4
Do’s and Don’ts
1. Always be aware of the up-and-down movement of the needle and do not turn your attention
away from the machine while it is running.
2. When leaving the sewing machine unattended, the main switch of the machine must be
switched off or the plug must be removed from the socket-outlet.
3. When servicing the sewing machine, or when removing covers or changing lamps, the machine
must be disconnected from the power supply by removing the plug from the socket-outlet.
4. Do not place anything on the foot control, otherwise the machine will start inadvertently, or the
control or motor may burn out.
Recommandations et interdictions
1. Toujours être conscient du mouvement vers le haut et le bas de l’aiguille et toujours surveiller la
machine lorsqu’elle est en marche.
2. Lorsque la machine est laissée sans surveillance, l’interrupteur principal de la machine doit être
éteint ou la fiche doit être retirée de la douille/prise.
3. Lors des réparations de la machine à coudre ou lors du retrait des couvercles ou du changement
des ampoules, la machine doit être débranchée de la source d’alimentation en retirant la fiche de
la douille/prise.
4. Ne rien placer sur la pédale de contrôle, sinon la machine démarrera par inadvertance ou la
pédale ou le moteur pourront s’endommager.
5. Lors de l’emploi de la machine à coudre pour la première fois, placer un morceau de tissu de
rebut sous le pied presseur et faire fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes.
Essuyer tout excédent d'huile qui pourrait être présent.
Besondere Empfehlungen und Warnhinweise
1. Achten Sie stets ganz bewusst auf die Auf- und Abwärtsbewegung der Nadel und lassen Sie sich
nicht ablenken, während die Maschine läuft.
2. Wenn Sie die Nähmaschine unbeaufsichtigt lassen, müssen Sie unbedingt den Hauptschalter
der Maschine ausschalten oder den Stecker aus der Steckdose ziehen.
3. Wenn Sie Wartungsarbeiten an der Nähmaschine vornehmen, Abdeckungen entfernen oder
Lampen auswechseln, müssen Sie unbedingt die Maschine von der Stromversorgung trennen,
indem Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen.
4. Legen Sie keinen Gegenstand auf den Fußanlasser, weil die Maschine andernfalls
unbeabsichtigt starten kann, bzw. der Regler oder Motor durchbrennen kann.
5. Ehe Sie Ihre Nähmaschine das erste Mal in Betrieb nehmen, legen Sie einen Stoffrest unter den
Nähfuß und lassen Sie die Maschine einige Minuten lang ohne Faden laufen. Wischen Sie
eventuell austretendes Öl sorgfältig ab.
5. When using your sewing machine for the first time, place a piece of waste fabric under the
presser foot and run the machine without thread for a few minutes. Wipe away any oil which
may have appeared.
