KULLANIM KILAVUZU
Kapasite: 38 g/h (0,52 kW) – enjektör no 019605
Kategori: direkt basýnçlý butan
Manþon : M
Campingaz
®
Lumogaz R - Lumogaz R PZ cihazýný seçtiðiniz için teþekkür ederiz.
A - ÖNEMLÝ: GAZ KULLANIYORSUNUZ, DÝKKATLÝ OLUN!
Bu kullaným kýlavuzu, Campingaz
®
Lumogaz R - Lumogaz R PZ cihazýnýzý doðru ve
emniyetli þekilde kullanmanýzý saðlamayý amaçlar.
Bu kullaným kýlavuzunda ve Campingaz
®
C 206 kartuþlarýnýn üzerinde bulunan güvenlik
talimatlarýna uyun. Bu talimatlara uyulmamasý, kullanýcý ve çevresi için tehlikeli olabilir.
Cihazý gaz alýcýsýna monte etmeden önce kýlavuzu dikkatle okuyun. Ýhtiyacýnýz
olduðunda yeniden baþvurabilmek için bu kullaným kýlavuzunu güvenli bir yerde
saklayýn.
Bu cihaz Campingaz
®
901, 904 ve 907 tipindeki tanklarla kullanýlmalýdýr. Diðer gaz
alýcýlarýyla kullanýlmasý tehlikeli olabilir.
Application Des Gaz Firmasý, baþka markalara ait tanklarýn kullanýlmasý halinde hiçbir
sorumluluk kabul etmemektedir.
Bu cihaz binalarýn dýþýnda ve yanýcý maddelerden uzakta kullanýlmalýdýr.
Kaçak yapan, düzgün çalýþmayan veya hasarlý bir cihazý kullanmayýn. Böyle bir
durumda cihazý satýcýnýza geri götürün. Kendisi sizi en yakýn satýþ sonrasý servisine
yönlendirecektir.
Cihazý asla modifiye etmeyin, kendi amacý dýþýnda amaçlarla kullanmayýn.
B - ÇALISTIRMA
1) CAMPINGAZ
®
901, 904 ve 907 TANKLARININ MONTAJI
(Eðer tank boþalmýþsa “ Tankýn deðiþtirilmesi” paragrafýný okuyunuz).
Tankýn sökülüp takýlmasý esnasýnda, mutlaka ateþ, ýsý, kývýlcým riski (sigara, elektrikli cihazlar
vs.) bulunmayan, insanlardan ve yanýcý maddelerden uzak, havalandýrmalý bir alanda,
tercihen dýþarýda, çalýþýnýz.
a) Regülatörü (7) saat yönünde çevirerek (okun “-” yönünde) musluðun iyi kapatýldýðýndan emin
olun (þekil 1).
b) Sýzdýrmazlýk contasýnýn (8) ve yivli vananýn (9)(Þekil 2) yerinde ve iyi durumda olduðundan
emin olunuz. Contanýn bulunmamasý veya hasarlý olmasý durumunda cihazý kullanmayýn ve
durumu satýcýnýza bildirin.
c) Tankýn tapasýný çýkarýnýz (Þekil 3).
d) Baþlýðý döndürerek tam olarak tankýn üzerine oturtunuz (Þekil 4).
Kaçak durumunda (musluðu açmadan önce gaz kokusu alýrsanýz), cihazý derhal açýk havaya,
iyi hava akýmý olan, yanýcý madde bulunmayan, kaçaðýn yerinin tespit edilerek durdurulabileceði
bir alana çýkarýn. Cihazýnýzýn sýzdýrmazlýðýný kontrol etmek isterseniz bunu açýk havada yapýn.
Kaçaklarýn yerini alevle tespit etmeye çalýþmayýn, bunun için bir gaz kaçaðý tespit sývýsý kullanýn.
2) Mansonun yerine takilmasi
a) Baþlýðýn (1) ardýndan cam þapkayý çýkartýn (3) (Þekil 5).
b) Mansonu brülör üzerine kaydirin, en genis çapli delik asagi dogru gelecektir; manson
deliklerini brülör bogazina iyice sokun (sekil 6).
3) Mansonun yakilmasi (islemi disarida yapin)
a) Gazi açmayin, mansonun yakinina bir ates (çakmak veya kibrit) tutun.
b) Manson siyah bir topak haline gelinceye kadar tamamen yanmasini (duman çikar) bekleyin.
c) Camý, kolu ve baþlýðý tekrar yerleþtirin (Þekil 7).
Cihazýnýz kullanýlmaya hazýrdýr.
C - KULLANIM
1) Birkaç ilave öneri:
Lambanizi, bir yüzeye veya yanici bir nesneye 10 cm’den az bir mesafede ve tavandan
40 cm’den az bir mesafede kullanmayin (lamba basligina göre mesafe). Lambayi yatay
bir yüzey üzerine koyun veya dikey olarak asin.
Buharlasmis bütan yanmasi yerine sivi bütan yanmasi sonucu olusacak büyük
alevlerin olusmasini önlemek için ani bir sekilde hareket ettirmeyin. Eger bu tarz alevler
olusursa,muslugu kapatarak lambayi söndürün. Sizinti olmasi halinde (gaz kokusu)
muslugu kapatin.
Campingaz
®
Mansonu ile degistirin. Yipranmis mansonu çikarin ve tozlari gidermek
için brülör üzerine üfleyin ve “Mansonun
yakilmasi” paragraflarindaki talimat lari takip edin.
Çalisma esnasinda (veya kapatildiktan hemen sonra), brülörden yayilan sicaklik
lambanin bazi kisimlarini çok fazla isitir (lamba dikey vaziyette asilmis olarak çalistirildi
ise baslik ve kulp), bu kisimlara çiplak elle dokunulmamasi önerilir. Bu durum ciddi
yaniklara sebep ola bilir.
2) LUMOGAZ
®
R’nin Ateþlenmesi
Yanan bir kibriti baþlýk (1) ile cam (3) arasýna yaklaþtýrýnýz ve ardýndan gaz vanasýný (7) ok
yönünde “+” döndürünüz (Þekil 8).
3) LUMOGAZ
®
R PZ’nin Ateþlenmesi
a) Gaz vanasýný (7) saat yelkovanýnýn tersi yönde 1 tur döndürünüz.
b) Düðmeye (10) (Þekil 9) bir veya birkaç defa basýnýz.
c) Birkaç denemeden sonra yanmamasý halinde, tankýn dolu olup olmadýðýný ve enjektörün
týkalý olup olmadýðýný kontrol ediniz (Bölüm E’ ye bakýnýz).
4) Söndürme
Açma dügmesini saat yönünde sonuna kadar (7) çevirerek muslugu kapatin (okun “-” yönü)
(Þekil 1).
Gazýn doðru olarak kesilmesini saðlamak için vanayý sýkýþtýrýnýz.
D - CAMPlNGAZ
®
Tank, boþ olmamasý halinde de sökülebilmektedir.
Kartusu, disarida ve diger sahislardan uzakta bir yerde degistirin.
a) Regülatörü tümüyle kapatýn (okun “-” yönü).
b) “CAMPINGAZ
®
Tankýnýn Kurulumu” paragrafýnda belirtildiði gibi, cihazý çýkartýnýz ve contanýn
yerinde ve iyi durumda olduðundan emin olunuz.
