GB FR
DE
NL IT ES PT
RU
RO
Instructions for use
Consumption: 222 g/h (3,1 kW) - Injector N° 062359
Category: direct pressure butane/propane mixture.
Thank you for choosing this Campingaz® torch THP 3000 /
A
The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz® THP 3000 /
correctly and in complete safety
Please read them carefully to familiarise yourself with the equipment prior to assembling the gas
container
Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed.
Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz® CG
1750 / CG 3500 cartridges. Failure to observe these instructions may result in the user and
people in the immediate vicinity being put at risk.
This equipment must be used exclusively with Campingaz® CG 1750 or CG 3500 cartridges.
Using other gas containers may be dangerous.
The Société Application Des Gaz accepts no responsibility where cartridges of any other make
are used.
This equipment must only be used in adequately ventilated areas (minimum 2 m3/h/kW) and at a
good distance from any ammable material.
Do not use equipment which leaks, functions incorrectly or is damaged. Return it to your retailer who
will inform you of your nearest after-sales service.
Never modify this equipment or use it for purposes for which it is not intended.
B - PREP
Installing a CAMPINGAZ® cartridge CG 1750 or CG 3500
(Where the existing cartridge is empty
T
in the presence of a ame, heat source or spark (lit cigarette, electrical equipment, etc.) at a good
distance from other people and ammable material.
AS CAMPINGAZ® CG 1750 OR CG 3500 CARTRIDGES ARE V
DET
- Check that the torch O-ring seal (1) is in good condition and properly positioned (Fig. 1).
Check this every time you install a cartridge. If the O-ring is damaged or worn, return the
torch to your retailer
- Check that the control wheel (2) is closed (turned fully clockwise).
- Insert the cartridge in the stabiliser (5) supplied with the equipment (Fig. 2).
- position the tap in the axis of the cartridge valve following arrow
onto the cartridge following arrow B (Fig. 2).
- Only tighten by hand. Excessive force could damage the threads on the cartridge.
- The torch is now ready to operate.
In case of leakage (gas smell before opening the valve), put immediately the equipment outside, in a
well-ventilated area, without inammation source, where it will be possible to locate and stop the lead. If
you wish to check the tightness of the equipment, do it outside. Do not try to locate a leak with a ame,
use gas leak detection liquid.
C - OPERA
The equipment must always be held manually when used with accessory XP1650.
Lighting your gas torch THP 3000
- Hold a ame in front of the burner and slowly turn the control wheel (2) in the direction of the “ + “
arrow (Fig. 2).
- Once lit, open the gas to a medium setting by turning the control wheel (2) around 1/4 turn in the
direction of the “ + “ arrow
- Wait about 3 minutes before moving the equipment to stabilise the ame and prevent the appear-
ance of large yellow ames.
Note: Do not use the torch inverted for more than 1 minute without repeating the warm-up phase for
at least 30 seconds.
Note: you may also use your equipment without stabiliser providing you place it horizontally as
indicated in Figure 3 and reduce the ow rate in the average ow rate position by turning the wheel
(2) in the “-” direction of the arrow (Fig. 2) if necessary
Lighting up your gas torch THP 3000 PZ
- Open the gas to a medium setting by turning the control wheel (2) around 1/4 turn in the direction
of the “+” arrow
- Press the button (2) (Fig. 2) once or as many times as necessary to light up the burner
-
and prevent the appearance of large yellow ames.
Note: Do not use the torch inverted for more than 1 minute without repeating the warm-up phase for
at least 30 seconds.
Note: you may also use your equipment without stabiliser providing you place it horizontally as
indicated in Figure 3 and reduce the ow rate in the average ow rate position by turning the wheel
(2) in the “-” direction of the arrow (Fig. 2) if necessary
Extinguishing
- T
Important recommendations:
Always take great care when using your equipment; keep well away from inammable sub-
stances, walls and combustible objects.
While the torch is in operation (and immediately afterwards) some of the components are
extremely hot (particularly the burner nozzle). Do not touch these elements without suitable
protection.
Do not misuse your torch or use it for applications for which it was not designed.
Handle the torch very carefully
Never leave the torch alight and unattended.
Do not inhale the combustion gases emitted during utilisation (burnt paint, brazing, etc.).
Respect the environment: deposit empty cartridges in an appropriate place.
If you use this equipment indoors, the area must observe elementary ventilation conditions
enabling the supply of air required for combustion and avoiding any build-up of a dangerous
mixture of nonburnt gas (2 m3/h/kW minimum).
D - REMOVING
Always change the cartridge outdoors and well away from any source of ignition.
- Completely close the control wheel (2) (turn fully towards the “ - “ arrow Fig. 2).
- Before disconnecting the cartridge, check that the gas torch ame is out and that the torch is
outdoors, well away from any other ame and any other person.
- Separate the cartridge from the burner by unscrewing it. Replace the O-ring seal (1) if it is split or
worn.
- Insert a new cartridge, following the instructions given in paragraph B.
E - REPLACING THE BURNER
Y
changed or replaced by another type of burner
-
- Unscrew the burner by hand, in the direction of the arrow C (Fig. 3).
- Screw the new Campingaz® burner in place by hand, replacing the worn burner (or a different type,
purchased as an accessory).
F - STORAGE
When your torch is completely cool:
-
elements in cool, dry and well ventilated place. The torch and cartridge should be protected from
direct sunlight and temperatures exceeding 50 °C.
- Regularly check the torch O-ring seal (1). Check that it is properly positioned and in good condition
(Fig. 1). Have it replaced if it is damaged or worn.
- The torch should give years of trouble-free service. However
unable to light the gas, check whether the cartridge (3) is empty
the injector is probably blocked.
- If the injector is blocked (i.e. the cartridge contains gas but you cannot light the torch), do not try to
unblock it, it must be replaced: take the torch to your retailer (The torch may only be disassem-
bled by an approved service agent).
- If large yellow ames appear when the burner is facing downwards (non-vaporised, liquid gas feeds
the burner), turn the equipment round and observe the pre-heating time mentioned in C.
G
A
- T 1650 (1 extra ne burner producing a narrow, pointed ame for soldering small components
requiring very localised heating: jewellery
- XP 1650* (12): Flat burner for stripping paint, darkening wood, tinning large areas, etc. Can be
mounted on the standard burner
* Preferably use the burner horizontally to avoid the risk of large yellow ames appearing if the
burner is facing downwards.
Mode d’emploi
Débit: 222 g/h (3,1 kW) - injecteur n° 062359
Catégorie: pression directe mélange butane/propane
Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil Campingaz® THP 3000 /
A
Ce mode d’emploi a pour objet de vous permettre d’utiliser correctement et en toute sécurité votre
appareil Campingaz® THP 3000 /
Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec l’appareil avant de l’assembler à son récipient de
gaz.
Conservez ce mode d’emploi en permanence en lieu sûr an de pouvoir vous y reporter en cas de
besoin.
Respectez les instructions de ce mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité gurant
sur les cartouches Campingaz® CG 1750 ou CG 3500. Le non respect de ces instructions peut
être dangereux pour l’utilisateur et son entourage.
Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec les cartouches Campingaz® CG 1750 ou CG
3500. Il peut être dangereux d’utiliser d’autres récipients de gaz.
La Société Application Des Gaz décline toute responsabilité en cas d’utilisation d’une cartou-
che de toute autre marque.
Cet appareil ne doit être utilisé que dans des locaux sufsamment aérés (minimum 2 m3/h/kW) et
éloigné de matériaux inammables.
Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre reven-
deur qui vous indiquera le service après-vente le plus proche.
Ne jamais modier cet appareil, ni l’utiliser pour des applications auxquelles il n’est pas destiné.
B - MISE EN SERVICE
Mise en place d’une cartouche CAMPINGAZ® CG 1750 ou CG 3500
(Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe D: “Changement d’une cartouche”)
Pour la mise en place ou le changement d’une cartouche, opérer toujours à l’extérieur et jamais
en présence d’une amme, source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique, etc.), loin
d’autres personnes et de matériaux inammables.
LES CARTOUCHES CAMPINGAZ® CG 1750 / CG 3500 ÉT
ÊTRE DÉMONTÉES DE CET APP
NE SONT P
- V
chaque fois que vous montez une cartouche. S’il est endommagé ou usé, rapporter l’appareil à
votre revendeur pour le changer
- V
- Insérer la cartouche dans le stabilisateur (5) fourni avec l’appareil (g. 2).
