80.10.1406.7 - 14/00018
Grässlin GmbH
Bundesstraße 36
D-78112 St.
Germany
Phone:
Fax:
www
info@graesslin.de
FIG.
L-OUT
L-IN
N
N
00000.0
00000.0
1 2
3
4
24 23
21
SO
R
D2
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d‘emploi
Instruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Bedieningshandleiding
Návod k obsluze
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Energiezähler / Energy Meter
taxxo ER 80-1
Weitere Informationen auf unserer
More information on our web page:
Plus d’informations sur notre page d’accueil:
Ulteriori informazioni all’indirizzo:
Más información en nuestra página de inicio:
http://www.graesslin.de
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Anschluss und Montage ausschließlich durch
Elektrofachkraft!
WARNUNG
• Um V
ausschließlich durch eine Elektrofachkraft erfolgen!
• Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten!
• Beachten Sie die nationalen V
• Eingriffe und V
Gewährleistung und Garantie.
Lesen und beachten Sie diese Anleitung,
des Gerätes und ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten.
Angaben zum Gerät
Gerätebeschreibung
Mit dem digitalen Energiezähler wird die Wirkenergie eines Einphasen-
Wechselstromkreises erfasst.
kosten eines Gebäudes oder einer Maschine.
Die Anschlüsse können plombiert werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Der Energiezähler wird verwendet zum Messen von elektrischer
Energie.
• Montage nur auf DIN-Schiene.
• Nur für den Einsatz in trockenen Räumen geeignet!
• Nicht in der Nähe von Geräten mit induktiver Entladung installieren
(Motoren, T
T
Maße H x B x T (mm) 100,5 x 36,5 x 65
Ty digital
Anzahl Phasen 1
Display LCD 5+1 = 99999,9 kWh
Anschlussspannung 230 V AC, ±20%
Basisstrom (Ib) 5 A
Grenzstrom (Imax) 80 A
Verbindungsmodus direkt
Anlaufstrom 0,004 Ib
Frequenz 50 Hz
Eigenverbrauch ≤ 0,4 W / ≤ 8
Impulsausgang 1000 imp/kWh
Impulsausgang SO
– Spannung
– Stromstärke
– Max. Leitungslänge
– Impulslänge
12-27 VDC
≤ 27 mA
20 m
90 ms
Umgebungstemperatur -25°C ... +55°C
Genauigkeitsklasse 1
Schutzart IP51
Schutzklasse II
Max. Leiterquerschnitt 22 mm
2
Verbrauchsanzeige
Eine blinkende LED auf der V
Energieuss an. Die LED blinkt 1000 mal pro Kilowattstunde.
Installation und Montage
Montage auf DIN-Schiene
Gerät leicht schräg von oben auf die Schiene setzen.
hinten drücken, bis es einrastet.
Anschlussplan (FIG.
Anschluss und Montage
Spannung freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern!
1: Zuleitungseingang Phase „L“ (L-IN)
2: Zuleitungsabgang Phase „L“ (L-OUT)
3: Zuleitungseingang Neutralleiter „N“
4: Zuleitungsabgang Neutralleiter „N“
20 – 21:
Display-Anzeige und Funktionstasten (FIG.
D1: Obere Display-Zeile:
D2: Untere Display-Zeile:
R: Reset-T
DE Bedienungsanleitung
EN Operating Manual
Safety information
Risk to life from electric shock!
Only a trained electrician may perform installa-
tion and assembly
WARNING
• T
assembly
• Before assembling the product, the power supply must be switched off.
• Please respect national regulations and safety requirements.
• Manipulating and changing the device will void the warranty and guarantee.
Read follow and this operating manual to ensure awless opera
safeuse.
Information about the device
Device description
The digital energy consumption meter records the active energy of a single-
phase A.C.
a machine.
The connections can be sealed.
Proper use
• The energy consumption meter is used to measure electrical energy.
