662423

Campingaz Carena Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder
BETJENINGSVEJLEDNING
Ydelse: 220 g/t (3,0 kW) − injektor nr. 030538
Kategori: direkte tryk, butan
Vi takker dig, fordi du har valgt kogeapparatet Campingaz® “SUPER CARENA R“
A − VIGTIGT: DU ANVENDER GAS, VÆR FORSIGTIG!
Formålet med denne vejledning er at gøre det muligt for dig at anvende din Campingaz® SUPER
CARENA R korrekt og på en sikker måde.
Læs vejledningen grundigt, så du får kendskab til apparatet, før du monterer gasbeholderen på
apparatet.
Overhold anvisningerne i denne vejledning. Manglende overholdelse kan være farlig for
brugeren og dennes omgivelser.
Opbevar altid vejledningen på et sikkert sted, så du kan kigge i den, hvis du får brug for det.
Dette apparat må kun anvendes med beholderne Campingaz® 904 og 907. Det kan være
farligt at anvende det med andre gasbeholdere.
Société Application Des Gaz afviser ethvert ansvar i tilfælde af anvendelse af et andet mærke.
Apparatet må kun anvendes i det fri og på afstand fra brandbare materialer.
Anvend ikke et apparat med lækage, eller et apparat der fungerer dårligt eller er defekt. Kontakt
forhandleren, der vil henvise til den nærmeste serviceafdeling.
Foretag aldrig ændringer på apparatet. Anvend kun apparatet til dets formål.
Apparatet må ikke anvendes i campingvogn, køretøj, telt, læskur, hytte eller i små lukkede rum.
Apparatet må ikke efterlades tændt uden opsyn, eller hvis man sover.
Alle gasapparater, der fungerer efter forbrændingsprincippet, opbruger ilt og afgiver
forbrændingsprodukter. Disse kan indeholde kulilte (CO).
Kulilte er farveløs og lugtfri og kan forårsage ildebendende og inuenzalignende symptomer,
men kan også være livsfarlig, hvis apparatet bruges indendørs eller på steder uden tilstrækkelig
ventilation.
B − IGANGSÆTNING
Montering på en Campingaz® beholder 904 eller 907
(Hvis beholderen er tom, skal du læse afsnit D: “Afmontering eller udskiftning af beholder”).
Påsætning eller afmontering af en beholder skal altid ske på et sted med god ventilation, helst i det
fri og aldrig i nærheden af åben ild, varmekilder eller gnister (cigaretter, elektriske apparater, osv.),
og aldrig i nærheden af andre personer eller antændelige materialer.
a) Check, at kogeapparatets tætning (6) og gevind (6b) ved hanen (5) er i god stand (Fig.2).
Anvend ikke apparatet, hvis tætningen mangler eller er defekt. Indlever apparatet til
forhandleren.
b) Check, at hanen (5) er korrekt lukket ved at dreje hjulet (7) i urets retning (pilens retning ”−” ) (Fig.3).
c) Fjern proppen til beholderen (8) og skru kogeapparatet fast på beholderens ventil (10) (Fig.4).
d) Apparatet er klar til brug.
Ved udslip (gaslugt foran hanens åbning) skal apparatet straks stilles udenfor på et sted med god
ventilation og uden antændelseskilder, hvor der så kan søges efter udslippet, og det kan standses.
Hvis du ønsker at checke, om apparatet er tæt, skal det ske i det fri. Søg ikke er udslip med åben ild,
anvend i stedet en væske til påvisning af gasudslip.
C − BRUG
Nogle ekstra råd :
Apparatet må ikke anvendes under 20 cm fra en væg eller en brandbar genstand.
Anbring apparatet på en plan ade. Flyt ikke apparatet under brug for at undgå forekomst
af store ammer på grund af forbrænding af ydende butan i stedet for fordampet butan.
Forekommer der store ammer, skal apparatet slukkes ved at lukke for hanen.