E - SAKLAMA VE ARIZALAR
Kartuþu, dýþarýda ve diðer þahýslardan uzakta bir yerde deðiþtirin. Cihazýnýz tümüyle
soðuduktan sonra:
a) Paragraf “D’de” gösterildiði gibi tanký ayýrýnýz.
b)
Sonra da cihazinizi koruma mahfazasina geri koyun.
c) Enjektörün týkanmasý durumunda (kartuþta hâlâ gaz var ancak brülör yanmýyor), enjektörün
deðiþtirilmesi gerekir: satýcýnýza danýþýn. (Sadece yetkili bir tamirci cihazý sökebilir) .
LUMOGAZ R
LUMOGAZ R-PZ
4010044935 (ECN20047588-01)
FR
CZ
PL
PT
GB
DE
NL
IT
ES
GR
Français
English
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Åëëçíôêá
Polski
Český
AE
HU
RU
TR
Magyar
Русский
Türkçe
INSTRUKCJA OBSLUGI
Natezenie przeplywu : 38 g/h (0,52 kW) - wylot gazu n° 019605
Kategoria : pojemniki bezposrednio napelniane butanem pod cisnieniem
Tulei : M
Dziekujemy, ze wybrales aparat Campingaz
®
Lumogaz R - Lumogaz R PZ
A - UWAGA : OSTROZNIE Z GAZEM
Niniejsza instrukcja obslugi umozliwi Ci prawidlowa i bezpieczna obsluge aparatu Campingaz
®
Lumogaz R - Lumogaz R PZ
Przeczytaj ja uwaznie, aby poznac aparat przed wlozeniem pojemnika z gazem.
Postepolwac zgodnie z zaleceniami instrukcji obslugi. Nieprzestrzeganie tych zalecen moze
byc niebezpieczne dla uzytkownika i jego otoczenia.
Zachowaj te instrukcje obslugi w bezpiecznym miejcu, aby w razie potrzeby móc do niej
zajrzec.
Urzadzenie musi byc obowiazkowo uzytkowane z zasobnikami butanu Campingaz
®
typ 901,
904 lub 907. Uzywanie innych zasobników moze byc niebezpieczne.
Firma Application Des Gaz nie bierze odpowiedzialnosci za skutki uzywania pojemników
innych marek.
Urzadzenie to tylko na zewnatrz . i z dala od substancji
latwopalnych.
Nie uzywac aparatu nieszczelnego, wadliwie dzialajacego lub uszkodzonego. Taki aparat
nalezy odniesc do sklepu.
Sprzedawca wskaze Ci najblizszy serwis.Nie dokonywac zadnych adaptacji aparatu. Stosowac
tylko zgodnie z celem, do którego zostal pomyslany.
B - INSTALOWANIE
1. Montaz zasobnika Campingaz
®
901, 904 lub 907
(Jezeli do lampy jest podlaczony pusty zbiornik nalezy zapoznac sie z zaleceniami w rozdziale D :
“Demontaz lub wymiana zasobnika’’)
Montaz i demontaz zasobnika powinien odbywac sie w miejscu dobrze przewietrzonym, najlepiej
na zewnatrz i nigdy w poblizu ognia lub iskier (papierosy, urzadzenia elektryczne, itp.), z dala od
innych osób i materialów latwopalnych.
a) Sprawdzic, czy wlot gazu zostal nalezycie zamkniety poprzez obrót kola regulacyjnego (7) do
oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara (kierunek “-” strzalki) (rys. 1).
b) Upewnic sie, ze uszczelka (8) jest zalozona i jest w dobrym stanie oraz sprawdzic stan gwintu kurka
(9) lampy (rys. 2). Nie uzywac urzadzenia jezeli nie ma uszczelki lub jest ona uszkodzona, oddac
urzadzenie do punktu sprzedazy.
c) Zdejmij zatyczkê z kartusza (rys. 3).
d) Wkrêæ do koñca kuchenkê na zaworze kartusza (rys. 4).
W razie nieszczelnosci (zapach gazu wyczuwalny przed odkreceniem kurka) nalezy natychmiast
wystawic aparat na dwór. Nastepnie umiescic go w miejscu o bardzo dobrej wentylacji i bez
materialów latwopalnych, aby odnalezc nieszczelne miejsce i usunac zródlo uchodzenia gazu. Jezeli
chcesz sprawdzic szczelnosc aparatu, rób to na dworze. Przy poszukiwaniu nieszczelnosci nie nalezy
poslugiwac sie plomieniem, tylko woda z mydlem.
2. Nalozenie tulei
a) Przechylic klosz (1) i zdjac szklana czesc (3) (rys. 5).
b) Nasunac zarnik (4) na palnik, kierujac otwór o wiekszej srednicy do dolu; dokladnie dopasowac
otwory zarnika do otworów palnika (5) (rys. 6).
3. Opalanie tulei (operowac na zewnatrz)
a) NIE OTWIERAC DOPLYWU GAZU, zblizyc plomien do tulei (zapalniczke lub zapalke).
b) Pozwolic na calkowite spalenie (wydzielanie dymu) az do momentu, gdy przyjmie on czarna,
kulista forme (ryc. 7).
c) Zalozyc z powrotem szklany klosz, uchwyt do przenoszenia (rys. 5).
Lampa jest gotowa do pracy.
C - UZYTKOWANIE
1. Kilka dodatkowych zalecen :
Nie uzywac lampy w odleglosci mniejszej niz 10 cm od sciany lub palnych przedmiotów, ani w
odleglosci mniejszej niz 40 cm od sufitu (odleglosc mierzona do kaptura lampy)
Ustawic lampe na poziomej powierzchni.
Nie przestawiac lampy w sposób nagly, gdyz moz e to spowodowac pojawienie sie duz ych
plomieni wskutek spalania sie gazu plynnego zamiast lotnego. W przypadku pojawienia sie
takiej sytuacji, zgasic lampe zakrecajac kurek.
W przypadku nieszczelnosci (won gazu), zamknac zawór.
Nie uzytkowac lampy w przypadku rozdarcia tulei (ryzyko stluczenia klosza).Uszkodzona
tuleje mozna zastapic jedynie specjalna tuleja Campingaz
®
. Zdjac uszkodzona tuleje i
dmuchnac na palnik w celu jego oczyszczenia z kurzu, nastepnie postepowac jak to wskazano
w punktach “Nalozenie tulei” i “Opalanie tulei”.
W czasie uzytkowania (lub zaraz po uzyciu), cieplo wydzielane przez palnik nagrzewa silnie
niektóre elementy lampy (pokrywka, klosz szklany i podkladka), dotykanie tych czesci
golymi rekami moze byc niebezpieczne i moze prowadzic do powaznych oparzen.
2. Zapalanie aparatu LUMOGAZ R
Wsunac zapalona zapalke do otworu miedzy górna czescia szklanego elementu i klosza. Stopniowo
otwierac gaz, obracajac zawór w kierunku odwrotnym do obrotu wskazówek zegara (w kierunku “+”).
3. Zapalanie aparatu LUMOGAZ R PZ
a) Otworzyc doplyw gazu przekrecajac zawór (7) w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara.
b) Nacisnac jeden lub wiecej czerwony przycisk (10) do uzyskania zaplonu (rys. 9).
4. Zgaszenie
Zamknac zawór obracajac do oporu raczke (7) w kierunku ruchu wskazówek zegara. (kierunek “-”
strzalki) (rys. 1). Dobrze dokrecic pokretlo, aby zapewnic poprawne zamkniecie gazu.