• Assemble only on DIN rails.
• Only suitable for use in dry areas.
• Do not install in the vicinity of devices with inductive discharge (motors,
transformers, etc.)
T
Dimensions H x W x D (mm) 100,5 x 36,5 x 65
T digital
Number of phases 1
Display LCD 5+1 = 99999.9 kWh
Mains voltage 230 V AC, ±20%
Base current (lb) 5 A
Limit current (lmax) 80 A
Connection mode direct
Starting current 0.004 Ib
Frequenc 50 Hz
Own power consumption ≤ 0.4 W / ≤ 8
Pulse output 1000 pulses/kWh
Pulse output SO
– Voltage
– Current
– Max. cable length
– Pulse length
12-27 VDC
≤ 27 mA
20 m
90 ms
Ambient temperature -25°C to +55°C
Accuracy c 1
Degree of protection IP51
Protection class II
Max. conductor crosssection 22 mm
2
Consumption display
A ashing LED on the front side of the device indicates the measured energy
ow.
Installation and assembly
Assembly on DIN rails
Place the device on the rail from above at a slight angle.
bottom into place.
Connection diagram (FIG.
Only a trained electrician may perform installation and assembly.
Switch off the power supply and secure it from being inadvertently
switched on.
1: Phase line in Phase
3: Phase line out Phase
4: Phase line in neutral
6: Phase line out neutral
20 – 21: Pulse out conntacts (S0)
Display screen and function keys (FIG.
D1:
(Resetbutton)
D2:
R: Reset button: resets the energy consumption meter to 00000.0 KWh
FR Mode d'emploi
Consignes de sécurité
Danger
La connexion et le montage doivent être
effectués exclusivement par un électricien !
AVER
• Pour éviter toute blessure,
effectués exclusivement par un électricien!
• Avant de monter le produit, couper le courant!
• Respecter les réglementations nationales et les consignes de sécurité.
• T
dela garantie légale et commerciale.
Lire et respecter ce mode d’emploi pour garantir un fonctionnement able
etsans défaut de l’appareil.
Données relatives à l'appareil
Description de l’appareil
Le compteur d’énergie numérique permet de mesurer l’énergie électrique
active d’un circuit à courant alternatif monophasé. Le compteur calcule les
coûts énergétiques exacts d’un bâtiment ou d’une machine.
Les connexions peuvent être plombées.
Utilisation prévue
• Le compteur d'énergie sert à mesurer l'énergie électrique.
• Montage uniquement sur rail DIN.
• Convient uniquement pour une utilisation dans des locaux secs!
• Ne pas installer à proximité d'appareils à décharge inductive (moteurs,
transformateurs, etc.).
Données techniques
Dimensions H x l x P (mm) 100,5 x 36,5 x 65
T numérique
Nombre de phases 1
Écran LCD 5+1 = 99999,9 kWh
T 230
Courant de base (Ib) 5 A
Courant limite (Imax) 80 A
Mode de connexion direct
Courant de démarrage 0,004 Ib
Fréquence 50 Hz
Consommation propre ≤ 0,4 W / ≤ 8
Sortie d'impulsions 1000 imp/kWh
Sortie d'impulsions SO
– T
– Intensité de courant
– Longueur de câble max.
– Longueur d'impulsion
12-27 VDC
≤ 27 mA
20 m
90 ms
T -25°C ... +55°C
Classe de précision 1
T IP51
Classe de protection II
Section de conducteur max.
22 mm
2
Afchage de la consommation
Une DEL clignotante sur la façade de l'appareil indique le ux énergétique
mesuré. La DEL c
Installation et montage
Montage sur rail DIN
Monter l'appareil sur le rail par le haut en l'inclinant légèrement.
ensuite une pression vers l'arrière jusqu'à l'encliquetage de l'appareil.
Schéma de connexion (FIG.
par un électricien!
Couper le courant et prendre des mesures pour éviter la remise sous
tension!
