Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Creative
Technology Ltd. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and recording, for any purpose without the written permission of Creative Technology Ltd.
Copyright © 2012 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative, the Creative logo, Sound Blaster, the Sound Blaster logo,
the SBX logo and CrystalVoice are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or
other countries. All other trademarks are properties of their respective owners. All specifications are subject to change without prior
notice. Use of this product is subject to a limited hardware warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured. The
software that is downloadable from the website may not be used separately from the hardware. Before using the software, your
must agree to be bound by the terms and conditions of the end user license agreement.
Product Registration
Technical & Customer Support Services
Other Information
Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support
available. You can register your product during installation or at www.creative.com/register.
Please note that your warranty rights are not dependent on registration.
Go to www.creative.com/support to resolve and troubleshoot technical queries at Creative’s
24-hour self-help Knowledge Base. You can also find Customer Support Services and other helpful
information here.
Keep this document for future reference.
Use it
2
2
The revolutionary Sound Core3D Audio and Voice chipset accelerates SBX Pro Studio and CrystalVoice processing effects, drastically improving your gaming experience with more immersive gaming audio,
and crystal clear voice communications.
(d) 5.1 analog speaker (c) 2.1 analog speaker
AUDIO
INPUTS
(ii) Front/Green
(i) 6.3mm to 3.5mm
adapter
(i) Y-Splitter cable
You can find the following information on the Installation CD.
Warranty d:\warranty\<region>\warranty.pdf
Please keep your Proof of Purchase for the duration of the Warranty period.
Safety d:\notices\<language>\Safety_Regulatory.pdf
User’s Guide d:\manual\<language>\manual.pdf
(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region> with the region you
are in, and <language> with the language that the document is in.)
(b) Gaming headset/Headphones
(a) Audio Control Module
Front Rear Center/
Subwoofer
AUDIO
INPUTS
(ii) Front/Green
(iii) Rear/Black
(iv) Center/Subwoofer/
Orange
(i) Y-Splitter cable
OR
FR
2. Utilisez
La puce audio et voix Sound Core3D accélère
les effets de traitement de SBX Pro Studio et
CrystalVoice, améliorant ainsi considérable-
ment votre expérience de jeu avec un son
plus immersif et des communications vocales
d'une netteté incroyable.
(a) Audio Control Module
(i) Adaptateur 6,3 mm/3,5 mm
(b)
Casque/Casque de jeu
(c) Haut-parleur analogique 2.1
(i)
Câble en Y
(ii) Avant/Vert
(d) Haut-parleur analogique 5.1
(i) Câble en Y
(ii) Avant/Vert
(iii) Arrière/Noir
(iv) Caisson de basses/central/orange
Allez à www.creative.com/support pour résoudre
un problème technique et utilisez la base de
connaissances Creative (Knowledge Base),
disponible 24 heures sur 24. Vous pouvez
également trouver des services d’assistance
clientèle et d’autres informations utiles à cet endroit.
Services d’assistance technique et clientèle
NL
2. Gebruiken
De revolutionaire Sound Core3D Audio and
Voice-chipset versnelt SBX Pro Studio bij het
verwerken van effecten door CrystalVoice, en
verbetert uw spelervaring drastisch door een
overweldigend spelgeluid en kristalheldere
stemcommunicatie.
(a) Audio Control Module
(i) Adapter 6,3mm naar 3,5mm
(b)
Gaming-hoofdtelefoon/Hoofdtelefoon
(c) 2.1 analoge luidsprekers
(i) Y-splitterkabel
(ii)
Vooraan/Groen
(d) 5.1 analoge luidsprekers
(i) Y-splitterkabel
(ii)
Vooraan/Groen
(iii) Achteraan/Zwart
(iv) Midden/Subwoofer/Oranje
Ga naar www.creative.com/support voor het
oplossen van problemen en beantwoorden van
technische vragen. De Creative Kennisdatabank
(Knowledge Base) is 24 uur per dag beschikbaar. U
kunt hier ook diensten voor klantondersteuning en
andere handige informatie vinden.
Technische en klantondersteuning
FI
2. Käyttö
Käänteentekevä Sound Core3D Audio and
Voice -piiri kiihdyttää SBX Pro Studio- ja
CrystalVoice-tehosteita, mikä parantaa
huomattavasti pelikokemustasi tuottamalla
vaikuttavammat peliäänet ja kristallinkirkkaan
puheen.
(a) Audio Control Module
(i) 6,3 mm/3,5 mm -sovitin
(b) Pelikuulokkeet/kuulokkeet
(c) 2.1-analogikaiutin
(i) Y-jakokaapeli
(ii) Etukaiutin/vihreä
(d) 5.1-analogikaiutin
(i) Y-jakokaapeli
(ii) Etukaiutin/vihreä
(iii) Takakaiutin/musta
(iv) Keskikaiutin/bassokaiutin/oranssi
Tämän julkaisun sisältämiä tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta siitä ennalta, eivätkä ne sido Creative Technology Ltd:iä millään tavalla. Tätä
julkaisua tai sen osaa ei saa kopioida tai levittää missään muodossa tai millään tavalla, elektronisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien
valokopiointi ja tallennus, mihinkään tarkoitukseen ilman Creative Technology Ltd:n kirjallista lupaa.
Copyright© 2012 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Creative, Creative-logo, Sound Blaster, Sound Blaster -logo, SBX-logo
ja CrystalVoice ovat Creative Technology Ltd:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Kaikki
muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Tämän tuotteen käyttö on
rajoitetun laitetakuun alaista. Todelliset tuotteet voivat hieman poiketa kuvatuista. Sivustolta ladattavaa ohjelmistoa ei saa käyttää erikseen
ilman laitteistoa. Ennen ohjelmiston käyttöä sinun on hyväksyttävä käyttöoikeussopimuksen ehdot.
Tuotteesi rekisteröimällä varmistat, että käytettä-
vissäsi on asianmukaisin palvelu ja tuotetuki. Voit
rekisteröidä tuotteesi asennuksen aikana tai
verkkosivustolla www.creative.com/register.
Huomaa, että takuuoikeudet eivät ole riippuvaisia
rekisteröimisestä.
Osoitteessa www.creative.com/support saat
vuorokauden ympäri apua kysymyksiisi Creativen
itsepalveluperiaatteella toimivasta Tukitietokan-
nasta. Samassa osoitteessa on tarjolla myös
asiakastukipalvelua sekä muuta hyödyllistä tietoa.
Säilytä tämä asiakirja myöhempää tarvetta varten.
Tuotteen rekisteröinti
Tekninen tuki & asiakaspalvelu
Muita tietoja
Seuraavat tiedot löytyvät asennus-CD:ltä.
Takuu d:\warranty\<alue>\warranty.pdf
Säilytä ostotodistuksesi niin kauan kuin
takuu on voimassa.
Turvallisuus d:\notices\<kieli>\
Safety_Regulatory.pdf
Käyttäjän opas
(Korvaa d:\ CD- tai DVD-aseman tunnuksella,
<alue> omalla asuinalueellasi ja <kieli> haluamallasi
asiakirjan kielellä.)
