NL
IT
ES
W
Lees aandachtig de instructies voor gebruik.
GEBRUIKSAANWIJZING
Een soldeersel is een massa van zuiver metaal of metaalmengsel, dienend om de oppervlakten
van twee stukken met elkaar te verbinden (ook wel lassing genoemd) dat als lijm dient. Praktisch
alle metalen en legeringen kunnen worden gesoldeerd, voornamelijk messing, koper
enz... Er zijn twee soldeertechnieken met een soldeerpistool: het zacht- en hardsolderen. Het
hardsolderen vraagt om extra metalen (voornamelijk op basis van koper of zilver) die smelten bij
temperaturen die hoger zijn 450°C. Zachtsolderen wordt uitgevoerd met legeringen van tin die
temperaturen vereisen van minder dan 400°C.
T
Het toegevoegde metaal (ook wel soldeersel genoemd) dat wordt gebruikt voor zachtsolderen ziet
eruit als een draad. Er bestaan twee types: met gevulde soldeerdraad (of vloeimiddel), zonder
gevulde soldeerdraad. De gevulde soldeerdraad dient ervoor om de oxidelaag te verwijderen die
op de onderdelen zit die geassembleerd moeten worden, en ook om de oxidatie tijdens en na het
solderen te voorkomen.
V
Dit soldeerpistool is een apparaat dat alleen voor soldeerwerk mag worden gebruikt. V
deze onder stroom zet, dient u zich ervan te verzekeren dat het voltage van de stroombron dezelf-
de is als die van het apparaat (230V). Haal het apparaat altijd van de stroom na gebruik. Laat
het pistool op een natuurlijke manier afkoelen in de vrije lucht voordat u deze opruimt. V
u ervan dat de soldeerstift nooit in contact komt met kwetsbare oppervlakten of materialen, of
ontvlambare materialen, of deze nog aan staat of bezig is af te koelen. Het apparaat niet gebruiken
wanneer het lichaam, het stroomsnoer of de stekker beschadigd is. V
zich alleen tot een erkende Reparatiedienst. Open nooit het apparaat en probeer deze nooit zelf
te repareren.
Wanneer de soldeerstift geoxideerd is, is het nodig deze te vervangen met behulp van een
kruiskopschroevendraaier nadat u zich ervan verzekerd hebt dat het apparaat van de stroom
gekoppeld is, en gewacht hebt totdat de geoxideerde soldeerstift afgekoeld is. Wanneer de lamp
verbrand is, dient deze vervangen te worden met een lamp die de zelfde kenmerken heeft (2,2V
0,12A) nadat u zich ervan verzekerd hebt dat het apparaat niet meer onder stroom staat, en nadat
u gewicht hebt totdat het apparaat afgekoeld is.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met vermin-
derde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder
toezicht staan of zijn geïnstrueerd met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en ze de
bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
Belangrijk!
Dit soldeerpistool is ervoor gemaakt om af en toe gebruikt te worden, volgens cyclussen van 12
werkseconden gevolgd door 48 seconden stoptijd. Wanneer deze voorschriften niet in acht worden
genomen, vervalt de garantie. Wanneer de stroomkabel beschadigd is, moet deze vervangen
worden door de fabrikant, de reparatiedienst of door gekwaliceerde personen om gevaar te
voorkomen.
Soldeerinstructies
Reinig de onderdelen goed met staalwol of schuurlinnen. V
en onderdelen. V
temperatuur bereiken om het toegevoegde metaal te laten smelten. Laat het soldeersel in contact
komen met de warme onderdelen smelten en haal het pistool langzaam weg. Niet meer soldeersel
gebruiken dan nodig is. Laat de trekker pas los wanneer u het apparaat weggehaald hebt.
Beweeg de onderdelen niet voordat het volledig afgekoeld is (blaas op de onderdelen om de
afkoeling te versnellen).