1: Entrée de câble d’alimentation Phase «L» (L-IN)
3: Sortie de câble d’alimentation Phase «L» (L-OUT)
4: Entrée de câble d’alimentation Conducteur neutre «N»
6: Sortie de câble d’alimentation Conducteur neutre «N»
20 – 21: Connexion sortie d’impulsions (S0)
Afchage à l’écran et touches de fonction (FIG.
D1:
(toucheReset)
D2: Ligne d’écran inférieure:
R:
00000,0 KWh.
IT Istruzioni per l'uso
Avvertenze per la sicurezza
Rischio di lesioni mortali dovute alla
corrente elettrica.
Allacciamento e montaggio devono venire eseguiti
esclusivamente da un elettricista specializzato.
A
• Per evitare lesioni,
esclusivamente da un elettricista specializzato.
• Prima del montaggio del prodotto, togliere la tensione elettrica.
• Osservare le norme vigenti nel singolo Paese e le condizioni di sicurezza.
• La garanzia si estingue in caso di manomissioni e modiche
deldispositivo.
Leggere e conservare queste istruzioni per poter utilizzare il dispositivo
insicurezza e senza problemi.
Indicazioni sul dispositivo
Descrizione del dispositivo
Il contatore di energia digitale registra l’energia attiva di un circuito a corrente
alternata monofase. Il contatore trasmette con precisione i costi energetici di
un edicio odiunamacchina.
È possibile piombare gli allacciamenti.
Utilizzo conforme alle norme vigenti
• Il contatore di energia elettrica viene utilizzato per misurare l'energia
elettrica.
• Montaggio solo su binario DIN.
• Adatto all'utilizzo solo in ambienti asciutti.
• Non installare nelle vicinanze di dispositivi a scarica induttiva (motori,
trasformatori e così via).
Dati tecnici
Misure (mm) 100,5 x 36,5 x 65
Tipo digitale
Numero di fasi 1
Display LCD 5+1 = 99999,9 kWh
T 230 V AC, ±20
Corrente di base (lb) 5 A
Corrente limite (lmax) 80 A
Collegamento diretto
Corrente di avviamento 0,004 Ib
Frequenza 50 Hz
Consumo ≤ 0,4
Uscita impulsi 1000 imp/kWh
Uscita impulsi SO
– T
– Intensità di corrente
– Lunghezza cavo max.
– Lunghezza impulso
12-27 VDC
≤ 27 mA
20 m
90 ms
T -25°C ... +55°C
Classe di precisione 1
Grado di protezione IP51
Classe di protezione II
Sezione conduttore max. 22 mm
2
Istruzioni per l'uso
Il LED lampeggiante nella parte anteriore del dispositivo indica il usso
energetico misurato. Il LED lampeggia 1000 volte per chilowattora.
Installazione e montaggio
Montaggio su binario DIN
Installare il dispositivo sul binario leggermente inclinato verso il basso.
Dopodiché spingerlo indietro, nché non scatta.
Schemi elettrici (FIG.
un elettricista specializzato.
T
1: Ingresso cavo di alimentazione fase
3: Uscita cavo di alimentazione fase
4: Ingresso cavo di alimentazione conduttore neutro
6: Uscita cavo di alimentazione conduttore neutro
20 – 21:
Indicazioni sul display e tasti funzione (FIG.
D1:
D2: Riga inferiore del display:
R: Pulsante Reset: reimposta il contatore a 00000,0 KWh
ES Instrucciones de uso
Advertencias de seguridad
¡Peligro de muerte por electrocución!
¡La conexión y montaje deben ser realizarlos
por un instalador autorizado!
ADVERTENCIA
• Para evitar daños personales,
ser realizados por un instalador autorizado.
• ¡Antes de proceder al conexionado del aparato, debe asegurarse que los
conductores no están bajo tensión!
