Handleiding Concept VT7010 (pagina 70 van 118) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

805567

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/118

Pagina verder

POPIS VÝROBKU

1. Mřížka vstupu vzduchu

2. Mřížka výstupu vzduchu

3. Přepínač funkcí

4. Ovladač termostatu

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte

vychladnout.

• Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit zkrat,

poškodit přístroj nebo způsobit požár.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit

autorizovaným servisním střediskem.

• Nepoužívejte spotřebič pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny.

Dejte ho přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.

• Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.

• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.

• Spotřebič je určen jako přídavné topidlo, není určen k hlavnímu vytápění vnitřních prostor.

• Spotřebič nesmí být připevňován na zeď.

• Spotřebič nesmí být používán v dopravních prostředcích.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

2VT6930

AVVERTIMENTO

Se l’apparecchio si accende per la prima volta o dopo una lunga sosta, potrebbe emanare cattivo odore. Esso sparisce

dopo breve tempo.

Nota: Non utilizzare l’apparecchio nei locali di superficie inferiore a 4 m2.

MANUALE D’USO

3VT6930

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione!

Staccare il cavo di alimentazione dell’apparecchio dalla rete prima di ogni pulizia da fare! Prima di manipolare con

l’apparecchio accertarsi che si è raffreddato!

Per non danneggiare la superficie dell’apparecchio utilizzare per la sua pulizia solo un panno umido senza alcuni

detergenti.

Pulire e controllare spesso le griglie all’entrata/uscita aria per garantire buon funzionamento dell’apparecchio e per

prevenire il suo surriscaldamento.

La polvere depositata nell’apparecchio può essere soffiata via o aspirata con l’aspirapolvere.

Non pulire mail l’apparecchio sotto l’acqua corrente, non sciacquarlo né immergerlo nell’acqua!

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’apparecchio è munito del fusibile di sicurezza che nel caso di surriscaldamento interrompe l’alimentazione del

radiatore e la ripristina dopo che l’apparecchio si raffredda. Se il ciò si verifica durante il funzionamento normale

controllare lo stato di pulizia delle griglie all’entrata /uscita aria, eventualmente cambiare la posizione dell’apparecchio

per migliorare la circolazione dell’aria all’interno e/o intorno all’apparecchio stesso.

35VT 7010

1. Posizionare l’apparecchio su una base stabile o sul pavimento perfettamente dritto per prevenire il suo ribaltamento.

Togliere il cavo di alimentazione dal vano stivaggio e svolgerlo.

2. Inserire la spina elettrica nella presa di rete.

3. Impostare mediante il commutatore la funzione desiderata:

4. Mediante la manopola di regolazione termostato è possibile impostare la temperatura desiderata nella stanza.

Con la funzione preimpostata (1) o (2) l’apparecchio alternerà ad accendersi o spegnersi per mantenere la

temperatura preimpostata. Nota: Per impostare la temperatura in modo più preciso procedere in modo seguente:

Impostare il termostato alla temperatura massima ed impostare la posizione di riscaldamento (1) o (2).

Quando si raggiunge la temperatura desiderata nella stanza, girare lentamente la manopola di regolazione

termostato verso la temperatura più bassa sino a che l’apparecchio non si spegne.

Se si utilizza il ventilatore nel regime di aria fredda , impostare la manopola di regolazione termostato al

massimo.

5. Terminato l’uso dell’apparecchio ruotare il commutatore nella posizione (0) e staccare l’apparecchio dalla rete

elettrica.

0= spento

= aria fredda

1= rendimento di riscaldamento al 50% (750 W )

2= massimo rendimento di riscaldamento (ca 1500 W ).

•Mantenere l’apparecchio pulito, non permettere che gli oggetti estranei entrino nelle aperture della griglia.

Essi potrebbero causare il cortocircuito, danneggiare l’apparecchio o provocare l’incendio.

•Per pulire l’apparecchio non adoperare gli agenti chimici aggressivi e abrasivi.

•Non utilizzare l’apparecchio se il suo cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, il tale difetto deve

essere immediatamente riparato da un’officina autorizzata.

•Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente ossia se caduto per terra o se è stato immerso

nell’acqua o in un altro liquido. In tal caso bisogna far esaminare l’apparecchio ed eventualmente farlo

riparare da un‘officina autorizzata.

•Non utilizzare l’apparecchio all’aperto, né all’esterno in generale.

•L’apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico, non per uso commerciale.

•Non utilizzare l’apparecchio se si hanno le mani bagnate.

•Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio stesso nell’acqua o in un altro liquido.

•L’apparecchio è destinato ad uso del riscaldatore addizionale, non può essere utilizzato come riscaldatore

principale degli ambienti interni.

•L’apparecchio non deve essere fissato sulla parete.

•L’apparecchio non deve essere utilizzato nei mezzi di trasporto.

•Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio. Rivolgersi sempre ad un’officina autorizzata.

•L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore a 8 anni. Le persone di capacità fisiche e mentali

ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l’apparecchio solo in presenza delle persone istruite e informate sugli

eventuali rischi uniti all’uso. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non deve essere effettuata dai

bambini se essi sono d’età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini d’età inferiore

a 8 anni devono stare lontano dalla portata dell’apparecchio e dal suo cavo di alimentazione. L’apparecchio non

è un giocatolo e come tale non deve essere utilizzato.

L’eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni

previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia.

2VT6930

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Griglia all’entrata dell’aria

2. Griglia all’uscita dell’aria

3. Commutatore funzioni

4. Manopola di regolazione termostato

2VT6930

UPOZORNĚNÍ

Pokud přístroj zapínáte poprvé nebo po dlouhé době, je možné, že spotřebič bude vydávat mírný zápach. Ten po krátké

době zmizí.

Pozn.: Nepoužívejte spotřebič v místnostech menších než 4 m2.

NÁVOD K OBSLUZE

1.Umístětespotřebičnastabilnípodložkunebopodlahu,abynemohlodojítkjehopřevrhnutí.Vyjmětepřívodní

kabelzúložnéhoprostoruarozviňtejej.

2. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.

3. Přepínačem zvolte požadovanou funkci:

0= vypnuto

= studený vzduch

= poloviční výkon topení (1000 W)

= plný výkon topení (cca 2000 W).

4.Ovladačemtermostatumůžetenastavitpožadovanouteplotuvmístnosti.Přizapnutéfunkcitopení nebo se

spotřebič bude střídavě zapínat a vypínat a tím udržovat zvolenou teplotu. Pozn.: Přesnějšího nastavení teploty

dosáhnete následujícím postupem:

Nastavte termostat na maximální teplotu a zapněte spotřebič do polohy topení nebo . Až dosáhnete

požadované teploty v místnosti, otočte pomalu ovladačem termostatu na nižší nastavení teploty, dokud

spotřebič nevypne.

Pokud používáte ventilátor ve funkci studeného vzduchu , nastavte ovladač termostatu

na maximum.

5.Popoužitíotočtepřepínačdopolohy0 a odpojte spotřebič od elektrické sítě.

3VT6930

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pozor!

Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!

Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!

Kčištěnípovrchuspotřebičepoužívejtepouzevlhkýhadřík,žádnéčisticíprostředkynebotvrdépředměty,protože

mohou povrch spotřebiče poškodit!

Čistěte a kontrolujte vstupní a výstupní mřížky spotřebiče často, aby byla zajištěna dobrá funkce spotřebiče a zabránili

jste jeho přehřívání.

Usazenýprachvespotřebičilzevyfoukatnebovysátvysavačem.

Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Spotřebič je vybaven bezpečnostní pojistkou, která v případě přehřátí přeruší napájení topného tělesa a po

vychladnutí jej opět zapne. Pokud k tomu dochází při běžném provozu, zkontrolujte čistotu vstupní a výstupní mřížky,

příp.změňteumístěníspotřebiče,abysezlepšiloprouděnívzduchuuvnitřaokolospotřebiče.

34VT 7010

10 VT6930

• Urządzenienależyutrzymywaćwczystości,niemożnapozwolić,abyciałaobceprzedostałysiędośrodkapoprzez

otworywkratkach.Możetospowodowaćzwarcie,uszkodzenieurządzenialubpożar.

• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćsubstancjiszorstkichichemicznieagresywnych.

• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy

bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.

• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.

Należyzlecićjegoprzetestowanieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.

• Urządzenianależyużywaćtylkowpomieszczeniach.

• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.

• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.

• Niewolnozanurzaćprzewoduzasilającego,wtyczkianisamegourządzeniawwodzieaniinnychcieczach.

• Urządzeniejestprzewidzianejakododatkoweźródłociepła,niejestprzeznaczonedostałegoogrzewaniapomieszczeń

wewnętrznych.

• Urządzenianiewolnomocowaćdościany.

• Urządzenianiewolnoużywaćwśrodkachtransportu.

•Nienależypodejmowaćprób samodzielnejnaprawy urządzenia. W tymceluprosimyskontaktowaćsię

zautoryzowanym serwisem.

•Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach

ﬁzycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub

instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. Jeżeli w trakcie pracy urządzenia

w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność. Urządzenia nie należy używać jako zabawki.

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta,

ewentualne naprawy nie będą uznawane jako gwarancyjne.

10 VT6930

OPIS PRODUKTU

1. Kratka wlotu powietrza

2. Kratka wylotu powietrza

3. Przełącznik funkcji

4. Regulator termostatu

11VT6930

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1.Urządzenienależyumieścićnastabilnympodłożulubpodłodze,abyniedoszłodojegoprzewrócenia.Wyjąć

kabel zasilający ze schowka i rozwinąć go.

2.Wtyczkęurządzenianależypodłączyćdogniazdkaelektrycznego.

3. Przełącznikiem należy wybrać wymaganą funkcję:

0=wyłączono

= zimne powietrze

 =ogrzewanie zpołowąmocy(1000W)

 =pełna mocogrzewania (około2000W)

4.Regulatorem termostatu można nastawić wymaganą temperaturę w pomieszczeniu. Przy włączonej funkcji

ogrzewania lub , urządzenie będzie się na przemian włączać i wyłączać, utrzymując w ten sposób ustawioną

temperaturę.

Uwaga: Dokładniejsze ustawienie temperatury można uzyskać w następujący sposób:

Nastawić termostat na maksymalną temperaturę i włączyć urządzenie w funkcji ogrzewania      

lub.Poosiągnięciu wymaganej temperatury w pomieszczeniu, należy pomału kręcić

regulatorem termostatu w kierunku niższej temperatury, aż do wyłączenia urządzenia.

Jeżeli używana jest funkcja zimnego powietrza , należy ustawić regulator termostatu na maksimum.

5.Poużyciunależyprzekręcićregulatordopozycji0iodłączyćurządzenieodsiecielektrycznej.

UWAGA

Przy włączeniu termowentylatora po dłuższym czasie jego nieużywania, może się zdarzyć, że urządzenie będzie

wydawało lekki swąd. Zniknie on po krótkiej chwili.

Uwaga: Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach mniejszych niż 4 m2.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga!

Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego!

Zawsze należy sprawdzić, czy urządzenie już wystygło!

Doczyszczeniapowierzchniurządzenianależyużywaćwyłączniewilgotnejściereczki.Niewolnostosowaćśrodków

czyszczących ani twardych przedmiotów, ponieważ mogłyby one uszkodzić powierzchnię urządzenia!

Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia i nie dopuszczać do jego przegrzania, należy często

kontrolować i czyścić kratkę wlotu i wylotu powietrza

Nagromadzonywurządzeniukurzmożnawydmuchaćlubwyssaćodkurzaczem.

Nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Urządzeniewyposażonejestwbezpiecznik,którywwypadkuprzegrzaniaprzerwiezasilaniegrzałki,aposchłodzeniu

znowu ją włączy. Jeżeli dochodzi do tego w czasie normalnej pracy, należy skontrolować czystość kratek wlotu i

wylotu powietrza, ewentualnie należy zmienić umiejscowienie urządzenia, w celu poprawy przepływu powietrza

wewnątrz i wokół urządzenia.

10 VT 7010