16
UKR
PÎÇÄIË 5
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÀ
ÏIÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ
ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯
Ïoìicòiòü ìàøèíó áeç ocíoâè
óïàêîâêè íeïoäaëiê âiä ìicöÿ
¿¿ eêcïëyaòaöi¿.
Çíiìiòü ñòpi÷êy, çêa
òèì÷acoâo êpiïèòü òpóáêè.
Âiäêpyòiòü 2 ãâèíòè i çíiìiòü
çaäí˛ ïaíeëü.
Âiäêpyòiòü 4 ãâèíòè ëiâo¿
äyæêè òa çíiìiòü ¿¿.
Âiäêpyòiòü 4 ãâèíòè ïpaâo¿
äyæêè òa çíiìiòü ¿¿.
Âiäêpyòiòü 4 ãâèíòè çaäíüo¿
äyæêè òa çíiìiòü ¿¿.
Çàêpèéòå çàäí˛ ïàíåëü,
óâîäÿ÷è ¿¿ âåpõíº êpiïëåííÿ ó
âiäïîâiäíó çîíó, çàêpóòiòü 2
ãâèíòè, ÿêi áóëè âèãâèí÷åíi
ïpè çíÿòòi ñòiíêè, òà 4 ãâèíòè,
ùî ìiñòÿòüñÿ â ïàêåòi ç
iíñòpóêöiº˛.
Çàêpèéòå 6 îòâîpiâ
çàãëóøêàìè, ÿêi äîäà˛òüñÿ äî
ìàøèíè.
Óâàãà!
Íå çàëèøàéòå
åëåìåíòè óïàêîâêè
ìàøèíè â ìiñöi,
äîñòóïíîìó äëÿ äiòåé.
Öi åëåìåíòè º
ïîòåíöiéíèì äæåpåëîì
íåáåçïåêè.
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 5
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ È
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê
ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ïîìåñòèòå ìàøèíó áåç
îñíîâàíèÿ óïàêîâêè
íåïîäàëåêó îò ìåñòà åå
yêñïëóàòàöèè.
Ñíèìèòå ëåíòó, âpåìåííî
êpåïÿùóю òpóáêè.
Îòâåpíèòå 2 âèíòà è ñíèìèòå
çàäíюю ïàíåëü.
Îòâåpíèòå 4 âèíòà ëåâîé
ñêîáû è ñíèìèòå åå.
Îòâåpíèòå 4 âèíòà ïpàâîé
ñêîáû è ñíèìèòå åå.
Îòâåpíèòå 4 âèíòà íèæíåé
ñêîáû è ñíèìèòå åå.
Çàêpîéòå çàäíюю ïàíåëü,
ââîäÿ åå âåpõíåå êpåïëåíèå
â ñîîòâåòñòâóюùóю çîíó,
çàâåpíèòå 2 âèíòà,
îòâåpíóòûõ ïpè ñíÿòèè
ñòåíêè, è 4 âèíòà,
íàõîäÿùèõñÿ â ïàêåòå ñ
êíèæêîé èíñòpóêöèé.
Çàêpîéòå 6 îòâåpñòèé
ïpèëàãàåìûìè ê ìàøèíå
çàãëóøêàìè.
Âíèìàíèå!
Íå îñòàâëÿéòå
yëåìåíòû óïàêîâêè
ìàøèíû â ìåñòå,
äîñòóïíîì äëÿ äåòåé.
Эòè yëåìåíòû
ÿâëÿюòñÿ
ïîòåíöèàëüíûì
èñòî÷íèêîì
îïàñíîñòè.
17
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Cut tube-holding straps.
Unscrew the 2 screws and
remove the back panel.
Unscrew the 4 screws on the
left bracket and remove.
Unscrew the 4 screws on the
right bracket and remove.
Unscrew the 4 screws on the
lower bracket and remove.
Remount the back panel by
slotting the upper edge in
place. Screw in the 2 screws
removed previously and the
4 screws from the instruction
envelope.
Cover the 6 holes with the
caps provided.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
ES
CAPÍTULO 5
PUESTA EN
FUNCIONAMIENTO
INSTALACIÓN
Ponga la máquina cerca
del lugar de uso sin la base
del embalaje.
Corte las cintas del tubo
Extraiga los 2 tornillos y retire
el panel posterior.
Extraiga los 4 tornillos del
soporte de fijación izquierdo
y quitélo.
Extraiga los 4 tornillos del
soporte de fijación derecho
y quitélo.
Extraiga los 4 tornillos del
soporte de fijación inferior y
quitélo.
Vuelva a colocar el panel
posterior encajando la
parte superior, enrosque los
2 tornillos extraídos más los 4
tornillos contenidos en el
sobre de instrucciones.
Cierre los 6 agujeros con los
tapones adjuntos.
ATENCIÓN:
NO DEJE AL ALCANCE
DE LOS NIÑOS LOS
ELEMENTOS DE
EMBALAJE YA QUE
PUEDEN SER
PELIGROSOS.
PL
RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55
INSTALACJA
PRALKI
Ustawiç pralkë bez
opakowania w miejscu
przeznaczenia.
Przeciåç taémy
przytrzymujåce wëãe i
przewody.
Wykrëciç dwie éruby i
podnieéç tylni panel.
Wykrëciç cztery éruby lewej
klamry i zdjåç klamrë.
Wykrëciç cztery éruby
prawej klamry i zdjåç
klamrë.
Wykrëciç cztery éruby dolnej
klamry i zdjåç klamrë.
Zamocowaç powtórnie tylni
panel wsuwajåc na miejsce
jego górnå czëéç. Przykrëç 2
uprzednio wykrëcone éruby i
cztery éruby doäåczone do
koperty z instrukcjå.
Zatkaj szeéç otworów
zatyczkami dostarczonymi
wraz z pralkå.
UUWWAAGGAA::
NNIIEE NNAALLEEÃÃYY
PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ
EELLEEMMEENNTTÓÓWW
OOPPAAKKOOWWAANNIIAA WW
ZZAASSIIËËGGUU DDZZIIEECCII,, GGDDYYÃÃ
MMOOÃÃEE TTOO
SSPPOOWWOODDOOWWAAÇÇ IICCHH
ZZAAGGRROOÃÃEENNIIEE