HU
2. Használja
Ez a forradalmian új Sound Core3D audió és
hang lapkakészlet javítja az SBX Pro Studio
és a CrystalVoice feldolgozási eredményeit,
drasztikusan növelve a játékélményt az
intenzívebb hanghatásnak és a kristálytisztán
hangzó beszédnek köszönhetően.
(a) Audio Control Module
(i) 6,3 mm és 3,5 mm közötti adapter
(b) Fejbeszélő/fejhallgató a játékhoz
(c) 2.1-es analóg hangszóró
(i) Y-kábel
(ii) Elülső/zöld
(d) 5.1-es analóg hangszóró
(i) Y-kábel
(ii) Elülső/zöld
(iii) Hátulsó/fekete
(iv) Középső/mélynyomó/narancssárga
A dokumentumban található információkat a Creative Technology Ltd. külön értesítés nélkül is módosíthatja, azok nem tekinthetők a vállalat
kötelezettségvállalásainak. A Creative Technology Ltd. előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül jelen kézikönyv részei semmilyen felhasználás
céljából nem reprodukálhatók, illetve nem adhatók tovább semmilyen formában és módon, sem elektronikusan, sem mechanikusan, beleértve
a másolást és a rögzítést is.
Copyright © 2012 Creative Technology Ltd. Minden jog fenntartva. A Creative, a Creative embléma, a Sound Blaster, a Sound Blaster embléma,
az SBX embléma és a CrystalVoice a Creative Technology Ltd. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más
országokban. Minden más védjegy azok tulajdonosainak birtokát képezi. A termék minden műszaki jellemzője előzetes értesítés nélkül
változhat. A termék használatára korlátozott hardvergarancia érvényes. A tényleges tartalom kis mértékben eltérhet az itt ábrázolttól. A
weboldalról letölthető szoftver nem használható a hardvertől függetlenül. A szoftver használata előtt el kell fogadnia a végfelhasználói
licencmegállapodásban foglalt feltételeket.
A regisztrált termékeknek a lehető legátfogóbb
szervizt és terméktámogatást biztosítjuk. A terméket
regisztrálhatja a telepítéskor vagy a
www.creative.com/register címen.
Ne feledje, hogy a jótállási jogok érvényesítése nem
függ a regisztrációtól.
Műszaki jellegű kérdéseire megoldást és választ
kaphat a Creative nonstop önkiszolgáló
tudásbázisában, a www.creative.com/support
címen. Itt további információkat talál a terméktámo-
gatási szolgáltatásokra vonatkozóan és egyéb
témakörökben is.
Őrizze meg ezt a dokumentumot, a későbbiekben
szüksége lehet rá.
Termékregisztráció
Műszaki és terméktámogatási
szolgáltatások
További információ
A telepítő lemezen a következő információkat találja.
Warranty d:\warranty\<régió>\warranty.pdf
Kérjük, őrizze meg a termék vásárlását
igazoló számlát a jótállási idő végéig.
Biztonság d:\notices\<nyelv>\
Safety_Regulatory.pdf
Használati
útmutató
(a d:\ helyett adja meg a CD-ROM/DVD-ROM-
meghajtó betűjelét, a <régió> helyett az ön
tartózkodási helyének megfelelő régiót, a <nyelv>
helyett pedig az adott dokumentum nyelvét.)
IT
2. Uso
Il rivoluzionario chipset audio e vocale Sound
Core3D velocizza gli effetti di elaborazione SBX
Pro Studio e CrystalVoice, migliorando
notevolmente l'esperienza di gioco con un
sonoro molto più coinvolgente e comunicazioni
vocali nitide e chiare.
(a) Audio Control Module
(i) Adattatore da 6,3 mm a 3,5 mm
(b)
Cuffie con microfono/cuffie per il gioco
(c) Altoparlante analogico 2.1
(i)
Cavo con separatore a Y
(ii) Anteriore/Verde
(d) Altoparlante analogico 5.1
(i) Cavo con separatore a Y
(ii) Anteriore/Verde
(iii) Posteriore/Nero
(iv) Centrale/Subwoofer/Arancio
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso e non rappresentano un vincolo da parte di
Creative Technology Ltd. È vietata la riproduzione o la trasmissione di qualsiasi parte di questo manuale in qualsiasi forma e con qualsiasi
mezzo, elettronico o meccanico, incluse fotocopie e registrazione, per qualsiasi scopo senza l'autorizzazione scritta di Creative Technology Ltd.
Copyright © 2012 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Creative, il logo Creative, Sound Blaster, il logo Sound Blaster, il logo SBX e
CrystalVoice sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Tutti gli altri marchi sono proprietà dei
rispettivi proprietari. Tutte le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. L'uso del presente prodotto è soggetto a una garanzia
limitata sull'hardware. Il contenuto potrebbe differire leggermente da quanto illustrato nelle immagini. Il software scaricabile dal sito Web non
può essere utilizzato separatamente dall'hardware. Prima di utilizzarlo, è necessario accettare i termini e le condizioni del contratto di licenza
per l'utente finale.
La registrazione del prodotto garantisce un servizio
più adeguato e la massima assistenza disponibile
per il prodotto. La registrazione avviene durante
l'installazione o su www.creative.com/register.
I diritti di garanzia non dipendono dalla registra-
zione.
Consultare il sito www.creative.com/support per
la risoluzione dei problemi e quesiti tecnici tramite il
Database Informativo Creative (Knowledge Base)
disponibile 24 ore su 24. È inoltre possibile trovare i
contatti per ricevere assistenza tecnica e altre utili
informazioni.
Registrazione del prodotto
Servizi di assistenza clienti e
assistenza tecnica
PT
2. Utilize-a
O revolucionário chipset de áudio e voz Sound
Core3D acelera os efeitos de processamento
do SBX Pro Studio e CrystalVoice, melhorando
significativamente a sua experiência de jogo,
com um áudio de jogo mais envolvente e
comunicações por voz cristalinas.
(a) Audio Control Module
(i) Adaptador de 6,3 mm para 3,5 mm
(b) Auscultadores de Jogo/Auriculares
(c) Coluna analógica 2.1
(i) Cabo com divisor em Y
(ii) Anterior/Verde
(d) Coluna analógica 5.1
(i) Cabo com divisor em Y
(ii) Anterior/Verde
(iii) Posterior/Preto
(iv) Centro/Subwoofer/Laranja
As informações deste documento estão sujeitas a alterações sem aviso e não constituem um compromisso por parte da Creative Technology
Ltd. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma, ou através de quaisquer meios, electrónicos ou
mecânicos, incluindo a fotocópia e gravação, para qualquer fim sem a autorização por escrito da Creative Technology Ltd.
Copyright © 2012 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. Creative, o logótipo da Creative, Sound Blaster, o logótipo da Sound
Blaster, o logótipo SBX e CrystalVoice são marcas registadas ou marcas comerciais da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou em
outros países. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos titulares. Todas as especificações estão sujeitas a
alteração sem aviso prévio. A utilização deste produto está sujeita a uma garantia limitada ao hardware. Os produtos reais podem diferir
ligeiramente dos apresentados nas ilustrações. O software que pode ser transferido a partir do website não pode ser utilizado separadamente
do hardware. Antes de utilizar o software, tem de concordar com os termos e condições do contrato de licença de utilizador final.
