2
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 9
2. Aufbauübersicht und Lieferumfang 9
3. Bestimmungsgemäße Verwendung 9
4. Umweltschutz 9
5. Montage 9-10
6. Vor Inbetriebnahme 10
7. Betrieb 10
8. Technische Daten 10
9. Wartung 10
9.1 Luftfilter warten 10-11
9.2 Zündkerze warten 11
9.3 Ölwechsel 11
9.4 Einstellen der Bowdenzüge 11
9.5 Getriebe der Motorhacke 11
10. Lagerung 11
11. Entsorgung 11
12. Ersatzteilbestellung 11
13. Fehlersuchplan 12
Índice de contenidos Página
1. Instrucciones generales de seguridad 13
2. Estructura detallada y piezas suministradas 13
3. Uso adecuado 13
4. Protección del medio ambiente 13
5. Montaje 13-14
6. Antes de la puesta en marcha 14
7. Servicio 14
8. Características técnicas 14
9. Mantenimiento 14
9.1 Mantenimiento del filtro de aire 15
9.2 Mantenimiento de la bujía de encendido 15
9.3 Cambio de aceite 15
9.4 Ajuste de los cables Bowden 15
9.5 Engranaje de la motoazada 15
10. Almacenamiento 15
11. Eliminación de residuos 15
12. Pedido de piezas de repuesto 15
13. Plan para localización de averías 16
Table des matières Page
1. Consignes de sécurité d’ordre général 17
2. Montage et volume de livraison 17
3. Utilisation conforme à l’affectation 17
4. Protection de l’environnement 17
5. Montage 17-18
6. Avant la mise en service 18
7. Fonctionnement 18
8. Caractéristiques techniques 18
9. Maintenance 18
9.1 Maintenance du filtre à air 18-19
9.2 Maintenance des bougies d’allumage 19
9.3 Renouvellement d’huile 19
9.4 Réglage du câble sous gaine 19
9.5 Transmission de la motobêche 19
10. Stockage 19
11. Elimination 19
12. Commande de pièces de rechange 19
13. Plan de recherche des erreurs 20
Inhoudsopgave Blz.
1. Algemene veiligheidsinstructies 21
2. Overzicht van de opbouw en omvang van de
levering 21
3. Reglementair gebruik 21
4. Milieubescherming 21
5. Montage 21-22
6. Vóór inbedrijfstelling 22
7. Werking 22
8. Technische gegevens 22
9. Onderhoud 22
9.1 Luchtfilter onderhouden 22
9.2 Bougie onderhouden 23
9.3 Olie verversen 23
9.4 Afstellen van de bowdenkabels 23
9.5 Transmissie van de motorhakfrees 23
10. Opbergen 23
11. Afvalbeheer 23
12. Bestellen van wisselstukken 23
13. Foutopsporing 24
Indice Pagina
1. Avvertenze generali di sicurezza 25
2. Struttura generale ed elementi forniti 25
3. Uso corretto 25
4. Protezione ambientale 25
5. Montaggio 25-26
6. Prima della messa in esercizio 26
7. Esercizio 26
8. Caratteristiche tecniche 26
9. Manutenzione 26
9.1 Manutenzione del filtro dell’aria 26-27
9.2 Manutenzione della candela di accensione 27
9.3 Cambio dell’olio 27
9.4 Regolazione dei cavi flessibili 27
9.5 Ingranaggi della motozappa 27
10. Magazzinaggio 27
11. Smaltimento 27
12. Ordinazione dei pezzi di ricambio 27
13. Tabella per l’eliminazione delle anomalie 28
