8
Deu t sc hla nd / G er ma ny
G A RD E N A Gmb H
Ce ntr al S er v ice
Han s- L ore nse r-S tr aße 4 0
D- 89 0 79 U lm
Pro duk t frag en:
(+49 ) 731 49 0 -1 23
Repa rat uren:
(+49 ) 731 49 0 -29 0
ser v ice @g ar den a.c om
Al ban ia
CO B A LT Sh. p.k .
Rr. Sir i Ko dra
100 0 Ti ra na
Ar ge nt in a
Hus qv arn a A rge nt ina S . A .
Av.del L ibe r ta dor 5 9 54 –
Pis o 11 – T or re B
(C142 8 A RP ) B uen os A ir es
Pho ne: (+ 54 ) 11 5194 50 0 0
info.g ard ena@ ar.husq var na.c om
Ar me nia
Ga rde n La nd L td.
61 T igr an M et s
00 0 5 Yerev an
Au st ra lia
Hus qv arn a Au st ra lia P t y. Lt d.
Lo cked B ag 5
Ce ntr al C o as t BC
NS W 2 25 2
Pho ne: (+ 6 1) (0) 2 4 3 52 740 0
cus tom er.se r vic e@
hus qva rn a.c om. au
Au st ri a / Ös te rr ei ch
Hus qv arn a Au st ri a Gmb H
Co nsu mer P ro duc ts
Ind us tri ezei le 3 6
40 10 Lin z
Tel. : (+4 3) 7 32 7 7 01 0 1- 90
con sum er.ser v ice @h us qva rna .a t
Az er ba ija n
Fir m Pr ogr es s
a. A liy ev S tr. 26 A
1052 B ak u
Bel gi um
G A RD E N A Be lgium N V/ S A
St err eb eek st ra at 16 3
193 0 Zav ent em
Pho ne: (+ 32 ) 2 7 20 9 2 12
Mai l: inf o @ga rd ena .b e
Bos ni a / He rz eg ovi na
SI L K T R A D E d.o. o.
Ind us tri jsk a zo na Bu kv a bb
7426 0 Teša nj
Bra zi l
Hus qv arn a do B ra sil L tda
Av. Fra nci sc o Ma ta ra zz o,
140 0 – 19º a nda r
Sã o Pau lo – S P
CE P : 05 0 01-9 0 3
Tel: 08 00 -11 22 52
marketing.br .husqvarna@
husqvarna.com.br
Bul gar ia
Хуск ва рна Бъ лг ари я ЕОО Д
Бул. „А нд ре й Ляпче в” N
o
72
1799 Соф ия
Тел. : (+359) 02/9 75 3 0 76
w w w.husqv arn a.bg
Can ad a / US A
G A RD E N A Ca nad a Lt d.
100 Su mmer lea R oa d
Br amp ton , On ta rio L 6 T 4X 3
Pho ne: (+1) 905 7 9 2 93 3 0
inf o@ ga rde nac an ada .co m
Chi le
Maq uina ri as A gro fo res t ale s
Ltd a. ( M aga L tda .)
Sa nt iago , Chi le
Avda . Ch es ter t on
# 83 5 5 com una L a s Co nde s
Pho ne: (+ 56 ) 2 2 02 4 417
Dal to n@m aga .cl
Zip co de: 75 6 0 33 0
Temuco, C hile
Avda . Va lpa raí so # 0 146 6
Pho ne: (+ 56 ) 4 5 22 2 126
Zip co de: 478 0 4 41
Chi na
Hus qv arn a (C hina ) Ma chin er y
Man uf ac tur ing C o. , Ltd .
No. 13 55 , Jia X in R d.,
Ma L u Zh en, J ia Di ng Di st .,
Sha ngh ai
20 1801
Pho ne: (+ 8 6) 2 1 59 1596 2 9
Dom es tic S al es
ww w.ga rd ena .co m.c n
Col om bi a
Hus qv arn a C olo mbia S . A .
Ca lle 18 No. 6 8 D -31, zo na
Ind us tri al de M on te vide o
Bo got á , Cun din ama rc a
Tel. 571 2 9 22 70 0 ex t . 105
jair o. sal az ar @ hus qva rn a.c om. co
Co st a Ri ca
Co mpa nia E x im
Eur oib ero am eri can a S. A .