D - DEMONTAZ LUB WYMIANA ZASOBNIKA CAMPINGAZ
®
Zasobnik mozna odlaczycnawet jezeli nie zostal oprózniony do konca.
Wymieniaj butlê zawsze na zewn¹trz w du¿ej odleg³oœci od wszelkich Ÿróde³ zap³onu.
a) Sprawdzic, czy wlot gazu zostal nalezycie zamkniety poprzez obrót kola regulacyjnego (6) do
konca zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
b) Odkrecicbez przerywania i sprawdzicobecnosc i stan uszczelki (11) oraz gwintu kurka (12) lampy
(rys. 3) przed przykreceniem nowego pelnego zasobnika zgodnie z zaleceniami rozdzialu “Montaz
zasobnika Campingaz
®
”
E - PRZECHOWYWANIE APARATU I ANOMALIE FUNKCJONOWANIA
Po calkowitym ostygnieciu aparatu :
a) Odlaczyc zasobnik zgodnie z zaleceniami rozdzialu “D”.
b)
przewietrzonym miejscu poza zasiegiem dzieci. Nie nalezy przechowywac urzadzenia w piwnicy.
c) W przypadku zatkania palnika, (w zasobniku jest gaz, ale urzadzenie nie daje sie zapalic), nie nalezy
czyscic go samodzielnie tylko oddac do serwisu.
W sprzedazy sa dostepne nastepujace czesci zamienne do aparatu LUMOGAZ
®
: KLOSZ - ZARNIK.
NÁVOD K POUZITÍ
Výkon : 38 g/hod (t.j. 0,52 kW) - tryska c. 019605
Zarazení : prístroj s prímým butanovým tlakem
Poncosku : M
Dekujeme Vám za duveru, kterou jste nám projevili nákupem prístroje rady Campingaz
®
Lumogaz
R - Lumogaz R PZ
A - duleZité upozornení : pracujete s plynem, dbejte proto zvýSené opatrnosti !
Cílem tohoto Návodu k pouzití je seznámit Vás s prístrojem Campingaz
®
typu Lumogaz R - Lumogaz
R PZ a umoznit jeho správné pouzívání.
Pozorne si prectete pokyny uvedené v tomto Návodu k pouzití jeste pred upevnením prístroje na
plynovou kartusi.
Postupujte podle pokynu v návodu k pouzití. Nebudete-li si pocínat podle techto pokynu,
muze dojít k poskozením, která mohou být pro uzivatele i jeho okolí nebezpecná.
Ponechte si tento Návod k pouzití na dosah, abyste se k nemu mohli v prípade potreby
kdykoliv vrátit.
Tento prístroj muze být pouzíván výhradne s butanovými plynovými náplnemi Campingaz
®
typu 901, 904 nebo 907. Pouzívat jiné plynové náplne muze být nebezpecné.
Spolecnost “Application Des Gaz” neprebírá zodpovednost za skody zpusobené pri pouzívání
prístroje ve spojení s jiným typem plynových lahví.
Tento prístroj smí být použ íván pouze venku a nesmí být umísten poblíž horlavých materiálu.
Prístroj zásadne nepouzívejte, pokud dochází k úniku plynu, pokud se projeví jakékoliv
provozní problémy nebo pokud je prístroj jakkoliv poskozen. V tomto prípade je nutné se
spojit s prodejcem prístroje, který Vám sdelí adresu nejblizsího servisního strediska.
Na prístroji nikdy neprovádejte zádné úpravy a nepouzívejte jej k jiným úcelum, nez ke
kterým je urcen výrobcem.
B - UVEDENÍ DO PROVOZU
1. Montáz plynové bomby Campingaz
®
901, 904 nebo 907
(Je-li k prístroji pripevnena bomba prázdná, prectete si odstavec D: “Odmontování nebo výmena
plynové bomby”)
Pri výmene nebo montázi plynové bomby pracujte vzdy v dobre vetraném prostoru, pokud mozno
venku, a nikdy u otevreného ohne, zdroje tepla nebo jisker (cigareta, elektrické prístroje atd.), v
dostatecné vzdálenosti od ostatních osob nebo vznetlivých materiálu.
a) Zkontrolujte, zda je prívod plynu uzavren otocením ovladace prívodu plynu (7) ve smeru pohybu
hodinových rucicek az do jeho koncové polohy (smer “-” sipky) (obr. 1).
b) Presvedcete se, ze spojovací cást (8) a závit kohoutku (9) horáku jsou na míste a v porádku (obr. 2).
Prístroj nepouzívejte, je-li spojovací cást poskozena nebo chybí úplne, odneste ji servisní sluzbe.
c) Sundejte uzávě r kartuše (obr. 3).
d) Našroubujte vaři č na plynovou kartuši (obr. 4).
V prípade, ze z prístroje uniká plyn (pri otocení kohoutkem je patrný zápach plynu), bez prodlení
premístete prístroj do venkovního prostoru nebo alespon do dobre vetrané místnosti, ve které nejsou
prítomny vznetlivé látky. Na bezpecném míste se muzete pokusit zjistit místo úniku plynu, prípadne
úniku zabránit. Zjistování netesností provádejte venku. Z bezpecnostních duvodu nepouzívejte k
hledání úniku plynu otevrený ohen, nýbrz mýdlovou vodu.
2. Nasazení puncosky
a) Sklopte kryt (1) a sejmete cylindr (3) (obr. 5).
b) Zasunte objímku (4) na horák, otvorem vetsího prumeru smerem dolu ; dobre usadte otvo ry
objímky do hrdla horáku (5) (obr. 6).
3. Vypalování puncosky (provádejte v otevreném prostoru)
a) NEOTEVÍREJTE PRÍVOD PLYNU, k puncosce priblizte plamen zapalovace nebo zápalky.
b) Puncosku nechejte zcela vyhoret (vzniká kour), az nabude tvaru cerné kulicky (obr. 7).
c) Nasadit cylindr (2) a sklopit víko (1) (obr. 7).
Lampa je pripravena k pouzití.
C - POUZITÍ
1. Nekolik uzitecných rad :
Nepouzívejte lampu v mensí vzdálenosti nez 10 cm od steny nebo horlavého predmetu, ani
méne nez 40 cm od stropu (vzdálenost vzhledem ke krytu lampy).
Horák postavte na vodorovnou podlozku.
Nepohybujte s lampou nesetrne, abyste zabránili vzniku velkých plamenu zpusobených
spalováním kapalného butanu namísto vyparovaného butanu. Dojde-li k tomuto, zhasnete
lampu zavrením kohoutku.
V prípade netesností (zápach plynu) zavrete prívodní kohoutek.
Nepouzívejte lampu s poskozenou puncoskou (nebezpecí prasknutí skleneného stínítka).
Pouzívejte výhradne speciální puncosky Campingaz
®
. Poskozenou puncosku odstrante,
horák profouknutím ocistete od zbylého prachu, pak postupujte dle popisu v bodech
“Nasazení puncosky” a “Vypalování puncosky”.
Behem pouzívání (nebo bezprostredne po pouzívání) vysílané teplo muze rozpálit nekteré
cáti horáku (plotýnka, sklenená cást nebo císka). Je tedy nebezpecné se techto cástí dotýkat
holýma rukama. Mohli byste si zpusobit vázné popáleniny.
2. Zapálení p ístroje LUMOGAZ R
Vlozit zapálenou zápalku do otvoru mezi horní cástí cylindru a krytem. Otevírat postupne plyn
otáč ením kolecka (7) smerem proti chodu hodinových rucek (sm ě r “+”) (obr. 8).
