Windows® is a reg
Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U
Android™ is a trademark of Google Inc.
Maschinenlärminformations-V
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vor
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Обладнання відповідає вимогам Т
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Для пользователей из России срок службы: 3 года.
AEEE
Ürünün Sanayi ve
T
tüketici hakem heyetlerine yapılabilir
Üretici: SEIKO EPSON CORPORA
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
T 81-266-52-3131
Web: http://www.epson.com/
The contents of this manual and the specications of this product are subject to
change without notice.
http://ww
http://support.epson.net/ (outside Europe)
https://ww
(a) (b)
Print Quality Help / Aide c
la qualité d’
Hilfe zur Druck
afdrukkwaliteit / Risoluzione dei
problemi di qualità di stampa /
A
c
T
p
l
P
l
d
U
T
E
M
O
i
h
b
P
v
p
d
P
d
d
i
T
V
c
K
A
th
pl
Ma
de
L
r
c
Ha
au
S
be
V
in
Ho
da
Ho
en
bi
Ma
l’
Qu
ch
le
es
Ma
De
Du
po
la
c
Afte
a de
Une
têt
d’
d’
Nach
ent
fes
Sie
Na h
Als
uit
Dopo
la t
eseg
Desp
Si o
un c
Ink Bottles / Flacons d’
T
di inchiostro / Recipient
BK C M Y
102 102 102 102
c
Use of genuine Epson ink other than the specied ink could cause
damage that is not cov
L
ici peut provoquer des dommages non c
d’Epson.
Die V
Epson kann zu Beschädigungen führen, für die Epson keinerlei
Gewährleistung übernimmt.
Gebruik van originele Epson-inkt, anders dan de hier vermelde inkt,
kan schade veroorzaken die niet door de garantie van Epson w
gedekt.
L
specicato potrebbe pro
garanzie Epson.
El uso de tinta genuina de Epson distinta a la especicada podría
causar daños no cubiertos por la garantía de Epson.
Questions?
Y
the latest versions from the f
V
raccourci, ou t
Sie können die PDF-Handbücher über das
die aktuellen
U kunt de PDF-handleiding downloaden door op het pictogram voor
de snelkoppeling te klikken, of de recentste versie downloaden vanaf
de volgende website
È possibile aprire il manuale in formato PDF dall’
o scaricare le versioni più rec
Puede abrir los Manuales en PDF desde el icono de acceso dir
la última versión desde el siguiente sitio web
A
Check the ink levels. If an ink level is
below the lower line
V
le niveau d’
inférieur
Prüfen Sie die
Tintenstand unt
Linie ist,
Controleer de inktniv
streep staat, vult u dan de inkt bij.
V
della linea inferiore, r
Compruebe los niveles de tinta. Si el niv
de la línea inferior
B
Refer to steps B to G in section 1
of the front page to rell the ink t
the upper line.
Consultez les étapes B à G de la
section 1 du recto de ce document
pour remplir les réservoirs d’
jusqu’
B
zB
bG
Raadpleeg stappen B t/m G in sectie 1 op de voorpagina om de inkt
tot de bovenste lijn bij t
FB a G nella sezione 1 della pagina
anteriore per rabboccar
Consulte los pasos B hasta G de la sección 1 para r
hasta la línea superior
!
If
es
Si
ju
d’
F
Li
A
ge
Se
al
S
s
C
SeM>Res.
Ch
th
SéE>R.
V
in
WW> T.
Üb
ha
T
SeOn> In.
Co
de
SeM> Ripr.
V
se
Se R.
Co
in
c
Do not put ink bottles.
Ne mettez pas les acons d’
Tintenaschen nich
Gebruik niet voor inktessen.
Non inserire le bottiglie di inchiostro
No coloque recipientes de tin
C
C
A
Open the document cover
Ouvrez le capot.
Önen Sie die Scannerabdeckung.
Open de documentklep.
Aprire il coperchio
Abra la cubierta de documentos.
B
Place the original, and then close
the cover
P
Legen Sie das Original ein und
schließen Sie die Abdeckung.
Plaats het origineel en sluit de klep.
Collocare l’
il coperchio
Coloque el original y
a continuación, cierre la tapa.
C
Select Copy .
Sélectionnez Copie .
WKopieren .
Selecteer Kopiëren .
Selezionare Copia .
Seleccione Copiar .
Epson C
Using your mobile device
Epson Connect compatible printer
Avec v
le monde sur votre imprimante c
pour plus d’
Mit Ihren mobilen Endgeräten können Sie von überall auf der
Druckaufträge an I
W
Met behulp van uw mobiele apparaat kunt u vanaf elke locatie ter wer
uw met Epson Connect compatibele printer afdrukken. Ga naar de website
voor meer informatie
Utilizzando il proprio dispositivo mobile, è possibile stampar
il mondo con la propria stampante compa
web per ulteriori informazioni.
Puede utilizar su dispositivo mó
mundo con su impresora compatible c
para obtener más información.
D
Enter the number of copies.
Saisissez le nombre de copies.
Ge
V
Inserire il numero di copie.
Introduzca el número de copias
E
Make other settings as necessary.
