Ambient light above light sensor set point:
If the ambient light exceeds the light sensor set level continuously for
more than ve minutes, there are two reactions after the set on period:
• Set on period of ≥ 5 minutes:
The presence detector turns the lighting device off after
5minutes.
• Set on period of < 5 minutes:
If no movement is detected within ve minutes, the presence
detector turns the lighting device off after the set on period
is over
If motion is detected within ve minutes, the presence detector
turns the lighting device off ve minutes after the motion has
been detected.
Control using an external button
The presence detector can be connected to an external button to manually
turn the lighting device on or off.
If the presence detector is turned off, it can be turned on manually by
pressing the external button (for 1 second).
ambient light level.
presence detector detects movement.
and the delay has expired, the presence detector automatically turns the
lighting device off.
Adjusting knobs (FIG.
Light level LUX ( )
Use the “LUX”
device turns on.
• Adjustable from approx. 10 Lux to
”.
• “
” = training mode: ”) is
saved.
Set on period TIME 1 – lighting ( )
Use the “TIME 1”
device turns off after motion is detected.
• Adjustable from approx. 5 sec.
• “T
for 2 seconds and off for 2 seconds.
• “
” :
Set on period of TIME 2 – ( )
Use the “TIME 2”
device turns off after motion is detected.
• Adjustable from approx. 10 sec.
Save light level ( mode)
In order to save a desired light sensor level (10 - 2000 Lux), proceed as
follows:
1. Set the “LUX”
“ position when the ambient
brightness corresponds to the desired level of light.
2. If the knob is already at the “
“ position, turn it to another position
(such as “100”) for approx.
“
“ position.
3. This turns off the connected lighting device.
The LED on the presence detector starts to ash slowly (training
mode active).
4. NOTE: It takes about 25 seconds to save the light level.
5. If training has been successful, the lighting device and the LED turn
on for 5 seconds, or the LED ashes for 5 seconds and the lighting
device is OFF
The presence detector switches back to automatic mode (the
LED and lighting device are turned off).
T
LED function
The installed red LED serves as an indicator that signies the reception
of an infrared signal (optional remote control) and as a display in walking
test mode.
Walking test (FIG.
In walking test mode, it is possible to check if the range of the presence
detector extends as far as desired.
no lighting device must be connected.
Once motion is detected, the LED turns on for about 2 seconds.
Setting the detection range:
1. TT”
2. T
When the presence detector is connected to the mains for the rst
time, it runs a self-test c60 seconds .
time, the lighting device and the LED can automatically turn on,
independent of the setting of the “TIME 1”
the test cyc
3. Proceed at an angle into the detection range until the LED turns on.
(FIG. 6)
4. If required, adjust the detection range or the lens cover
5. Repeat steps 3 and 4 until the required detection range is set.
Adjust the lens cover/detection range (FIG. 7)
The presence detector comes with two lens covers to adjust the detection
range.
The lens cover has 3 rings that are split into 6 small segments. Set the
range and detection angle by breaking off the small segments.
Consignes de sécurité
AVER
Danger
La connexion et le montage doivent être
effectués exclusivement par un électricien !
• Pour éviter toute blessure,
effectués exclusivement par un électricien !
• Avant de monter le produit, couper la tension secteur !
• Récepteur I (CH1) :
type C, conforme à la norme EN 60898-1,
• Récepteur II (CH2) :
C, conforme à la norme EN 60898-1,
• Les ampoules de certaines marques peuvent, si elles grillent,
courant d’appel important pouvant endommager durablement l’appareil.
• Respecter les réglementations nationales et les consignes de sécurité.
• T
garanties légale et commerciale.
Lire et respecter ce mode d’emploi pour garantir un fonctionnement parfait
de l’appareil et travailler en toute sécurité.
Indications relatives à l’appareil
Description de l’appareil
Le détecteur de présence fonctionne sur le principe de la technologie des
capteurs à infrarouge passif (détecteur PIR). Il réagit aux changements de
température à l’intérieur de la zone de détection, notamment aux personnes
qui passent et, en fonction de la valeur de déc
été réglée, il active le récepteur connecté pendant une durée réglable.
Utilisation conforme aux ns pour lesquelles l’appareil a été
conçu
• La principale fonction du détecteur est d’allumer la lumière lorsqu’il
détecte un mouvement.
• Le détecteur de présence est conçu pour une utilisation intérieure, p.
ex. dans les cages d’escalier
vestibules, les corridors,
• Convient à une installation au plafond (montage encastré).