Aan het einde van zijn levensduur
Het apparaat mag niet bij het gewone huisvuil weggegooid worden. Gescheiden inzameling van
dit afval zal opnieuw gebruik, recycling of andere vormen van recyclebare materiaalvalorisatie
bevorderen die in dit afval zit. Breng dit apparaat naar een centrum voor nuttige toepassing van
inert afval dat speciaal voor dit doel ontwikkeld is (stortplaats voor grof vuil). Vraag om informatie
bij de gemeente.
Niet in de natuur gooien, niet verbranden: de aanwezigheid van bepaalde gevaarlijke substanties
in elektrische en elektronische apparatuur kan slecht zijn voor het milieu en kan potentiële effecten
hebben op de gezondheid van de mens.
A
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
ISTRUZIONI PER L
La saldatura è il processo di fusione, tramite il calore, di due metalli mediante l’utilizzazione di un
terzo metallo d’apporto (detto spesso “saldatura”) che funge da colla. In pratica si possono saldare
tutti i metalli e le leghe , soprattutto l’ottone, il rame, l’acciaio ecc. … Esistono due diverse tecniche
di saldatura con la pistola: la brasatura dolce e la brasatura forte. La brasatura forte utilizza dei
metalli d’apporto (essenzialmente a base di rame o d’argento) che fondono a temperature superiori
a 450°C. La brasatura dolce viene effettuata con leghe di stagno che richiedono temperature
inferiori a 400°C.
Metallo d’apporto e lo
Il metallo d’apporto (detto anche saldatura) utilizzato per la brasatura dolce si presenta sotto forma
di lo. Il lo puo’ essere di due tipi diversi : lo animato (o con usso integrato) o non animato. Il
usso integrato serve ad eliminare lo strato di ossido che ricopre i pezzi da assemblare, in modo
da impedire l’ossidazione prima e dopo la saldatura .
Precauzioni per l’uso
Questa pistola per saldatura è un apparecchio appositamente e unicamente studiato per effettuare
operazioni di saldatura. Prima di collegare l’apparecchio, vericare sempre che il voltaggio della
rete elettrica corrisponda a quello dell’apparecchio (230V). Staccare sempre l’apparecchio dopo
l’uso. Far raffreddare naturalmente la pistola all’aria prima di riporla. Evitare sempre il contatto tra
la punta e superci fragili o inammabili, sia durante il funzionamento, sia durante il raffreddamen-
to. Non usare l’apparecchio se il corpo, il cordone d’alimentazione o la presa presentano danni.
Per qualunque riparazione, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio
aprire e non cercare mai di riparare l’apparecchio da soli.
Se la punta è ossidata, sostitutirla usando un cacciavite a stella, dopo aver staccato l’apparecchio
dalla presa e aver aspettato il raffreddamento della punta. Se la lampadina è bruciata, si dovrà
sostituirla con una lampadina dotata delle stesse caratteristiche (2,2V 0,25A) dopo aver staccato
l’apparecchio dalla presa e averlo lasciato raffreddare.
L
siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza del prodotto, solo a condizione
che siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e che ne abbiano compreso i
possibili rischi. Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
dell’apparecchio non devono essere effettuate da bambini senza la supervisione di un adulto.
Importante !
Questa pistola per saldatura è stata appositamente studiata per funzionare in modo intermittente,
alternando cicli di 12s di funzionamento a cicli di 48s d’arresto. Il mancato rispetto di tale consegna
annulla automaticamente la garanzia. In caso di deterioramento del cavo d’alimentazione, lo
stesso verrà sostituito dal costruttore, dal servizio assistenza dello stesso o da persone dotate di
analoghe qualiche , al ne di evitare qualunque rischio.
Istruzioni per la saldatura
Pulire e decapare accuratamente i pezzi con lana d’acciaio o tela smeriglio. Stagnare la punta e i
pezzi da assemblare. Scaldare i pezzi da saldare (ma non scaldare direttamente la saldatura) per
far si’ che raggiungano una temperatura sufciente per far fondere il metallo d’apporto. Far fondere
la saldatura in contatto con i pezzi caldi e allontanare lentamente la pistola. Usare solo la quantità
di saldatura strettamente necessaria . Smettere di premere il grilletto solo dopo aver allontanato la
pistola.