Proc
W
Congureer desgewenst ander
Regolare le altre impostazioni come desiderat
Realice otros ajustes según sus necesidades
F
Press x t
Appuyez sur x pour lancer la copie
Drücken Sie x , um den Kopiervorgang zu starten.
Druk op x om het kopiëren te starten.
Premerx per avviare la copia.
Pulse x para empezar a copiar
Guide to C
du panneau de commande / Anleitung
zum Bedienfeld / Handleiding bij
bedieningspaneel / Guida al pannello
di contr
T
Met l’imprimant
Schaltet den Drucker ein oder aus.
Hiermee schakelt u de printer in of uit.
Accende o spegne la stampan
Apaga o enciende la impresora.
Displays the home screen.
Ache l’
Anzeige des Startfensters.
Hiermee wordt het openingsscherm weergegeven.
Visualizza la schermata home.
Muestra la pantalla de inicio.
Displays the solutions when you ar
A
Zeigt die Lösungen bei Sch
Hiermee worden de oplossingen weergegev
u problemen ondervindt.
Mostra le soluzioni relative a ev
Muestra las soluciones cuando tiene problemas.
Stops the current operation.
Interrompt l’
Stoppt den aktuellen
Hiermee wordt de huidige bewerking gestopt.
Interrompe l’
Detiene la operación en curso.
Cancels/returns to the pr
Annule/retourne au menu précéden
Abbrechen/Rückkehr zum vorherigen Menü.
Hi
Annulla/torna al menu precedente
Cancela/regr
Press l , u , r , d tOK button t
the selected menu.
Appuyez sur l , u , r , d pour sélectionner les menus. Appuyez
sur la touche OK pour accéder au menu sélectionné.
Zum Auswählen des gewünschtl , u , r , d drücken.
Zum AufrufOK drücken.
Druk op l , u , r , d om menu’OK
om het geselecteerde menu te openen.
Premerl , u , r , d per selezionare i menu. POK
per accedere al menu selezionat
Pulse l , u , r , d para seleccionar menúsOK para
entrar en el menú seleccionado
Applies to a variety of functions depending on the situation.
S’applique à di
Gilt je nach Situation für mehrere F
Hi
Applica una varietà di funzioni in base alla situazione.
Se
Starts the operation you selected.
Démarre l’
Beginnt den ausgewählten
Hiermee star
Consente di avviare l’
Inicia la operación que seleccionó.
A
Print a nozzle check patt
Select Maintenance > Nozzle check .
If you notice any missing segments or br
go to step B .
Imprimez un motif de vérication des buses pour vériez si les buses
des têtes d’
Sélectionnez Entretien > V.
Si vous remarquez des seg
comme sur la gure (b), passez à l’B .
Dr
ve
WW > Düsentest.
FB fort, wenn fehlende Segmen
unterbrochene Linien wie in (b) gezeigt auftreten.
Dr
van de printkop verstopt zijn.
Selecteer Onderhoud > Spuitkan. contr .
Als u ontbrekende segment
weergegeven in (b), gaaB .
Stampare un motivo di con
testina di stampa sono ostruiti.
Selezionare Manutenzione > Contr
Se si osservano segmenti mancanti o linee spezzate, come mostrato
in (b), andare al passaggio B .
Imprima un patrón de comprobación de iny
si los inyectores del cabezal de impr
Seleccione Mantenimiento > T.
Si nota algún segmento o línea discontinua c
vaya al paso B .
B
Follo
Cleaning uses some ink from all tanks, so only run cleaning if print
quality declines.
Su
Le nettoyage utilise de l’
n
Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen zur Druckkopfreinigung
Das Reinigen verbraucht etwas
Reinigung nur ausführen, wenn die Druckqualität zurückgeht.
V
Bi
ra
Seguire le istruzioni a video per eseguire la pulizia della testina.
P
se
pe
S
La limpieza utiliza algo de tinta de todos los tanques, de modo que la
limpieza solo debe ejecutarse si la calidad de impresión ha disminuido
A
Se
F
du
Dr
Be
Bl
c
F
c
B
Close securely
Rebouchez fermement.
Abdeckung fest verschließen.
Stevig sluiten.
Chiudere ermeticamente.
Cierre con rmeza.
C
Close.
Refermez.
SchlieЯen.
Sluiten.
Chiudere.
Cierre.
D
P
Em
V
V
V
Ri
pr
In
Clearing P
d’un bourrage papier / P
beseitigen / Papierst
Ri
C
A
Open.
Ouvrez.
Цnen.
Openen.
Aprire.
Abra.
B
Remove all of the paper inside, including an
Retirez tout le papier
Entfernen Sie das gesamte P
einschließlich abgerissener Stücke.
V
Rimuovere la carta inceppata, anche piccoli pezzetti incastrati.
Saque todo el papel que haya dentro
c
Do not touch the white at cable, tr
inside the printer
Ne
de
Da
im
Ra
b
No
al
ma
No
de
C
Close.
Refermez.
Schließen.
Sluiten.
Chiudere.
Cierre.
/
C
C
Ü
N
c
d
d
n