• La version à 2 canaux convient pour commuter un appareil de chauffage,
ventilation ou climatisation (CVC).
Caractéristiques techniques
T 230
Zone de détection 360°
Portée env
Valeur de déclenchement
de la lumière
env
» ; « » = mode
apprentissage
T 0°C ...
Classe de protection II
Indice de protection IP44
Consommation d’énergie < 1
Puissance de commutation I (CH1) éclairage
Charge des lampes à
incandescence
max. 2 000
Charge des lampes
halogènes (CA)
max. 1 000
Charge des lampes
halogènes (L
max. 1 000
max. 1 000
Charge des lampes
uorescentes
max. 900
25 x (1 x 18 W) ; 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W) ; 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W) ; 5 x (2 x 58
Lampe DEL max. 400 W
Lampe à économie
d’énergie
max. 600
(y compris lampes CFL et PL)
Puissance de commutation II (CH2) CVC
max. 5 ϕ = 1) à ≤ 250
max. 5
max. 1 ϕ = 0,4) à ≤ 250
Installation et montage
Dimensions (FIG.
Emplacement/montage (FIG.
• Éviter de monter le détecteur de présence à proximité de
sources de chaleur (radiateurs soufants, appareils de climatisation,
éclairage,
d’objets présentant des surfaces brillantes (miroirs, etc.)
d’objets pouvant être déplacés par le vent (rideaux, grandes plantes,
etc.) (FIG. 2A).
• Éviter le rayonnement direct du soleil.
• La hauteur de montage recommandée est de 2,5 m (FIG. 2B)
Schéma de raccordement (FIG.
Danger de mort par choc électrique !
Le raccordement et le monta
par un électricien !
Un récepteur est commandé par un détecteur de présence.
(a) = touche (type N.C.), (b) = récepteur (lumière),
(d) = alimentation électrique, (e) = ventilateur
(g) = contacteur
FR Mode d‘emploi • Lors de l’activation d’inductances (p. ex.
l’utilisation d’une cellule antiparasite peut s’avérer nécessaire.
• Un montage en parallèle de 6 appareils aux maximum est conseillé.
Installation (FIG.
A
sous tension !
1. Percer un trou de 65 mm de diamètre dans le plafond et y faire passer
le câble d’alimentation électrique (FIG. 4A).
2. Dénuder le câble d’alimentation électrique sur 6-8 mm (FIG. 4A).
3. Avec un tournevis, casser le joint en caoutchouc (h) des capuchons de
protection et faire passer les câbles (FIG. 4B).
4. Raccorder le détecteur de présence, voir schéma de raccordement
(FIG. 3).
5. Aligner le symbole « » du capuchon de protection (i) sur le symbole
« » du boîtier (j) et visser (FIG. 4B).
6. Introduire le détecteur de présence dans l’ouverture, avec les ressorts
(k) tournés vers le haut (FIG. 4C).
Utilisation et réglage
Réglages
Mode automatique
• Le détecteur de présence ACTIVE automatiquement le récepteur dès
qu’un mouvement est détecté et que la lumière ambiante est inférieure à
la valeur de déclenchement de la lumière qui a été réglée.
Si aucun autre mouvement n’est détecté et que la temporisation a expiré,
le détecteur de présence DÉSACTIVE automatiquement le récepteur
• Pour
DÉSACTIVA
soudain, le détecteur de présence se déc
La lumière ambiante passe du clair au sombre :
si des mouvements sont détectés et que la lumière ambiante est
inférieure pendant 10 secondes à la valeur de déclenchement de la
lumière qui a été réglée, le détecteur de présence
pendant le temps d’inertie qui a été réglé.
La lumière ambiante passe du sombre au clair :
si la lumière ambiante dépasse pendant 5 minutes la valeur de
déclenchement de la lumière qui a été réglée,
possibles selon le temps d’inertie qui a été réglé :
• temps d’inertie réglé ≥ 5 minutes :
le détecteur de présence DÉSACTIVE le récepteur à l’expiration de
5 minutes.
• temps d’inertie réglé < 5 minutes :
si aucun mouvement n’est détecté dans les 5 minutes, le détecteur
de présence DÉSACTIVE le récepteur à l’expiration du temps
d’inertie qui a été réglé.
si des mouvements sont détectés dans les 5 minutes, le détecteur
de présence DÉSACTIVE le récepteur à l’expiration de 5 minutes à
compter de la détection du mouvement.
