Håndkontroller som brukes for autooppsett
Knappar på fjärrkontrollen för autoinstallation
Afstandsbedieningen gebruikt voor het automatisch instellen
van de televisie
MENU
ENTER
ENTER
MENU
MENU
ENTER
MENU
ENTER
Cursor izquierda/
derecha
Se utiliza este botón para
mover la caja de selección
de menú hacia la izquierda
/derecha o cambiar
una selección realzada.
Utilice este botón
para configurar una
selección realzad.
Denna knapp används
för att flytta menyns
valruta åt vänster/höger
eller ändra ett
markerat val.
markör
vänster/höger
markör upp/ner
Denna knapp används
för att flytta menyns
valruta upp/ner eller
ändra ett markerat val.
Bruk denne knappen
for å velge en
uthevet enhet i menyen.
piltast opp/ned
Bruk denne knappen for
å flytte deg oppover/
nedover i menyen eller for
å endre menyenheten
som er uthevet.
Met deze toetsen kunt u
uw selectie in het menu
naar links/rechts
verplaatsen of een
oplichtend item wijzigen.
cursortoetsen
links/rechts
Gebruik deze toets om
een oplichtend item
definitief te maken.
cursortoetsen
hoger/lager
Met deze toetsen kunt u
uw selectie in het menu
naar boven/beneden
verplaatsen of een
oplichtend item wijzigen.
Controles de mando utilizados para la configuración
automática de la televisión
Procedimiento de configuración de Inicio Automático
5
Cuando se conecte po primera vez la alimentación del televiso después de haberlo
adquirido, se invocará la instalación automática inicial. Podrá poner automáticamente el
idioma, el país y los canales en operaciones sucesivas.
1 Pulse STANDBY en el lado derecho de la unidad o pulse (STANDBY) en el
mando a distancia. Aparecerá primero el menú de selección de Idioma.
2 Pulse ▲/▼ o ◀/▶ para seleccionar el idioma
deseado. Luego pulse ENTER.
3 Pulse ▲ o ▼ para seleccionar el país deseado.
A continuación, pulse ENTER.
4 Compruebe la antena y pulse ENTER.
5 Pulse ▲ o ▼ para seleccionar el sistema de color.
La mayoría de los países de Europa Occidental utilizan el sistema PAL, pero Francia
utiliza SECAM.
6 Pulse ENTER para iniciar la sintonización automática.
La TV se sintonizará en todos los canales analógicos y digitales disponibles.
Cuando la sintonización automática para los canales analógicos esté completa, la
sintonización automática para los canales automáticos comenzará automáticamente.
Sea paciente, ya que el proceso de sintonización automática puede tardar varios
minutos en completarse. Cuando la pantalla de sintonización del canal digital
desaparece y aparece la pantalla de TV analógica normal, el proceso de
sintonización Auto está completo.
NOTA
OPMERKING
Start autooppsettprosedyren
5
Når fjernsynet skrus på for første gang etter kjøp starter førstegangs automatisk
installasjon. Du kan automatisk stille inn språk, land og kanaler i påfølgende operasjoner.
1 Trykk på STANDBY på høyre side av enheten eller trykk på fjernkontrollen.
Språkvalgsmenyen vil komme først.
2 Trykk på ▲/▼ eller ◀/▶ for å velge det valgte
språket. Trykk deretter på ENTER.
3 Trykk ▲ eller ▼ for å velge det valgte landet.
Trykk deretter på ENTER.
4 Kontroller antennen og trykk på ENTER.
5 Trykk ▲ eller ▼ for å velge fargesystem.
Det meste av Vest Europa bruker PAL-system men Frankrike bruker SECAM.
6 Trykk ENTER for å starte automatisk innstilling.
TV-en din vil nå automatisk stille inn alla tilgjengelige analoge og digitale kanaler.
Når den automatiske innstillingen for de analoge kanalene er fullført, vil innstillingen for
de digitale kanalene starte automatisk.
Vennligst vær tålmodig – den automatiske innstillingsprosessen kan ta flere
minutter å fullføre. Når innstillingsskjermen for digitale kanaler forsvinner og når
den normale analoge TV-skjermen kommer tilsyne, er den automatiske
innstillingsprosessen fullført.
Starta autoinstallationen
5
En ursprunglig autoinstallation aktiveras när du slår på TV:n för första gången efter
inköpet. Språk, land och kanaler kan därefter ställas in automatiskt efter varandra.
1 Tryck STANDBY på enhetens högra sida eller tryck på (STANDBY) på
fjärrkontrollen. Språkmenyn visas först.
2 Tryck på ▲/▼ eller ◀/▶ för att välja språk.
Tryck sedan på ENTER.
3 Tryck på ▲ eller ▼ för att välja land.
Tryck sedan på ENTER.