3. Zapálení p ístroje LUMOGAZ R PZ
a) Vypuste plyn otoč ením ovladač e (7) proti smě ru hodinových ruči ček
b) Jednou či n ěkolikrát stiskn ěte červené tla čítko (10), dokud se p řístroj nezapálí (obr. 9).
4. Zhasínání
Uzavrete prívodní kohoutek otocením knoflíku (7) ve smeru hodinových rucicek az na doraz (smer “-”
sipky) (obr. 1). Uzáver porádne utáhnete tak, abyste zajistili, ze plyn nikudy neuniká.
D - SEJMUTÍ NEBO VÝMENA PLYNOVÉ BOMBY CAMPINGAZ
®
Plynovou kartuši je mo né nasadit a zase odpojit, i kdy kartuše není prázdná.
Vým nu bombi ky provád jte v dy venku a vdostate né vzdálenosti od zdroj ohn .
a) Zkontrolujte, zda je prívod plynu uzavren otocením ovladace prívodu plynu (6) ve smeru pohybu
hodinových rucicek. (smer “-” sipky)
b) Prístroj utáhnete pozvolným pohybem a overte si, ze je spojovací cást (11) a závit kohoutku horáku
(12) na míste a v porádku (obr. 3). Pri montázi plné plynové bomby postupujte podle pokynu v
odstavci “Montáz plynové bomby Campingaz
®
”
E - SKLADOVÁNÍ PRÍSTROJE A PROVOZNÍ PROBLÉMY
Pockejte, nez prístroj vychladne a pak postupujte následujícím zpusobem
a) Plynovou bombu odpojte podle pokynu v odstavci “D”.
b) Prístroj musí být skladován na suchém a dobre vetraném míste, mimo dosah detí, s odpojenou
plynovou bombou, nikdy v podzemí nebo ve sklepe.
c) V prípade, ze je vývod ucpaný (plynová bomba obsahuje jeste malé mnozství plynu, ale nezapaluje
jiz ohen), nezkousejte jej nijak uvolnit a prístroj odneste do servisní sluzby.
Náhradní díly pro př ístroj LUMOGAZ
®
jsou v prodeji v obchodech : CYLINDR - punčoškA.
CZ
ИНСТРУКЦИY
Расход: 38 ã/÷ (0,52 âÒ) - ôîðñóíêà n° 019605
Категория: Íåïîñðåäñòâåííîå äàâëåíèå áóòàíà
ìóôòû : M
Áëàãîäàðèì Âàñ çà âûáîð íàøåé ãàçîâîé ãîðåëêè Campingaz
®
Lumogaz R - Lumogaz R PZ
A -
Íàñòîÿùàÿ èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè îáåñïåPèâàåò ïðàâèëüíîå è ñîâåðøåííî
áåçîïàñíîå èñïîëüçîâàíèå âàøåé ãàçîâîé ïëèòêè.
Äî åå ïðèñîåäèíåíèÿ ê ãàçîâîé åìêîñòè, âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ ýòîé èíñòðóêöèåé.
óêàçàíèÿì èíñòðóêöèè. Èõ íåñîáëþäåíèå ìîæåò ïðåäñòàâèòü îïàñíîñòü
êàê äëÿ ñàìîãî ïîëüçîâàòåëÿ, òàê è äëÿ åãî îêðóæåíèÿ.
Ïîñòîÿííî õðàíèòå ýòó èíñòðóêöèþ â íàäåæíîì ìåñòå, Pòîáû îáðàùàòüñÿ ê íåé
ïðè íåîáõîäèìîñòè.
Ýòî óñòðîéñòâî äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ èñêëþPèòåëüíî ñ åìêîñòÿìè CAMPINGAZ
®
òèïà 901, 904 èëè 907. Èñïîëüçîâàíèå èíûõ ãàçîâûõ åìêîñòåé ïðåäñòàâëÿåò
îïàñíîñòü.
Îáùåñòâî Àïïëèêàñüîí äåç Ãàç îòêëîíÿåò âñþ îòâåòñòâåííîñòü ïðè èñïîëüçîâàíèè
ãàçîâûõ åìêîñòåé ëþáûõ äðóãèõ ìàðîê.
èñïîëüçîâàíèè ãàçîâûõ åìêîñòåé ëþáûõ äðóãèõ ìàðîê.
Íå èñïîëüçîâàòü óñòðîéñòâî, êîòîðîå ïðîòåêàåò, ïëîõî ðàáîòàåò èëè ïîâðåæäåíî.
Âåðíèòå åãî ïðîäàâöó, êîòîðûé óêàæåò âàì áëèæàéøåå ïðåäïðèÿòèå
ïîñëåïðîäàæíîãî îáñëóæèâàíèÿ.
 óñòðîéñòâî íèêîãäà íå âíîñèòü èçìåíåíèé è íå èñïîëüçîâàòü åãî â
íåïðåäóñìîòðåííûõ îáëàñòÿõ ïðèìåíåíèÿ.
Á - ÂÂÎÄ Â
1. Óñòàíîâêà íà ãàçîâóþ åìêîñòü CAMPINGAZ
®
901, 904 èëè 907
(Åñëè åìêîñòü óæå íà ìåñòå, ñìîòðè ïàðàãðàô: “Çàìåíà ïóñòîé åìêîñòè àìïèíãàç”)
Äëÿ óñòàíîâêè èëè çàìåíû åìêîñòè âñåãäà âûáèðàòü ïîëíîñòüþ ïðîâåòðèâàåìîå ìåñòî,
ïî ïðåèìóùåñòâó, ñíàðóæè è íèêîãäà íå â ïðèñóòñòâèå ïëàìåíè, èñòîPíèêà òåïëà è èñêð
(ñèãàðåòà, ýëåêòðèPåñêîå óñòðîéñòâî è ò.ä.), âäàëè îò äðóãèõ ëèö è âîñïëàìåíÿåìûõ
ìàòåðèàëîâ.
a)
Pàñîâîé ñòðåëêå (íàïðàâëåíèå “-” ñòðåëêè) (Рис . 1).
á) Ïðîâåðèòü íàëèPèå è õîðîøåå ñîñòîÿíèå ãåðìåòèPíîãî óïëîòíåíèÿ ãàçîâîé ïëèòêè è
ðåçüáû âåíòèëÿ (8, 9 - Рис . 2). Åñëè ïðîêëàäêà îòñóòñòâóåò èëè ïîâðåæäåíà, ïëèòêó íå
èñïîëüçîâàòü è îòíåñòè åå ïðîäàâöó.
â) Снять ñ åìêîñòè ïðîáêó ( Рис . 3).
ã) Ïîëíîñòüþ ââèíòèòü ãàçîâóþ ïëèòêó íà êëàïàí åìêîñòè (Рис . 4).
 ñëó÷àå óòå÷êè (çàïàõ ãàçà äî îòêðûâàíèÿ êðàíà), íåìåäëåííî âûíåñòè óñòðîéñòâî
íàðóæó, â ñóõîå ïðîâåòðèâàåìîå ïîìåùåíèå áåç èñòî÷íèêà âîñïëàìåíåíèÿ, â êîòîðîì
óòå÷êó ìîæíî âûÿâèòü è îñòàíîâèòü. Ïðîâåðêó ãåðìåòè÷íîñòè óñòðîéñòâà âûïîëíÿòü
ñíàðóæè. Íå îòûñêèâàòü óòå÷åê ñ ïîìîùüþ ïëàìåíè, èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíóþ
æèäêîñòü èíäèêàòîð ãàçîâûõ óòå÷åê.