• T
• Los cambios y las modicaciones realizados en el dispositivo anularán
lagarantía del mismo.
Lea y tenga en cuenta este manual para garantizar un correcto
funcionamiento del dispositivo y un trabajo seguro.
Datos del dispositivo
Descripción
El contador modular de energía digital mide la energía eléctrica activa de
un circuito de corriente alterna monofase. El contador registra los costes
energéticos exactos de un edicio o de una máquina
Se pueden precintar las conexiones.
Utilización según el uso indicado
• El contador modular se utiliza para medir la energía eléctrica.
• Montaje únicamente sobre carril DIN.
• ¡Apto únicamente para instalación y uso en espacios secos!
• No instalar cerca de cargas inductivas (motores, transformadores,
Datos técnicos
Medidas A x L x F (mm) 100,5 x 36,5 x 65
Modelo Digital
Número de fases 1
Pantalla LCD 5+1 = 99999,9 kWh
T 230 V AC, ±20%
Corriente de base (Ib) 5 A
Corriente límite (lmax) 80 A
Modo de conexión Directa
Corriente de arranque 0,004 Ib
Frecuencia nominal 50 Hz
Consumo propio ≤ 0,4 W / ≤ 8
Salida de impulsos 1000 imp/kWh
Salida de impulsos (Tipo S0)
– T
– Corriente máxima
– Longitud máx. del cable
– Duración del impulso
12-27 VDC
≤ 27 mA
20 m
90 ms
T -25°C ... +55°C
Precisión Clase 1
Tipo de protección IP51
Clase de protección II
Sección máx. del cable 22 mm
2
Indicador de consumo
Una luz LED parpadeante ubicada en la parte frontal del aparato indica el ujo
de energía medido. La luz LED parpadea 1.000 veces por kilovatio-hora.
Instalación y montaje
Montaje sobre un carril DIN.
Colocar el aparato sobre el carril desde arriba con una ligera inclinación.
Acontinuación, presionar hacia atrás hasta que encaje.
Diagrama de conexión (FIG.
¡La conexión y montaje deben ser realizados por un instalador autorizado!
¡Desconecte la tensión y asegúrese de que no se conecte accidentalmente!
1: Entrada del cable de alimentación fase
3: Salida del cable de alimentación fase
4: Entrada del cable de alimentación conductor neutro
6: Salida del cable de alimentación conductor neutro
20 – 21: Conexión salida de impulsos (S0)
Indicación de pantalla y teclas de función (FIG.
D1:
restablecer (tecla Reset)
D2: Línea de pantalla inferior:
R: T
PT Manual de instruções
Instruções de segurança
Perigo de vida devido a choque eléctrico!
Ligação e montagem exclusivamente a cargo
de um eletricista qualicado!
CUIDADO
• Para evitar lesões,
exclusivamente por um eletricista qualicado!
• Antes da montagem do produto, é necessário desligar a fonte de
alimentação!
• Cumpra escrupulosamente as disposições legais em vigor no país
easregras de segurança.
• Quaisquer intervenções e alterações no aparelho implicam a extinção
dagarantia.
Leia e siga rigorosamente as presentes instruções, para assegurar um
funcionamento perfeito e seguro do aparelho.
Informações relativas ao aparelho
Descrição do aparelho
Com o contador de energia elétrica digital mede-se a energia ativa de um
circuito de corrente alternada monofásica. Este contador determina os custos
exatos do consumo de energia de um edifício ou de uma máquina.
As ligações podem ser seladas.
Utilização de acordo com a nalidade prevista
• O contador de energia elétrica é utilizado para medir a energia elétrica
consumida.
• Montagem exclusiva numa calha DIN.
• Apenas adequado a uma utlização em locais secos!