- Placer le robinet dans l’axe de la valve de la cartouche suivant la èche “A” et visser l’appareil à
fond sur la cartouche suivant la èche “B” (g. 2).
- Ne serrer qu’à la main : ne pas serrer de manière excessive pour ne pas endommager le letage
de la cartouche.
- L
En cas de fuite (odeur de gaz avant l’ouverture du robinet), mettez immédiatement l’appareil à l’ex-
térieur
arrêtée. Si vous voulez vérier l’étanchéité de votre appareil, faites-le à l’extérieur
les fuites avec une amme, utiliser un liquide de détection de fuite gazeuse.
C - FONCTIONNEMENT DE L
Pour l’utilisation avec l’
Allumage de votre torche à gaz THP 3000
- Maintenir une amme devant le brûleur et tourner le volant de réglage (2) lentement dans la direc-
tion de la èche “+” (Fig. 2).
- Dès l’allumage, placer en débit moyen en tournant le volant (2) dans le sens “+” de la èche
d’environ 1/4 tour
- -
rition de grandes ammes jaunes.
Nota : Ne pas utiliser l’appareil plus de 1 minute tête en bas sans observer une nouvelle phase de
préchauffage de 30 secondes minimum.
Nota : V
horizontalement comme indiqué g. 3 en réduisant le débit en position débit moyen en tournant le
volant (2) dans le sens “-” de la èche (g.2) si nécessaire.
Allumage de votre torche à gaz THP 3000 PZ
- Placer en débit moyen en tournant le volant (2) dans le sens “+” de la èche d’environ 1/4 tour
-
- -
rition de grandes ammes jaunes.
Nota : Ne pas utiliser l’appareil plus de 1 minute tête en bas sans observer une nouvelle phase de
préchauffage de 30 secondes minimum.
Nota : V
horizontalement comme indiqué g. 3 en réduisant le débit en position débit moyen en tournant le
volant (2) dans le sens “-” de la èche (g.2) si nécessaire.
Extinction
- T
Quelques conseils supplémentaires:
Utilisez toujours votre appareil avec précaution, à bonne distance des substances inamma-
bles, d’une paroi ou d’un objet combustible.
Pendant son fonctionnement (et immédiatement après) certains composants de la torche à gaz
(le bec brûleur en particulier) sont extrêmement chauds. Evitez de toucher ces composants
avec vos doigts sans protection.
N’utilisez pas votre appareil de manière abusive et ne l’utilisez pas pour des usages autres
que ceux pour lesquels il a été conçu.
Manipulez votre appareil avec soin. V
Ne laissez jamais votre appareil allumé sans surveillance dans une pièce.
Evitez de respirer les gaz de combustion émis pendant l’utilisation (peinture brûlée, brasage, etc.).
Respectez l’environnement : déposer vos cartouches vides dans un endroit approprié.
Si vous utilisez votre appareil dans un local, celui-ci doit respecter les conditions régle-
mentaires d’aération qui permettent de fournir l’air nécessaire à la combustion et d’éviter la
création de mélange à teneur dangereuse en gaz non brûlé (2 m3/h/kW minimum).
D - CHANGEMENT D’UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CG 1750 ou CG 3500
Effectuez toujours l’opération de changement de cartouche à l’extérieur et à une bonne distance
de toute source d’ignition.
- Fermer complètement le volant de réglage (2) (sens “-” de la èche Fig. 2).
- V
de toute autre amme et loin de toute autre personne avant de déconnecter la cartouche.
- Séparer la cartouche du brûleur en la dévissant et faire changer le joint torique (1) s’il est fendu ou usé.
- Placer l’appareil bien droit sur la cartouche pour ne pas endommager le letage et visser en serrant
à la main seulement.
- V
E - REMPLACEMENT DU BRULEUR
V
changé ou remplacé par un des autres brûleurs disponibles en accessoires (voir paragraphe G).
-
- Dévisser le brûleur à la main suivant èche C (Fig. 3).
- Revisser à la main le brûleur Campingaz® neuf à la place du brûleur usagé (ou monter un des
accessoires de brûleurs disponibles).
F - STOCKAGE ET
Après refroidissement complet de votre appareil:
- T
dans un endroit frais, sec et bien ventilé. Il faut les protéger de la lumière du soleil et des chaleurs
excédant 50 oC.
- Vérier périodiquement le joint torique (1) de la torche, qu’il soit bien en place et en bon état (Fig.
1). Le faire remplacer s’il est endommagé ou usé.
- La torche devrait fournir des années de service sans aucun problème. Si cependant la pression du
gaz baisse ou que le gaz ne s’allume pas, vérier qu’il reste du gaz dans la cartouche (3). S’il en
reste, l’injecteur est probablement bouché.
- Si l’injecteur est bouché (la cartouche contient toujours du gaz mais la torche ne s’allume pas), ne
pas essayer de le déboucher; il faut le remplacer : rapporter l’appareil à votre revendeur (Seul un
réparateur agréé peut effectuer le démontage de cet appareil).
- Si de grandes ammes jaunes apparaissent lorsque le brûleur est orienté vers le bas (du gaz
liquide et non vaporisé alimente le brûleur) alors redresser l’appareil et respecter de nouveau le
temps de préchauffage mentionné en C.
G -
T
- T 1650 (6): brûleur extra n produisant une amme mince et pointue pour la soudure de petits
composants requérant une chaleur très localisée: bijouterie, dégrippage d’écrou, etc.
- XP 1650* (7): Brûleur plat pour décaper la peinture, noircir le bois, l’étamage de grandes surfaces,
etc. Se monte sur le brûleur livré.
* Utiliser le brûleur préférentiellement en position horizontale au risque d’apparition de grandes
ammes jaunes si le brûleur est orienté vers le bas.
Bedienungsanleitung
Durchsatz: 222 g/h (3,1 kW) - Brennerdüse Nr
Kategorie: Direktdruck, Butan-Propan-Gemisch
Vielen Dank, dass Sie sich für die Campingaz® Lötlampe THP
A
Diese Gebrauchsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihrer Campingaz®
Lötlampe THP 3000 /
Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie den Gasbe-
hälter anschließen.
Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinwei-
se auf den Campingaz® Kartuschen CG 1750 oder CG 3500. Das Nichteinhalten der Anweisun-
gen kann für den Anwender und seine Umgebung gefährlich sein.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall
immer auf sie zurückgreifen können.
Dieses Gerät darf nur mit Kartuschen des T
Butan-Propan- Gemisch gefüllt sind, betrieben werden. Die V
kann gefährlich sein.
Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der V
Kartuschen einer anderen Marke ab.
Das Gerät darf nur in ausreichend belüfteten Räumen (mindestens 2 m3/h/kW) und weit entfernt von
brennbaren Materialien betrieben werden.
Betreiben Sie kein Gerät, das undicht ist, schlecht funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es zu
Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste Kundendienstvertretung nennen.
Nehmen Sie an dem Gerät keine V
für die es nicht vorgesehen ist.
B - INBETRIEBNAHME
Einsetzen der Gaspatrone Campingaz® CG 1750 oder CG 3500
(Bendet sich eine leere Kartusche in der Lötlampe, lesen Sie bitte den
Achten Sie darauf, dass die (De-)Montage einer Kartusche immer an einem gut durchlüfteten Ort, am
besten im Freien, niemals in der Nähe von offenen Flammen, Wärmequellen oder Funken (Zigarette,
elektrisches Gerät usw
DIE CAMPINGAZ® KARTUSCHEN CG 1750 / CG 3500 VERFÜGEN ÜBER EIN VENTIL. SIE KÖN-
NEN DAHER FÜR EINF
WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND.
- Darauf achten, dass Dichtring (1) des Brennerkopfs ordnungsgemäß eingesetzt und in
einwandfreiem Zustand ist (Fig. 1). Er muss vor jedem Aufsetzen des Brennerkopfs auf
die Gaspatrone geprüft werden. Ist er beschädigt, das Gerät zum Händler bringen und den
Dichtring austauschen lassen.
- Prüfen, ob das Regulierventil (2) voll geschlossen (d.h. im Uhrzeigersinn ganz nach rechts gedreht) ist.
- Die Kartusche in den mitgelieferten Stabilisator (5) einsetzen (Fig. 2).
- Den Hahn in der
Pfeilrichtung “B” ganz auf die Kartusche schrauben (Fig. 2).
- Den Brennerkopf nur handfest anziehen.
Gewinde der Gaspatrone beschädigt werden.
- Das Gerät ist betriebsbereit.