Lo s Co leg ios , M ora via ,
20 0 me tr os a l Sur d el C ole gio
Sa int F ra nci s – Sa n Jo sé
Pho ne: (+ 50 6 ) 29 7 6 8 83
exim _e uro @ ra cs a.c o.cr
Cr oat ia
SI L K A DR I A d. o.o.
Jo sipa L o nč ar a 3
100 9 0 Za gre b
Pho ne: (+ 3 85 ) 1 37 9 4 58 0
silk .a dri a@ zg.t- co m.hr
Cy pr us
Med M ar ke tin g
17 Digen i Ak ri t a Ave
P .O. B ox 27 017
1641 Ni co sia
Cze ch R ep ub lic
Hus qv arn a Če sk o s.r.o.
Türk ova 2 319/ 5b
149 00 P r aha 4 – C ho dov
Bez pla tná i nfo lin ka :
80 0 10 0 425
ser v is@ cz .hu sqv ar na .co m
Den ma rk
G A RD E N A / Hu sqv ar na
Co nsu mer O utd oo r Pr od uct s
Sa lgs af deln ing D anma rk
Box 9 0 0 3
S-2 0 0 39 M alm ö
inf o@ ga rde na .dk
Dom in ic an Re pu bli c
BO SQ U E S A , S. R. L
Ca rr ete ra S an ti ago L ic ey
Km . 5 ½
Es quin a Co pa l II .
Sa nt iago , Do mini can R epu blic
Pho ne: (+ 8 09 ) 73 6 - 03 3 3
jos er bo squ es a@ cla ro.n et .do
Ecu ad or
Hus qv arn a Ec uad or S . A .
Ar up os E1-1 8 1 y 10 de Ago s to
Qui to, P ich inc ha
Tel. (+59 3) 2 28 0 07 3 9
fr anc isc o.j aco me@
hus qva rn a.c om.e c
Es to ni a
Hus qv arn a Ee st i OÜ
Co nsu mer O utd oo r Pr od uct s
Kes k tee 10, Aa vik u küla
Rae v ald
Har ju ma ak ond
75 30 5 E st oni a
kon ta k t.e tj @hu sq var na .ee
Fin la nd
Oy H usq va rna A b
Co nsu mer O utd oo r Pr od uct s
La ut at ar ha nka tu 8 B / P L 3
00 5 81 H EL S I N K I
inf o@ ga rde na .fi
Fra nc e
G A RD E N A Fr anc e
Imme uble E x po sia l
9-11 allée de s Pie rr es M ayet t es
Z AC d es B ar ba nnie rs , B. P . 9 9
-F - 9 22 32 G E NN E V I L L IE R S ce dex
Tél. (+3 3) 01 4 0 8 5 3 0 40
ser v ice. con so mmat eur s @g ard ena .f r
Ge or gia
A LD G ro up
Bel ias hvil i 8
11 59 T le ilis i
Gr ea t Bri t ain
Hus qv arn a U K Ltd
Pre st on R oa d
Aycli f fe I ndu st ria l Pa rk
New t on Ayc lif f e
Co unt y D ur ham
DL 5 6 UP
inf o.ga rde na @hu sqv ar na .co. uk
Gr ee ce
HUS QVARNA Ε ΛΛ Α Σ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ / μα Ηφα ίσ του 33 Α
Βι. Π ε. Κορωπίου
194 00 Κορωπ ί Αττι κ ής
V . A . T. EL094 0 94 64 0
Pho ne: (+ 30 ) 210 6 6 20 2 2 5
inf o@ hus qv ar na- co nsu mer.gr
Hun ga r y
Hus qv arn a Ma gya ro rs zág K f t .