Ao registar o seu produto estará a garantir o direito
ao serviço e à assistência de produto disponíveis
mais adequados. Pode registar o produto durante a
instalação ou em www.creative.com/register.
Tenha em conta que os direitos que lhe assistem ao
abrigo da garantia não dependem da realização do
registo.
Vá a www.creative.com/support para resolver
problemas técnicos e colocar dúvidas através do
sistema de ajuda automática da Base de
Conhecimentos da Creative (Knowledge Base),
disponível 24 horas por dia. Aí poderá também
encontrar Serviços de Assistência ao Cliente e
outras informações úteis.
Guarde este documento para referência futura.
Registo do produto
Serviços de Assistência Técnica e Apoio
a Clientes
Outras Informações
No CD de Instalação poderá encontrar a seguinte
informação.
Garantia d:\warranty\<região>\warranty.pdf
Guarde a prova de compra durante o
período de garantia.
Segurança d:\notices\<idioma>\
Safety_Regulatory.pdf
Guia do
Utilizador
(substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM/
DVD-ROM, <região> pela região em que se
encontra e <idioma> pelo idioma em que está
escrito o documento).
EL
2. Χρήση
Το επαναστατικό chipset ήχου και εικόνας
Sound Core3D επιταχύνει τα αποτελέσματα
επεξεργασίας της SBX Pro Studio και της
CrystalVoice βελτιώνοντας δραστικά την
εμπειρία παιχνιδιού σας με ακόμα πιο απόλυτο
ήχο παιχνιδιού και πεντακάθαρη φωνητική
επικοινωνία.
(a) Audio Control Module
(i) Προσαρμογέας 6,3mm έως 3,5mm
(b) Ακουστικά για παιχνίδια/Ακουστικά
(c) Αναλογικό ηχείο 2.1
(i) Καλώδιο διαχωριστή Y
(ii) Εμπρός/Πράσινο
(d) Αναλογικό ηχείο 5.1
(i) Καλώδιο διαχωριστή Y
(ii) Εμπρός/Πράσινο
(iii)
Πίσω/Μαύρο
(iv) Κέντρο/Subwoofer/Πορτοκαλί
Οι πληροφορίες στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και δεν αποτελούν δέσμευση από μέρους της
Creative Technology Ltd. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η μετάδοση, η φωτοτύπηση και η εγγραφή μέρους ή όλου του παρόντος εγχειριδίου
σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο -ηλεκτρονικό ή μηχανικό- για οποιονδήποτε λόγο χωρίς την έγγραφη άδεια της Creative
Technology Ltd.
Πνευματικά δικαιώματα © 2012 Creative Technology Ltd. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Η επωνυμία Creative, το λογότυπο Creative,
η επωνυμία Sound Blaster, το λογότυπο Sound Blaster, το λογότυπο SBX και η επωνυμία CrystalVoice είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα της Creative Technology Ltd. στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες. Όλα τα υπόλοιπα σήματα αποτελούν ιδιοκτησία
των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους. Όλες οι προδιαγραφές μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Η χρήση αυτού του προϊόντος
υπόκειται σε περιορισμένη εγγύηση τεχνικού υλικού. Το περιεχόμενο ενδέχεται να διαφέρει ελαφρώς από αυτό που απεικονίζεται. Το
λογισμικό που μπορείτε να κατεβάσετε από την ιστοσελίδα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξεχωριστά από το τεχνικό υλικό. Πρέπει να
συμφωνήσετε με τους όρους και τις προϋποθέσεις της άδειας χρήσης τελικού χρήστη προτού χρησιμοποιήσετε το λογισμικό.
Η εγγραφή του προϊόντος σας σας εξασφαλίζει την
καταλληλότερη εξυπηρέτηση και διαθέσιμη
υποστήριξη. Μπορείτε να εγγράψετε το προϊόν σας
κατά την εγκατάσταση ή στο
www.creative.com/register.
Σημειώστε ότι τα δικαιώματα που απορρέουν από
την εγγύησή σας δεν εξαρτώνται από την εγγραφή.
Πηγαίνετε στο www.creative.com/support για να
επιλύσετε τυχόν τεχνικά προβλήματα στην 24ωρη
Γνωσιακή
Βάση αυτοβοήθειας της Creative.
Μπορείτε επίσης να βρείτε Υπηρεσίες Υποστήριξης
Πελατών και άλλες χρήσιμες πληροφορίες εδώ.
Φυλάξτε αυτό το έγγραφο για μελλοντική αναφορά.
Εγγραφή προϊόντος
Υπηρεσίες Τεχνικής Βοήθειας &
Υποστήριξης Πελατών
Άλλες Πληροφορίες
Μπορείτε να βρείτε τις ακόλουθες πληροφορίες στο
CD Εγκατάστασης.
Εγγύηση d:\warranty\<region>\warranty.pdf
Παρακαλείσθε να φυλάξετε την
Απόδειξη Αγοράς για όσο διαρκεί η
Εγγύηση.
Ασφάλεια d:\notices\<language>\
Safety_Regulatory.pdf
Οδηγίες Χρήσης d:\manual\<language>\manual.pdf
(αντικαταστήστε το γράμμα d:\ με το γράμμα που
αντιστοιχεί στη μονάδα δίσκου CD-ROM/DVD-ROM,
το <region> με τη γεωγραφική περιοχή στην οποία
βρίσκεστε και το <language> με τη γλώσσα στην
οποία είναι γραμμένο το έγγραφο.)
RU
2. Эксплуатация
Революционный звуковой и голосовой
процессор Sound Core3D ускоряет обработку
эффектов SBX Pro Studio и CrystalVoice,
существенно повышая качество игры благодаря
более полному погружению в звуковые
эффекты и четкой передаче голоса при
общении.
(a) Audio Control Module
(i) Переходник с 6,3 мм на 3,5 мм
(b) Игровая гарнитура/Наушники
(c) Аналоговые колонки 2.1
(i) Кабель-разветвитель
(ii) Передний/Зеленый
(d) Аналоговые колонки 5.1
(i) Кабель-разветвитель
(ii) Передний/Зеленый
(iii) Задний/Черный
(iv) Центральный
канал/Сабвуфер/Оранжевый
Информация в этом документе может быть изменена без предупреждения и не накладывает никаких обязательств на компанию Creative
Technology Ltd. Никакая часть данного руководства не может быть воспроизведена или передана в каком бы то ни было виде как электронным,
так и механическим способом, в том числе средствами копирования и записи, без письменного разрешения Creative Technology Ltd.
Copyright © 2012 Creative Technology Ltd. Все
права защищены. Creative, логотип Creative, Sound Blaster, логотип Sound Blaster, логотип SBX и
CrystalVoice являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками компании Creative Technology Ltd. в США и/или в других
странах. Все прочие торговые марки принадлежат их соответствующим владельцам. Любые технические характеристики могут изменяться без
предварительного уведомления. Использование данного изделия попадает под ограниченную аппаратную гарантию. Объекты на иллюстрациях
могут в
незначительной степени отличаться от реальных объектов. Программное обеспечение, загружаемое с веб-сайта, не может
использоваться отдельно от оборудования. Перед использованием программного обеспечения вы обязаны принять правила и условия
лицензионного соглашения для конечного пользователя.
