Accessori
q
w
e
r
t
Questo materiale consente un buon adattamento
nell’orecchio ed è poco soggetto ai rumori esterni.
y
z Prima di utilizzare le cuffi leggere il documento
allegato "Precauzioni sull’uso delle cuffi
Utilizzo delle cuffi
Regolazione cuffi
Puntali auricolari ( v )
Selezionare il puntale auricolare che corrisponde meglio
alla dimensione del proprio condotto uditivo.
NOTA
•Collocare saldamente i puntali auricolari nell’ugello delle
cuffi
•I puntali auricolari potrebbero deteriorarsi dopo un uso o
una conservazione prolungati.
Utilizzo delle cuffi
Verifi le marcature sinistra/destra sulle cuffi
quindi inserirle in modo da sistemarle precisamente
nell’orecchio, la cuffi
lettera "R" nell’orecchio destro e quella contrassegnata
con la lettera "L" nell’orecchio sinistro. (v
A)
Utilizzo del microfono e del telecomando
compatibili Apple
Queste
con Apple e di un microfono integrato nell’orecchio
destro. Ciò consente di controllare il funzionamento della
musica su dispositivi compatibili con Apple e di effettuare
telefonate o eseguire attività di riconoscimento vocale.
NOTA
Queste
di dispositivi diversi da quelli prodotti da Apple.
Inoltre, la riproduzione audio potrebbe non avvenire
correttamente per alcuni dispositivi collegati.
Pulsante
vB
Funzione
Funzionamento
pulsante
q
Aumentare il volume
w
Riprodurre o mettere in pausa
un brano
Rispondere o terminare una
chiamata
Passare a un’altra chiamata in
entrata o in attesa mettendo
quella attuale in attesa
Passare al brano o al capitolo
successivo
Tornare al brano o al capitolo
precedente
Avanzamento veloce
Riavvolgimento veloce
Voice Over
Rifi
Passare a un’altra chiamata in
entrata o in attesa terminando
quella attuale
e
Diminuire il volume
Premere brevemente il pulsante
Premere a lungo il pulsante (almeno 2 secondi)
•È richiesta l’ultima versione del software Apple.
•Tutte le funzioni sono compatibili con l’utilizzo tramite
telecomando originale Apple.
•Il telecomando e il microfono di questo prodotto
possono essere utilizzati con i seguenti dispositivi:
iPod nano (4ª generazione o successiva), iPod
classic (120GB/160GB), iPod touch (2ª generazione o
successiva), iPhone 3GS e successiva, e iPad.
•Il telecomando di questo prodotto può essere utilizzato
anche con iPod shuffl
•È possibile eseguire la riproduzione audio su tutti i
modelli di iPod.
Specifi
Tipo: Tipo dinamico
Unità principali: Ø 11,5 mm
lmpedenza in ingresso:
Sensibilità: 110 dB/mW
Ingresso massimo: 250 mW
Frequenze di
riproduzione: 5 – 24.000 Hz
Peso: 5,2 g (Cavo escluso)
Lunghezza del cavo: 1,3 m Cavo OFC
Spina:
rivestito in oro
z Per motivi di
soggetti a modifi
IT
Accessoires
q
w
e
r
t
adaptables en mousse
Ce matériau s’adapte au conduit auditif et est peu
affecté par les bruits environnants.
y
z Avant d’utiliser le casque audio, lisez sans faute
le paragraphe intitulé "Précautions à prendre pour
l’utilisation du casque audio" dans le document joint.
Utilisation du casque audio
Ajustement du casque
Embouts intra-auriculaires ( v )
Sélectionnez la taille d’embout intra-auriculaire pour
correspondre au mieux à la taille du canal de votre oreille.
REMARQUE
•Ajustez les embouts intra-auriculaires sur le bec de
chacun des écouteurs.
•Les embouts intra-auriculaires peuvent se détériorer à la
suite d’une utilisation intensive ou d’une non-utilisation
sur une période prolongée.
Utilisation du casque audio
Vérifi les marquages droite/gauche les écouteurs,
puis les insérer de façon à ce qu‘ils épousent la forme de
l‘oreille, la
dans l‘oreille gauche. (v
A)
Utilisation de la télécommande compatible
Apple
et du micro
Ce casque audio dispose de commandes compatibles
Apple intégrées et d’un microphone intégré sur
l’oreille droite. Vous pouvez ainsi contrôler la musique
sur les appareils compatibles Apple et passer des
appels téléphoniques ou effectuer des activités de
reconnaissance vocale.