Ez red u . 1- 3
104 4 Bu dap es t
Telefo n: (+3 6) 1 2 51-4161
vevoszolg alat.hu sqvar na@
husqvar na.hu
Ice la nd
Ó. Jo hns on & K aa be r
Tunguha lsi 1
11 0 R eyk jav ik
ooj @o jk .is
Ir ela nd
Hus qv arn a U K Ltd
Pre st on R oa d
Aycli f fe I ndu st ria l Pa rk
New t on Ayc lif f e
Co unt y D ur ham
DL 5 6 UP
inf o.ga rde na @hu sqv ar na .co. uk
It al y
Hus qv arn a It a lia S. p. A .
Vi a Co mo 72
23 8 68 V A LM A D R ER A ( LC )
Pho ne: (+ 39 ) 03 41.2 03 .1 11
inf o@ ga rde nai t alia .i t
Jap an
K A K U I CH I C o. Lt d.
Sumi to mo Re al ty &
Deve lop men t Koj imac hi
BL D G., 8 F
5 -1 Nibann cyo
Chi yod a-k u
Tokyo 10 2- 00 8 4
Pho ne: (+ 81) 3 3 26 4 47 21
m_ is hiha ra @k ak u-i chi. co. jp
Ka za kh st an
L A M ED L td.
155/ 1, Tazhib ayevo i S tr.
05 0 0 60 A lm at y
IP S chm idt
Ab ayav enue 3 B
11 0 0 0 5 Ko st an ay
Kyr gy zs t an
Al ye Ma ki
av. Mol aday a Gu ard ir J 3
72 00 14
Bis hkek
La t via
Hus qv arn a L at vi ja
Co nsu mer O utd oo r Pr od uct s
Bāk ūžu i ela 6
LV-1024 Rīg a
inf o@ hus qv ar na. lv
Lit hu an ia
UA B H usq va rna L ie tu va
Co nsu mer O utd oo r Pr od uct s
Ate it ies pl . 77 C
LT-52104 K au na s
cen tr as @h usq va rna .l t
Lu xem bo ur g
Mag as ins J ules N eu ber g
39, r ue J acq ues S t as
Lu xemb our g- Ga sp eri ch 2 54 9
Ca se P os ta le N o. 12
Lu xemb our g 20 10
Pho ne: (+ 35 2) 4 0 14 01
api @ne ube rg. lu
Mex ic o
A FO S A
Av. Lop ez M ate os S ur # 5 019
Co l. L a Ca lma 4 5 07 0
Za po pan , Jal isc o
Mex ico
Pho ne: (+ 52 ) 33 3 818 -3 43 4
ico rne jo @a fo sa .co m.m x
Mol do va
Co nvel S .R . L.
29 0 A Mun ce st i St r.
20 0 2 Chi sin au
Ne th er lan ds
G A RD E N A Ne der lan d B.V.
Po st bus 5 0176
1305 A D A L M ER E
Pho ne: (+ 31) 3 6 521 0 0 0 0
inf o@ ga rde na .nl
Ne th . An ti ll es
Jon ka E nt erp ri ses N .V.
St a . Ro sa We g 196
P .O. B ox 82 0 0
Cur aç ao
Pho ne: (+ 59 9) 9 7 67 6 6 5 5
pgm @jo nka .c om
New Z ea lan d
Hus qv arn a Ne w Zea lan d Lt d.
PO B ox 76 - 4 37
Man uk au Ci t y 2241
Pho ne: (+ 6 4) ( 0) 9 9 20 2410
supp or t .nz @ hus qva rn a.c o.n z
No rw ay
G A RD E N A
Hus qv arn a C ons umer
Out do or P ro duc ts
Sa lgs kon to r No rge
Kl ever ve ien 6
154 0 Ves tby
inf o@ ga rde na .no
Per u
Hus qv arn a Pe rú S . A .