Регистрация устройства обеспечит доступ к
необходимому обслуживанию и технической
поддержке. Вы можете зарегистрировать свой
продукт в процессе установки или по адресу
www.creative.com/register.
Обратите внимание на то, что Ваши гарантийные
права никоим образом не зависят от факта
регистрации.
На сайте www.creative.com/support круглосуточно
доступна база знаний Creative, предназначенная
для самостоятельного решения технических
вопросов и
устранения неполадок. На этом сайте
Вы также сможете воспользоваться услугами
службы технической поддержки и найти другую
полезную информацию.
Данный документ следует сохранить для справки.
Регистрация устройства
Техническая поддержка
пользователей
Дополнительная информация
Указанная ниже информация содержится на
установочном компакт-диске.
Гарантия d:\warranty\<регион>\warranty.pdf
Сохраняйте документ,
подтверждающий факт покупки, в
течение всего гарантийного периода.
Руководство
по технике
безопасности
Руководство
пользователя
(замените d:\ на букву имени вашего дисковода
CD-ROM/DVD-ROM, <регион> на ваш регион и
<язык> на нужный язык документа).
DE
2. Verwendung
Der revolutionäre Sound Core3D Audio- und
Voice-Chipsatz beschleunigt SBX Pro Studio
und CrystalVoice Verarbeitungseffekte,
wodurch Sie beim Gaming noch intensiver in
die Klangkulisse mit einbezogen werden und
mit kristallklarer Stimme kommunizieren
können.
(a) Audio Control Module
(i) 6,3 mm auf 3,5 mm Adapter
(b)
Gaming-Headset/Kopfhörer
(c) 2.1-Analoglautsprecher
(i) Y-Splitter-Kabel
(ii) Vorn/Grün
(d) 5.1-Analoglautsprecher
(i) Y-Splitter-Kabel
(ii) Vorn/Grün
(iii) Hinten/Schwarz
(iv) Center/Subwoofer/Orange
Besuchen Sie www.creative.com/support, um mit Hilfe
der rund um die Uhr verfügbaren Knowledge Base von
Creative technische Fragen und Probleme in Selbsthilfe
klären zu können. Dort finden Sie auch den
Kundendienst und weitere hilfreiche Themen.
Technischer Kundendienst
DK
2. Anvend det
Den revolutionerende Sound Core3D Audio
og Voice-chipsæt accelererer SBX Pro
Studios og CrystalVoices behandling af
effekter, forbedrer markant din spiloplevelse
med mere fordybende spillelyd og krystalklar
talekommunikation.
(a) Audio Control Module
(i) 6,3 mm til 3,5 mm-adapter
(b) Spilleheadset/Hovedtelefon
(c) 2.1 analog højtaler
(i) Y-fordelerkabel
(ii) Front/Grøn
(d) 5.1 analog højtaler
(i) Y-fordelerkabel
(ii) Front/Grøn
(iii) Bagside/Sort
(iv) Center/Subwoofer/Orange
Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel og repræsenterer ikke en forpligtelse for Creative Technology Ltd. Denne vejledning
eller dele heraf må ikke gengives eller udsendes i nogen form eller på nogen måde elektronisk eller mekanisk, herunder fotokopieres og
optages, til noget formål uden skriftlig tilladelse fra Creative Technology Ltd.
Copyright © 2012 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative, Creative-logoet, Sound Blaster, Sound Blaster-logoet, SBX-
logoet og CrystalVoice er varemærker eller registrerede varemærker, der er ejet af Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. Alle
varemærker tilhører de respektive ejere. Alle specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. Brugen af dette produkt er underlagt en
begrænset hardwaregaranti. Det faktiske indhold kan variere en smule fra det viste. Softwaren, som kan hentes fra websiden må ikke bruges
separat fra hardwaren. Inden du bruger softwaren, skal du acceptere vilkårene og betingelserne i slutbrugerlicensaftalen.
Hvis du registrerer produktet, kan du være sikker på
at få en passende service og produktsupport. Du
kan registrere produktet under installationen eller på
www.creative.com/register.
Bemærk at garantirettighederne ikke afhænger af
registreringen.
Gå til www.creative.com/support for at løse og
fejlsøge tekniske forespørgsler i Creatives
Knowledge Base (vidensdatabase) 24 timer i
døgnet. Her kan du også finde kundesupportservice
og andre nyttige oplysninger.
Gem dette dokument til fremtidig reference.
Produktregistrering
Teknisk support- og kundesupporttjenester
Andre oplysninger
Du kan finde følgende oplysninger på
installations-cd'en.
Garanti d:\warranty\<region>\warranty.pdf
Gem dit købsbevis i garantiperioden.
Sikkerhed d:\notices\<sprog>\
Safety_Regulatory.pdf
Brugervejledning
(genmonter d:\ med cd-rom/dvd-rom-drevets
drevbogstav, <region> regionen du opholder dig i, og
<sprog> med dokumentets sprog).
PL
2. Użytkowanie
Rewolucyjny układ Sound Core3D Audio and
Voice przyspiesza efekty przetwarzania SBX
Pro Studio oraz CrystalVoice, znacznie
poprawiając wrażenia z gier dzięki głębi
dźwięku oraz niezwykle wyraźnej komunikacji
głosowej.
(a) Audio Control Module
(i) Złącze pośredniczące 6,3 mm do 3,5 mm
(b) Słuchawki/zestaw słuchawkowy do gier
(c) Głośniki analogowe 2.1
(i) Przewód rozdzielający (Y-splitter)
(ii) Przedni/zielony
(d) Głośniki analogowe 5.1
(i) Przewód rozdzielający (Y-splitter)
(ii) Przedni/zielony
(iii) Tylny/czarny
(iv) Centralny/subwoofer/pomarańczowy
Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia i nie stanowią zobowiązania ze strony firmy Creative Technology Ltd.
Reprodukcja lub dystrybucja całości lub fragmentów niniejszego dokumentu, w dowolnej formie oraz w dowolny sposób, elektroniczny lub
mechaniczny, w tym przez kserowanie lub nagrywanie do jakichkolwiek celów jest zabroniona bez pisemnej zgody firmy Creative Technology Ltd.
Copyright © 2012 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nazwa Creative, logo Creative, Sound Blaster, logo Sound Blaster,
logo SBX i CrystalVoice to zastrzeżone znaki towarowe lub znaki towarowe firmy Creative Technology Ltd. zarejestrowane w Stanach
Zjednoczonych i/lub w innych krajach. Wszystkie inne znaki towarowe należą do ich odpowiednich właścicieli. Podane parametry mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Produkt jest objęty ograniczoną gwarancją. Rzeczywisty wygląd produktów może nieznacznie
różnić się od zaprezentowanego. Oprogramowanie pobrane z witryny internetowej może być używane wyłącznie z urządzeniem. Przed
rozpoczęciem korzystania z oprogramowania użytkownik musi zaakceptować warunki umowy licencyjnej użytkownika końcowego.