Bei einem Leck (Gasgeruch vor dem Öffnen des V
ohne Entzündungsquelle ins Freie bringen, an dem das Leck gesucht und abgedichtet werden kann.
Die Dichtigkeit des Gerätes immer im Freien überprüfen. Undichte Stellen nicht mit Hilfe einer Flamme
suchen (eine Flüssigkeit für die Gasleckerkennung verwenden).
C - BETRIEB DES GERÄTS
Für den Gebrauch mit dem Zubehörteil XP1650 muss das Gerät immer in der Hand gehalten
werden. Anzünden des Brenners der Lötlampe THP
- Den Brenner an eine offene Flamme halten und das Regulierventil (2) langsam in Pfeilrichtung
öffnen (Linksdrehung nach “+” - siehe Fig. 2).
- Nach dem
Umdrehung in Richtung “+”).
- Das Gerät mindestens 3 Minuten lang in senkrechter Position belassen. Beim V
Erreichen der Betriebstemperatur kann es zum Flackern (große gelbe Flamme) kommen, wenn das
Gerät zu heftig bewegt bzw
Hinweis: Wenn das Gerät mit dem Kopf nach unten verwendet wird, dieses spätestens nach 1
Minute wieder aufrichten und ca. 30 Sekunden lang im V
Flamme wieder ruhig brennt.
Hinweis: Sie können das Gerät auch ohne Stabilisator verwenden, sofern Sie es - wie auf der Fig. 3
angegeben- waagrecht hinstellen und, wenn nötig, den Durchsatz durch Drehen des Rädchens (2)
in Minusrichtung des Pfeils auf die mittlere Position verringern (Fig. 2).
Anzünden der Lötlampe THP 3000 PZ
- Gaszufuhr mit dem Regulierventil (2) auf mittlere Stärke einstellen (ca. 1/4 Umdrehung in Richtung “+”).
- Den Zündknopf (2) (Fig. 2) ein- oder mehrmals drücken, bis die das Gas brennt.
- Nach dem
V
kommen, wenn das Gerät zu heftig bewegt bzw
Hinweis: Wenn das Gerät mit dem Kopf nach unten verwendet wird, dieses spätestens nach 1
Minute wieder aufrichten und ca. 30 Sekunden lang im V
Flamme wieder ruhig brennt.
Hinweis: Sie können das Gerät auch ohne Stabilisator verwenden, sofern Sie es - wie auf der Fig. 3
angegeben- waagrecht hinstellen und, wenn nötig, den Durchsatz durch Drehen des Rädchens (2)
in Minusrichtung des Pfeils auf die mittlere Position verringern (Fig. 2).
Brenneramme löschen
- Das Regulierventil (2) bis zum
Einige zusätzliche Empfehlungen:
Das Gerät immer vorsichtig, in ausreichender Entfernung von Brennstoffen, einer Wand oder
eines brennbaren Gegenstandes handhaben.
Beim Umgang mit dem brennenden Gerät ist große V
von
brennbaren T
(insbesondere die Düse) extrem heiß und können beim Berühren V
Das Gerät nicht unzulässig intensiv und nur für den beabsichtigten Zweck benutzen.
Sorgfältig mit dem Gerät umgehen. Nicht fallen lassen.
Das Gerät nie unbeaufsichtigt in einem Raum brennen lassen.
Den beim Benutzen entstandenen Rauch und Dunst (verbrannter Lack, Lötfett usw.) nicht
einatmen. Leere Gaspatronen umweltbewusst bzw. vorschriftsmäßig entsorgen.
D -
Das Auswechseln grundsätzlich im Freien und fern von Zündquellen vornehmen
- Das Regulierventil (2) bis zum
- V
Freien, von anderen Personen und Zündquellen entfernt ist.
- Die Gaspatrone vom Brennerkopf abschrauben und den Dichtring (1) prüfen bzw
gung oder Rissen auswechseln.
- Nach den
E -
Das Gerät wurde mit einem Brenner T
durch andere im Zubehör (siehe Punkt G) genannte Düsen ersetzt werden kann.
- V
- Den Brenner von Hand in Pfeilrichtung C (Fig. 3) abschrauben.
- Den neuen Campingaz®-Brenner (oder ein sonstiges Zubehörteil) anstelle des bisherigen Brenners
handfest anschrauben.
F - LAGERUNG - BETRIEBSSTÖRUNGEN
Nach dem vollständigen Abkühlen des Geräts
- Die Gaspatrone immer vom Brennerkopf abschrauben, wenn das Gerät längere Zeit unbenutzt blei-
bt und an einem trockene, kühlen und gelüfteten Ort aufbewahren. V
und T
- Den Dichtring regelmäßig auf einwandfreien Zustand und richtigen Sitz prüfen (Fig. 1) und bei
Beschädigung bzw
- Das Gerät ist für einen jahrelangen wartungsfreien Betrieb ausgelegt. Kommt es zu einer Störung
(Keine ausreichende Flammenbildung) prüfen, ob noch genug Gas in der Gaspatrone (3) ist.
Wenn ja, ist wahrscheinlich die Brennerdüse verstopft.
- Ist dies der Fall, nicht versuchen die Brennerdüse zu säubern, sondern das Gerät zum Händler
bringen und das T
dem Gerät vornehmen).
G - ZUM GERÄT P
Zu dem Gerät passen mehrere andere Brenner und sonstige Zubehörteile:
- T 1650 (1 Besonders feiner Brenner für eine sehr kleine und spitze Flamme für Arbeiten, die ein
punktförmiges Erhitzen erfordern: Löten von Schmuck, Lösen von festgefressenen Muttern usw
- XP 1650* (12): Breiter Brenner für großächige
V
* Den Brenner vorzugsweise in waagerechter Position verwenden, weil sonst große, gelbe Flam-
men auftreten, wenn der Brenner nach unten gerichtet wird.
Gebruiksaanwijzing
Capaciteit: 222 g/u (3,1 kW) - spuitstuk nr 062359
Klasse: directe druk butaan/propaan-mengsel
Wij danken u dat u voor de Campingaz® THP 3000 /
A
Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw apparaat Campingaz® THP 3000 /
THP 3000 PZ op een correcte en veilige wijze te gebruiken.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig om het apparaat beter te leren kennen voordat u de
cartouche aansluit.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kunt raadplegen
indien dit nodig is.
Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing, evenals de veiligheidsvoorschriften die op
de Campingaz® CG 1750 of CG 3500 cartouche staan. Het niet naleven van deze aanwijzingen
kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving.
Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de Campingaz® CG 1750 of CG 3500
cartouches.
Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz® CG 1750 of CG 3500 cartouche te
gebruiken.
Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche
van een ander merk.
Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden in ruimtes die voldoende geventileerd zijn (minimum 2
m3/h /kW) en wanneer het ver van ontvlambare materialen verwijderd is.
Gebruik geen apparaat dat lekt, slecht werkt of beschadigd is. Breng het naar uw dealer die u de
verdere informatie over reparaties etc. kan verstrekken.
Breng nooit wijzigingen op dit apparaat aan en gebruik het aleen voor de toepassingen waarvoor het
bestemd is.
B - INGEBRUIKNAME
Het aansluiten van een CAMPINGAZ®- cartouche CG 1750 of CG 3500
(Indien een lege cartouche geplaatst wordt, lees dan paragraaf D: “V
Werk steeds in een geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid van een vlam,
warmtebron of vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz.) en ver verwijderd van andere personen of
ontvlambare materialen om een cartouche te monteren of uit te nemen.
AANGEZIEN DE CAMPINGAZ® CG 1750 of CG 3500 CARTOUCHES EEN KLEP HEBBEN,
KUNNEN ZE UIT HET APP
LIJKEN ZELFS ALS ZE NOG NIET LEEG.
- Zorg dat de afdichtring (1) van de toorts goed op zijn plaats is en in goede staat verkeert
(Afb. 1). Controleer de ring elke keer dat u een cartouche aansluit. Als de ring beschadigd of
versleten is, breng het apparaat naar uw dealer terug zodat deze kan worden vervangen.
- Zorg dat de regelknop (2) dicht is (draai door in de richting van de wijzers van de klok).
- het patroon in de stabilisator (5) plaatsen die met het toestel werd meegeleverd (g. 2).
- het kraantje in de as van het ventiel van het patroon plaatsen zoals aangegeven door de pijl “A” en
het toestel helemaal op het patroon schroeven zoals aangegeven door de pijl “B” (g. 2).