Jr. Ram ón C árc am o 710
Lim a 1
Tel: (+51) 1 33 20 4 0 0 ex t. 416
juan .re muzg o@ hu sqv ar na .co m
Pol an d
Hus qv arn a
Pol and S pó ł k a z o.o.
ul. W ys ock ie go 15 b
03 -3 71 Wa rs zaw a
Pho ne: (+ 4 8) 2 2 3 30 9 6 0 0
gar den a@ hus qva rn a.c om. pl
Por t ug al
Hus qv arn a Po r tu gal, S A
La go a - Al bar ra que
26 3 5 - 59 5 Ri o de M our o
Tel.: (+3 51) 21 9 22 8 5 3 0
Fa x : (+3 51) 21 9 2 2 85 3 6
inf o@ ga rde na .pt
Rom an ia
Mad ex In ter na tio na l Srl
So se aua O dai i 11 7- 123,
RO 013 60 3
Buc ure ș ti, S 1
Pho ne: (+ 4 0) 2 1 35 2.7 6.0 3
madex @i nes .r o
Rus si a
ООО „ Хус кв ар на“
14 1400, Мо сков ск ая об л.,
г . Хим ки,
улиц а Лен ингр а дс ка я,
вла д ени е 39, ст р.6
Бизн ес Ц ент р
„Х имк и Биз нес П арк “,
пом еще ние ОВ 02_0 4
Se rb ia
Dom el d.o .o.
Au top ut z a No vi S ad bb
11 27 3 Be lgr ade
Pho ne: (+ 3 81) 1 18 48 8 8 12
miro sl av.jejin a@ dom el. rs
Sin ga por e
Hy- R ay PR I VAT E L I MI T E D
40 J al an Pe mimpi n
#0 2- 0 8 Tat An n Bui ldin g
Sing ap ore 5 7 7185
Pho ne: (+ 6 5) 6 2 53 2 27 7
shiy ing @h yr ay.com .sg
Slo vak R ep ub lic
Hus qv arn a Če sk o s.r.o.
Türk ova 2 319/ 5b
149 00 P r aha 4 – C ho dov
Bez pla tná i nfo lin ka:
80 0 154 0 4 4
ser v is@ s k. hus qva rn a.c om
Slo ve nia
Hus qv arn a Au st ri a Gmb H
Co nsu mer P ro duc ts
Ind us tri ezei le 3 6
40 10 Lin z
Tel. : (+4 3) 7 32 7 7 01 0 1- 90
con sum er.ser v ice @h us qva rna .a t
So ut h Af ri ca
Hus qv arn a So ut h Af ri ca ( P t y) L td
Po st net S ui te 25 0
Pr iva te B ag X6 ,
Ca sc ade s, 3 20 2
So ut h Af ric a
Pho ne: (+2 7 ) 33 8 4 6 9 70 0
inf o@ ga rde na .co. za
Spa in
Hus qv arn a Es pa ña S . A .
C / Ba sa uri , nº 6
La F lo rid a
28 02 3 M adr id
Pho ne: (+ 3 4) 91 7 0 8 05 0 0
ate nci onc lien te @g ar den a.e s
Sur in am e
Agr of ix n.v.
Verl eng de H oge st ra at # 2 2
Pho ne: (+ 59 7 ) 4724 26
agr ofi x@ sr.ne t
Pob ox : 2 0 06
Pa ram ar ibo
Sur ina me – S out h A mer ica
Swe d en
Hus qv arn a A B
S- 56 1 82 H us kv ar na
inf o@ ga rde na .se
Sw it ze rl and / S ch we iz
Hus qv arn a Sc hwei z AG
Co nsu mer P ro duc ts
Ind us tri es tr as se 10
55 0 6 Mä genw il
Pho ne: (+ 41) (0 ) 8 48 8 0 0 4 6 4
inf o@ ga rde na .ch
Turkey
G A RD E N A Do st D iș T ic are t
Müme ss illik A .Ș.
Sa nay i Çad . Ad il So ka k
No: 1/ B K ar t al
34 8 73 I st an bul
Pho ne: (+9 0 ) 216 3 8 93 9 3 9
inf o@ ga rde na- do st .c om.t r
Uk ra ine / У кр а їн а
ТОВ «Ху сва рн а Укр аїн а»
вул. Вас иль ків ськ а, 3 4,
офі с 204 -г
030 22, Ки їв
Тел. ( +38) 04 4 49 8 39 02
inf o@ ga rde na .ua
Ur ugu ay
FE L I S A
Ent re R ío s 108 3 C P 11 8 0 0
Mo nte vid eo – U rug uay
Tel : (+59 8) 2 2 03 18 4 4
inf o@ f elis a. com .uy
Ven ezu el a
Co rp or ació n C as a y Ja rdí n C. A .