Rejestracja produktu gwarantuje uzyskanie
najbardziej odpowiedniej obsługi i pomocy w
zakresie produktu. Produkt można zarejestrować w
trakcie instalacji lub na stronie
www.creative.com/register.
Prawa użytkownika do gwarancji nie zależą od
zarejestrowania urządzenia.
Na stronie www.creative.com/support znajdują się
informacje, dzięki którym użytkownik może
samodzielnie diagnozować i rozwiązywać problemy
techniczne. Na tej stronie można także skorzystać z
usług pomocy technicznej i znaleźć inne przydatne
informacje.
Niniejszy dokument należy zachować na przyszłość.
Rejestracja produktu
Pomoc techniczna i obsługa klienta
Inne informacje
Na płycie instalacyjnej CD można znaleźć
następujące informacje.
Gwarancja d:\warranty\<region>\warranty.pdf
Prosimy zachować dowód zakupu na
czas trwania okresu gwarancyjnego.
Bezpieczeństwo d:\notices\<language>\
Safety_Regulatory.pdf
Instrukcja
obsługi
(zastąp d:\ literą napędu CD-ROM/DVD-ROM,
<region> — nazwą regionu, w którym się znajdujesz,
a <language> — językiem dokumentu.)
ES
2. Utilícelo
El revolucionario circuito de audio y voz Sound
Core3D acelera la capacidad de procesamiento
de SBX Pro Studio y CrystalVoice, lo que
mejora drásticamente su experiencia de juego
con un audio envolvente y comunicaciones de
voz sumamente claras.
(a) Audio Control Module
(i) 6.3mm to 3.5mm adapter
(b)
Auriculares/Auriculares con micrófono para
juegos
(c) Altavoz analógico 2.1
(i) Adaptador en forma de Y
(ii) Frontal/verde
(d) Altavoz analógico 5.1
(i) Adaptador en forma de Y
(ii)
Frontal/verde
(iii) Trasero/Negro
(iv) Central/subwoofer/Naranja
Obtenga información técnica y soluciones de
problemas en la base de conocimientos de
Creative, disponible las 24 horas en
www.creative.com/support. También encontrará el
Servicio de Atención al Cliente y demás información
de utilidad.
Servicios de atención al cliente y
asistencia técnica
SV
2. Använd den
Det revolutionerande Sound Core3D Audio
och Voice-chipsetet accelererar bearbetning-
seffekterna av SBX Pro Studio och Crystal-
Voice och förbättrar din spelupplevelse på ett
dramatiskt sätt med mer engagerande
spelljud och kristallklar röstkommunikation.
(a) Audio Control Module
(i) 6.3mm till 3.5mm adapter
(b) Hörlurar för spel/Hörlurar
(c) 2.1 Analog högtalare
(i) Y-Splitterkabel
(ii) Front/Grön
(d) 5.1 Analog högtalare
(i) Y-Splitterkabel
(ii) Front/Grön
(iii) Bakre/svart
(iv) Mitten/subwoofer/orange
Informationen i det här dokumentet är föremål för ändring utan föregående varning och representerar inte ett åtagande vad beträffar Creative
Technology Ltd. Ingen del av den här anvisningen kan reproduceras eller överföras på något annat sätt, elektroniskt eller mekaniskt,
inkluderande fotokopiering och bandning för användning i något syfte utan skriftlig tillåtelse av Creative Technology Ltd.
Copyright© 2012 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creative, Creative-logotypen, Sound Blaster, Sound Blaster-logotypen, SBX-
logotypen samt CrystalVoice är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd. i USA och/eller andra länder.
Alla andra varumärken ägs av respektive ägare. Alla specifikationer kan ändras utan meddelande. Användning av den här produkten gäller
under en begränsad maskinvarugaranti. Faktiskt innehåll kan skilja sig något från bilderna. Mjukvaran som kan laddas ner från webbsidan kan
inte användas separat utan bara med hårdvaran. Innan du använder programvaran måste du acceptera de villkor och bestämmelser som finns
i licensavtalet.
Om du registrerar din produkt får du garanterat den
senaste och mest korrekta servicen och produktsup-
porten som finns. Du kan registrera din produkt
under installationen eller på
www.creative.com/register.
Garantin påverkas inte av om du registrerar din
produkt eller inte.
Gå till www.creative.com/support för att lösa och
felsöka tekniska frågor genom Creatives 24-timmars
kunskapsbas. Där finns också information om
kundtjänst och annat nyttigt.
Spara detta dokument för framtida referens.
Produktregistrering
Teknisk support och kundsupport
Övrig information
Följande information finns på installations-CD-skivan.
Garanti d:\warranty\<region>\warranty.pdf
Spara ditt inköpsbevis under hela
garantiperioden.
Säkerhet d:\notices\<språk>\
Safety_Regulatory.pdf
Användarhandbok
(ersätt d:\ med enhetsbeteckningen för din
CD/DVD-ROM-enhet, <region> med den region där
du befinner dig och <språk> med det språk som
dokumentet är skrivet på.)
CZ
2. Použití
Převratná čipová sada Sound Core3D Audio
and Voice akceleruje zpracovávání efektů
SBX Pro Studio a CrystalVoice, podstatně
vylepšuje herní zážitek hlubším herním
zvukem a křišťálově čistou hlasovou
komunikací.
(a) Audio Control Module
(i) Redukce 6,3 mm na 3,5 mm
(b) Herní sluchátka s mikrofonem/sluchátka
(c) 2.1kanálové analogové reproduktory
(i) Y-Kabel s rozdvojkou
(ii) Přední/zelený
(d) 5.1kanálové analogové reproduktory
(i) Y-Kabel s rozdvojkou
(ii) Přední/zelený
(iii) Zadní/černý
(iv) Středový/subwoofer/oranžový
Informace v tomto dokumentu se mohou bez upozornění změnit a ze strany společnosti Creative Technology Ltd. nejsou závazné. Žádnou část
této příručky není bez písemného svolení společnosti Creative Technology Ltd. dovoleno reprodukovat ani přenášet v žádné formě a žádnými
prostředky, ať už elektronickými nebo mechanickými, včetně kopírování fotografickou cestou a pořizování záznamů, bez ohledu na účel
takového počínání.
Copyright© 2012 Creative Technology Ltd. Všechna práva vyhrazena. Creative, logo Creative, Sound Blaster, logo Sound Blaster, logo SBX a
CrystalVoice jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Creative Technology Ltd. v USA anebo v dalších zemích.
Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím jejich příslušných vlastníků. Všechny specifikace se mohou změnit bez předchozího
upozornění. Na použití tohoto produktu se vztahuje omezená záruka. Skutečný obsah balení se může mírně lišit od zobrazeného. Software,
který lze stáhnout z webových stránek, není dovoleno používat odděleně od technického zařízení. Před použitím softwaru musíte souhlasit s
tím, že používání je omezeno podmínkami licenční smlouvy pro koncového uživatele.
Díky registraci získáte pro svůj výrobek nejvhodnější
dostupné služby a podporu. Výrobek můžete
zaregistrovat v průběhu instalace nebo na adrese
www.creative.com/register.
Záruční práva nejsou na registraci závislá.