Non spostare i pezzi nché non siano completamente freddi (sofare sui pezzi per accelerarne il
raffreddamento).
Al termine del ciclo di vita, l’apparecchio va correttamente eliminato, senza essere mescolato ai
riuti domestici non sottoposti alla raccolta differenziata. La raccolta differenziata di questo mate-
riale ne favorisce il riciclo o altre forme di ricupero delle materie riciclabili contenute nel materiale
scartato. Portare l’apparecchio ad un centro di ricupero degli scarti appositamente previsto a tale
scopo (unità di cernita dei riuti). Chiedere informazioni in proposito al municipio.
Non gettare nella natura, non bruciare : la presenza, nelle apparecchiature elettriche ed elettron-
iche, di alcune sostanze pericolose puo’ nuocere all’ambiente ed avere ef
umana.
ADVERTENCIA:
Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar la máquina de soldar
MODO DE EMPLEO
Una soldadura es una unión física, bajo el efecto del calor
de aportación (con frecuencia llamado estaño), que hace las veces de pegamento. Prácticamente
todos los metales y aleaciones pueden ser soldados, principalmente el latón, el cobre, el acero,
etc. Hay dos técnicas de soldadura con una pistola de soldar: la soldadura tierna y la soldadura
fuerte. La soldadura fuerte se realiza con metales de aportación (esencialmente a base de cobre
o de plata) que se funden a temperaturas superiores a 450°C. La soldadura tierna se realiza con
aleaciones de estaño que necesitan temperaturas inferiores a 400°C.
Metal de aportación y alma decapante
El metal de aportación (también llamado estaño) utilizado para la soldadura tierna se presenta
bajo la forma de hilo o alambre. Los hay de dos clases: con alma decapante (o ujo decapante) y
sin alma decapante. El alma decapante tiene la función de eliminar la capa de óxido de las piezas
a soldar
Precauciones de utilización
Esta pistola de soldar es un aparato diseñado especial y exclusivamente para realizar operaciones
de soldadura.
es el mismo que el voltaje del aparato (230V). Desconecte siempre el aparato después del
uso. Espere a que la pistola de soldar se enfríe naturalmente al aire libre, antes de guardarla.
T
inamables, ya sea durante el funcionamiento o en la fase de enfriamiento. No utilice el aparato si
su carcasa, el cable de alimentación o el enchufe están deteriorados. Para cualquier reparación,
póngase en contacto exclusivamente con un Servicio Postventa Ocial. No abra ni intente reparar
usted mismo el aparato.
Si la punta está oxidada, es preciso cambiarla utilizando un destornillador cruciforme, después
de haber comprobado que el aparato está desconectado y después de haber esperado a que la
punta oxidada se enfríe. Si se ha fundido la bombilla, cámbiela por una bombilla de características
idénticas (2,2V 0,25A) después de haber desconectado el aparato de la corriente y después de
haber esperado a que esté frío.
Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños de 8 años o más y personas con capacidad física,
sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y conocimientos si cuentan con la super-
visión o formación para utilizar el electrodoméstico de forma segura y comprenden los peligros que
conlleva. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento no
deben realizarlos niños sin supervisión.
¡Importante!
Esta pistola de soldar está diseñada para funcionar de manera intermitente, por ciclos de 12
segundos de marcha seguidos de 48 segundos de parada. El incumplimiento de esta prescripción
anula la garantía. Si el cable de alimentación está deteriorado, debe ser cambiado por el fabri-
cante, su servicio postventa o por una persona con calicación similar
Instrucciones de soldadura
Limpie y decape bien las piezas con lana de acero o con una lija. Estañe la punta y las piezas a
ensamblar
temperatura suciente para que el metal de aportación se funda. Haga fundir el estaño en el con-
tacto con las piezas calientes y retire la pistola despacio. No utilice más soldadura de la necesaria.
Suelte el mango sólo después de haber retirado el aparato.
No mueva las piezas antes del enfriamiento total (sople las piezas para acelerar el enfriamiento).