Ved udslip (gaslugt) skal der lukkes for hanen.
anvendelse − tænding
− Før en amme hen i nærheden af brænderen (4), åbn dernæst gradvist for gassen ved at dreje
hjulet (7) mod uret (pilens retning ” +” ) (Fig. 6)
− Under tilberedning af madvarer skal ammen altid reguleres i forhold til den anvendte pande eller
gryde (Fig. 7). Hver gang det er muligt, skal panden eller gryden dækkes af et låg for at spare på
energien (Fig. 8).
Slukning
Luk for hanen ved at dreje hjulet (7) helt i bund med uret (pilens retning ”−”). Stram hjulet godt til for
at sikre, at der er helt lukket for gassen.
D − AFMONTERING ELLER UDSKIFTNING AF BEHOLDER TIL CAMPINGAZ® 904 og
907
Beholderen kan tages af, også selvom den ikke er tom.
a) Undersøg først, om der er lukket for gassen ved at dreje reguleringsknappen (6) med uret helt i
bund.
b) Skru apparatet løst i en bevægelse og kontroller, om der er en pakning (11) og dens tilstand samt
hanens gevind (12) på lampen (Fig. 3), inden den skrues sammen med en fuld beholder i henhold
til anvisningerne i afsnittet “ Montering på en Campingaz® beholder 904 eller 907”
E − TRANSPORT
Ved ytning af kogeapparatet skal der være lukket for brænderen. Vent indtil apparatet er helt
afkølet og anvend det dertil beregnede transporthåndtag (2).
F − OPBEVARING OG UNORMAL FUNKTION
Når apparatet et kølet helt af
a) Afmontér beholderens om anført i afsnit “D”
b) Apparatet og gaspatronen skal opbevares på et køligt, tørt og ventileret sted, utilgængeligt for
børn, og aldrig i en kælderetage eller et kælderrum.
c) Hvis injektoren er tilstoppet (og der er stadig gas i beholderen, men apparatet tændes ikke), må
man ikke forsøge at åbne for passagen med et instrument (nål, tråd, etc.), men alene ved hjælp af
den særlige åbner fra CAMPINGAZ®, der fås på samtlige specialforhandlere af CAMPINGAZ®.
Ved åbning af passagen skal der lukkes helt for hanen (5), brænderen (4) skal skrues helt af og
åbneren føres ind i injektorens hul (4b) (Fig. 11).
MODO DE EMPREGO
Caudal: 220g/h (3,0 kW) − injector n 030538
Categoria: pressão directa butano
Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz® “SUPER CARENA R”
A − IMPORTANTE: VOCÉ UTILIZAR GÁS, TENHA CUIDADO!
Este folheto serve para que possa utilizar correctamente e com toda a segurança o seu aparelho
Campingaz® SUPER CARENA R.
Leia−o atentamente para se familiarizar com o aparelho antes de o montar na sua botija de gás.
Respeite as instruções do folheto. A falta de cumprimento destas instruções pode ser
perigosa para o utilizador e para as pessoas que se encontram à sua volta. Conserve este
folheto em permanência num lugar seguro para consultá−lo se vier a ser necessário.
Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com as botijas Campingaz® 904 e 907. Pode
ser perigoso utilizar outras botijas de gás.
A Société Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade em caso de utilizaçπo de
uma botija de qualquer outra marca.
Este aparelho só deverá ser utilizado ao ar livre e afastado de quaisquer materiais inamáveis.
Nπo utilizar um aparelho que vede mal, que funciona mal ou que esteja deteriorado. Levá−lo ao seu
vendedor que lhe indicará o serviço após−venda mais próximo.
Nunca modicar este aparelho, nem utilizá−lo para aplicaçes para as quais nπo é destinado.
Este aparelho não deve ser utilizado em caravanas, veículos, tendas de campismo, abrigos, cabanas
ou qualquer outro espaço fechado.
Não deve ser utilizado enquanto dorme ou deixado sem ser vigiado.
Qualquer aparelho a gás que funcione segundo o princípio de combustão, consome oxigénio e
emite produtos de combustão. Uma parte destes produtos de combustão pode conter monóxido
de carbono (CO).
O monóxido de carbono, inodoro e incolor, pode provocar enjôo e sintomas gripais, isto é
potencialmente a perda de vida caso o aparelho seja utilizado no interior sem ventilação adequada.
B − COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
Montagem no reservatório Campingaz® 904 ou 907
(Se uma botija vazia estiver montada, leia o parágrafo D: “Desmontagem ou mudança da botija”)
Para a montagem ou a desmontagem de uma botija, operar sempre num lugar arejado, de
preferência no exterior e nunca em presença de uma chama, fonte de calor ou centelha (cigarro,
aparelho eléctrico, etc.), longe das outras pessoas e de materiais inamáveis.
a) Certicar−se da existência da junta de estanquicidade e que esta se encontra em bom estado
(6) e a rosca (6b) da torneira (5) do fogareiro (Fig. 2). Não utilizar o aparelho se não tiver a
junta ou estiver danicada, levá−lo ao seu revendedor.
b) Vericar que a torneira (5) está bem fechada, rodando o regulador (7) no sentido de rotação dos
ponteiros do relógio (sentido ”−” da seta) (Fig. 3).
c) Retirar a tampa do reservatório (8) e aparafusar a fundo o fogareiro à válvula (10) do reservatório
(Fig. 4)
d) O aparelho está pronto a funcionar.
No caso de fuga (cheiro de gás antes de abrir a torneira), leve imediatamente o aparelho para o
ar livre, para local bem ventilado, sem fonte de inamação, onde a fuga poderá ser detectada e
estancada. Se pretender vericar a estanquicidade do aparelho, não tente detectar as fugas com
uma chama. Utilize um líquido detector de fuga gasosa.
C − UTILIZAÇÃO
Alguns conselhos suplementares:
Não utilizar o aparelho a menos de 20 cm de uma parede ou de um objecto combustível.
Colocar o aparelho numa superfície horizontal e durante a utilização, não o deslocar, a m de
evitar o aparecimento de grandes chamas devido à combustão de butano líquido em vez de
butano vaporizado.
Caso isso aconteça, apagar o aparelho, fechando a torneira.
Em caso de fuga (cheio a gás), fechar a torneira.
Acendimento:
− Chegar uma chama aperto do queimador (4) e depois abrir progressivamente o gás, rodando o
regulador (7) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (sentido” +” da seta) (Fig. 6).
− Durante a cozedura dos alimentos, regular sempre a chama conforme o tamanho do recipiente
utilizado (Fig. 7) e sempre que seja possível, tapar o recipiente com uma tampa para economizar
energia (Fig. 8).
Extinção:
Fechar a torneira rodando o regulador (7) a fundo no sentido dos ponteiros do relógio (sentido ”−” da
seta). Apertar bem o regulador para garantir que o gás está bem fechado.
D − DESMONTAGEM OU MUDANÇA DA BOTIJA CAMPINGAZ® 904 e 907
A botija pode ser desmontada mesmo se não estiver vazia.
a) Vericar se a chegada do gás está bem fechada rodando o manípulo (6) a fundo no sentido de
rotação dos ponteiros de um relógio (sentido “−” da seta).
b) Desaparafusar o aparelho continuamente e vericar a presenta e o bom estado de conservação
da junta de estanqueidade (11) e da roscagem da torneira (12) da lâmpada (Fig. 3) antes de
reaparafusá−lo num reservatório pleno ao respeitar as indicações que guram no parágrafo “
Montagem no reservatório Campingaz® 904 ou 907”
E − TRANSPORTE
Para deslocar o fogareiro, apagar o queimador. Aguardar que o aparelho arrefeça completamente e
utilizar a pega de transporte (2) prevista para o efeito.
F − ARMAZENAMENTO E ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
Depois do aparelho arrefecer completamente:
a) Desconectar o reservatório como indica o parágrafo “D”
b) Armazenar o aparelho assim como o reservatório em local fresco, seco e arejado, fora do alcance
das crianças, nunca numa parte inferior da casa.
c) Caso o injector que entupido (o reservatório ainda contém gás, mas o aparelho não acende),
não tentar desentupi−lo com qualquer instrumento (agulha, linha, etc.) mas apenas com um
desentupidor CAMPINGAZ® disponível nos pontos de venda especializados CAMPINGAZ®. Para
desentupir, fechar a torneira (5), desaparafusar totalmente o queimador (4) e introduzir no orifício
do injector (4b) o desentupidor (Fig.11).