REMARQUE
Ces écouteurs ne peuvent pas être utilisés pour faire fonctionner
des produits autres que ceux de la marque Apple.
Par
pas correctement pour certains périphériques connectés.
Touches
vB
Fonction
Utilisation des
touches
q
Augmenter le volume
w
Lire ou interrompre la lecture
d’un morceau ou d’une vidéo
Répondre ou mettre fi
Basculer sur un appel entrant ou en
attente et mettre en attente l’appel
en cours
Passer au morceau ou au
chapitre suivant
Passer au morceau ou au
chapitre précédent
Avance rapide
Retour rapide
Voice Over
Refuser un appel entrant
Basculer sur un appel entrant ou en
attente et mettre fi
e
Baisser le volume
Appui bref sur la touche
Appui long sur la touche (au moins 2 secondes)
•Nécessite la dernière version du logiciel Apple.
•Toutes les opérations sont conformes à l’utilisation de la
télécommande d’origine Apple.
•La télécommande et le micro de ce produit
peuvent être utilisés avec les produits suivants :
iPod nano (4ème génération ou versions ultérieures), iPod
classic (120 Go / 160 iPod touch (2ème génération ou
versions iPhone 3GS et ultérieures,
et iPad.
•La télécommande de ce produit peut également être
utilisée avec
ultérieures).
•Il est possible d’effectuer la lecture audio avec tous les
modèles d’iPod.
Spécifi
Type: Type de dynamique
Boîtes de commande:
Impédance d’entrée: 16 Ω
Sensibilité: 110 dB/mW
Niveau maximal
d‘entrée maximal: 250 mW
Fréquence de lecture:
Poids: 5,2 g (Hors cordon)
Longueur du câble: 1,3 m Câble OFC
Prise:
plaqué-or
z Par souci d’amélioration, les
sont susceptibles de
FRANCAIS
Accessories
q Owner’s
w
e
r
t
Foam Tips
This material provides a good fi
affected by surrounding noise.
y Carrying
z Before using the headphones, be sure to read the
attached document "Precautions on the use of
headphones".
Using the headphones
Headphones fi
Ear tips ( v)
Select the ear tip size which best matches the size of your
ear canal.
NOTE
•
•The ear tips may deteriorate after extended use or
storage.
Using the headphones
Check the left/right markings on the headphones, then
insert them so they fi snugly inside your ear, the one
marked
left ear.(vA )
Using the Apple compatible remote and
microphone
These headphones feature an integrated Apple-
compatible controls and integrated microphone on the
right ear. This allows you to control music operation on
compatible Apple devices and conduct phone calls or
perform voice recognition activities.
NOTE
These headphones cannot be used to operate devices
other than Apple products.
Moreover, audio playback may not occur properly for
some connected devices.
Buttons
vB
Function
Button
operation
q
Increase Volume
w
Play or pause a song or video
Answer or end a call
Switch to an incoming or
on-hold call and put the current
call on hold
Skip to the next song or chapter
Go to the previous song or
chapter
Fast forward
Fast reverse
Voice Over
Decline an incoming call
Switch to an incoming or
on-hold call and end the current
call
e
Decrease Volume
Short-press of the button
Long-press of the button (2 sec or longer)
•Requires the latest version Apple software.
•All operations comply with genuine Apple remote
operation.
•This product’s remote control and microphone can be
used with the following:
iPod nano (4th generation or later), iPod classic
(120GB/160GB), iPod touch (2nd generation or later),
iPhone 3GS and later, and iPad.
•This product’s remote control can also be used with the
iPod shuffl
•You can perform audio playback on all iPod models.
Specifi
Type: Dynamic type
Drive units: Ø 11.5 mm
Input impedance: 16 Ω
Sensitivity: 110 dB/mW
Maximum input: 250 mW
Playback frequency: 5 – 24,000 Hz
Weight: 5.2 g (not including cable)
Cable length: 1.3 m OFC cable
Plug:
z For
are subject to change without notice.
ENGLISH
v
•
•
vA
Apple
v
B
q
w
e
•
•
•
•
•
Ω
AH-C100
URBAN
RA
TM
In-Ear Headphones
/ Owner’s Manual /
Bedienungsanleitung / Manuel de l’Utilisateur
/
Manuale delle istruzioni /Manual del usuario /
//Gebruiksaanwijzing /
Bruksanvisning /
Инструкция по эксплуатации
/
Instrukcja obsługi
“Made for
mean that an electronic accessory has been designed to
connect specifi
and has been certifi by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the
operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this
accessory
performance.