• Não deve ser instalado na proximidade de aparelhos com descarga
indutiva (motores, transformadores,
Dados técnicos
Medidas A x L x P (mm) 100,5 x 36,5 x 65
Tipo digital
Número de fases 1
Ecrã LCD 5+1 = 99999,9 kWh
T 230 V AC,
Corrente de base (Ib) 5 A
Corrente limite (Imax) 80 A
Modo de ligação direto
Corrente de arranque 0,004 Ib
Frequência 50 Hz
Consumo de energia do aparelho ≤ 0,4 W / ≤ 8
Saída de impulsos 1000 imp/kWh
Saída de impulsos SO
– T
– Intensidade de corrente
– Comprimento máx.do cabo
– Duração dos impulsos
12-27 VDC
≤ 27 mA
20 m
90 ms
T -25°C ... +55°C
Classe de precisão 1
Tipo de proteção IP51
Classe de proteção II
Secção máx. do cabo 22 mm
2
Indicador do consumo
Um LED intermitente na frente do aparelho indica o uxo de energia
medido. O LED pisca 1000 vezes por quilowatt-hora.
Instalação e montagem
Montagem em calha DIN.
Colocar o aparelho sobre a calha, ligeiramente enviesado,
Empurrá-lo em seguida para trás, até encaixar
Esquema de ligações (FIG.
qualicado!
Desligar da fonte de alimentação e impedir que volte a ligar-se!
1: Cabo de entrada,
3: Cabo de saída,
4: Cabo de entrada condutor neutro „N“
6: Cabo de saída condutor neutro „N“
20 – 21: Ligação de saída de impulsos (S0)
Ecrã de visualização e teclas de função (FIG.
D1:
reiniciado (tecla Reset)
D2: linha inferior do ecrã:
R: tecla Reset: repõe o contador de energia elétrica em 00000,0 KWh
NL Bedienungsanleitung
Aanwzingen voor de veiligheid
Levensgevaar door elektrische schok!
Aansluiting en montage uitsluitend door een
gediplomeerd elektricien!
WAARSCHUWING
• Om letsel te voorkomen, mag dit apparaat uitsluitend door een
gediplomeerd elektricien worden gemonteerd en aangesloten!
• Zet de netspanning uit voordat u dit product monteert!
• Houd u aan de landelke voorschriften en veiligheidsregels.
• Na openen van het apparaat of wzigingen aan het apparaa
degarantie.
Lees deze gebruiksaanwzing goed door en volg alle aanwzingen op om
hetapparaat probleemloos en veilig te gebruiken.
Informatie over het apparaat
Beschrving
Met de digitale energiemeter wordt de opgenomen energie van een
enkelfasige wisselstroomaansluiting geregistreerd. De meter geeft de
exacte energiekosten van een gebouw of machine weer
De aansluitingen kunnen worden verzegeld.
Beoogd gebruik
• De energiemeter wordt gebruikt om elektrische energie te meten.
• Uitsluitend voor montage op DIN-rails.
• Uitsluitend voor gebruik in droge ruimtes!
• Niet in de buurt van inductieve apparaten installeren (motoren,
transformatoren enz.).
T
Afmetingen H x B x D (mm) 100,5 x 36,5 x 65
T digitaal
Aantal fasen 1
Display LCD 5+1 = 99999,9 kWh
Aansluitspanning 230 V wisselspanning,
Basisstroom (Ib) 5 A
Maximaal toelaatbare stroom (Imax) 80 A
Aansluitmodus direct
Aanloopstroom 0,004 Ib
Frequentie 50 Hz
Eigen verbruik ≤ 0,4 W / ≤ 8
Impulsuitgang 1000 imp/kWh
Impulsuitgang SO
– Spanning
– Stroomsterkte
– Max. lengte leiding
– Impulsduur
12-27 V gelkspanning
≤ 27 mA
20 m
90 ms
Omgevingstemperatuur -25 °C ... +55 °C
Nauwkeurigheidsklasse 1
Beschermingsgraad IP51
Beschermingsklasse II
Maximale doorsnede leidingen 22 mm
2