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
Consumo : 220 g/h (3,0 kW) − inyector n° 030538
Categoría: presión directa butano
Le agradecemos haber elegido este aparato Campingaz® “SUPER CARENA R”
A − IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS ¡SEA PRUDENTE!
Estas instrucciones tienen como objeto permitirle utilizar correctamente y en total seguridad su
aparato Campingaz® SUPER CARENA R.
Léalas atentamente para familiarizarse con el aparato antes de unirlo al depósito de gas.
Respete las instrucciones aquí contenidas. El no respetarlas puede acarrear peligros para el
usuario y para su entorno.
Conserve estas instrucciones permanentemente en un lugar seguro para poder consultarlas
en caso de necesidad.
Este aparato debe ser utilizado exclusivamente con los depósitos de gas Campingaz® 904 y
907. Puede ser peligroso utilizar otro tipo de depósitos de gas.
La Société Application Des Gaz declina cualquier responsabilidad en caso de utilización de un
depósito de cualquier otra marca.
Este aparato sólo se debe utilizar en el exterior de los locales y alejado de cualquier material
inamable.
No utilizar un aparato si presenta ltraciones, funciona mal o se encuentra deteriorado. Al remitirlo
al vendedor le indicará el servicio postventa más cercano.
No modicar este aparato ni utilizarlo para otras aplicaciones que aquellas a las cuales está
destinado.
Este aparato no debe ser utilizado dentro de una caravana, un vehículo, tienda, caseta, cabaña o
cualquier otro espacio pequeño y cerrado.
No debe ser utilizado mientras duerma ni debe ser dejado sin vigilancia.
Todos los aparatos de gas que funcionan sobre el principio de la combustión, consumen oxígeno y
descargan productos de combustión. Una parte de estos productos de combustión puede contener
monóxido de carbono (CO).
El monóxido de carbono, inodoro e incoloro, puede provocar malestar y síntomas similares a la
gripe; pueden provocar incluso la muerte si el aparato se utiliza en interior sin una ventilación
adecuada.
B − PUESTA EN SERVICIO
Montaje en el deposito Campingaz® 904 o 907
(Si se encuentra instalado un depósito vacío, leer el párrafo D: “Desmontaje o cambio del depósito”)
Para la instalación o el desmontaje de un depósito, actuar siempre en un lugar aireado, de
preferencia al aire libre, y nunca en presencia de una llama, fuente de calor o chispa (cigarrillo,
aparato eléctrico, etc.), alejado de otras personas y de materiales inamables.
a) Compruebe la presencia y el buen estado de la junta de estanqueidad (6) y del roscado (6b)
de la válvula (5) del hornillo (Fig. 2). No utilice el aparato si falta la junta o si está deteriorada;
llévelo a su vendedor.
b) Compruebe que el válvula (5) está bien cerrada girando el volante (7) en el sentido de las agujas del
reloj (sentido ”−” de la echa) (Fig. 3).
c) Quite el tapón del depósito (8) y enrosque a fondo el hornillo sobre la válvula (10) del depósito
(Fig. 4)
d) El aparato está listo para funcionar.
En caso de escape (olor a gas antes de abrir la válvula), ponga el aparato inmediatamente en el
exterior, en un lugar muy ventilado, sin fuente de inamación, donde pueda buscar y detener el
escape. Si desea comprobar la estanqueidad de su aparato, hágalo en el exterior. No busque los
escapes con una llama, utilice un líquido detector de escapes de gas.
C − UTILIZACION
Algunos consejos suplementarios :
No utilice su aparato a menos de 20 cm de una pared o de un objeto combustible.
Ponga el aparto en una supercie horizontal y no lo desplace durante el uso, con el n de
evitar la aparición de llamas grandes debido a la combustión de butano líquido en lugar de
butano vaporizado.
Si esto sucede, apague el aparato cerrando la válvula.
En caso de escape (olor a gas), cierre la válvula.
