Schaltet den Drucker ein oder aus.
Anzeige des Startfensters.
Zeigt die Lösungen bei Schwierigkeiten an.
Bewegen Sie mit den die Markierung auf die
Zieloption und drücken Sie dann die OK-
zu önen oder Einstellungen vorzunehmen.
Stoppt den aktuellen
Startet einen V
Gilt je nach Situation für mehrere F
Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück
Lesen des F
E-01
Ein Druckerfehler ist aufgetreten.
Önen Sie die vordere Druckerabdeckung und entfernen Sie P
oder Schutzmaterial im Drucker
und wieder ein.
E-02 Ein Scanner
Schalten Sie die Stromv
W-01
Ein Papierstau ist auf
Entfernen Sie das P
auf dem L
müssen Sie die Stromv
I-41
Auto-Anz. Papier ist deaktiviert. Einige F
verwendet werden.
Wenn A deaktiviert ist, wird der Bildschirm
Papier
Papierkassette einlegen.
Wieder-
herstel-
lungsmo-
dus
Der Drucker wurde im
Firmw
Befolgen Sie diese Schritte, um die F
1.
2.
Beseitigen von P
V
Rimozione di un inceppament
Solucionar un embós de paper
A
C
A
D
E
F
c
O Halten Sie die
aufrecht. Platzier
getrennten Plastikbeuteln und halten Sie den Drucker
beim Lagern und
kann Tinte
O Nach dem
des Druckkopfs entfernen. Sollten Sie eine
Beeinträchtigung der Druckqualität festst
Sie einen Reinigungsvorgang ausführen oder richten
Sie den Druckkopf neu aus.
O Houd de inktes rechtop wanneer u de dop vast
Stop de printer en de es in een aparte plastic zak en
zorg ervoor dat de printer horizontaal blijft tijdens
opslag of vervoer
O Na het verplaatsen verwijder
beschermt. Als u merkt dat de afdrukkwaliteit afneemt,
voert u een reinigingsbeurt uit of lijnt u de printkop uit.
O Assicurarsi di mantenere la bottiglia di inchiostr
in posizione verticale quando si serra il cappuccio.
Collocare la stampante e la bottiglia in una borsa di
plastica separatamente e non inclinare la stampan
durante la conservazione e il trasporto. In caso
contrario
O Una volta spostata la stampante
adesivo con cui è ssata la testina di stampa. In caso
di peggioramento della qualità di stampa, eseguir
ciclo di pulizia o allineare la testina di stampa.
O Assegureu-vos de man
quan colleu el tap. C
en una bossa de plàstic per separat i mantingueu el
nivell de la impressora mentr
transporteu. En cas contrari la tinta es pot vessar
O Després de moure-la, traieu la cinta que assegura els
capçals d’
d’
capçals d’
W
Belangrijke v
Istruzioni di sicurezza importanti /
Instruccions de segureta
O Nutzen Sie nur das mit dem Drucker mitgelieferte Netzkabel. Die
V
führen.
O Stellen Sie sicher
Sicherheitsnormen er
O F
Dokumentation explizit aufgeführten
O V
O Platzieren Sie den Drucker in der Nähe einer
Netzkabel schnell abgezogen werden kann.
O Platzieren oder lagern Sie das Gerät nicht im F
übermäßigen Mengen an Schmutz oder Staub,
oder an Standorten, die Stößen, V
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.
O Achten Sie darauf
nicht mit nassen Händen zu bedienen.
O Halten Sie
Reichweite v
O Schütteln Sie
kann.
O Halten Sie die
Stößen oder
O Sollte
mit Seife und
sie sofort mit W
Schmerzen oder Sehprobleme bemerken, suchen Sie sofort einen Arzt
auf
O Halten Sie das Pr
entfernt. F
Herzschrittmachern beeinussen.
O Gebruik alleen het bij de printer geleverde netsnoer
ander netsnoer kan brand of een schok veroorzaken. Gebruik het
netsnoer niet voor andere apparat
O Controleer of het A
voldoet.
O V
documentatie is vermeld.
O Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd of versleten raakt
O Zet de printer in de buurt van een stopcontact waaruit het netsnoer
eenvoudig kan worden v
O Plaats of bewaar het product niet buiten, in de buurt van overmatig vuil
of stof
trillingen, hoge temperaturen of luchtvochtigheid
O Pas op dat u geen vloeist
niet met natte handen vast.
O Houd inktessen en de inkttank buiten het bereik van kinderen en drink
de inkt niet op.
O Schud een inktes niet te hard en stel deze niet bloot aan krachtige
schokken. Hierdoor k
O Zorg ervoor dat de inktessen rechtop blijv
schokken of temperatuurschommelingen.
