPERA CODE OPERA
23675