2. À ÌÓÔÒÛ
a) Îòêèíóòü êîëïà÷îê (1) è ñíÿòü ïëàôîí (3) (ðèñ. 5).
á) Âñòàâèòü ìóôòó â ãîðåëêó, îòâåðñòèåì áîëåå øèðîêîãî äèàìåòðà âíèç; ïðàâèëüíî
ââåñòè îòâåðñòèÿ ìóôòû â ãîðëîâèíó (5) ãîðåëêè (ðèñ. 6).
3. ÎÁÆÈÃ ìóôòû (Âûïîëíÿòü ýòó îïåðàöèþ âíå ïîìåùåíèÿ)
a) Íå îòêðûâàòü ãàç, ïîäíåñòè ïëàìÿ (çàæèãàëêè èëè ñïè÷êè) ïîáëèæå ê ìóôòå.
á) Äàéòå åé ïîëíîñòüþ ïåðåãîðåòü (âûäåëåíèå äûìà), ïîêà ìóôòà íå ïðèìåò ôîðìó
÷åðíîãî øàðà (ðèñ. 7).
â) Ïîñòàâèòü íà ìåñòî ïëàôîí è íàêèíóòü êîëïà÷îê (ðèñ. 7).
Àïïàðàò ãîòîâ ê ïðèìåíåíèþ.
 -
1. Íåñêîëüêî äîïîëíèòåëüíûõ ñîâåòîâ
Âêëþ÷àòm è ïîëmçîâàòmñÿ ëàìïîé ìîæíî òîëmêî, åñëè îíà óñòàíîâëåíà íà ðàññòîÿíèè
íå ìåíåå ÷åì 10 ñì îò ñòåíû è îò ãîðþ÷èõ ïðålìåòîâ è íå ìåíåå ÷åì 40 ñì îò ïîòîëêà (ýòî
ðàññòîÿíèå îò êðûøêè ëàìïû lî ïîòîëêà).
Óñòàíîâèòå ëàìïó íà ðîâíóþ ãîðèçîíòàëmíóþ ïîâåðõíîñòm èëè ïîlâåñmòå åå â
âåðòèêàëmíîì ïîëîæåíèè.
Âî âðåìÿ ðàáîòû ëàìïû, ñòàðàéòåñm ðåçêî åå íå ïåðåìåùàòm, ÷òîáû èçáåæàòm âûïëåñêîâ
ïëàìåíè, ñâÿçàííûõ ñ ïåðåõîlîì áóòàíà èç æèlêîé ôàçû â ïàðîîáðàçíóþ. Åñëè ýòî
ïðîèñõîlèò, ïîãàñèòå ëàìïó, çàêðûâ êðàí.
 ñëó÷àå óòå÷êè (çàïàõ ãàçà), çàêðîéòå êðàí.
Íå ïîëmçóéòåñm ëàìïîé, åñëè ñåòî÷êà ïðîõólèëàñm, ò.ê. ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåælåíèþ
ïëàôîíà îò ïåðåãðåâà. Çàìåíèòå ñåòî÷êó èñêëþ÷èòåëmíî òàêîé æå ñåòî÷êîé ôèðìû
Campingaz
®
. ïîâðåælåííóþ ñåòî÷êó è ñìàõíèòå ïåïåë ñ ãîðåëêè, à çàòåì låéñòâóéòå
êàê óêàçàíî â ðàçlåëàõ “Óñòàíîâêà ñåòî÷êè íàêàëèâàíèÿ” è “Îáæèã ñåòî÷êè íàêàëèâàíèÿ”.
Âî âðåìÿ ðàáîòû ëàìïû (èëè ñðàçó ïîñëå åå âûêëþ÷åíèÿ) íåêîòîðûå åå låòàëè ñèëmíî íàãðåâàþòñÿ
(èëè íàãðåòû), íàïðèìåð, ñèëmíî íàãðåâàþòñÿ êðûøêà è ðó÷êà, åñëè ëàìïà ôóíêwèîíèðîâàëà â
ïîlâåøåííîì ñîñòîÿíèè. Íå êàñàéòåñm ýòèõ låòàëåé íåçàùèùåííûìè ðóêàìè.
2. Çàæèãàíèå LUMOGAZ R
Ïîäíåñòè çàææåííóþ ñïè÷êó ìåæäó çàùèòíûì ñòåêëîì (3) è êîëïà÷êîì (1). Ïîñòåïåííî
îòêðûòü ïîäà÷ó ãàçà, ïîâîðà÷èâàÿ ðû÷àã (7) â íàïðàâëåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
(íàïðàâëåíèå “+” íà ñòðåëêå) (Рис . 8).
3. Çàæèãàíèå LUMOGAZ R PZ
a) Îòêðûòü ãàç, ïîâåðíóâ ìàõîâè÷îê (7) êðàíà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (â íàïðàâëåíèè “ + “
ñòðåëêè).
á) Íàæàòü îäèí èëè íåñêîëüêî ðàç íà êðàñíóþ êíîïêó (10) äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ îãîíü
(Рис. 9).
4. Ãàøåíèå
Ïåðåêðûòü ïîñòóïëåíèå ãàçà, ïîâîðà÷èâàÿ ðû÷àã (7) â íàïðàâëåíèè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
äî êîíöà äî óïîðà (íàïðàâëåíèå “-” íà ñòðåëêå) (Рис . 1). Õîðîøî çàêðóòèòü ìàõîâè÷îê
êðàíà, ÷òîáû ïîëíîñòüþ ïåðåêðûòü ïîäà÷ó ãàçà.
à - ÁÀËËÎÍÀ
Åìêîñòü ìîæíî ñíèìàòü, äàæå åñëè îíà íå ïóñòàÿ.
Íàëè÷èå õàðàêòåðíûõ âñïëåñêîâ â áàëëîí÷èêå). Áàëëîí÷èê âñåãäà çàìåíÿòü
ñíàðóæè è íà äîñòàòî÷íîì ðàññòîÿíèè îò âñåõ èñòî÷íèêîâ âîñïëàìåíåíèÿ.
a) Çàêðûòü âåíòèëü è ïðîâåðèòü, Pòî ãîðåëêà ïîãàøåíà
á) Свинтить óñòðîéñòâî, è äî åãî íàâèíPèâàíèÿ íà ïîëíóþ åìêîñòü ñîãëàñíî èíñòðóêöèé
ïàðàãðàôà “Óñòàíîâêà íà åìêîñòè CAMPINGAZ
®
” ïðîâåðèòü íàëèPèå è õîðîøåå ñîñòîÿíèå
ïðîêëàäêè.
Ä -
Ïîñëå ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ óñòðîéñòâà:
a) Äåìîíòèðîâàòü óñòðîéñòâî; ñì. § Ã;
á)
äîñòóïíîñòè äëÿ äåòåé è íèêîãäà íå â ïîäïîëüíîå ïîìåùåíèå èëè ïîäâàë.
â) â ñëó÷àå çàáèâêè ôîðñóíêè (â åìêîñòè åñòü åùå ãàç, íî óñòðîéñòâî íå çàãîðàåòñÿ), íå
ïûòàòüñÿ åå ïðî÷èñòü êàêèì ëèáî óñòðîéñòâîì (èãîëêîé, ïðîâîëîêîé è ò.ï.).