Encendido:
− Presente una llama cerca del quemador (4), a continuación abra progresivamente el gas girando el
volante (7) en el sentido inverso a las agujas del reloj (sentido ” +” de la echa) (Fig. 6).
− Durante la cocción de los alimentos, regule siempre la llama según el tamaño del recipiente
utilizado (Fig. 7) y cada vez que sea posible, cubra el recipiente con una tapa para ahorrar energía
(Fig. 8).
Extinción:
Cierre la válvula girando el volante (7) a fondo en el sentido de las agujas del reloj (sentido ”−” de la
echa). Cierre bien el volante para garantizar que el gas está bien cerrado.
D − DESMONTAJE O CAMBIO DEL DEPÓSITO CAMPINGAZ® 904 y 907
El depósito puede ser desmontado si no está vacío.
a) Vericar que la llegada del gas se encuentra bien cerrada, girando el volante (6) a fondo en el
sentido de las agujas de un reloj
b) Desenrosque el aparato de forma continuada y compruebe que la junta la junta de estanqueidad
(11) existe y está en buen estado, y lo mismo para el roscado de la llave (12) de la lámpara (Fig. 3)
antes de volver a enroscarla en un depósito lleno siguiendo las indicaciones del párrafo “Montaje
en el depósito Campingaz® 904 o 907”
E − TRANSPORTE
Para desplazar el hornillo, apague el quemador. Espere a que el aparato se enfríe completamente y
utilice el asa de transporte (2) prevista a tal efecto.
F − ALMACENAMIENTO Y ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO
Después que el aparato se haya enfriado por completo:
a) Desconecte el depósito como se indica en el párrafo “D”
b) Almacenar el aparato y el cartucho en un lugar fresco, seco y aireado, lejos del alcance de los niños
y nunca en un sótano o en una bodega.
c) En caso de taponamiento del inyector (el depósito contiene todavía gas, pero el aparto no se
enciende), no intente desatascarlo con un instrumento (aguja, hilo, etc.) sino únicamente con ayuda
del desatascador CAMPINGAZ® disponible en los puntos de venta especializados CAMPINGAZ®.
Para desatascarlo, cierre la válvula (5), desatornille completamente el quemador (4) e introduzca el
desatascador en el agujero del inyector (4b), (Fig.11).
ISTRUZIONI PER L’USO
Consumo: 220 g/h (3,0 kW) − iniettore n° 030538
Categoria: pressione diretta butano
Vi ringraziamo di avere scelto questo fornello Campingaz® “SUPER CARENA R”
A − IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE PRUDENTI !
Lo scopo di questo foglio illustrativo è di permettervi di utilizzare correttamente e in tutta sicurezza
il Campingaz® SUPER CARENA R.
Leggerle attentamente per conoscere meglio l’apparecchio prima di collegarlo alla bombola del
gas.
Rispettare le istruzioni del presente foglio illustrativo. Il mancato rispetto di queste ultime
può essere pericoloso per l’utente e per le altre persone.
Conservare questo foglio illustrativo in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di
necessità.
Questo apparecchio deve essere esclusivamente utilizzato con le bombole Campingaz® 904 e
907. Può essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas.
La Société Application Des Gaz declina ogni responsabilità in caso di utilizzazione di una
bombola di altro marchio.
Questo apparecchio va utilizzato solo all’esterno, lontano da qualunque materiale inammabile.
Non utilizzare un apparecchio che perde, che funziona male o è deteriorato. Riportarlo al rivenditore
che vi indicherà il servizio assistenza più vicino.
Non modicare mai l’apparecchio e non utilizzarlo per applicazioni alle quali non è destinato.
Questo apparecchio non va usato nelle roulottes, all’interno di veicoli, tende, ripari, baracche e spazi
chiusi di piccole dimensioni.
Non va usato mentre dormite e non va lasciato incustodito.
Tutti gli apparecchi a gas che funzionano secondo il principio della combustione consumano
ossigeno ed spellono le sostanze generate dalla combustione. Una parte di tali sostanze puo’
contenere monossido di carbonio (CO).
Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo’ provocare malessere, con sintomi analoghi a
quelli dell’inuenza, e persino la morte se l’apparecchio viene usato in ambienti interni non ventilati.
B − MESSA IN SERVIZIO
Montaggio sulle bombole Campingaz® 904 o 907
(Se è già installata una bombola vuota, leggere il paragrafo D: “Smontaggio o sostituzione delle
bombole”)
Installare o smontare sempre una bombola in un posto aerato, preferibilmente all’esterno e mai
vicino al fuoco, ad una fonte di calore o di scintille (sigarette, apparecchi elettrici , ecc.), lontano dalle
altre persone e dai materiali inammabili.
a) Vericare che la guarnizione di tenuta(6) e il letto(6b) del rubinetto (5) del fornello (Fig.2)
siano presenti e in buono stato. Non usare l’apparecchio se la guarnizione è assente o
danneggiata e rivolgersi al rivenditore.
b) Vericare la chiusura del rubinetto (5) girando la manopola (7) in senso orario (senso ”−” della
freccia) (Fig. 3).
c) Togliere il tappo del serbatoio (8) e avvitare no in fondo il fornello sulla valvola (10) del serbatoio
(Fig. 4)
d) L’apparecchio è pronto per l’uso.
In caso di fuga (odore di gas prima dell’apertura del rubinetto), mettere immediatamente
l’apparecchio all’aria aperta, in luogo molto ventilato, lontano da sorgenti di combustione, in modo
da cercare ed eliminare l’origine della fuga. Se desiderate vericare la tenuta dell’ apparecchio,
fatelo all’aria aperta. Non usate una amma per cercare l’origine della fuga, ma un apposito liquido
di rivelazione.
C − UTILIZZAZIONE
Qualche consiglio in più:
Non utilizzate l’apparecchio ad una distanza inferiore a 20 cm da una parete o da un oggetto
combustibile.
Appoggiate l’apparecchio su una supercie orizzontale e non spostatelo durante l’uso, per
evitare lo sprigionamento di grosse amme dovute alla combustione di butano liquido
invece di butano vaporizzato.
Qualora si vericasse tale fenomeno, spegnete l’apparecchio e chiudete il rubinetto.
In caso di fuga (odore di gas), chiudete il rubinetto.
Accensione:
− Avvicinate la amma al bruciatore (4), quindi aprite progressivamente il gas girando la manopola
(7) in senso antiorario (senso ” +” della freccia) (Fig. 6).
− Durante la cottura degli alimenti, regolate sempre la amma in funzione delle dimensioni del
recipiente utilizzato (Fig. 7) e, se possibile, coprite il recipiente con un coperchio per risparmiare
energia (Fig. 8).
Spegnimento:
Chiudete il rubinetto girando al massimo la manopola (7) in senso orario (senso ”−” della freccia).
Stringete bene la manopola per chiudere completamente il gas.
D − SMONTAGGIO O SOSTITUZIONE DELLE BOMBOLE CAMPINGAZ® 904 E 907
La bombola può essere smontata anche se non è vuota.
a) Controllare che l’arrivo del gas sia ben chiuso girando a fondo la manopola (6) in senso orario
(senso “−” della freccia).
b) Svitare l’apparecchio in maniera continua e vericare la presenza e il buono stato della guarnizione
di tenuta (11) e della lettatura del rubinetto (12) della lampada (Fig. 3) prima di riavvitarlo su un
serbatoio pieno seguendo le indicazioni del paragrafo “Montaggio sulle bombole Campingaz® 904
o 907”.
E − TRANSPORTO
Per spostare il fornello, spegnete il bruciatore. Aspettate che l’apparecchio sia completamente
freddo e utilizzate l’apposita maniglia da trasporto (2).
F − IMMAGAZZINAMENTO E ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Quando il vostro apparecchio è completamente rareddato :
a) Sganciare il serbatoio come indicato nel paragrafo “D”
b) Immagazzinare l’apparecchio e la bombola in luogo fresco, asciutto e aereato, fuori dalla portata
dei bambini, mai in un sottosuolo o in una cantina.
c) Se l’iniettore è otturato (il serbatoio contiene ancora gas, ma l’apparecchio non si accende), non
tentate di sturarlo con un ago, un lo o un altro strumento , ma utilizzate solo l’apposito stasatore
CAMPINGAZ® disponibile presso i punti vendita specializzati CAMPINGAZ®.