4 Kontrollera antennen, tryck sedan på ENTER.
5 Tryck på ▲ eller ▼ för att välja färgsystem.
De flesta länder i Västeuropa använder PAL-systemet, men Frankrike använder
SECAM.
6 Tryck ENTER för att starta automatisk stationsinställning.
Din TV kommer nu att automatiskt ställa in alla tillgängliga analoga och digitala
TV-kanaler. När den automatiska stationsinställningen för analoga kanaler är klar, startar
automatiskt inställning av digitala kanaler.
Ha tålamod - den automatiska stationsinställningen kan ta flera minuter att
slutföra. När inställningsskärmen för digitala kanaler försvinner och en normal
analog TV-skärm visas, är den automatiska stationsinställningen klar.
OBS
Starten van de Automatische instellingsprocedure
5
Als u de TV de eerste maal inschakelt nadat u deze hebt gekocht, zal de automatische
installatiefunctie worden opgestart. U kunt dan automatisch de taal, het land en de
kanalen achter elkaar instellen.
1 Druk op STANDBY aan de rechterkant van het toestel of druk op (STANDBY)
op de afstandbediening. Het Taalselectiemenu zal als eerste verschijnen.
2 Druk ▲/▼ of ◀/▶ om uw taal te selecteren.
Druk dan ENTER.
3 Druk op ▲ of ▼ om het gewenste land te
selecteren. Druk daarna op ENTER.
4 Controleer de antenne en druk op ENTER.
5 Druk op ▲ of ▼ om het kleurensysteem te
selecteren.
Het merendeel van de landen in West-Europa gebruikt het PAL-systeem, behalve
Frankrijk dat SECAM gebruikt.
6 Druk daarna op ENTER om het afstemmen automatisch te starten.
Uw TV zal nu automatisch afstemmen op alle beschikbare analoge en digitale kanalen.
Wanneer het automatisch afstemmen van de analoge kanalen klaar is, zal het
afstemmen van de digitale kanalen automatisch van start gaan.
Wees geduldig – het Auto Afstemmingsproces kan meerdere minuten in beslag
nemen.
Wanneer het afstemscherm voor de digitale kanalen verdwijnt en het normale
analoge TV-scherm verschijnt, is het Auto afstemmingsproces vervolledigd.
MERK
Använd denna knapp
för att ställa in ett
markerat val.
Gebruik deze toets
om het hoofdmenu te
openen.
OPMERKING
OBS
NOTA
MERK
: SELEC
: FINAL
EXIT
: ON
ENTER
PAÍS
REINO UNIDO
IRLANDA
FRANCIA
BELGIICA
LUXEMBURGO
ALEMANIA
AUSTRIA
SUIZA
GRECIA
: SELEC
: SELEC
: FINAL
EXIT
: ON
ENTER
IDIOMA
English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά
Italiano Türkçe
Русский Português
Svenska Polski
Suomi
: VELG
: SLUTT
EXIT
: INNSTILL
ENTER
LAND
STORBRITANNIA
IRLAND
FRANKRIKE
BELGIA
LUXEMBOURG
TYSKLAND
ØSTERRIKE
SVEITS
HELLAS
: VELG
: VELG
: SLUTT
EXIT
: INNSTILL
ENTER
SPRÅK
English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά
Italiano Türkçe
Русский Português
Svenska Polski
Suomi
: VÄLJ
: SLUT
EXIT
: ANGE
ENTER
LAND
STORBRITANNIEN
IRLAND
FRANKRIKE
BELGIEN
LUXEMBURG
TYSKLAND
ÖSTERRIKE
SCHWEIZ
GREKLAND
: VÄLJ
: VÄLJ
: SLUT
EXIT
: ANGE
ENTER
SPRÅK
English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά
Italiano Türkçe
Русский Português
Svenska Polski
Suomi
: SELECT.
: EINDE
EXIT
: INSTELL.
ENTER
LAND
VK
IERLAND
FRANKRIJK
BELGIË
LUXEMBURG
DUITSLAND
OOSTENRIJK
ZWITSERLAND
GRIEKENLAND
: SELECT.
: SELECT.
: EINDE
EXIT
: INSTELL.
ENTER
TAAL
English Dansk
Français Norsk
Deutsch Nederlands
Español Ελληνικά
Italiano Türkçe
Русский Português
Svenska Polski
Suomi
Español Norsk
Svenska Nederlands
Utilice este botón
para visualizar el menú
principal.
Cursor
arriba/abajo
Se utiliza este botón
para mover la caja de
selección de menú hacia
arriba/abajo o cambiar
una selección realzada.
Använd denna
knapp för att
visa huvudmenyn.
Bruk denne knappen
for å se hovedmenyen.
Bruk denne knappen for å
flytte deg mot høyre/
venstre i menyen eller for
å endre menyenheten
som er uthevet.
piltast
høyre/venstre