Apple is
the US and other countries.
iPad,
and iPod touch are trademarks
the U.S. and other countries.
The remote and mic are supported only by iPod nano (4th
generation and
(2nd generation and
The iPod generation
and later). Audio is supported by all iPod models.
/ Apple products with
remote control support / Apple Produkte mit
Fernbedienungsmöglichkeit /Produits Apple avec
prise en charge de la télécommande / Prodotti Apple
con telecomando compatibile con dispositivi esterni
/ Productos Apple compatibles con el uso de mando
a distancia / /
/ Apple-producten met ondersteuning
voor afstandsbediening /Apple-produkter med
stöd för fjärrkontroll / Продукция компании
Apple с поддержкой функции дистанционного
управления / Produkty Apple ze zdalnym
sterowaniem
A
"L" "R"
L M S
/ Bump / Erhebung /
Protubérance /
Protuberanza / Saliente /
/ / Bobbel /
Knöl / Удар / W
The dedicated application is called "Denon Club".
The "iPod touch" and "iPhone" versions can be
downloaded from the AppStore. The Android cell
phone version can be downloaded from Google Play.
L’applicazione dedicata è denominata "Denon Club".
Le versioni per "iPod touch" e "iPhone" possono essere
scaricate da AppStore. La versione per telefono
cellulare Android può essere scaricata da Google Play.
L’application dédiée se nomme "
Denon Club
".
Vous pouvez télécharger les versions pour "iPod touch"
"iPhone"
Android est disponible via Google Play.
Zubehör
q Bedienungsanleitung
w
e Kundendienstverzeichnis
r
t
Schaumstoffpolster
Dieses Material passt gut ins Ohr und wird wenig von
Umgebungsgeräuschen beeinträchtigt.
y Transportetui
z Vor der Verwendung des Kopfhörers lesen Sie bitte
das beigefügte Dokument "Vorsichtsmaßnahmen bei
Verwendung des Kopfhörers".
Verwendung der Kopfhörer
Einstellung für Kopfhöreranpassung
Ohrstöpsel ( v)
Wählen Sie die Ohrstöpselgröße, die am besten zur
Größe Ihres Gehörgangs passt.
HINWEIS
•Bringen Sie die Stöpsel fest an der Kopfhöreröffnung an.
•Die Stöpsel können sich nach längerem Gebrauch oder
Lagerung abnutzen.
Verwendung der Kopfhörer
Überprüfen Sie die Rechts-/Links-Markierungen auf den
Kopfhörern,
sie angenehm sitzen; den Kopfhörer mit dem Buchstaben
"R" in
"L" in Ihr linkes Ohr. (vA )
Verwendung des Apple -kompatiblen
und externen Mikrofons
Diese Kopfhörer verfügen über eine integrierte Apple-
kompatible Steuerung und über ein integriertes Mikrofon
auf dem rechten Ohr. Auf diese Weise können Sie Musik
auf kompatiblen Apple-Geräten abspielen und Telefonate
führen oder Bedienvorgänge mit Spracherkennung
vornehmen.
HINWEIS
Diese Kopfhörer können nicht mit anderen Produkten als
Apple-Produkte benutzt werden.
Des Weiteren kann Audio-Wiedergabe bei einigen
angeschlossenen Geräten u.U. nicht ausgeführt werden.
Tasten
vB
Funktion
Tastenbetätigung
q
Erhöhen der Lautstärke
w
Abspielen oder Stoppen eines
Musiktitels oder Videos
Annehmen oder Beenden eines
Anrufs
Wechseln zu einem
eingehenden oder wartenden
Anruf und Stellen des aktuellen
Anrufs in die Warteliste
Springen zum nächsten Titel
oder Kapitel
Zurückkehren zum vorherigen
Titel oder Kapitel
Schnellvorlauf
Schnellrücklauf
Voice Over
Ablehnen eines eingehenden
Anrufs
Wechseln zu einem eingehenden
oder wartenden Anruf und
Beenden des aktuellen Telefonats
e
Verringern der Lautstärke
Kurzer Tastendruck
Langer Tastendruck (2 s oder länger)
•Erfordert die neueste Version der Apple-Software.