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Teljesítmény: 38 g/h (0,52 kW) - 019605. sz. porlasztó
Kategória: közvetlen nyomású, butánnal töltött palack
karmantyù : M
Köszönjük, hogy a Campingaz
®
Lumogaz R - Lumogaz R PZ készüléket választotta
A - FONTOS: A FZ GÁZZAL M KÖDIK, ÓVATOSAN KEZELJE!
E használati útmutató célja, hogy lehető vé tegye Önnek a “Lumogaz R - Lumogaz R PZ “ főz ő helyes
és biztonságos használatát.
Figyelmesen olvassa el annak érdekében, hogy még a gázpalackkal való összeszerelés előtt
megismerkedhessen a készülékkel.
Tartsa be a használati útmutató utasításait. Ezen utasítások figyelmen kívül hagyása veszélyt
jelenthet a felhasználó és környezete számára.
A használati útmutatót tartsa mindig biztos helyen, hogy szükség esetén hivatkozni tudjon
rá.
A készülék csak a 901-es, 904-es és 907-es típusú CAMPINGAZ
®
gázpalackokkal együtt
használható. Egyéb gázpalackok használata veszélyes lehet.
A Société Application Des Gaz minden felel sséget elhárít más márkanev gázpalackok
használata esetén.
Ezt a készüléket kizárólag kültéren szabad használni.
Szivárgó, rosszul mköd vagy sérült készüléket ne használjon. Vigye vissza az eladóhoz, aki
tájékoztatja Önt a legközelebbi Ügyfélszolgálat elérhetségér l.
Sohase hajtson végre változtatásokat a készüléken, és csak rendeltetésszer en használja.
B - ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Felszerelés CAMPINGAZ
®
901-es, 904-es és 907-es palackra
(Felszerelt palack esetén, olvassa el az “Üres CAMPINGAZ
®
palack cseréje” című bekezdést.)
A palack felszerelését vagy cseréjét mindig jól szellő zött helyen (lehető leg a szabadban), lángtól,
hő forrástól vagy szikrától (cigaretta, elektromos berendezés, stb.) távol, és más személyekt ő l,
gyúlékony anyagoktól messze végezze.
a) Ellenő rizze, hogy a csap jól el van-e zárva. Ehhez forgassa a kereket az óramutató járásával
megegyező irányba (a nyíl “-” irányába) (1. ábra).
b) Győz ő djön meg arról, hogy a főz ő és a menetes csap tömítőgy űr ű je helyén van-e és jó állapotú-e
(8,9-2. ábra). Hiányzó vagy sérült tömítőgy űr ű esetén, ne használja a főz ő t, hanem az eladóhoz
vigye vissza.
c) Vegye le a palack dugóját (3. ábra).
d) Csavarja a főz ő t ütközésig a palack szelepére (4. ábra).
Szivárgás (gázszag) esetén, a készüléket azonnal vigye a szabadba, vagy erő sen szellő ztetett és
gyúlékony anyagoktól távoli helyre. Keresse meg a szivárgás okát, és szüntesse meg. Ha ellenőrizni
kívánja készüléke tömítését, azt a szabadban végezze. A szivárgás felderítéséhez sohase használjon
lángot, hanem gázszivárgást detektáló folyadékot.
2. A csatlakozóhüvely ráhelyezése
a) Billentse meg a cilindert (1) és vegye le az üvegburát (3) (5. ábra).
b) Csúsztassa a csatlakozóhüvelyt (4) a nagyobb átméröjü lyukjával lefelé a gázégöre, figyelmesen
helyezze a csatlakozóhüvely nyílásait a gázégö toroknyílásaira (5) (6. ábra).
3. A csatlakozóhüvely égetése (szabad ég alatt végezze el)
a) NE NYISSA KI A GÁZT, tartson a csatlakozóhüvely közelébe egy lángot (öngyújtó vagy gyufa).
b) Hagyja a csatlakozóhüvelyt teljesen összezsugorodni (füst távozásáig), egészen addig, amíg az egy
fekete gombóccá át nem alakul (7. ábra).
c) Tegye vissza az üvegburát és billentse vissza a cilindert (7. ábra).
A lámpa használatra készen áll.
C - HASZNÁLAT
1. Néhány kiegészít tanács
Ne használja a lámpát közfaltól kevesebb, mint 10 centiméteres távolságra vagy gyúlékony
tárgy közelében, valamint plafontól kevesebb, mint 40 centiméteres távolságra sem
(távolság a lámpa cilinderjétöl mérve).
Helyezze a lámpát vízszintes felületre vagy akassza fel függölegesen.
Amennyiben a lámpát el kívánja mozdítani helyérol, azt óvatosan tegye, ugyanis ha a
párologtatott butángáz helyett a butángáz folyadék ég, az nagy lángra kaphat. Amennyiben
ez még is elofordulna, a csap elzárásával oltsa el a lámpát.
Szivárgás esetén (gázszag) zárja el a csapot.
Ne használja a lámpát egy olyan csatlakozóhüvellyel, amelyen hasadások látszanak (az
üvegbura eltörését eredményezheti).
A csatlakozóhüvely kizárólag speciális Campingaz
®
csatlakozóhüvelyre cserélhetö ki. Vegye
le a sérült csatlakozóhüvelyt és fújjon rá a gázégöre, hogy az a portól megtisztuljon. Azután
kövesse “A csatlakozóhüvely ráhelyezése” és “A csatlakozóhüvely égetése” bekezdésekben
leírtakat.
Használat közben (vagy rögtön a lámpa kikapcsolása után) a gázégö által kibocsátott hö
elkerülhetetlenül felmelegíti a lámpa egyes részeit (többek közt a cilindert és a fogantyút, ha
a lámpát függöleges helyzetben müködtették). Nem tanácsos ezekhez a részekhez csupasz
kézzel hozzányúlni.
2. A LUMOGAZ R-es termék meggyújtása
Tartson egy meggyújtott gyufát az üvegbura teteje és a cilinder (1) közti nyílásba. A kézikeréknek az
óramutató járásával ellentétes irányban történo elfordításával fokozatosan nyissa meg a gázt (az A
nyíl “ + “ irányába) (8. ábra).
3. A LUMOGAZ R PZ-es termék meggyújtása
a) Nyissa meg a gázt úgy, hogy elfordítja a szabályozó gombot (7) az óra járásával ellenkezo irányba
(A nyíl).
b) Nyomja meg a piros gombot (10) egyszer vagy kétszer egészen addig, amíg nem gyullad be a
lámpa.
4. A lámpa eloltása
A kézikeréknek (7) az óramutató járásával azonos irányban történö teljes elcsavarásával (a nyíl “-”
iránya) zárja el a csapot (1. ábra). Forgassa el teljesen a szelepet, hogy a gáz biztosan el legyen zárva.
D - Üres CAMPINGAZ
®
palack cseréje
A palack akkor is leszerelhet , ha még nem üres.
A patron cseréjét mindig szabadban ésminden hoforrástól távol hajtsa végre.
a) Zárja el a csapot, és gyozodjön meg arról, hogy az égofejet eloltotta-e.
b) Csavarja le a készüléket, és mielő tt rászerelné egy új palackra, győz ő djön meg arról, hogy a
tömítő gyű rű helyén van-e, és jó állapotú-e. Az összeillesztést a “Felszerelés CAMPINGAZ
®
palackra”
című bekezdés utasításait követve hajtsa végre.