- Uitsluitend met de hand aandraaien: niet al te stijf om de schroefdraad van het cartouche niet te
beschadigen.
- Het apparaat is klaar voor gebruik.
Bij lekkage (gaslucht voordat de kraan geopend wordt) moet het apparaat onmiddellijk naar buiten
worden gebracht, naar een zeer goed geventileerde plaats waar geen vlam, vonk of verwarmingsbron
aanwezig is, zodat daar de oorzaak van het gaslek kan worden opgespoord en verholpen. Controleer
de gasdichtheid van uw apparaat altijd buiten. Spoor geen lekken op met behulp van een vlam. Gebruik
een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken.
C - WERKING V
V
THP 3000-gastoorts aansteken
- Houd een vlam voor de brander en draai de regelknop (2) langzaam in de richting van de “+”-pijl (Afb. 2).
- Na het inschakelen het gas half openen door de regelknop (2) ongeveer 1/4 maal rond te draaien in
de richting van de “+”- pijl.
-Wacht ongeveer 3 minuten voordat u het toestel verplaatst. Deze opwarming vooraf is noodzakelijk
om te vermijden dat er grote gele vlammen verschijnen.
Noot: gebruik het apparaat naar beneden gericht niet langer dan 1 minuut zonder het minimaal 30
seconden voor te verwarmen.
Noot: u kunt uw toestel eveneens zonder stabilisator gebruiken op voorwaarde dat u het horizontaal
plaatst zoals aangegeven op guur 3 en dat u indien nodig het debiet vermindert naar halfopen
door het wieltje (2) in de richting “-” van de pijl te draaien (g. 2).
Uw gastoorts THP 3000 PZ aansteken
- Open het gas half door de regelknop (2) ongeveer 1/4 maal rond te draaien in de richting van de
“+”-pijl.
- Druk een- of tweemaal op knop (2) (Afb. 2) totdat de brander is aangestoken.
-Wacht na het inschakelen ongeveer 3 minuten voordat u het toestel verplaatst. Deze opwarming
vooraf is noodzakelijk om te vermijden dat er grote gele vlammen verschijnen.
Noot: gebruik het apparaat naar beneden gericht niet langer dan 1 minuut zonder het minimaal 30
seconden voor te verwarmen.
Noot: u kunt uw toestel eveneens zonder stabilisator gebruiken op voorwaarde dat u het horizontaal
plaatst zoals aangegeven op guur 3 en dat u indien nodig het debiet vermindert naar halfopen
door het wieltje (2) in de richting “-” van de pijl te draaien (g. 2).
Uitzetten
- Draai de regelknop (2) helemaal door in de richting van de wijzers van een klok (richting “-” van de
pijl Afb.
Enkele extra adviezen:
Wees altijd bijzonder voorzichtig als u het toestel gebruikt, houd voldoende afstand van een
wand of van een brandbaar voorwerp. Wanneer het apparaat aan is (en onmiddellijk erna) zijn
sommige onderdelen van de gastoorts (met name het mondstuk) gloeiend heet. Raak deze
delen niet met blote handen aan.
Maak geen misbruik van dit apparaat en gebruik het niet voor andere doeleinden dan welke
waarvoor het is ontworpen.
Ga voorzichtig met dit apparaat om. Laat het niet vallen.
Laat het apparaat nooit onbewaakt aan in een vertrek.
V
(verbrande verf, soldeer
V
Indien u uw apparaat in een bepaalde ruimte gebruikt, dan dient deze ruimte de grondvoor-
waarden van luchtverversing te eerbiedigen waardoor er voldoende lucht is voor de verbrand-
ing en waardoor het ontstaan van een gevaarlijk mengsel van niet verbrand gas kan vermeden
worden (2 m3/h/kW minimum).
D - EEN CAMPINGAZ®-CARTOUCHE CG 1750 of CG 3500 VER
V
- Draai de regelknop (2) helemaal dicht (richting “-” van de pijl
- Zorg dat de vlam van de gastoorts uit is en dat het apparaat buiten is, ver van elke andere vlam en
dat niemand zich in de buurt bevindt voordat u het cartouche afschroeft.
- V
gen als deze gespleten of versleten is.
- Zet er een nieuwe cartouche in, met behulp van de aanwijzingen uit paragraaf B.
E - DE BRANDER VERV
Uw apparaat wordt geleverd met een daarop gemonteerde brander T
3000 PZ) die kan worden verwisseld of vervangen door één van de andere als accessoire leverbare
branders (zie paragraaf G).
- Wacht dat de brander volledig is afgekoeld.
- Schroef de brander met de hand los in de richting van pijl C (Afb. 3).
- Schroef de nieuwe Campingaz®-brander in de plaats van de gebruikte brander met de hand op (of
monteer één van de leverbare branderaccessoires).
F - OPBERGEN EN STORINGEN
Na volledige afkoeling van uw apparaat:
- Schroef het cartouche altijd van de gastoorts af wanneer deze niet wordt gebruikt en bewaar ze op
een koele, droge en goed geventileerde plaats. Ze moeten tegen het zonlicht en tegen tempera-
turen hoger dan 50°C worden beschermd.
- Controleer regelmatig de afdichtring (1) van de toorts, of deze goed op zijn plaats zit en in goede
staat verkeert (Afb. 1). De ring laten vervangen wanneer deze beschadigd of versleten is.
- De toorts moet jarenlang probleemloos kunnen werken. Indien desalniettemin de gasdruk afneemt
of het gas niet aangaat, controleer of er nog genoeg gas in het cartouche (3) zit.
geval is, dan is waarschijnlijk het spuitstuk verstopt.
-
aan te steken), probeer niet om het door te steken; het spuitstuk moet vervangen worden: breng
het apparaat naar uw dealer terug (Alleen een erkende reparateur mag het apparaat demonteren).
G -
Er bestaat een compleet assortiment branders en accessoires voor de gastoorts:
- T 1650 (1 extra jne brander die een dunne puntvlam geeft voor het solderen van kleine onder-
delen die een zeer plaatselijke warmte vereisen: sieraden, loshalen van moeren, enz.
- XP 1650* (12): platte brander om verf los te branden, versieringen in het hout te branden, grote
oppervlakken te vertinnen, enz. Op de meegeleverde brander te monteren.
* Gebruik de brander bij voorkeur in horizontale positie want als de brander naar beneden is
gericht riskeert u dat er grote gele vlammen verschijnen.
Istruzioni per l’uso
Portata: 222 g/h (3,1 kW) - Iniettore n° 062359
Categoria: pressione diretta miscela butano/propano
Vi ringraziamo per aver scelto questo apparecchio Campingaz® THP
A
Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di utilizzare correttamente e in tutta sicurezza l’apparec-
chio Campingaz® THP 3000 /
Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con l’apparecchio prima di assemblarlo col recipiente di gas.
Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessità.
Rispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di sicurezza che gurano sulle bombole
Campingaz® CG 1750 o CG 3500. Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericolo-
so per l’utente e le altre persone che si trovano nelle vicinanze.
Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con le bombole Campingaz® CG
1750 o CG 3500. Può essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas.
La Sociatà Application Des Gaz declina qualsiasi responsabilità in caso di utilizzazione di una
bombola di un altro marchio.
Questo apparecchio deve essere utilizzato soltanto in locali aereati a sufcienza (minimo 2 m3/h/kW),
e tenuto lontano dai materiali inammabili.Non utilizzare un apparecchio che perde, che funziona
male o che è danneggiato. Restituirlo al rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza più vicino.
Non modicare mai questo apparecchio e non utilizzarlo per applicazioni alle quali non è destinato.
B - MESSA
Installazione di una cartuccia CAMPINGAZ® CG 1750 o CG 3500
(Se è già installata una bombola vuota, leggere il paragrafo D: “Estrazione della bombola”)
Per la sistemazione o l’estrazione di una bombola, operare sempre in luogo aereato, preferibilmente
all’esterno, e mai alla presenza di una amma, di una fonte di calore o di scintille (sigarette, apparec-
chi elettrici, ecc.), lontano dalle altre persone e dai materiali inammabili.
POICHE’
ESTRA
- V
questa verica ogni volta che montate una cartuccia. Se l’
riportare l’apparecchio al vostro rivenditore per cambiarlo.
- V
- Inserire la cartuccia nello stabilizzatore 5) fornito insieme all’apparecchio (g. 2).
- Sistemare il rubinetto perpendicolarmente alla valvola della cartuccia seguendo la freccia “
avvitare l’apparecchio sulla cartuccia no in fondo, seguendo la freccia “ B “ (g. 2).