O Als u inkt op uw huid k
zeep. A
met water
nog steeds ongemak ondervindt of u problemen krijgt met uw ogen.
Raadpleeg onmiddellijk een ar
O Houd het product ten minste 22 cm uit de buurt van pacemakers.
De radiogolven van dit product kunnen de werking van pacemakers
negatief beïnvloeden.
O Utilizzare solo il cavo di alimentazione f
di altri cavi potrebbe causare incendi o sc
cavo con altr
O V
locali in materia di sicurezza.
O Salvo laddove espr
non tentare di e
stampante.
O Non danneggiare o usurare il ca
O Collocare la stampante in pr
possibile scollegare facilmente il ca
O Non collocare o conservare il prodotto all’
sporchi o polverosi, in pr
soggetti a urti, vibrazioni, temperatura elevata o umidità.
O Prestar
con le mani bagnate
O T
bambini e non bere l’
O Non agitare le bottiglie di inchiostro c
forti ur
O Assicurarsi di mantenere le bottiglie di inchiostr
non sottoporle a urti o variazioni di temperatura.
O Se l’inchiostr
accuratamente l’
dovesse penetrar
In caso di malessere o problemi alla vista dopo aver la
rivolgersi immediatamente a un medico
con la bocca, rivolgersi immediatament
O T
cardiaci. Le onde radio emesse dal pr
funzionamento dei pacemaker cardiaci.
O Feu servir només el cable d’alimentació que v
Si feu servir un altre cable pot causar un foc o una descàrrega elèctrica.
No utilitzeu el cable amb cap altre equip
O Assegureu-vos que el cable d’
l’
O T
reparar la impressora v
O No deixeu que el cable d’alimentació quedi malmès o desgasta
O Col·loqueu la impressora a pr
d’alimentació es pugui desconnectar fàcilment.
O No col·loqueu o ni emmagatzemeu el producte a l’
molta brutícia o pols, aigua, fonts de calor o a llocs on estigui e
xocs, vibracions
O Tingueu cura de no vessar líquids damunt del pr
amb les mans mullades.
O Mantingueu les ampolles i el tanc de tinta fora de l’
beveu la tinta.
O No sacsegeu una ampolla de tinta massa fort ni l’
impactes, ja que pot fer que la tinta es v
O Assegureu-vos de man
a impactes o canvis de temperatura.
O Si us anés tinta a la pell, netegeu bé la zona amb sabó i aigua. Si us anés tinta
als ulls, renteu-los de seguida amb aigua. Si not
visió després d’haver-los r
Si us anés tinta a la boca, consulteu un metge de seguida.
O Mantingueu aquest producte almenys a 22 cm de distància dels
marcapassos cardíacs. L
negativament el funcionament dels marcapassos car
Dieses Handbuch umfasst grundlegende Informationen zu Ihrem
Produkt und PBenutz (digitales
Handbuch) für weitere Details
erhalten Sie auf folgender
Deze handleiding bevat basisinformatie ov
het oplossen van problemen. Zie de Gebruikershandleiding (digitale
handleiding) voor meer informatie
de handleidingen van de volgende website do
Questa guida include informazioni di base sul prodotto e suggerimenti
relativi alla risoluzione dei problemi. CGuida utente (manuale
digitale) per maggiori informazioni. È possibile ottener
recenti delle guide dai seguenti siti w
Aquest manual inclou informació bàsica sobre el pr
la resolució de problemes. CGuia de l’usuari (manual digital) per
obtenir més informació
el lloc web següent.
Außerhalb Europas / Buiten E
F
F
Per l’Eur
http://support.epson.net/
http://ww
Anleitung zum Bedienfeld /
Handleiding bij bedieningspaneel /
Guida al pannello di contr
Manual del tauler de contr
Hiermee schakelt u de printer in of uit.
Hiermee wordt het openingsscherm weergegeven.
Hiermee worden de oplossingen weergegeven w
ondervindt.
Gebruik de knoppen om de focus naar het doel t
en druk op de knop
instellingen te congurer
Hiermee wordt de huidige bewerking gestopt.
Hiermee wordt een bewerking uitgevoerd, z
Hiermee past u verschillende functies toe, afhankelijk van de situatie.
Hiermee keer
De foutstatus aez
E-01
Er is een printerfout opgetreden.
Open de printerklep en verwijder papier of beschermmateriaal
uit de printer
E-02 Er is een scannerfout opgetreden. Schakel de printer uit en weer in.
W-01
Er is papier vastgelopen.
Verwijder het papier uit de printer en druk op de knop onderaan het
lcd-scherm om de fout te wissen. In sommige gevallen moet u de
printer uit- en weer inschakelen.