Commande à l’aide d’une touche externe
Le détecteur de présence peut être raccordé à une touche externe pour
activer ou désactiver un récepteur manuellement.
Si le détecteur de présence (récepteur) est désactivé, il est possible de
l’activer manuellement en appuyant sur la touche externe (1 sec.). La
valeur de déclenchement de la lumière qui a été réglée se désactive
alors. Le récepteur reste activé tant que le détecteur de présence détecte
des mouvements. Si aucun autre mouvement n’est détecté et que la
temporisation a expiré, le détecteur de présence désactive automatiquement
le récepteur
Boutons rotatifs (FIG.
Valeur de déc )
Le bouton rotatif « LUX » vous permet de régler la valeur de déclenchement
de la lumière à partir de laquelle le récepteur doit être activé.
• Réglable entre env
».
• «
» = mode apprentissage : La valeur de déclenchement de la lumière
actuelle (10 Lux bis «
») est enregistrée.
T )
Le bouton rotatif « TIME 1 » vous permet de régler la durée après laquelle le
récepteur doit être désactivé après la dernière détection d’un mouvement.
• Réglable entre env
• « T
pendant 2 sec. et se DÉSACTIVENT pendant 2 sec.
• «
» : mode à impulsion courte pour commander une minuterie de
cage d’escalier
T )
Le bouton rotatif « TIME 2 » vous permet de régler la durée après laquelle le
récepteur doit être désactivé après la dernière détection d’un mouvement.
• Réglable entre env
Enregistrer la valeur de déc
(mode
)
Pour sauvegarder la valeur de déclenchement de la lumière actuelle (10 -
2000 lux), procéder comme suit :
1. Placer le bouton rotatif « LUX » sur la position «
» lorsque la
luminosité ambiante correspond à la valeur de déclenchement de la
lumière souhaitée.
2. Si le bouton rotatif se trouve déjà sur la position «
», le placer sur
une autre position pendant environ 3 secondes, p.
le replacer sur la position «
».
3. Le récepteur raccordé est désactivé.
La DEL se trouvant sur le détecteur de présence commence à
clignoter lentement (mode d’apprentissage actif).
4. A
lumière dure environ 25 secondes .
5. Une fois l’opération d’apprentissa
DEL sont ACTIVÉS pendant 5 secondes ou la DEL c
secondes et le récepteur est DÉSACTIVÉ.
Le détecteur de présence revient au mode automatique (la DEL et
le récepteur sont désactivés).
Mode T
Fonction DEL
La DEL rouge intégrée sert d’indicateur lors de la réception d’un signal
infrarouge (télécommande en option) et d’afchage en mode T
T(FIG.
Le mode T
couvre bien la zone de détection souhaitée. La DEL intégrée sert d’afchage,
aucun récepteur ne doit être raccordé.
Dès que des mouvements sont détectés, la DEL S’ACTIVE pendant environ
2 secondes.
Régler la zone de détection :
1. Placer le bouton rotatif « TIME 1 » sur la position «T» (F
2. Mettre l’appareil en marche.
réseau électrique, il effectue pendant environ 60 secondes un c
d’autotest. Le récepteur et la DEL peuvent s’activer automatiquement
pendant cette période, quel que soit le réglage du bouton rotatif «
1 » ou « TIME 2 ».
automatiquement.
3. T
4. S’il y a lieu, refaire le réglage de la zone de détection et de la protection
de la lentille.
5. Refaire les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que la zone de détection souhaitée
soit réglée.
Régler la protection de la lentille / la zone de détection (FIG.
Le détecteur de présence est livré avec deux protections de lentille
permettant de délimiter la zone de détection.
La protection de lentille comporte 3 anneaux, chacun d’eux étant divisé en
6 petits segments. La portée et l’angle de détection peuvent être réglés en
retirant des segments.
Avvertenze per la sicurezza
A
Rischio di lesioni mortali dovute alla corrente
elettrica.
Allacciamento e montaggio devono venire
eseguiti esclusivamente da un elettricista
specializzato.
• Per evitare lesioni,
esclusivamente da un elettricista specializzato!
• Prima del montaggio del prodotto, togliere la tensione elettrica!
• Carico I (CH1): Prima dell’installazione del dispositivo,
installato un interruttore magnetotermico (250 V
conforme alla normativa CEI EN 60898-1.
• Carico II (CH2): Prima dell’installazione del dispositivo,
installato un interruttore magnetotermico (250 V
conforme alla normativa CEI EN 60898-1.