- Stringere esclusivamente a mano: non stringere la vite eccessivamente per non danneggiare la
lettatura della cartuccia.
- L
In caso di fuga di gas (odore di gas prima dell’apertura del rubinetto), portare immediatamente fuori
l’apparecchio, in luogo molto ventilato, lontano da qualunque fonte di combustione, per cercare l’origine
della fuga e risolvere il problema. Se desiderate vericare la tenuta stagna del vostro apparecchio,
fatelo all’aria aperta. Non utilizzate una amma per cercare la fuga , ma un apposito liquido per la
rilevazione delle fughe di gas.
C - FUNZIONAMENTO DELL
Se viene utilizzato con l’accessorio XP1650, l’apparecchio deve sempre essere tenuto in mano.
Accensione del vostro cannello a gas THP 3000
- Mantenere una amma davanti al bruciatore e girare il volantino di regolazione (2) lentamente nella
direzione della freccia “+” (Fig. 2).
-
secondo la freccia “+” di 1/4 giri circa.
-
sprigionarsi di alte amme gialle.
Nota bene: non utilizzare l’apparecchio più di 1 minuto con la testa verso il basso senza effettuare
una nuova fase di preriscaldamento di 30 secondi minimo.
Nota bene: potrete anche usare l’apparecchio senza stabilizzatore, ma, in tal caso, dovrete posarlo
orizzontalmente, come indicato nella gura 3, riducendo l’erogazione (e cioè regolandola sulla
posizione media) e girando il volantino (2) nel senso “-” della freccia (g. 2), se necessario.
Accensione del vostro cannello a gas THP 3000 PZ
-
giri circa.
- Premere sul pulsante (2) (Fig. 2) una o più volte se necessario nché il bruciatore non è acceso.
-
mento è necessario per evitare lo sprigionarsi di alte amme gialle.
Nota bene: non utilizzare l’apparecchio più di 1 minuto con la testa verso il basso senza effettuare
una nuova fase di preriscaldamento di 30 secondi minimo.
Nota bene: potrete anche usare l’apparecchio senza stabilizzatore, ma, in tal caso, dovrete posarlo
orizzontalmente, come indicato nella gura 3, riducendo l’erogazione (e cioè regolandola sulla
posizione media) e girando il volantino (2) nel senso “-” della freccia (g. 2), se necessario.
Spegnimento
- Girare il volantino di regolazione (2) a fondo in senso orario (senso “-” della freccia Fig. 2).
Qualche consiglio supplementare:
Siate sempre prudenti nell’utilizzare l’apparecchio, tenendolo distante da materie inammabili,
da pareti e da oggetti combustibili.
Durante il suo funzionamento (e immediatamente dopo) alcuni componenti del cannello a gas (in par-
ticolare il becco bruciatore) sono estremamente caldi. Evitate di toccarli con le dita senza protezione.
Non utilizzate abusivamente il vostro apparecchio e non usatelo per utilizzi diversi da quelli
per i quali è stato studiato.
Manipolate questo apparecchio con cura. Fate attenzione a non lasciarlo cadere.
Non lasciate mai l’apparecchio acceso in una stanza senza sorveglianza.
Evitate di respirare i gas di combustione emessi durante l’utilizzazione (vernice bruciata
brasatura ecc.).
Rispettate l’ambiente: smaltite le vostre cartucce vuote in un luogo appropriato.
Se utilizzate l’apparecchio in un locale, quest’ultimo deve essere conforme alle condizioni ele-
mentari di aereazione che consentono di fornire l’aria necessaria alla combustione e di evitare la
creazione di una miscela con una percentuale pericolosa di gas non bruciato (2 m3/h/kw minimo).
D - CAMBIO DI UNA
Effettuate sempre l’operazione di cambio della cartuccia all’esterno e ad una buona distanza da qual-
siasi fonte di accensione.
- Chiudere completamente il volantino di regolazione (2) (senso “-” della freccia Fig. 2)
- Prima di staccare la cartuccia, controllare che la amma del cannello a gas sia spenta e che l’ap-
parecchio sia all’esterno, lontano da qualsiasi altra amma e da altre persone.
- Separare la cartuccia dal bruciatore svitandola e far cambiare l’O - Ring (1) se presenta fenditure o
se è usurato.
- Sistemare una cartuccia nuova, seguendo le indicazioni del paragrafo B.
E - SOSTITUZIONE DEL BRUCIA
Il vostro apparecchio è consegnato montato con un bruciatore T
PZ) che può essere cambiato o sostituito da uno degli altri bruciatori disponibili come accessori (vedi
paragrafo G).
-
- Svitare a mano il bruciatore seguendo la freccia C (Fig. 3)
- Riavvitare a mano il bruciatore Campingaz® nuovo al posto del bruciatore usato (o montare uno
degli accessori per bruciatori disponibili).
F - STOCCAGGIO ED
Una volta che il vostro apparecchio si è completamente raffreddato:
- Svitare sempre la cartuccia dal cannello a gas quando questo non viene utilizzato, e conservarli
in un luogo fresco, asciutto e ben ventilato. Bisogna proteggerli dalla luce del sole e dal calore
eccessivo (oltre 50°).
- V
buono stato (Fig. 1). Farlo sostituire se è danneggiato o usurato.
- Il cannello dovrebbe poter fornire diversi anni di servizio senza problemi. Se però la pressione del
gas diminuisce o se il gas non si accende, vericare che resta del gas nella cartuccia (3). Se ne
resta, l’iniettore è probabilmente otturato.
- Se l’iniettore è otturato (la cartuccia contiene ancora gas, ma il cannello non si accende) non ten-
tare di disintasarlo; bisogna sostituirlo:riportare l’apparecchio al vostro rivenditore (Lo smontaggio di
quest’apparecchio può essere realizzato soltanto da un rivenditore autorizzato).
G -
È disponibile un’intera gamma di bruciatori e di accessori per il cannello a gas:
- T 1650 (1 bruciatore extra-ne che produce una amma sottile ed appuntita per la saldatura di
piccoli componenti che richiedono un calore molto localizzato: gioielleria, degrippaggio di dadi ecc.
- XP 1650* (12): bruciatore piatto per eliminare la vernice, annerire il legno, per la stagnatura di
grandi superci ecc. Si monta sul bruciatore consegnato.
* Preferibilmente, sistemare il bruciatore in posizione orizzontale per evitare lo sprigionarsi di
grandi amme di colore giallo se il bruciatore è orientato verso il basso.
Instrucciones de uso
Consumo: 222 g/h (3,1 kW) - inyector n° 062359
Categoría: presión directa mezcla butano/propano.
Le agradecemos haber elegido este aparato Campingaz® THP 3000 /
A
Estas instrucciones de empleo tienen por objeto permitirle utilizar su aparato correctamente y con
total seguridad su aparato Campingaz® THP 3000 /
Léalas atentamente para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al recipiente de gas.
Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un lugar seguro con el n de poderlas
consultar cuando sea necesario.
Respete las instrucciones de esta nota y los consejos de seguridad que aparecen en los car-
tuchos Campingaz® CG 1750 o CG 3500. Si no los respeta, esto puede representar un peligro
para el usuario y para su entorno.
Este aparato debe utilizarse exclusivamente con cartuchos Campingaz® CG 1750 o CG 3500.
Puede resultar peligroso utilizar otro tipo de recipientes de gas.
La Société Application Des Gaz declina toda responsabilidad en caso de utilizarse un cartucho
de otra marca.
Este aparato debe utilizarse exclusivamente en locales sucientemente aireados (mínimo: 2 m3/h/
kW), alejado de cualquier material inamable.
No utilizar un aparato que presente pérdidas, que funcione mal o que esté deteriorado. Informar al
vendedor
Jamás modicar este aparato ni utilizarlo para otras aplicaciones que las especícas para las cuales
ha sido diseñado.
B - PUEST
Instalación de cartucho CAMPINGAZ® CG 1750 o CG 3500
(Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el párrafo D: “Desmontaje del cartucho”).
Para instalar o para desmontar un cartucho, proceder siempre en un sitio aireado, de preferencia al
aire libre, y nunca en presencia de llama, fuente de calor o chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc.),
lejos de otras personas y de materiales inamables.
DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CG 1750 / CG 3500 TIENEN V
DESMONT
NO ESTEN V
- V
(Fig. 1). Compruébelo cada vez que coloque un cartucho. Si estuviese estropeada o gastada,
remita el aparato a su distribuidor para su cambio.