I-41
Autom. weer is uitgeschakeld
niet worden gebruikt.
Als Autom. w is uit
Papierinstelling niet w
papiercassette laadt.
Herstel-
modus
De printer is in de herstelmodus gestart, omdat de rmware-update is
mislukt.
Volg de onderstaande stappen om opnieuw t
bij te werken.
1. Sluit de computer en de printer met een USB-kabel op elkaar aan.
2. Ga naar uw lokale Epson-website voor verdere instructies.
Drucker
Coper
B
V
Coper
A
B
Hintere A
Coper
A
B
T
De printer v
T
T
de la impressora
C
B
A
B
WW > Tintenfüllstand zurücksetzen aus
Selecteer Onderhoud > Inktniveau opnieuw instellen .
Selezionare Manutenzione > Ripristina livello di inchiostro .
Seleccioneu Mantenim. > Restabliu el Nivell de tinta .
Befolgen Sie die Anw
nachzufüllen.
V
Per ricaricare l’
Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla per r
Nachfüllen von
Ricarica dell
Q
Der
die obere Linie erreicht.
Het stromen van de inkt stopt automatisch als het
inktniveau de bovenst
Il usso di inchiostro si interrompe automaticament
volta raggiunta la linea superiore
El ux de tinta s’
tinta arriba a la línia superior
Um die tatsächlich verbleibende
untersuchen Sie den
Om te controler
van het product.
Per v
visivamente il livello di inchiostr
Per conrmar la tinta que encar
Setzen Sie die Zubehörbox ein.
Plaats de accessoiredoos
Inserire il contenitore degli acc
Inseriu la caixa d’accessoris.
Accende o spegne la stampant
Visualizza la schermata iniziale.
Mostra le soluzioni relative a even
Utilizzare i pulsanti per scegliere l'opzione desiderata, quindi
premere il pulsante OK per aprir
impostazioni.
Interrompe l'operazione corrent
Consente di avviare un'
Applica una varietà di funzioni in base alla situazione.
Consente di tornare alla schermata pr
Lettura dello sta
E-01
Si è vericato un errore della stampan
Aprire il coperchio della stampante e rimuo
o il materiale protettivo dall'in
e riaccendere l’alimentazione
E-02 Errore scanner
Spegnere e riaccendere l’
W-01
Si è vericato un inceppamento carta.
Rimuovere la carta dalla stampante e premere il pulsante visualizza
nella parte inferiore del display L
occorre spegnere e riac
I-41
Vis auto c è disattivato.
Alcune funzioni non possono essere utilizzate.
Se Vis auto c è disattivato, la schermata ImpCarta non
viene visualizzata quando si carica carta nel cassetto car
Modalità
di
recupero
La stampante è stata avviata in modalità di recupero poiché
l’aggiornamento del rmw
Per eseguire un nuo
attenersi alla procedura descritta di seguito
1. Collegare il computer alla stampan
2. Per ulteriori istruzioni, visitare il sit
Permet apagar o encendr
Mostra la pantalla d'inici.
Mostra les solucions quan teniu problemes.
Feu servir els botons per moure el focus a l'objectiu i,
a continuació, pr
o realitzar ajustos.
Permet aturar l'
Comença una operació com ara imprimir o copiar
S'aplica a diverses funcions segons la situació.
T
Lectura d’
E-01
S'ha produït un error de la impressora.
Obriu la tapa de la impressora i traieu qualsevol paper o mat
protegit que hi hagi dins de la impr
E-02 S'ha produït un error de l'escàner
Apagueu i torneu a engegar
W-01
S'ha produït un embós de paper
T
inferior de la pantalla L
que hàgiu d'apagar i tornar a encendre la impressor
I-41
La Visualestà desactivada. Algunes funcions no es
poden utilitzar
Si Visual està desactivat, quan carregueu paper a la
safata no es mostra la pantalla de Conf pap
Mode de
recupe-
ració
La impressora ha començat en mode de recuper
l'actualització del rmware ha fallat.
Seguiu els passos següents per tornar a actualitzar el rmware.
1. Connecteu l'ordinador i la impressor
2.
Pr
Y
H.Kimura
editor
R41A
Star Re
4137060_b0_00.indd A2 size
08/10/2018
4137060-00 Black
Back
Maschinenlärminformations-V
oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Обладнання відповідає вимогам Т
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Для пользователей из России срок службы: 3 года.
AEEE Y
Ürünün Sanayi ve
T
ve tüketici hakem heyetlerine yapılabilir
Üretici: SEIKO EPSON CORPORA
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
T
Web: http://www
The contents of this manual and the specications of this product are subject to
change without notice.