Při řešení technických dotazů týkajících se
odstraňování problémů použijte svépomocnou
vědomostní základnu (Knowledge Base)
společnosti Creative, která je k dispozici 24 hodin
denně, na webové adrese
www.creative.com/support. Najdete tam též
služby podpory zákazníkům a další užitečné
informace.
Tento dokument si ponechejte pro pozdější použití.
Registrace produktu
Služby technické a zákaznické podpory
Další informace
Na instalačním CD můžete nalézt následující
informace.
Záruka d:\warranty\<oblast>\warranty.pdf
Doklad o koupi si prosím uschovejte po
celou dobu trvání záruky.
Bezpečnost d:\notices\<jazyk>\
Safety_Regulatory.pdf
Uživatelská
příručka
(Písmeno d:\ nahraďte písmenem označujícím
jednotku CD-ROM/DVD-ROM, <oblast> oblastí,
kde se nacházíte, a <jazyk> jazykem dokumentu.)
NO
2. Bruk
Det revolusjonerende Sound Core3D Audio
and Voice-brikkesettet akselererer SBX Pro
Studio- og CrystalVoice-behandlingseffekter
og forbedrer spillopplevelsen drastisk med
mer fengslende spilllyder og krystallklar
talekommunikasjon.
(a) Audio Control Module
(i) 6,3 mm til 3,5 mm adapter
(b) Spillhodesett/-hodetelefoner
(c) 2.1 analog høyttaler
(i) Y-splitterkabel
(ii) Front/Grønn
(d) 5.1 analog høyttaler
(i) Y-splitterkabel
(ii) Front/Grønn
(iii) Bak/Svart
(iv) Senter/Subwoofer/Oransje
Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel og representerer ingen forpliktelser for Creative Technology Ltd. Ingen del av denne
håndboken kan reproduseres eller overføres i noen form eller ved noen metode, elektronisk eller mekanisk, medregnet fotokopiering og
registrering, for noe formål uten skriftlig tillatelse fra Creative Technology Ltd.
Copyright © 2012 Creative Technology Ltd. Alle rettigheter forbeholdes. Creative, Creative-logoen, Sound Blaster, Sound Blaster-logoen, SBX-
logoen og CrystalVoice, er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. Alle andre
varemerker tilhører deres respektive eiere. Alle spesifikasjoner kan endres uten varsel. Bruk av dette produktet er gjenstand for en begrenset
garanti. Det faktiske innholdet kan avvike litt fra det illustrasjonene viser. Programvaren som kan lastes ned fra nettstedet kan ikke brukes
separat fra maskinvaren. Før du bruker programvaren, må du godta vilkårene i lisensavtalen for sluttbrukere.
Ved å registrere produktet sikrer du deg en best
mulig service og produktstøtte. Du kan registrere
produktet i løpet av installeringen på
www.creative.com/register.
Vær oppmerksom på at dine garantirettigheter ikke
er avhengig av om du registrerer produktet.
Gå til www.creative.com/support for lokalisering
av problemer og svar på tekniske spørsmål ved
hjelp av Creatives døgnåpne kunnskapsbase. Her
vil du også finne kundestøttetjenester og annen
nyttig informasjon.
Ta vare på dette dokumentet med tanke på senere
referanse.
Produktregistrering
Teknisk støtte og kundeservice
Andre opplysninger
Følgende informasjon er tilgjengelig på
installerings-CDen.
Garanti d:\warranty\<region>\warranty.pdf
Ta vare på kjøpsbeviset så lenge
garantiperioden varer.
Sikkerhet d:\notices\<språk>\
Safety_Regulatory.pdf
Brukerhåndbok
(erstatt d:\ med stasjonsbokstaven på din CD-ROM/
DVD-ROM-stasjon, <region> med regionen du er i,
og <språk> med språket i dokumentet.)
SK
2. Používanie
Revolučná zvuková a hlasová čipová sada
Sound Core3D akceleruje efekty SBX Pro
Studio a CrystalVoice, čím drasticky zlepšuje
váš dojem pri hraní impresívnejšími
sprievodnými zvukmi a kryštálovo čistou
hlasovou komunikáciou.
(a) Audio Control Module
(i) Redukcia 6,3 mm na 3,5 mm
(b) Herná náhlavná súprava/Slúchadlá
(c) analógové reproduktory 2.1
(i) rozdeľovací kábel Y
(ii) Predný/zelený
(d) analógové reproduktory 5.1
(i) rozdeľovací kábel Y
(ii) Predný/zelený
(iii) Zadný/čierny
(iv) Stredný reproduktor/subwoofer/oranžový
Informácie uvedené v tomto dokumente sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia a nepredstavujú záväzok spoločnosti Creative
Technology Ltd. Bez písomného súhlasu spoločnosti Creative Technology Ltd. nesmie byť žiadna časť tohto návodu za žiadnym účelom
reprodukovaná ani prenášaná žiadnou formou ani spôsobom, elektronicky ani mechanicky, vrátane fotokopírovania a nahrávania.
Copyright © 2012 Creative Technology Ltd. Všetky práva vyhradené. Creative, logo Creative, Sound Blaster, logo Sound Blaster, logo SBX a
CrystalVoice sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Creative Technology Ltd. v USA a/alebo v iných krajinách.
Všetky ostatné ochranné známky sú majetkom ich príslušných majiteľov. Všetky špecifikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho
upozornenia. Používanie tohto produktu podlieha obmedzenej záruke na hardvér. Skutočný obsah sa môže mierne líšiť od zobrazeného.
Softvér, ktorý možno prevziať z webovej lokality, sa nesmie používať oddelene od hardvéru. Pred používaním softvéru musíte vyjadriť súhlas
s podmienkami licenčnej zmluvy s koncovým používateľom.
Registrácia vášho produktu zaručuje, že vám budú
poskytované najvýhodnejšie služby a dostupná
podpora produktu. Svoj produkt môžete
zaregistrovať počas inštalácie alebo na adrese
www.creative.com/register.
Podotýkame však, že vaše záručné práva nezávisia
od registrácie.
Pri riešení technických otázok a problémov použite
Vedomostnú základňu (Knowledge Base)
spoločnosti Creative, ktorá je k dispozícii 24 hodín
denne a ktorú nájdete na stránke
www.creative.com/support. Tu môžete tiež nájsť
služby zákazníckej podpory a ostatné užitočné
informácie.
Tento dokument uschovajte na budúce použitie.
Registrácia produktu
Technická podpora a zákaznícky servis
Ďalšie informácie
Na inštalačnom disku CD nájdete nasledujúce
informácie.
Záruka d:\warranty\<región>\warranty.pdf
Počas záručnej doby si uschovajte
doklad o zakúpení.
Bezpečnosť d:\notices\<jazyk>\
Safety_Regulatory.pdf
Príručka
používateľa
(písmeno d:\ zameňte za písmeno vašej mechaniky
CD-ROM/DVD-ROM, <región> za váš región a
<jazyk> za jazyk, v ktorom je napísaný tento
dokument.)
LT
2. Naudokitės
Revoliucinis „Sound Core3D Audio and
Voice“ lustų rinkinys paspartina „SBX Pro
Studio“ ir „CrystalVoice“ apdorojimo efektus,
smarkiai pagerindamas žaidimo pojūčius dar
labiau įtraukiančiu žaidimų garsu ir krištolo
tyrumo balsu.