- V
agujas del reloj).
- Insertar el cartucho en el estabilizador (5) que se facilita con el aparato (g. 2).
- Colocar el grifo en el eje de la válvula del cartucho siguiendo la echa “A” y enroscar el aparato a
fondo sobre el cartucho siguiendo la echa “A” (g. 2).
-
- El aparato está listo para funcionar
En caso de pérdidas (olor a gas antes de abrir el grifo), ponga inmediatamente el aparato en el exterior
en un lugar muy bien ventilado, sin fuentes de inamación, donde podrá buscarse y repararse la pérdi-
da. Si desea comprobar la estanqueidad de su aparato, hágalo en el exterior
una llama; utilice un líquido de detección de pérdida gaseosa.
C - FUNCIONAMIENTO DEL
Para el uso con el accesorio XP1650, el aparato se debe sujetar siempre con la mano.
Encendido de su soplete de gas THP 3000
- Mantenga una llama delante del quemador y gire la rueda de ajuste (2) lentamente siguiendo la
dirección de la echa “+” (Fig. 2).
- En cuanto se ha encendido, abra el gas con un caudal medio girando la rueda de ajuste (2)
siguiendo la echa “+”, aproximadamente 1/4 vueltas.
- Esperar unos 3 minutos antes de desplazar el aparato; este precalentamiento es necesario para
evitar la aparición de grandes llamas amarillas.
Nota: No utilice el aparato más de 1 minuto cabeza abajo sin antes respetar una nueva fase de
pre-calentamiento de aproximadamente 30 segundos.
Nota: usted también puede utilizar su aparato sin estabilizador con la condición de que lo coloque
horizontalmente tal como se indica en la gura 3 reduciendo el caudal en posición caudal medio
girando el volante (2) en el sentido “-” de la echa (g. 2) en caso necesario.
Encendido del soplete de gas THP 3000 PZ
- -
amente 1/4 vueltas.
- Pulse el botón (2) (Fig. 2) una o varias veces si fuese necesario hasta que el quemador esté
encendido.
- En cuanto se ha encendido, esperar unos 3 minutos antes de desplazar el aparato; este pre-
calentamiento es necesario para evitar la aparición de grandes llamas amarillas.
Nota: No utilice el aparato más de 1 minuto cabeza abajo sin antes respetar una nueva fase de
pre-calentamiento de aproximadamente 30 segundos.
Nota: usted también puede utilizar su aparato sin estabilizador con la condición de que lo coloque
horizontalmente tal como se indica en la gura 3 reduciendo el caudal en posición caudal medio
girando el volante (2) en el sentido “-” de la echa (g. 2) en caso necesario.
Apagado
- Gire la rueda de ajuste (2) a fondo en el sentido de las agujas del reloj (dirección “-” de la echa Fig. 2).
Algunos consejos complementarios:
Utilice siempre su aparato con precaución, a una buena distancia de las sustancias inama-
bles, de una pared o de un objeto combustible.
Durante su funcionamiento (e inmediatamente después) ciertos componentes del soplete de
gas (en particular la boquilla del quemador) están extremadamente calientes. Evite tocar estos
componentes con los dedos sin protección.
No utilice su aparato de forma abusiva ni para otros usos que no sean aquellos para los que
ha sido diseñado.
Manipule con cuidado este aparato. T
No deje nunca el aparato encendido sin vigilancia.
Evite respirar los gases de combustión emitidos durante el uso (pintura quemada, soldadura, etc.).
Respete el medio ambiente: deposite sus cartuchos vacíos en un lugar adecuado.
Si utiliza su aparato en un local, éste debe respetar las condiciones elementales de aireación
que permitan un suministro de aire necesario para la combustión y para evitar que se genere
una mezcla con un contenido peligroso de gas no quemado (2 m3/h/kW como mínimo).
D - CAMBIO DE UN CARTUCHO CAMPINGAZ® CG 1750 o CG 3500
Realice siempre la operación de cambio de cartucho en el exterior y lejos de cualquier fuente de ignición.
- Cierre completamente la rueda de ajuste (2) (dirección “-” de la echa Fig. 2).
-
aparato esté en el exterior
- Separe el cartucho del quemador desenroscándolo, y haga cambiar la junta anular (1) en caso de
que estuviese partida o gastada.
- Ponga un cartucho nuevo, siguiendo la indicaciones del párrafo B.
E - SUSTITUCIÓN DEL QUEMADOR
Su aparato se suministra con un quemador T
cambiado o sustituido por otro de los quemadores disponibles en accesorios (ver apartado G).
- Espere a que el quemador esté totalmente frío.
- Desenrosque manualmente el quemador siguiendo la echa C (Fig. 3).
- Enrosque nuevamente a mano el quemador Campingaz® nuevo en lugar del quemador usado (o
monte uno de los accesorios de quemadores disponibles).
F -
T
- Desenrosque siempre el cartucho del soplete de gas cuando no lo esté utilizando, y consérvelo
en lugar fresco, seco y bien ventilado. Protéjalos siempre de la luz del sol y de temperaturas que
excedan de 50ºC.
- V
(Fig. 1). Hágala sustituir si estuviese estropeada o gastada.
- Soplete debería estar en servicio durante años sin ningún problema. Sin embargo, si la presión
del gas bajase o el gas no se encendiese, verique que queda gas en el cartucho (3). Si queda, el
inyector probablemente estará atascado.
- Si el inyector estuviese atascado (el cartucho aún contiene gas pero el soplete no se enciende),
no intente desatascarlo; habrá que sustituirlo: lleve el aparato a su distribuidor
puede ser desmontado por un reparador autorizado).
G - OTROS QUEMADORES Y
Existe toda una gama de quemadores y de accesorios disponibles para el soplete de gas:
- T 1650 (1 quemador extra no que produce una llama delgada/na y puntiaguda para la solda-
dura de pequeños componentes que requieran un calor muy localizado: joyería, agarrotamiento de
tuercas, etc.
- XP 1650* (12): quemador plano para decapar pintura, ennegrecer la madera, estañado de grandes
supercies, etc. Se monta sobre el quemador suministrado.
Instruções de utilização
Fluxo: 222 g/h (3,1 kW) - injector n° 062359
Categoria: pressão directa mistura de butano/propano
Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz® THP 3000 / THP
A
Estas instruções destinam-se a permitir uma utilização correcta e com toda a segurança do seu
aparelho Campingaz® THP 3000 /
Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho antes de o montar com o recipiente de gás. Con-
serve estas instruções em permanência em local seguro, para consulta em caso de necessidade.
Cumpra estas instruções assim como as recomendações de segurança que guram nos
cartuchos Campingaz® CG 1750 ou CG 3500. O não cumprimento destas instruções pode ser
perigoso para o utilizador e para as pessoas próximas.
Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com os cartuchos Campingaz® CG 1750 ou
CG 3500. Pode ser perigoso utilizar outros recipientes de gás.
A Sociedade
um cartucho de qualquer outra marca.
Este aparelho só deve ser utilizado em locais sucientemente arejados (mínimo 2 m
3
/h/kW) e afasta-
do de materiais inamáveis.
Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione mal ou que estiver deteriorado.
Contactar a Campingaz®, que indicará o serviço pós-venda mais próximo.Nunca modicar este
aparelho, nem o utilizar para aplicações a que não está destinado.
B - COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Instalação de um cartucho CAMPINGAZ® CG 1750 ou CG 3500
(Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo D: “Desmontagem do cartucho”)Para colocar
ou desmontar um cartucho, trabalhar sempre em local arejado, de preferência no exterior e nunca
em presença de chama, fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho eléctrico, etc.), longe de outras
pessoas e de materiais inamáveis.
COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CG 1750 / CG 3500 SÃO DE VÁL
DESMONT
ESTIVEREM V
- V-
que-o cada vez que montar um cartucho. Se estiver danicado, entregue o aparelho ao
revendedor para que este o substitua.
-
- Inserir o cartucho no estabilizador (5) fornecido com o aparelho (g. 2).
- colocar a torneira no eixo da válvula do cartucho conforme a seta “A” e aparafusar o aparelho a
fundo no cartucho seguindo a seta “B” (g. 2).
- Enrosque unicamente à mão, não aperte demasiado para não danicar a rosca do cartucho.