• L
inserzione, che può danneggiare irreversibilmente il dispositivo
• Osservare le norme vigenti nel singolo Paese e le condizioni di sicurezza.
• La garanzia si estingue in caso di manomissioni e modiche del
dispositivo.
Leggere e conservare queste istruzioni per poter utilizzare il dispositivo in
sicurezza e senza problemi.
Indicazioni sul dispositivo
Descrizione del dispositivo
Il sensore di presenza funziona secondo il principio dei sensori ad infrarossi
passivi (sensore PIR). Reagisce alle variazioni di temperatura all’interno del
campo di rilevamento, ad esempio quando vi passano delle persone,
accende in base alla luminosità del carico collegato per una durata regolabile.
Utilizzo conforme alle norme vigenti
• Lo scopo primario è l’accensione della luce al rilevamento di un
movimento.
• Il sensore di presenza è adatto per spazi interni, come trombe delle scale,
ingressi di edici, corridoi,
• Adatto per l’installazione nel softto (montaggio sotto intonaco)
• La versione a 2 canali è adatta per l’accensione di un dispositivo del
riscaldamento, del c
Dati tecnici
T 230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
Zona di rilevamento 360°
Portata ca. 8 m,
di 2,5 m
Luminosità ca. 10 lux - „
“; „ “ = modalità di
memorizzazione
T 0°C ...
IT Istruzioni per l’uso
Classe di protezione II
Grado di protezione IP44
Consumo energetico 1 W (in modalità standby)
Potenza di commutazione I (CH1) illuminazione
Potenza lampada a incande-
scenza
max. 2000 W
Potenza lampada alogena (AC) max. 1000 W
Potenza lampada alogena (L max. 1000
max. 1000
Potenza lampada uorescente max. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
Lampada a LED max.
Lampada a risparmio energetico max.
(incluse lampade CFL e lampade PL)
Potenza di commutazione II (CH2) riscaldamento,
aerazione
max. 5 ϕ = 1) con ≤ 250
max. 5
max. 1 ϕ = 0,4) con ≤ 250
Installazione e montaggio
Dimensioni (FIG.
Posizione/montaggio (FIG.
• Evitare di montare il sensore di presenza vicino a
Fonti di calore (termoventilatori,
Oggetti con superci riettenti (specchi e così via)
Oggetti che possono venire mossi dal vento (tende, grandi piante e
così via) (FIG. 2A).
• Evitare l’esposizione diretta alla luce solare.
• Altezza di montaggio consigliata: 2,5 m (FIG.
Schema elettrico (FIG.
Rischio di morte per folgorazione!
Allacciamento e monta
da un elettricista specializzato!
Un carico viene regolato dal sensore di presenza.
(a) = interruttore (tipo NC ), (b) = Carico (luce),
(d) = Alimentazione elettrica,
(g) = Teleruttore
• In un circuito elettrico con induttori (ad esempio relè, teleruttori,
così via) potrebbe essere necessario inserire un soppressore.
• Collegare al massimo 6 dispositivi in parallelo.
Installazione (FIG.
A
reinserita!
1. Fare un foro del diametro di 65 mm nel softto e fare passare i cavi
elettrici (FIG. 4A).
2. Apire 6-8 mm di isolamento dai cavo elettrico (FIG. 4A).
3. Con un cacciavite rompere la guarnizione in gomma (h) dei coperchi di
protezione e fare passare i cavi (FIG. 4B).
4. Collegare il sensore di presenza, vedi schema elettrico (FIG.
5. Orientare il simbolo „“ del coperchio di protezione (i) sul simbolo „“
della custodia (j) ed avvitarlo (FIG. 4B).
6. Inserire il sensore di presenza nel foro con i morsetti a molla (k) orientati
verso l’alto (FIG. 4C).
Utilizzo e impostazione
Impostazioni
Modalità di funzionamento automatico
• Il carico si accende automaticamente non appena il sensore di presenza
rileva un movimento e la luce ambientale è inferiore alla luminosità
impostata.
Se non vengono riconosciuti altri movimenti ed è trascorso il tempo di
ritardo, il sensore di presenza spegne automaticamente il carico.
• Per evitare accensioni o spegnimenti indesiderati a causa di cambiamenti
improvvisi della luminosità, il sensore di presenza viene attivato con
ritardo..
La luminosità ambientale passa da chiara a scura:
Se vengono rilevati movimenti e la luminosità è inferiore a quella
impostata per 10 secondi, il sensore di presenza attiva il carico per la
durata impostata.
