Draagbare
telefoonversterker
PL-10
Bedieningshandleiding
Inleiding
Hartelijk dank voor de aanschaf van de draagbare
PL10 telefoonversterker. Het apparaat versterkt
en verbetert het volume van het inkomende
gesprek (met ongeveer factor 12) voor luide en
duidelijke gesprekken. Het apparaat wordt
geleverd met een draagtas en reserveriem en
bevat een AAA alkalinebatterij van 1,5 V
Installeer de batterij voor gebruik.
Werking
1. Bevestig de versterker op de aangegeven
manier aan de telefoon. Zorg voor een goede
bevestiging met behulp
van de drie gaatjes
waarmee u de verbinding
indien nodig strakker kunt
zetten. De riem kan een-
voudig worden losgemaakt
en bevestigd door de gaat-
jes van de bevesti-
gingspunten los te trekken
c.q. er overheen te
drukken.
2. Zet de versterker AAN en stel het volume op
uw gehoor af.
3. De versterker is compatibel met een gehoorap-
paraat en kan tegelijk daarmee worden gebruikt.
Schakel het gehoorapparaat daartoe in de ‘T’- of
‘MT’-stand, zodat achtergrondgeluid wordt ver-
minderd en u duidelijker kunt horen.
4. Indien u last hebt van ‘rondzingen’ (een hoog
geluid), staat het volume van uw telefoon mis-
schien te hoog. U kunt dit verhelpen door het vo-
lume zachter te zetten en/of de positie van de ver-
sterker op de telefoon te wijzigen.
5. Als de stem van de beller laag of vervormd
klinkt, is de batterij misschien bijna leeg.
Batterij-
kast
AAN/UIT
Volume-
regelaar
6. Als u klaar bent zet u het volume op UIT.
U kunt de versterker desgewenst op de telefoon
laten zitten maar zorg er dan voor dat de verbin-
ding is verbroken. Het is misschien nodig om de
hoek van de versterker te wijzigen om er zeker
van te zijn dat de verbinding aan het eind van het
gesprek wordt verbroken.
RM450200 - 0704
Amplificatore telefonico
portatile
PL-10
Istruzioni per l'uso
Introduzione
Vi ringraziamo per aver scelto l'amplificatore tele-
fonico portatile PL10.
Questo apparecchio amplifica il volume della chia-
mata in entrata (di almeno 12 volte) permetten-
dovi così di ascoltare le conversazioni in modo
chiaro. Ha in dotazione un astuccio e un cinturino
di ricambio e contiene una batteria alcalina da 1,5
Volt (tipo AAA).
Inserire le batterie allegate nell'apposito vano
prima della messa in funzione.
Uso
1. Fissare l'amplificatore al
microtelefono. Controllare
che sia ben fissato e, se
necessario, regolare il cin-
turino servendosi dei tre
fori apposti. Il cinturino può
essere staccato facilmente
facendo passare un foro
sopra uno dei perni di fis-
saggio.
2. Attivare l'amplificatore e regolare il volume a
piacimento.
3. L'amplificatore può essere utilizzato anche con
apparecchi acustici; deve però essere regolato in
posizione "T" o "MT" al fine di eliminare i rumori di
fondo e migliorare la qualità dell'ascolto.
4. In presenza di "feedback" (fischio acuto) signifi-
ca che il volume del telefono è stato regolato
probabilmente troppo alto. Eliminare il problema
diminuendo il volume e/o modificando legger-
mente la posizione dell'amplificatore sul
microtelefono.
5. Se la voce dovesse essere troppo bassa o dis-
torta, significa che la batteria si sta scaricando.
Verificare lo stato di carica delle batterie e, se nec-
essario, sostituirle.
6. Spegnere l'apparecchio al termine della conver-
sazione, ruotando il regolatore di volume sulla
posizione OFF. L'amplificatore può essere lasciato
sul microtelefono facendo però attenzione che la
connessione di linea sia interrotta.
Vano
batteria
Interruttore
ON/OFF e
regolatore di
volume
Amplificador audiométrico
portable para teléfono
PL-10
Instrucciones de servicio
Introducción
Gracias por haberse decidido por el amplificador
audiométrico portable para teléfono PL10.
Aumenta el volumen sonoro (minimamente doce
veces) de tal manera que Vd. puede oir lo hablado
fuerte y claro. Se provee el aparato con un
estuche, un cinturón de repuesto y contiene una
pila micro alcalina (tipo AAA).
El manejo
1. Sujete el aplificador al auricular del teléfono.
Debe fijarse que esté bien ajustado por medio del
cinturón pequeño con sus
3 agujeros. El cinturón se
puede soltar facilmente
tirando el agujero sobre
una de las clavijas de suje-
ción.
2. Despues de encender el
amplificador Vd. puede
adaptar el volumen a sus
deseos.
3. El amplificador es compatible con audífonos y
se puede utilizar con su audífono cuando Vd. lo
pone en posición “T” o en “MT” para hacer desa-
parecer sonidos de fondo de tal manera que Vd.
pueda oir mas claro.
4. En caso de realimantación (si oye un sonido
agudo penetrante) entonces Vd. probablemente
tiene puesto muy alto el volumen de su teléfono.
Debe corregir esto bajando el volumen y/o cam-
biar la posición del amplificador en el auricular del
teléfono.
5. En caso de que la voz sea muy baja o suene
distorcionada es que probablemente la pila está
baja. Deberá revisar la pila y en caso necesario
cambiarla.
6. Apague el aparato cuando haya terminado la
comunicación girando el control del volumen
hasta la posición “OFF”. Puede Vd. dejar puesto
el aparato en el auricular del teléfono pero debe
revisar que esté colgado correctamente y que la
linea telefonica esté cortada.
Compar-
timiento
de pilas
Interruptor
y control de
volumen