-O aparelho está pronto a funcionar
No caso de detectar uma fuga (cheiro a gás antes de abrir a torneira), leve imediatamente o aparelho
para um local ao ar livre, em local bem ventilado, sem qualquer fonte de inamação, onde a fuga
poderá ser detectada e eliminada. Caso pretenda vericar a estanquicidade do aparelho, faça-a ao ar
livre. Não tente localizar as fugas com uma chama, utilizar um líquido de detecção de fuga gasosa.
C - FUNCIONAMENTO DO
Para utilização com o acessório XP1650, o aparelho deve ser sempre seguro com a mão.
Acendimento do maçarico a gás THP 3000
- Coloque uma chama em frente do queimador e rode o volante de regulação (2) lentamente no
sentido da seta “+” (g. 2).
-
seta “+”, dando cerca de 1/4 voltas.
-
para evitar o aparecimento de grandes chamas amarelas.
Nota: Não utilize o aparelho mais de 1 minuto com a cabeça para baixo sem observar uma nova
fase de préaquecimento de 30 segundos no mínimo.
Nota: também pode utilizar o aparelho sem o estabilizador desde que o coloque na horizontal
conforme indicado na gura 3 reduzindo o caudal para a posição de caudal médio, rodando a
botoneira (2) no sentido “- “ da seta (g. 2) se necessário.
Ignição do maçarico a gás THP 3000 PZ
-
de 1/4 voltas.
- Prema o botão (2) (g. 2) uma ou várias vezes caso necessário até acender o queimador
-
pré-aquecimento é necessário para evitar o aparecimento de grandes chamas amarelas.
Nota: Não utilize o aparelho mais de 1 minuto com a cabeça para baixo sem observar uma nova
fase de préaquecimento de 30 segundos no mínimo.
Nota: também pode utilizar o aparelho sem o estabilizador desde que o coloque na horizontal
conforme indicado na gura 3 reduzindo o caudal para a posição de caudal médio, rodando a
botoneira (2) no sentido “- “ da seta (g. 2) se necessário.
Apagamento
- Rodar o volante de regulação (2) ao máximo no sentido horário (sentido “-” da seta, g. 2).
Conselhos adicionais:
Utilizar sempre o aparelho com cuidado, a uma boa distância de substâncias inamáveis, de
uma parede ou de objecto combustível.
Durante o funcionamento (e imediatamente depois), certos componentes do maçarico a gás (o
bico queimador em particular) cam extremamente quentes. Evite tocar nesses componentes
sem protecção.
Não utilize o aparelho de forma abusiva. Este dever ser unicamente utilizado para os ns para
os quais foi concebido.
Manipule o aparelho com cuidado e não o deixe cair
Nunca deixe o aparelho aceso numa sala sem vigilância.
Evite respirar os gases de combustão emitidos durante a utilização (tinta queimada, abrasão, etc.).
Respeite o meio ambiente: deposite os cartuchos vazios num lugar apropriado.
Se utilizar o aparelho num local fechado, este deve satisfazer as condições elementares de
ventilação que permitem fornecer o ar necessário para a combustão e evitar a criação de
mistura com teor perigoso em gás não queimado (2 m3/h/kW mínimo).
D - MUDANÇA
Efectue sempre a operação de mudança de cartucho no exterior e longe de qualquer fonte de ignição.
- Feche completamente o volante de regulação (sentido “-” da seta, g. 2).
-
afastado de qualquer outra chama e de qualquer outra pessoa antes de desligar o cartucho.
- Separe o cartucho do queimador desparafusando-o e mande mudar o O Ring (1) se este estiver
rasgado ou gasto.
- Colocar um cartucho novo, seguindo as indicações do parágrafo B.
E - MUDANÇA
O seu aparelho é fornecido montado com um queimador T
PZ) que pode ser mudado ou substituído por outros queimadores disponíveis como acessórios (ver
parágrafo G).
-
- Desenrosque o queimador à mão conforme a seta C (g. 3).
- Enrosque à mão o queimador Campingaz® novo no lugar do queimador usado (ou monte um dos
acessórios de queimadores disponíveis).
F -
Depois do arrefecimento completo do aparelho:
- Desenrosque sempre o cartucho do maçarico a gás quando este não for utilizado, e guarde-os
num lugar fresco, seco e bem arejado. Devem ser protegidos da luz do sol e de temperaturas
superiores a 50°C.
- V
bom estado (g. 1). Mande substitui-lo se estiver danicado ou gasto.
- O maçarico deve funcionar durante anos sem problemas. Se no entanto, a pressão do gás diminuir
ou se o gás não se acender
injector está provavelmente entupido.
- Se o injector estiver entupido (o cartucho contém ainda gás mas o maçarico não se acende), não
tente desentupi- lo, pois deve ser substituído. Entregue o aparelho ao revendedor (Este aparelho
pode ser desmontado unicamente por reparadores homologados).
G - OUTROS QUEIMADORES E
O maçarico a gás dispõe de toda uma gama de queimadores e acessórios:
- T 1650 (1 queimador extrano, produz uma chama na e pontiaguda para a soldadura de
pequenos elementos que exigem um calor muito localizado: bijutaria, desencravamento de porcas,
etc.
- XP 1650* (12): Queimador plano para decapagem de tinta, escurecimento de madeira, estanha-
gem de grandes superfícies, etc. Monta-se no queimador fornecido.
* Utilizar o queimador de preferência na horizontal devido ao risco de aparecimento de chamas
grandes amarelas se este estiver virado para baixo.
Инструкция по экспл
Расх
Катег
БлагоTHP 3000 / THP 3000 PZ.
А - В
ОСТ
Настоящая инструкция по эксплуа
использов
Внимате
Соблюдайте указания э
безопасности на балл
инструкций мож
Храните эту инструкцию для обращения к ней при необх
Это устройств
CG 3500.
Использ
Аппликасьон дл Газ отклоняет лю
использ
Это устройство до
воз
Не использов
Обратитесь в про
обслуживания.
Никогда не вносит
Б – ВВО
У
(При устанорв
демонтаж баллончика всег
никогда не в
в стороне от др
баллончики Campingaz® CG 1750 / CG 3500 снабжены клапаном и м
с устройства для упрощения их транспор
- Проверить, что тороидальное упло
1). Это проверять при каждой установке б
отрабо
- Проверить закрытие ручки настройки (2) (повернуть до упора по часовой стре
- Вставить баллон в по
- Вставить кран в клапан баллона по стре
по стрелке «В» (рис. 2).- Завинчива
баллончика.
- У
В случае уте
в сухое прове
выявить и остановить. Проверку герме
уте
В - Р
Если аппарат использ
Процедура зажигания газов
- Подвести пламя пере
“+” (Рис. 2).
- После зажигания настроить г
направление “+” стре
- Подождит
нагрев необх
Примечание: Не испо
соблю
Примечание: Вы т
в горизонт
до среднег
Процедура зажигания газов
- Настроить газ на сре
стрелки примерно на 1/4 оборо
- Нажать на ручку (2) (Рис. 2) о
- После зажигания по
это
пламени.
Примечание: Не испо
соблю
Примечание: Вы т
в горизонт
до среднег
Загазание
- Повернуть ручку настройки (2) повернуть до упора по часовой стре
стрелки Рис. 2).
Неско
При использ
на удалённом расст
Во время работы (и сраз
наконечник) о
Г
Манипулировать ее с ост
Никог
Не вдыхать выделяемые при работе газы г
Соблюдать окр
При использ
регламентные у
воздуха и предотвращение образ
воздуха (минимально 2 м3/ч/кВт).
Г - СМЕНА Б
Баллончик всег
воспламенения.
- Полностью за
- До отключения б
снаружи, вдали от др
- Отсоединить о
если оно расщепилось или изношенное.
- Вставь
Д - ЗАМЕНА ФОРС
У
заменять на другие, предост
- Подожда
- Вручную вывинтить форсунку по стрелке C (Рис. 2).
- Вручную ввинтить новую форсунку Campingaz® вмест
одно из пре
F - ХР
После по
- Если форсунка не используе
прохладное, сухое и хорошо пров
солне
- Периодически провер
состоянии (Рис. 1). Заменять его, если оно повреждено или изношено.
- Форсунка должна работа
или газ не заг
забита форсунка.
- Если форсунка забита (в баллончике еще есть га
ее прочистить; ее сле
устройства выпо
Ж - ДРУГИЕ СУЩЕС
Для газ
- T 1650 (1
требующих строг
- XP 1650* (12): плоская форсунка для очистки краски, чернения дерева, лужения больших
поверхностей и т
* При работе держать аппарат так, чт
горизонтально, так как е
образования бо
MOD DE UTILIZARE
Debit: 222 g/h (3,1 kW) - injector nr
Categorie: Presiune directă – amestec butan/propan.