• Alle Funktionen sind mit dem Betrieb über die Apple-
Originalfernbedienung konform.
•
kann mit folgenden Geräten benutzt werden:
iPod nano (4. Generation oder höher), iPod classic (120
GB / 160 GB), iPod touch (2. Generation oder höher),
iPhone 3GS und höher, und iPad.
• Die Fernbedienung dieses Produkts kann auch mit dem
iPod shuffl
•Ton kann auf allen iPod-Modellen wiedergegeben werden.
Technische Daten
Type: Dynamischer Typ
Antriebseinheiten: Ø 11,5 mm
Eingangsimpedanz: 16 Ω
Empfi 110 dB/mW
Maximale
Leistungsaufnahme: 250 mW
Wiedergabe-Frequenzen:
Gewicht: 5,2 g
(Kabel nicht eingeschlossen)
Kabellänge: 1,3 m OFC-kable
Stecker:
Ministecker
z Änderung der technischen Daten und des Designs zum
Zwecke der Verbesserung ohne Ankündigung vorbehalten.
DEUTSCH
Die vorgesehene Anwendung wird "Denon Club" genannt.
Die "iPod touch" und "iPhone" Versionen können aus dem
AppStore heruntergeladen werden. Die Android Mobiltelefon-
Version kann von Google Play heruntergeladen werden.
Accesorios
q
w
e
r
t
Este material proporciona un buen ajuste en el oído y
apenas se ve afectado por el ruido circundante.
y Estuche
z Antes utilizar los de
documento adjunto "Precauciones durante el uso de
los auriculares".
Uso de los auriculares
Ajuste de los auriculares
Fundas para los audífonos ( v )
Seleccione el tamaño de funda que mejor se adapte a su
conducto auditivo.
NOTA
•
audífonos.
•
período de uso o almacenamiento prolongado.
Uso de los auriculares
Compruebe las marcas izquierda/derecha en los
auriculares
perfectamente en su oído, la marca "R" en su oído
derecho, la marca "L" en su oído izquierdo. (v
A)
Uso del micrófono y del mando a distancia
compatibles con Apple
Estos auriculares están equipados con un mando a
distancia
en el auricular derecho. Esto le permite controlar la
reproducción
Apple y hacer llamadas de teléfono o realizar actividades
de reconocimiento de voz.
NOTA
Estos auriculares no pueden ser utilizados para manejar
otros dispositivos que no sean Apple.
Igualmente, la reproducción de audio podría no ser
correcta con algunos de los dispositivos conectados.
Botones
vB
Función
Uso del
botón
q
Aumentar el volumen
w
Reproducir o poner en pausa una
canción o vídeo
Responder o fi
Cambiar a una llamada entrante
o en espera y poner la llamada
actual en espera
Saltar a la siguiente canción o
capítulo
Ir a la canción o capítulo
anterior
Avance rápido
Retroceso rápido
Voice Over
Rechazar una llamada
Cambiar a una llamada
entrante o en espera y fi
la llamada actual
e
Disminuir el volumen
Pulsación breve del botón
Pulsación larga del botón (2 segundos o más)
•
•Todas las operaciones cumplen los estándares de un
mando a distancia Apple auténtico.
• Este mando a distancia y el micrófono pueden ser utilizados con:
iPod nano (4ª generación o posterior), iPod classic (120
GB/160 GB),
3GS y posterior, y iPad.
•Este mando a distancia también puede ser utilizado con
iPod shuffl
•Puede reproducir audio en todos los modelos de iPod.
Especifi
Tipo: Tipo dinámico
Unidad principal: Ø 11,5 mm
Impedancia de entrada:
16 Ω
Sensibilidad: 110 dBmW
Entrada máxima: 250 mW
Frecuencias
de reproducción: 5 – 24.000 Hz
Peso: 5,2 g (cable no incluido)
Longitud del cable: 1,3 m Cable OFC
Plug:
estéreo bañado en oro
z Para
sujetos a cambio sin notifi
ESP
La aplicación utilizada se denomina "Denon Club".
Las versiones "iPod touch" y "iPhone" pueden ser
descargadas desde AppStore. La versión de teléfono
móvil Android puede ser descargada desde Google Play.
B
/ Mic /
Mikrofon / Micro /
Mic / Micrófono / /
/ Mic / Mikrofon /
Микрофонный вход /
Mikrofon
AH-C100EM_v02_121030.indd 1 2012/10/30 18:11:27