E - TÁROLÁS és MÜKÖDÉSI ZAVAROK
A berendezés teljes lehülése után:
a) Szerelje le a palackot a D paragrafusban leírtak szerint.
b) Helyezze a készüléket és a palackot hű vös, száraz és jól szellőz ő , továbbá gyermekektő l védett
helyre. Sohase használja a készüléket alagsorban vagy pincében.
c) A porlasztó eltömő dése esetén (ha a palack tartalmaz még gázt, de a készüléket nem lehet
meggyújtani), semmilyen eszközzel (tű , drót, stb.) ne próbálkozzon az eltömő dés megszüntetésével.
A LUMOGAZ
®
termékekhez kereskedelmi forgalomban kaphatóak a cserealkatrészek. ÜVEG -
LÁMPABÚRA.
HU RU TR AE
ΟΔΗΓΙΕΣ
Ροή: 38 g/h (0,52 kW) - åã÷õôÞò áñéè. 019605
Κáôçãïñßá: Üìåóç ðßåóç âïõôáíßïõ
Ôïõ ìáíäýá : M
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ äéáëÝîáôå áõôü ôï ãêáæÜêé Campingaz
®
Lumogaz R - Lumogaz R PZ
A - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΕΡΙΟ, ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΟΣ!
ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ý÷ïõí ùò óôü÷ï íá óáò äþóïõí ôç äõíáôüôçôá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
óùóôÜ êáé ìå áðüëõôç áóöÜëåéá ôï êáìéíÝôï “Lumogaz R - Lumogaz R PZ”.
ÄéáâÜóôå ôéò ðñïóåêôéêÜ ãéá íá åîïéêåéùèåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ðñéí ôç óõíáñìïëïãÞóåôå
ìå ôï öéáëßäéï áåñßïõ.
Óåâáóôåßôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. Ç ðáñÜâëåøç áõôþí ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá åßíáé
åðéêßíäõíç ãéá ôï ÷ñÞóôç êáé ôï ðåñéâÜëëïí ôïõ.
Äéáôçñåßôå äéáñêþò óå óßãïõñï ìÝñïò áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá íá ìðïñåßôå íá ôéò
óõìâïõëåõôåßôå óå ðåñßðôùóç áíÜãêçò.
Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ìå ôéò äåîáìåíÝò áåñßïõ CAMPINGAZ
®
ôýðïõ 901, 904 Þ 907. Ç ÷ñÞóç Üëëùí äåîáìåíþí áåñßïõ ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíç.
Ç Åôáéñßá Application Des Gaz äå öÝñåé êáìßá åõèýíç óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò öéáëéäßïõ
ïðïéáóäÞðïôå Üëëçò ìÜñêáò.
Ç óõóêåõÞ áõôÞ èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå åîùôåñéêü ìüíï ÷þñï êáé ìáêñéÜ áðü åýöëåêôá õëéêÜ.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìéá óõóêåõÞ ðïõ ðáñïõóéÜæåé äéáññïÞ, äåí ëåéôïõñãåß êáëÜ Þ Ý÷åé
öèáñåß. ÅðéóôñÝøôå ôçí óôïí ìåôáðùëçôÞ óáò ï ïðïßïò èá óáò õðïäåßîåé ôçí ðëçóéÝóôåñç
õðçñåóßá ìåôáãïñáóôéêÞò åîõðçñÝôçóçò.
Ìçí ôñïðïðïéåßôå ðïôÝ áõôÞ ôç óõóêåõÞ êáé ìçí ôç ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá åöáñìïãÝò Üëëåò
áðü áõôÝò ãéá ôéò ïðïßåò ðñïïñßæåôáé.
B - ΘΕΣΗ ΣΕ
1. ÔïðïèÝôçóç ôïõ öéáëéäßïõ áåñßïõ CAMPINGAZ
®
901, 904 Þ 907
(Áí ôï öéáëßäéï áåñßïõ åßíáé Þäç óôç èÝóç ôïõ, äéáâÜóôå ôçí ðáñÜãñáöï : ``ÁëëáãÞ Üäåéïõ
öéáëéäßïõ áåñßïõ Campingaz
®
”)
Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå Þ íá áëëÜîåôå Ýíá öéáëßäéï áåñßïõ, êÜíôå ôï ðÜíôá óå ÷þñï êáëÜ
áåñéæüìåíï, êáôÜ ðñïôßìçóç óå åîùôåñéêü ÷þñï êáé ðïôÝ ìðñïóôÜ óå öëüãá, ðçãÞ
èåñìüôçôáò Þ óðéíèÞñùí (ôóéãÜñï, çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ, êëð.), ìáêñéÜ áðü Üëëá Üôïìá
êáé åýöëåêôá õëéêÜ.
á)
(öïñÜ -” ôïõ âÝëïõò) (Åéê. 1).
â)
ôïõ êáìéíÝôïõ êáé ôï óðåßñùìá ôçò âáëâßäáò (8, 9 Åéê. 2). Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
êáìéíÝôï áí äåí õðÜñ÷åé ôï ðáñÝìâõóìá Þ áí áõôü åßíáé öèáñìÝíï, åðéóôñÝøôå ôï óôïí
ìåôáðùëçôÞ óáò.
ã) ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôïõ öéáëéäßïõ (Åéê. 3).
ä) Âéäþóôå êáëÜ ôï êáìéíÝôï óôç âáëâßäá ôïõ öéáëéäßïõ (Åéê. 4).
Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò (ïóìÞ áåñßïõ ðñéí áðü ôï Üíïéãìá ôçò óôñüöéããáò), âÜëôå áìÝóùò
ôç óõóêåõÞ óå åîùôåñéêü ÷þñï, óå Ýíá êáëÜ áåñéóìÝíï ìÝñïò, ÷ùñßò ðçãÞ áíÜöëåîçò,
üðïõ ç äéáññïÞ èá ìðïñåß íá áíé÷íåõèåß êáé íá äéáêïðåß. Áí èÝëåôå íá åðáëçèåýóåôå ôç
óôåãáíüôçôá ôçò óõóêåõÞ, êÜíôå ôï óå åîùôåñéêü ÷þñï. Ìçí øÜ÷íåôå ôéò äéáññïÝò ìå öëüãá,
÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá õãñü áíß÷íåõóçò äéáññïÞò áåñßïõ.
2. ÔÏ–ÏÈÅÔÇÓÇ ÔÏÕ ÌÁÍÄÕÁ
á) Óçêþóôå ôï êáðÜêé (1) üðùò äåß÷íåé ôï âÝëïò êáé áöáéñÝóôå ôï ãõáëß (3) üðùò äåß÷íåé ôï âÝëïò (åéê. 5).
â) ÔïðïèåôÞóôå ôïí áìßáíôï óôïí êáõóôÞñá (4), ìå ôç ìåãáëýôåñç ïðÞ ìå ôç ìåãáëýôåñç
äéÜìåôñï óôñáììÝíç ðñïò ôá êÜôù. Åöáñìüóôå êáëÜ ôéò ïðÝò ôïõ áìßáíôïõ ìÝóá óôéò
åãêïðÝò (“5”) ôïõ êáõóôÞñá. (åéê. 6).
3. ÁØÉÌÏ ÔÏÕ ÁÌÉÁÍÔÏÕ (Κ Üíôå ôï óå åîùôåñéêü ÷þñï)
á) Ìçí áíïßîåôå ôçí ðáñï÷Þ õãñáåñßïõ, ðëçóéÜóôå ìéá öëüãá (áíáðôÞñá Þ óðßñôï) êïíôÜ óôïí áìßáíôï.