Vă mulţumim pentru că aţi ales acest aparat Campingaz® THP 3000 /
A
Acest mod de utilizare are ca obiectiv să vă permită să utilizaţi corect şi în deplină siguranţă aparatul
dumneavoastră Campingaz® THP 3000 /
Respectaţi instrucţiunile acestui mod de utilizare şi indicaţiile de securitate care gurează pe
cartuşele Campingaz® CG 1750 / CG 3500. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate pericu-
loasă pentru utilizator şi cei din jurul său.
Citiţi-l cu atenţie pentru a vă familiariza cu aparatul înainte de a-l asambla la recipientul său de
gaze.
Păstraţi în permanenţă acest mod de utilizare într-un loc sigur
nevoie. Acest aparat trebuie să e utilizat exclusiv cu cartuşele Campingaz® CG 1750 / CG
3500. Poate periculos să se folosească alte recipiente de gaze.
Societatea Application Des Gaz îşi declină orice răspundere în cazul utlizării unui cartuş de
altă
marcă.
Acest aparat nu trebuie să e utilizat în spaţii insucient aerisite (minim 2 m3/h/kW) și trebuie să e
păstrat la distanţă de materialele inamabile.
Nu folosiţi un aparat care are pierderi, funcţionează prost sau este deteriorat. Duceţi-l la distribuitorul
dumneavoastră, care vă va indica cel mai apropriat service de garanţie.
Nu modicaţi niciodată acest aparat și nu-l folosiţi pentru aplicaţii pentru care nu a fost conceput.
B – PUNEREA
INST
(Dacă este instalat un cartuș gol, citiţi paragraful D: “Schimbarea cartușului”)
Pentru instalarea sau schimbarea unui cartuș, acţionaţi întotdeauna într-un spaţiu aerisit, de preferinţă
în exterior și niciodată în prezenţa unei ăcări, surse de căldură sau scânteie (ţigară, aparat electric,
etc.), la distanţă de alte persoane și de materiale inamabile.
CARTUŞELE CAMPINGAZ® CG 1750 / CG 3500 FIIND CU V
SCOPUL DE
-
ecare dată când montaţi un cartuș. Dacă este avariată sau uzată, mergeţi cu aparatul la magazin
pentru a o schimba.
-
ceasornic).
- Introduceţi cartușul în stabilizatorul (5) furnizat împreună cu aparatul (g. 2).
- Montaţi robinetul în axul valvei cartușului conform săgeţii «
cartuș conform săgeţii « B » (g. 2).
- Strângeţi doar la mână: nu strângeţi prea tare, pentru a nu avaria letul cartușului.
-
În caz de pierdere (miros de gaze înainte de deschiderea robinetului), scoateţi imediat aparatul în
exterior
Dacă doriţi să vericaţi etanșeitatea aparatului dumneavoastră, faceţi acest lucru în exterior
pierderile cu ajutorul unei ăcări, folosiţi un lichid de detectare a pierderii de gaze.
C – UTILIZAREA
Aprinderea lămpii cu gaze THP 3000
- Ţineţi o acără în faţa arzătorului și răsuciţi maneta de reglare (2) încet în direcţia săgeţii “+” (Fig. 2).
- După aprindere, xaţi la debit mediu răsucind maneta (2) în sensul “+” al săgeţii aproximativ un
sfert de tur
-
să evite apariţia ăcărilor mari galbene.
Notă: Nu utilizaţi aparatul mai mult de un minut cu capul în jos fără a efectua o nouă fază de
preîncălzire de cel puţin 30 de secunde.
Notă: Puteţi folosi aparatul fără stabilizator cu condiţia de a-l pune orizontal, cum este indicat în
gura 3, reducând debitul în poziţia de debit mediu învârtind mânerul (2) în sensul « -« indicat de
săgeată (g. 2) dacă e necesar
Aprinderea lămpii cu gaze THP 3000 PZ
- Reglaţi debitul la mediu acţionând rotiţa (2) în sensul “+” al săgeţii cu un sfert de tură.
-
- De îndată de arzătorul este aprins, așteptaţi cam 3 minute înainte de a deplasa aparatul pentru a
stabiliza acăra și a evita apariţia de ăcări mari galbene.
Notă: Nu utilizaţi aparatul mai mult de un minut cu capul în jos fără a efectua o nouă fază de
preîncălzire de cel puţin 30 de secunde.
Notă: Puteţi folosi aparatul fără stabilizator cu condiţia de a-l pune orizontal, cum este indicat în
gura 3, reducând debitul în poziţia de debit mediu învârtind mânerul (2) în sensul « -« indicat de
săgeată (g. 2) dacă e necesar
Stingerea
- Răsuciţi maneta de reglaj (2) până la capăt în sensul acelor de ceasornic (sens “-” al săgeţii Fig. 2).
Câteva recomandări suplimentare:
Folosiţi aparatul întotdeauna cu precauţie, la mare distanţă de substanţe inamabile, de pereţi
sau de combustibili.
În caz de pierdere (miros de gaze), închideţi robinetul.
În timpul funcţionării (sau imediat după aceea), căldura degajată de arzător încălzeşte puternic
anumite părţi ale lămpii de sudură (arzătorul) şi nu este recomandat să atingeţi aceste părţi cu
mâna goală.
Nu folosiţi aparatul în mod abuziv şi nu îl utilizaţi în alte scopuri decât cele pentru care a fost
conceput.
Manipulaţi acest aparat cu grijă. Nu-l lăsaţi să cadă.
Nu lăsaţi niciodată acest aparat aprins nesupravegheat într-o încăpere.
Evitaţi să respiraţi vaporii degajaţi în timpul utilizării (arderea vopselei, sudură tare, etc.).
Respectaţi mediul: depuneţi cartuşele goale într-un loc adecvat.
Dacă folosiţi aparatul într-un spaţiu închis, acesta trebuie să respecte condiţiile regulamentare
de aerisire care permit furnizarea aerului necesar pentru ardere şi evitarea creării unui ames-
tec cu un conţinut periculos de gaze nearse (minim 2 m3/h/kW).
D – SCHIMBAREA
Efectuaţi întotdeauna operaţia de schimbare a cartuşului în exterior şi la o distanţă bună de
orice sursă de aprindere.
- Închideţi complet maneta de reglare (sens “-” al săgeţii Fig. 2).
-
acără și de orice persoană, înainte de a deconecta cartușul.
- Separaţi cartușul de aprinzător deșurubându-l și schimbaţi garnitura de ferit (1) dacă e crăpată sau
uzată.
- Puneţi un cartuș nou urmând indicaţiile din paragraful B .
E – ÎNLOCUIREA
Aparatul dumneavoastră este livrat montat cu un arzător T
care poate schimbat sau înlocuit cu unul dintre arzătoarele disponibile ca accesorii (vezi paragraful G).
-
- Deșurubaţi arzătorul cu mâna în sensul săgeţii C (Fig.3).
- Înșurubaţi cu mâna arzătorul Campingaz® nou în locul arzătorului folosit (sau montaţi unul dintre
accesoriile de arzător disponibile).
F – DEPOZIT
După răcirea completă a aparatului dumneavoastră:
- Desfaceţi întotdeauna cartușul unei torţe cu gaz când aceasta nu e utilizată, și depozitaţi-o într-un
loc răcoros, uscat și bine ventilat.
depășesc 50o C.
- T
sau dacă gazul nu se aprinde, vericaţi dacă a mai rămas gaz în cartuș (3). Dacă a mai rămas,
injectorul este probabil blocat.
- În caz de înfundare a injectorului (cartușul mai conţine gaze, dar arzătorul nu se aprinde), este
necesar să schimbaţi injectorul: adresaţi-vă distribuitorului. (Numai un reparator autorizat poate
efectua demontarea aparatului).
- Dacă apar ăcări mari galbene atunci când arzătorul este orientat în jos (arzătorul este alimentat cu
gaz lichid și nevaporizat) ridicaţi aparatul și respectaţi din nou timpul de preîncălzire menţionat la C.
G –
Lămpile de sudură THP 3000 /
- T 1650 (1
care necesită o încălzire foarte localizată: bijuterii, degripare de șuruburi...
- XP 1650 (12)*: -
rea suprafeţelor mari.
* Folosiţi arzătorul de preferinţă în poziţie orizontală, există riscul apariţiei de ăcări mari gal-
bene dacă este orientat spre în jos.