(a) Audio Control Module
(i) Adapteris iš 6,3 mm į 3,5 mm
(b) ausinė žaidimams / ausinės
(c) 2.1 analoginis garsiakalbis
(i) Y tipo šakotuvo laidas
(ii) priekinis / žalias
(d) 5.1 analoginis garsiakalbis
(i) Y tipo šakotuvo laidas
(ii) priekinis / žalias
(iii) galinis / juodas
(iv) centras / žemų tonų garsiakalbis / oranžinė
Šiame dokumente pateikta informacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo ir nereiškia „Creative Technology Ltd.“ įsipareigojimo. Jokios
šio vadovo dalies negalima atkurti ar perduoti bet kokia forma ir priemonėmis, tiek elektroninėmis, tiek mechaninėmis, įskaitant kopijavimą ir
įrašymą, jokiam tikslui be išankstinio rašytinio „Creative Technology Ltd.“ leidimo.
Autorių teisės © „Creative Technology Ltd“, 2012. Visos teisės saugomos. „Creative“, „Creative“ logotipas, „Sound Blaster“, „Sound Blaster“
logotipas, SBX logotipas ir „CrystalVoice“ yra „Creative Technology Ltd“ prekės ženklai arba registruoti prekės ženklai Jungtinėse Valstijose ir /
arba kitose šalyse. Visi kiti prekių ženklai yra atitinkamų jų savininkų nuosavybė. Visos specifikacijos gali būti keičiamos iš anksto nepranešus.
Šio produkto naudojimui taikoma ribota aparatūros garantija. Tikrasis turinys nuo pavaizduoto gali šiek tiek skirtis. Programinės įrangos, kurią
galima atsisiųsti iš svetainės, negalima naudoti atskirai nuo aparatinės įrangos. Prieš naudodamiesi programine įranga turite sutikti su galutinio
vartotojo licencinės sutarties sąlygomis.
Jūsų produkto registravimas užtikrina tai, kad
produktas bus tinkamai palaikomas ir remontuoja-
mas. Galite registruoti savo produktą diegdami arba
atsidarę www.creative.com/register.
Žinokite, kad jūsų turimo produkto garantija
nepriklauso nuo registracijos.
Sužinoti apie technines triktis ir jas pašalinti galite
pasiekę 24 val. per parą veikiančią savarankiškos
pagalbos „Creative“ žinių bazę adresu
www.creative.com/support. Ten pat galite
pasinaudoti pagalbos klientams paslaugomis ir rasti
kitos naudingos informacijos.
Ši dokumentą pasilikite peržiūrėti ateityje.
Produkto registracija
Techninės ir klientų aptarnavimo paslaugos
Kita informacija
Diegimo kompaktiniame diske galima rasti toliau
nurodytą informaciją.
Garantija d:\warranty\<regionas>\warranty.pdf
Saugokite pirkimo įrodymą (kvitą) visą
garantijos galiojimo laikotarpį.eriod.
Sauga d:\notices\<kalba>\
Safety_Regulatory.pdf
Naudotojo
vadovas
(d:\ pakeiskite savo CD-ROM / DVD-ROM diskų
įrenginio pirmąja raide, <regionas> – regionu,
kuriame esate, o <kalba> – kalba, kuria parašytas
dokumentas).
Brugen af WEEE-symbolet betyder, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Ved
at sørge for korrekt bortskaffelse af produktet medvirker du til at beskytte miliøet. Du kan få flere
oplysninger om genbrug af dette produkt hos de lokale myndigheder, dit renovationsselskab eller i
forretningen, hovor du har købt produktet.
DA
Použtí symbolu WEEE označuje, že tento produkt nelze likvidovat jako domovní odpad. Správnou
likvidací tohoto produktu přispějete k ochrancě životního prostředí. Podrobnější informace o likvidaci
tohoto produktu vám podají místní úřady, společnost pro likvidaci komunálního odpadu nebo obchod,
kde jste zboží zakoupili.
CZ
Symbol WEEE oznacuje, že tento produkt nie je možné likvidovat ako domovýodpad. Správnou
likvidáciou tohto produktu prispejete k ochrance životnéhoprostredia. Podrobnejšie informácie o
likvidácii tohto produktu vám podajú miestneúrady, spolocnost pre likvidáciu komunálneho odpadu
alebo obhod, kde ste tovarkúpili.
SK
WEEE simbolis nurodo, kad šis produktas negali būti išmestas kaip buitinėsatliekos. Teisingal
utilizuodami, jusapsaugosite aplinką. Papildomos informacijos, kaip utilizuoti tokius produktus,
teiraukitės savivaldybėje, atliekų utilizavimopaslaugas teikiančiose arba tokiais produktais
prekiaujančiose monėse.
LT
Użycie symbolu WEEE oznacza że niniejszy produkt nie może być traktowany jako odpad domowy.
Zapewniając prawidłwą utylizację pomagasz chronić środowisko maturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z
przedstawicielem władz lokalnych, dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto
produkt.
PL
Ez a szimbólum azt jelöli, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni. A hulladékká
vált termék megfelelö elhelyezésével hozzájárul a környezet védelméhez. A termék újrafelhaszná-
lásával kapcsolatban a helyi szerveknél, a háztartási hulladékokat elszállító vállalatnál vagy a terméket
értékesítö üzletben tájékozódhat
HU
EL
L’enregistrement de votre produit vous garantit de
profiter d’un service et d’une assistance adaptés.
Vous pouvez enregistrer votre produit lors de
l'installation ou à l'adresse
www.creative.com/register.
Veuillez noter que vos droits de recours à la garantie
ne dépendent en aucun cas de l’enregistrement.
Enregistrement du produit
Conservez ce document pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.
Informations complémentaires
Les informations suivantes sont disponibles sur le
CD d'installation.
Garantie
d:\warranty\<région>\warranty.pdf
Conservez votre preuve d'achat pendant
la durée de la période de garantie.
Sécurité
d:\notices\<langue>\Safety_Regulatory.pdf
Guide de
d:\manual\<langue>\manual.pdf
l’utilisateur
(remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de
CD-ROM/DVD-ROM, <région> par votre région et
<langue> par la langue de rédaction du document)
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis et n'engagent en rien la société Creative
Technology Ltd. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et l'enregistrement, à quelque fin que ce soit sans l'accord écrit de Creative Technology Ltd.
Copyright © 2012 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Creative, le logo Creative, Sound Blaster, le logo Sound Blaster, le logo SBX
et CrystalVoice sont des marques ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les
autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Toutes les spécifications peuvent faire l'objet de modifications
sans préavis. L'utilisation de ce produit est soumise à une garantie limitée sur le matériel. Le contenu réel peut légèrement différer de celui
présenté. Le logiciel qui est téléchargeable depuis le site web ne doit pas être utilisé séparément du logiciel. Avant d’utiliser les logiciels, vous
devez accepter d’être lié par les conditions d’utilisation de l’accord de licence de l’utilisateur final.
Conservare questo documento per
consultarlo in caso di necessità.
Altre informazioni
Sul CD di installazione sono presenti le seguenti
informazioni:
Garanzia
d:\warranty\<paese>\warranty.pdf
Conservare lo scontrino per tutta la durata
del periodo di garanzia.