Av. Car on í, Edi f. Trezme n, P B.
Co lina s de B ell o Mo nte .
105 0 Ca ra ca s.
Tl f : (+5 8) 212 9 92 3 3 2 2
info@casayjardin.net.ve
430-20.961.07/0313
© GARDENA Manufacturing GmbH
D - 89070 Ulm
http : / / www.gardena.com
Puistematerjali koguse väljaselgitamine (vaata joonist A):
Vaja läheb 1 m
2
suurust, siledat, kuiva ja puhast katsetuspinda (nt garaaž).
1. Puhastada katsetuspind (nt tolmuimeja / harja abil).
2. Viia hoob
H
keskasendisse ning laotada puistematerjal 2,15 m pikkuselt laiali
(vastab 1 m
2
puistepinnale).
3. Puistematerjal kokku imeda või kokku pühkida, kaaluda ning võrrelda tootja poolt
soovitatud andmetega.
4. Korrata punkte 1 kuni 3 puistematerjali hoova asendit korrigeerides senikaua, kuni
laotatud puistekogus vastab tootja andmetele.
Kuna väetiseterad ja seemned on erineva suurusega, on doseerimis tabelis
F
antud
soovitused vaid orienteeruvad väärtused.
Otstarbekohane kasutus:
Külvikuga saab laotada väetist, seemneid, lupja, liiva, killustikku, soola ja talvel
libedustõrjeks puistatavaid materjale.
Hooldus / hoidmine:
Pärast kasutamist võtta valtsi kate
E
maha, tühjendada külvik ja loputada veega puhtaks.
Materjalijäägid kõrvaldada kohaliku omavalitsuse eeskirjadega ettenähtud korras.
Garantii:
GARDENA annab tootele 2-aastase garantii (alates ostukuupäevast). Kuluvad osad (nt
väetis) ei kuulu garantii alla.
LT
Montavimas:
1. Veleno
A
montavimas. Atkreipti dėmesį, kad abu manžetai B
būtų užmauti ant veleno
A
galų. Tuo pačiu metu ratus C
įstumti iki jų galinės padėties (Atkreipti dėmesį kairės
„L “ ir dešinės „R “ žymėjimą). Atkreipti dėmesį, ar užmautos abi įvorės
D.
2. Sumontuoti veleno dangtį
E.
3. Sumontuoti rankenos strypus ir priklijuoti birių medžiagų lentelę
F.
Išbarstymo kiekio nustatymas:
Norimą išbarstymo kiekį pasirinkti pagal birių medžiagų lentelę
F
ir nustatyti skalėjeG ,
laikytis birių medžiagų gamintojo nurodymų.
1. Prieš birias medžiagas pilant į dėžę, rankeną
H
nustatyti į „0“ padėtį (uždaryta).
2. Norint nustatyti išbarstymo kiekį, nuspausti rankeną
H
nuo rato ir vėl užfiksuoti norimoje
nustatymo skalės
G
vietoje.
Pertraukiant darbą arba prieš transportuojant, rankenėlę
H
nustatyti į „0“ padėtį ir traukti
barstytuvą (laisvosios eigos režimas). Tam, kad būt ų galima dirbti laisvosi os eigo s režime ,
turi būti įp ilta ne mažiau k aip 750 g birių medžia gų.
Išbarstymo kiekio nustatymas (žr. A pav.):
Reikalingas 1 m
2
dydžio, lygus, sausas ir švarus bandomasis plotas (pvz., garažas).
1. Išvalyti bandomąjį plotą (pvz., su dulkių siurbliu / šluota).
2. Rankenėlę
H
nustatyti į vidurinę padėtį ir barstyti birias medžiagas per 2,15 m ilgio
atkarpą (atitinka 1 m
2
barstymo ploto).
3.
Birias medžiagas susiurbti / sušluoti, pasverti ir palyginti su gamintojo duomenimis.
4. Koreguojant rankenėlės padėtį, 1 – 3 punktų veiksmus kartoti, kol išbarstymo kiekis
atitiks gamintojo duomenis.