Al nal de la vida útil del aparato, debe ser desechado correctamente. No debe ser puesto
con los residuos domésticos no clasicados. La recogida selectiva de los residuos favorece su
reutilización, el reciclaje u otras formas de valorización de los materiales reciclables contenidos en
estos residuos. Llevar el aparato a un centro de valorización de residuos especialmente previsto al
efecto. Infórmese ante las autoridades locales.
No tirar al exterior
pos eléctricos y electrónicos puede ser perjudicial para el medio ambiente y puede tener efectos
nefastos en la salud humana.
A
Ler atentamente as instruções antes da utilização.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Uma soldadura é a união física, sob o efeito de calor de dois metais com a utilização de um metal
de união (muitas vezes denominado solda) que funciona como uma cola. Praticamente todos os
metais e ligas podem ser soldadas, principalmente o latão, o cobre, o aço, etc.… Existem duas
técnicas de soldadura com uma pistola de soldar: a brasagem macia e a brasagem forte.
agem forte necessita de metais de união (essencialmente à base de cobre ou prata) que fundem
a temperaturas superiores a 450°C.
necessitam de temperaturas inferiores a 400°C.
Metal de união e alma decapante
O metal de união (também denominado solda) utilizado para a brasagem macia apresenta-se em
forma de o. Existem dois tipos: com alma decapante (ou uxo decapante), sem alma decapante.
A
assim como impedir a oxidação durante e depois da soldadura.
Precauções de utilização
Esta pistola de soldar é um aparelho concebido especial e unicamente para efectuar operações de
soldadura.
aparelho (230V). Desligar sempre o aparelho depois de utilizar
mente ao ar antes de a arrumar
ou materiais frágeis ou inamáveis, quer durante o funcionamento ou enquanto arrefece. Não
utilizar o aparelho se o respectivo corpo, o cabo de alimentação ou a cha eléctrica apresentarem
danos. Para qualquer reparação, dirigir-se a um Serviço
tentar reparar o aparelho por si.
Se o bico estiver oxidado, é conveniente mudá-lo utilizando uma chave de parafusos de cruz, de-
pois de se ter certicado que o aparelho está desligado da electricidade e ter esperado que o bico
oxidado tenha arrefecido. Se a lâmpada tiver fundido, é conveniente substituí-la por uma com as
mesmas características (2,2V 0,25A) depois de se ter certicado que o aparelho está desligado da
rede eléctrica, e de ter esperado que o aparelho arrefeça.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento, desde
que recebam supervisão ou instruções relativamente à utilização segura do aparelho e estejam
cientes dos perigos associados.
tos de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser realizados por crianças sem
supervisão.
Importante!
Esta pistola de soldar foi concebida para funcionar intermitentemente, segundo ciclos de 12 s de
funcionamento seguidos de 48 s de paragem. O não cumprimento desta regra anula a garantia.
Se o o eléctrico estiver danicado, este deve ser substituído pelo fabricante, os serviços pós-ven-
da ou pessoa com habilitação semelhante, a m de evitar qualquer perigo.
Instruções de soldadura
Limpar muito bem e decapar as peças com palha de aço ou papel esmeril. Estanhar o bico e as
peças a unir
temperatura suciente para fundir o metal de união. Fundir a solda no contacto das peças quentes
e retirar a pistola lentamente. Não utilizar mais solda do que a necessária. Só soltar o gatilho
depois de ter retirado o aparelho.
Não mexer nas peças antes de terem arrefecido totalmente (soprar sobre as peças para acelerar
o arrefecimento).
No m da respectiva vida útil, o aparelho deve ser eliminado correctamente. O aparelho não
deve ser eliminado com o lixo comum não separado.
reutilização, reciclagem ou outras formas de valorização dos materiais recicláveis contidos nestes
lixos. Entregar o aparelho num centro de reciclagem. Informe-se junto das autoridades locais.
Não deitar para a natureza, não incinerar: a presença de determinadas substâncias perigosas nos
equipamentos eléctricos e electrónicos pode ser prejudicial ao meio-ambiente e ter efeitos nocivos
para a saúde humana.
PT