â) ÁöÞóôå ôïí áìßáíôï íá êáåß åíôåëþò (áíÜäõóç ôïõ êáðíïý) Ýùò üôïõ ï ìáíäýáò ðÜñåé ôç
ìïñöÞ åíüò ìáýñçò ìðÜëáò (ó÷. 7).
ã) ÎáíáâÜëôå ôï ãõáëß (2) êáé ôï ÷åñïýëé ìåôáöïñÜò (1).
Ç ëÜìðá åßíáé Ýôïéìç ðñïò ÷ñÞóç.
à - ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
1. ÌåñéêÝò åðéðñüóèåôåò ðëçñïöïñßåò:
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ëÜìðá óáò óå áðüóôáóç áðü ôçí åðéöÜíåéá åíüò åýöëåêôïõ
áíôéêåßìåíïõ ìéêñüôåñç áðü 10 cm, ïýôå óå áðüóôáóç áðü ôï ôáâÜíé ìéêñüôåñç áðü 40 cm
(áðüóôáóç óå ó÷Ýóç ìå ôï êáðÜêé ôçò ëõ÷íßáò).
ÔïðïèåôÞóôå ôç ëÜìðá óå ìéá åðßðåäç åðéöÜíåéá Þ êñåìÜóôå ôçí êáôáêüñõöá.
Ìçí ôçí ìåôáôïðßæåôå áðüôïìá ãéá íá áðïöýãåôå ôçí åìöÜíéóç ìåãÜëùí öëïãþí ðïõ
ïöåßëïíôáé óôçí êáýóç õãñïý âïõôáíßïõ áíôß ãéá áåñéïðïéçìÝíï âïõôÜíéï. ÅÜí óõìâåß
êÜôé ôÝôïéï, óâÞóôå ôç ëõ÷íßá êëåßíïíôáò ôç óôñüöéããá.
Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò (ïóìÞ õãñáåñßïõ), êëåßóôå ôç óôñüöéããá.
Ìç èÝôåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ëÜìðá ìå äß÷ôõ áìéÜíôïõ ðïõ ðáñïõóéÜæåé ó÷éóßìáôá
(êßíäõíïò óðáóßìáôïò ôïõ ãõáëéïý). ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ðÜíôïôå ìå Ýíá åéäéêü äß÷ôõ
áìéÜíôïõ Cam-pingaz
®
. ÂãÜëôå ôï ÷áëáóìÝíï äß÷ôõ áìéÜíôïõ êáé öõóÞîôå óôïí êáõóôÞñá
ãéá íá äéþîåôå ôéò óêüíåò, êáé ìåôÜ ðñïâåßôå üðùò õðïäåéêíýåôáé óôéò ðáñáãñÜöïõò
“ÔïðïèÝôçóç ôïõ äé÷ôýïõ áìéÜíôïõ” êáé “Κ áøÜëéóìá ôïõ äé÷ôýïõ áìéÜíôïõ”.
ΚáôÜ ôç äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò (Þ áìÝóùò ìåôÜ ôï óôáìÜôçìá), ç èåñìüôçôá ðïõ
áðåëåõèåñþíåôáé áðü ôïí êáõóôÞñá æåóôáßíåé ðïëý ïñéóìÝíá ìÝñç ôçò ëõ÷íßáò (áðü ôá
ïðïßá ôï êáðÜêé êáé ôï ÷åñïýëé áí ç ëõ÷íßá ëåéôïýñãçóå êñåìáóìÝíç êáôáêüñõöá),
áðïöåýãåôå íá ðéÜíåôå áõôÜ ôá ìÝñç ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá.
2. ¢íáììá ôïõ LUMOGAZ R
Πλησιάστε Ýíá áíáììÝíï óðßñôï óôï Üíïéãìá ìåôáîý ôïõ åðÜíù ìÝñïõò ôïõ ãõáëéïý êáé ôçò
êáëýðôñáò (1). Áíïßîôå óôáäéáêÜ ôï áÝñéï, óôñÝöïíôáò ôï óôñüöáëï (7) êáôÜ ôçí áíôßóôñïöç
öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôùí äåéêôþí åíüò ñïëïãéïý.
3. ¢íáììá ôïõ LUMOGAZ R PZ
á) Áíïßîôå ôï áÝñéï, óôñÝöïíôáò ôï óôñüöáëï (5) êáôÜ ôçí áíôßóôñïöç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò
ôùí äåéêôþí åíüò ñïëïãéïý
â) Π áôÞóôå ìéá Þ ðåñéóóüôåñåò öïñÝò ôï êüêêéíï êïõìðß (10) ìÝ÷ñé íá áíÜøåé ç óõóêåõÞ.
4. ÓâÞóéìï
Κëåßóôå ôçí ðáñï÷Þ õãñáåñßïõ ãõñßæïíôáò ôç óôñüöéããá (7) óýìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôÝëïõò (êáôåýèõíóç “-” ôïõ âÝëïõò) (Åéê. 1). Óößîôå êáëÜ ôï
óôñüöáëï ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôï êáëü êëåßóéìï ôïõ áåñßïõ.
Ä - ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ
Ìðïñåßôå íá áðïóõíáñìïëïãÞóåôå ôï öéáëßäéï áåñßïõ áêüìá êé áí áõôü äåí åßíáé Üäåéï.
á) Κλείστε ôç âáëâßäá êáé âåâáéùèåßôå üôé ï êáõóôÞñáò åßíáé êëåéóôüò
â) Îåâéäþóôå ôç óõóêåõÞ êáé âåâáéùèåßôå üôé ôï ðáñÝìâõóìá óôåãáíïðïßçóçò õðÜñ÷åé êáé
åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç ðñéí ôç âéäþóåôå îáíÜ óå Ýíá ãåìÜôï öéáëßäéï áêïëïõèþíôáò
ôéò ïäçãßåò ôçò ðáñáãñÜöïõ “ÔïðïèÝôçóç öéáëéäßïõ áåñßïõ CAMPINGAZ
®
”.
E - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ
Áöïý ðñþôá êñõþóåé åíôåëþò ç óõóêåõÞ óáò:
á) ÁöáéñÝóôå ôï ãêáæÜêé üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ðáñÜãñáöï “Ä”.
â) ÂÜëôå ôç óõóêåõÞ êáèþò êáé ôï öéáëßäéï óå äñïóåñü, óôåãíü êáé áåñéæüìåíï ìÝñïò,
ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ, ðïôÝ óå õðüãåéï Þ óå êåëÜñé.
ã) Óå ðåñßðôùóç ðïõ âïõëþóåé ôï áêñïöýóéï Ýã÷õóçò (ôï öéáëßäéï ðåñéÝ÷åé áêüìá áÝñéï, áëëÜ ç
óõóêåõÞ äåí áíÜâåé), ìçí åðé÷åéñÞóåôå íá ôï îåâïõëþóåôå ìå êÜðïéï åñãáëåßï (âåëüíá, óýñìá, êëð.).
ÁíôáëëáêôéêÜ ðïõ äéáôßèåíôáé óôï åìðüñéï ãéá ôç óõóêåõÞ LUMOGAZ
®
: ÃÕÁËÉ - ×ÉÔÙÍÉÏ.
GR
Έτη 2
Lata 2
Okres gwarancji
Roky 2
év 2
лет (г 2
Yıl 2
Garanti Süresi
تاونس 2