Sicurezza
d:\notices\<lingua>\Safety_Regulatory.pdf
Informazioni
normative
(sostituire d:\ con la lettera dell'unità CD-ROM/
DVD-ROM, <paese> con l'area geografica di
residenza e <lingua> con la lingua in cui è scritto il
documento).
Durch die Registrierung Ihres Produkts erhalten Sie einen
umfangreichen Service und Produkt-Unterstützung. Sie
können Ihr Produkt während der Installation registrieren
oder unter www.creative.com/register.
Wir weisen Sie darauf hin, dass Ihre Garantieansprüche
nicht von einer Registrierung abhängen.
Produktregistrierung
Bewahren Sie dieses Dokument
zur späteren Referenz auf.
Weitere Informationen
Folgende Informationen finden Sie auf der Installations-CD:
Garantie
d:\warranty\<region>\warranty.pdf
Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg
während der gesamten Garantiezeit auf.
Sicherheit
d:\notices\<sprache>\Safety_
Regulatory.pdf
Benutzer- d:\manual\<sprache>\manual.pdf
handbuch
(Ersetzen Sie d:\ durch den Buchstaben für Ihr
CD-ROM-/DVD-ROM-Laufwerk, <region> durch die
Region, in der Sie sich befinden, und <sprache> durch
die Sprache des Dokuments.)
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung
seitens Creative Technology Ltd. dar. Ohne schriftliche Erlaubnis von Creative Technology Ltd. darf kein Teil dieses Handbuches für
irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln,
elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
Copyright © 2012 Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Creative, das Creative Logo, Sound Blaster, das Sound Blaster Logo, das
SBX Logo und CrystalVoice sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Alle
anderen Trademarks sind Eigenschaften der jeweiligen Eigentümer. Änderungen der Spezifikationen vorbehalten. Die Verwendung dieses
Produkts unterliegt einer beschränkten Hardwaregarantie. Die Produkte können in ihrer Ausführung geringfügig von den Abbildungen
abweichen. Die auf der Website zum Download erhältliche Software darf nur in Verbindung mit der Hardware genutzt werden. Vor der
Verwendung der Software müssen Sie den Geschäftsbedingungen der Lizenzvereinbarung für Endkunden zustimmen.
Al registrar su producto, se asegura que recibirá el
servicio y la asistencia disponible más adecuados.
Puede registrar el producto durante la instalación o
en www.creative.com/register.
Tenga en cuenta que los derechos derivados de la
garantía no dependen del registro.
Registro del producto
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Creative
Technology Ltd. Queda prohibida la reproducción o transmisión de este manual en forma alguna o por cualquier medio, ya sea electrónico o
mecánico, incluyendo el fotocopiado o la grabación con cualquier finalidad sin la autorización previa por escrito de Creative Technology Ltd.
Copyright © 2012 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. Creative, el logotipo de Creative, Sound Blaster, el logotipo de
Sound Blaster, el logotipo de SBX y CrystalVoice son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en
los Estados Unidos y/o en otros países. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Todas las
especificaciones podrán ser objeto de modificaciones sin previo aviso. El uso de este producto está sometido a una garantía de hardware
limitada. El contenido real puede variar ligeramente del que aparece en las ilustraciones. El software que se puede descargar del sitio web no
puede utilizarse de forma independiente del hardware. Antes de utilizar el software, es necesario que acepte los términos y las condiciones del
acuerdo de licencia de usuario final.
Guarde este documento para futuras referencias.
Otra información
En el CD de instalación encontrará la siguiente
información.
Garantía d:\warranty\<región>\warranty.pdf
Conserve una prueba de compra durante
el período de garantía.
Seguridad
d:\notices\<idioma>\Safety_Regulatory.pdf
Guía del d:\manual\<idioma>\manual.pdf
usuario
(sustituya d:\ por la letra de su unidad de
CD-ROM/DVD-ROM,
<región>
por la región en la
que se encuentra e
<idioma>
por el idioma en el
que está redactado el documento).
Wanneer u uw product registreert, bent u ervan
verzekerd dat u de juiste service- en
productondersteuning krijgt. U kunt uw product
registreren tijdens de installatie of later op
www.creative.com/register.
Uw aanspraak op garantie is niet afhankelijk van
registratie.
Productregistratie
De informatie in dit document is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving en houdt geen verbintenis in van de kant van
Creative Technology Ltd. Geen enkel deel van deze handleiding mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige wijze,
elektronisch of mechanisch, inclusief fotokopiëren en opnemen, voor enig doel zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Creative
Technology Ltd.
Copyright © 2012 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Creative, het Creative-logo, Sound Blaster, het Sound Blaster-logo, het
SBX-logo en CrystalVoice zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of
andere landen. Alle overige handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke rechthebbenden. Alle specificaties kunnen worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Op het gebruik van dit product geldt een beperkte hardwaregarantie. De feitelijke inhoud kan
enigszins afwijken van de afbeeldingen. De software die gedownload kan worden van de website mag niet afzonderlijk van de hardware
worden gebruikt. Alvorens de software te gebruiken, dient u akkoord te gaan met de voorwaarden en bepalingen van de licentieovereenkomst
voor de eindgebruiker.
Bewaar dit document om later te kunnen raadplegen.
Overige informatie
De installatie-cd bevat de onderstaande informatie.
Garantie
d:\warranty\<regio>\warranty.pdf
Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de
volledige garantieperiode.
Veiligheid
d:\notices\<taal>\Safety_Regulatory.pdf
Gebruiker-
d:\manual\<taal>\manual.pdf
shandleiding
(vervang d:\ door de stationsaanduiding van het
cd-rom-/dvd-rom-station, <regio> door je eigen
regio en <taal> door de taal waarin het document
is opgesteld.)
d:\manual\<
lingua
>\manual.pdf
d:\manual\<idioma>\manual.pdf
d:\manual\<sprog>\manual.pdf
d:\manual\<språk>\manual.pdf
d:\manual\<språk>\manual.pdf
d:\manual\<kieli>\manual.pdf
d:\manual\<jazyk>\manual.pdf
d:\manual\<jazyk>\manual.pdf
d:\manual\<nyelv>\manual.pdf
d:\notices\<зык>\
Safety_Regulatory.pdf
d:\manual\<зык>\manual.pdf
d:\manual\<kalba>\manual.pdf
Optional Connections
SB1510 Main Board
DBpro Daughter Board
Audio Control Module
Hi-fi system
Creative Inspire T6160
5.1 channel analog speakers
Rear (L/R)
Center/Subwoofer
RCA Line Out (L)
RCA Line Out (R)
RCA Line Out (L)
RCA Line Out (R)
Connect to
Audio Control Module
(ACM)
Headphones
Personal audio
Microphone
Voice recording
OR
Beamforming
Microphone
Microphone In
Headphone In
AV Decoder
AV Receiver/Decoder
Portable Music Player
Analog audio recording
RCA Aux In (L)
RCA Aux In (R)
Optical Out
Optical In
Y-Splitter cable
Front (Left)
Front (Right)
RCA
RCA
d:\manual\<language>\manual.pdf