La luminosità ambientale passa da scura a chiara:
Se la luminosità ambientale è superiore a quella impostata per 5 minuti,
in base alla durata di funzionamento impostata, possono vericarsi due
reazioni:
• Durata di funzionamento impostata ≥ 5 minuti:
Il sensore di presenza disinserisce il carico una volta trascorsi
5minuti.
• Durata di funzionamento impostata < 5 minuti:
Se entro 5 minuti non vengono rilevati movimenti, il sensore
di presenza spegne il carico una volta trascorso il tempo di
funzionamento impostato.
Se entro 5 minuti vengono rilevati movimenti, il sensore di
presenza spegne il carico una volta trascorsi 5 minuti dal
rilevamento del movimento.
Controllo attraverso un interruttore esterno
Il sensore di presenza può essere collegato a un interruttore esterno, per
accendere o spegnere un carico manualmente.
Quando il sensore di presenza è disattivato, può essere attivato
manualmente tramite la pressione di un interruttore esterno (1 secondo).
In tal caso la luminosità impostata viene disattivata. Il carico rimane
attivato nché il sensore di presenza registra movimenti. Se non vengono
riconosciuti altri movimenti ed è trascorso il tempo di ritardo, il sensore di
presenza spegne automaticamente il carico.
Manopole (FIG.
Luminosità LUX ( )
T
cui si deve accendere il carico.
• Impostabile da ca. 10 lux no a „
“.
• „
“ = Modalità di memorizzazione La luminosità attuale (10 lux no
a „
“) viene memorizzata.
Durata di funzionamento TIME 1 – illuminazione ( )
T
dopo il quale si deve disattivare il carico dall’ultimo movimento rilevato.
• Impostabile da ca. 5 sec.
• “T
accendono per 2 secondi e poi si spengono per 2 secondi.
• „
“: modalità a impulso breve per il controllo di un interruttore
temporizzato per la tromba delle scale.
Durata di funzionamento TIME 2 – illuminazione ( )
T
dopo il quale si deve disattivare il carico dall’ultimo movimento rilevato.
• Impostabile da ca. 10 sec.
Salvataggio della luminosità (modalità - )
Per salvare la luminosità attuale (10-2000 lux),
modo:
1. Ruotare la manopola LUX in posizione „
“ quando la luminosità
ambientale corrisponde a quella desiderata.
2. Se la manopola è già posizionata su „
“, ruotarla in un’altra
posizione per ca. 3 secondi,
riposizionarla su „
“.
3. Il carico viene disattivato.
Il LED sul sensore di presenza inizia a lampeggiare lentamente
(modalità di memorizzazione).
4. A25 secondi .
5. Al termine del processo di memorizzazione, il carico e il LED si
accendono per 5 secondi oppure il LED lampeggia per 5 secondi e
il carico è spento.
Il sensore di presenza torna in modalità di funzionamento
automatico (LED e carico sono spenti).
Modalità di test
Funzione LED
Il LED integrato di colore rosso indica la ricezione di un segnale a
infrarossi (telecomando opzionale) e il funzionamento in modalità di
funzionamento.
T
Nella modalità di funzionamento potete vericare se il sensore di
presenza copre la zona di rilevamento desiderata. Il LED integrato serve
da indicatore e rende superuo il collegamento di un carico.
Non appena viene rilevato un movimento, il LED si accende per circa
2secondi.
Impostazione della zona di rilevamento:
1. Ruotare la manopola “TIME 1“ alla posizione T”
2. Accendere il dispositivo.
Dopo l’allacciamento del sensore di presenza alla rete elettrica, viene
avviata una fase di test automatica della dura60secondi.
Il carico e il LED potrebbero accendersi automaticamente,
indipendentemente dalle impostazioni della manopola “TIME 1”
“TIME2”. Dopo questa fase iniziale,
la modalità selezionata.
3. Attraversate obliquamente la zona di rilevamento nché il LED si
accende. (FIG.
4. Eventualmente regolare nuovamente la zona di rilevamento ovvero la
copertura della lente.
5. Ripetere i passaggi 3 e 4 no al raggiungimento della zona di
rilevamento desiderata.
Impostazione della copertura della lente/zona di rilevamen-
to (FIG.
Insieme al sensore di presenza vengono fornite due coperture della lente,
con cui è possibile limitare la zona di rilevamento.
La copertura della lente è composta da 3 anelli che sono ogni volta
suddivisi in 6 piccoli segmenti. La portata e l’angolo di rilevamento
possono essere regolati staccando i segmenti.