Birių medžiagų lentelėje
F
pateiktos rekomendacijos dėl skirtingo trąšų granulių ir sėklų
grūdų dydžio yra tik orientacinės.
Naudojimas pagal paskirtį:
Bars tytu vas yra sk irta s šio ms bir iom s medž iag oms barst yti: trąš oms , sėkl oms , kalk ėms ,
smėl iui, sk aldai, druskai , žiemą barst omiems produkt ams.
Techninė priežiūra / laikymas:
Baigus darbą, nuimti veleno dangtį
E, barstytuvą ištuštinti ir išplauti vandeniu.
Birios medžiagos likučius utilizuoti vadovaujantis komunalinio ūkio instrukcijomis.
Garantija:
GARDENA suteikia šiam gaminiui 2 metų garantiją (nuo pirkimo datos).
Vartojamiems komponentams (pvz., trąšoms) garantiniai įsipareigojimai netaikomi.
LV
Montāža:
1.
Uzmontēt
A
velt ni. Rau dzīties , lai a bas man šetes
B
būtu uzspra ustas u z
velt ņa
A . Riteņus C
vienlaicīgi spiest uz iekšu līdz gala pozīcijai
(pievērst uzmanību apzīmējumiem L un R ). Turklāt raudzīties, lai būtu
uzspraustas abas uzmavas
D.
2. Uzmontēt veltņa pārsegu
E.
3. Uzmontēt kātus un uzlīmēt kaisāmā materiāla tabulu
F.
Izkaisāmā daudzuma iestatīšana:
Iestatīšanas skalā
G
atbilstoši kaisāmā materiāla tabulai F izvēlēties nepieciešamo
izkaisāmo daudzumu
F
un ievērot kaisāmā materiāla ražotāja norādēm.
1. Pirms kaisāmā materiāla iepildes sviru
H
iestatīt 0 pozīcijā (aizvērts).
2. Izkaisāmā daudzuma noregulēšanai sviru
H
spiest virzienā prom no riteņa un vēlamajā
iestatīšanas skalas
G
vietā ļaut tai vēlreiz nofiksēties.
Darba pārtraukumā un ja ierīci nepieciešams transportēt, sviru
H
nostatīt 0 pozīcijā un vilkt
kliedētāju (brīvgaitas funkcija). Brīvgaitas funkcijas darbināšanai ir jābūt iepildītam vismaz
750g kaisāmā materiāla.
Izkaisāmā daudzuma noteikšana (skatīt A attēlu):
Ir nepieciešama 1 m
2
liela, sausa un tīra izmēģinājuma virsma (piemēram, garāžā).
1. Notīrīt izmēģinājuma virsmu (piemēram, ar putekļu sūcēju / slotu).
2. Sviru
H
nostatīt vidus pozīcijā un kaisāmo materiālu izkliedēt 2,15 m garumā
(atbilst 1 m
2
kaisāmajai virsmai).
3. Kaisāmo materiālu uzsūkt / saslaucīt, nosvērt un salīdzināt ar ražotāja ieteikto
daudzumu.
4. Mainot sviras pozīciju, darbības 1 līdz 3 atkārtot tik ilgi, līdz izkliedētais kaisāmā
materiāla daudzums atbilst ražotāja norādēm.
Kaisāmā materiāla tabulā
F
sniegtie ieteikumi minerālmēslu un sēklu graudu izmēra
atšķirību dēļ ir tikai nesaistoša rakstura vadlīnijas.
Noteikumiem atbilstoša lietošana:
Kliedētājs ir paredzēts šāda kaisāmā materiāla izkaisīšanai:
minerālmēsli, sēklas, kaļķis, smilts, sāls, ziemas kaisāmais materiāls:
Apkope / uzglabāšana:
Pē c li e to š an a s noņ e m t vel t ņa pār se g u
E, izt u kš o t kl i ed ē tā j u un izs k a lo t ar ūde ni .
Kaisāmā materiāla atliekas utilizēt atbilstoši vietējiem priekšrakstiem.
Garantija:
GARDENA šim izstrādājumam sniedz 2 gadu garantiju (no iegādes datuma).
Uz patērējamām vienībām (piem., minerālmēsli) garantija neattiecas.
Service