Per sturarlo, chiudete il rubinetto (5), svitate completamente il bruciatore (4) ed introducete lo
stasatore nel foro dell’iniettore (4b) (Fig. 11).
Super Carena R
FR
GB
NL
PT
DK
GR
Français
English
Nederlands
DE
IT
ES
Deutsch
Italiano
Español
Português
Dansk
Ελληντκά
Réalisation − Sté ADG 036041 (ECN20043462-08)
IT ES PT DK GR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
Παροχή: 220 γρ/ω (3,0 kW) - αρ. εγχυτήρα 030538
Κατηγορία: άεση πίεση βουτανίου
Σα ευχαριστούε που επιλέξατε αυτή τη συσκευή Campingaz® “SUPER CARENA R”
Α - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΕΡΙΟ, ΕΠΙΔΕΙΞΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αυτό το εγχειρίδιο χρήση αποβλέπει στο να σα βοηθήσει να χρησιοποιήσετε ορθά και ε πλήρη
ασφάλεια τη συσκευή Campingaz® SUPER CARENA R.
ιαβάστε το προσεκτικά για να εξοικειωθείτε ε τη συσκευή, πριν την συναρολογήσετε ε τον
περιέκτη αερίου.
Τηρείτε τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου χρήσης. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί
να αποβεί επικίνδυνη για το χρήση και για τον περίγυρό του.
Φυλάξτε σε ασφαλή χώρο αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, προκειμένου να είστε σε θέση να
ανατρέχετε σε αυτό ανά πάσα στιγμή, σε περίπτωση ανάγκης.
Η συσκευή αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με τα ρεζερβουάρ Campingaz®
904 και 907. Η χρησιμοποίηση άλλων περιεκτών αερίου μπορεί να αποβεί επικίνδυνη.
Η εταιρεία Application Des Gaz δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη σε περίπτωση
χρησιμοποίησης ρεζερβουάρ οποιασδήποτε άλλης μάρκας.
Η συσκευή αυτή θα πρέπει να χρησιοποιείται σε εξωτερικό όνο χώρο και ακριά από
οποιαδήποτε εύφλεκτα υλικά.
Μην χρησιοποιείται ια συσκευή που παρουσιάζει διαρροή, που δυσλειτουργεί ή που έχει χαλάσει.
Επιστρέψτε την στο κατάστηα που την αγοράσατε, όπου θα σα παραπέψουν στο κοντινότερο
σηείο σέρβι ετά την πώληση.
εν θα πρέπει ποτέ να τροποποιείτε αυτή τη συσκευή, ούτε να την χρησιοποιείτε για εφαρογέ
για τι οποίε δεν προορίζεται.
εν θα πρέπει να χρησιοποιείται σε τροχόσπιτο, όχηα, σκηνή, καταφύγιο, καπάνα και
οποιονδήποτε ικρό κλειστό χώρο.
εν θα πρέπει να χρησιοποιείται όταν κοιάστε ή να αφήνεται δίχω επίβλεψη.
Όλε οι συσκευέ γκαζιού που λειτουργούν σύφωνα ε την αρχή τη ανάφλεξη καταναλώνουν
οξυγόνο και αποβάλλουν τα προϊόντα τη καύση. Ένα τήα αυτών των προϊόντων καύση πορεί
να περιέχει ονοξείδιο του άνθρακα (CO).
Το ονοξείδιο του άνθρακα, άοσο και άχρωο, πορεί να προκαλέσει ενοχλήσει και συπτώατα
που οιάζουν ε εκείνα τη γρίπη, πιθανότατα ακόη και θάνατο εάν η συσκευή χρησιοποιείται
σε εσωτερικό χώρο δίχω επαρκή εξαερισό.
Β - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
1. Τοποθέτηση στο ρεζερβουάρ Campingaz® 904 ή 907
(Εάν είναι τοποθετηένο ένα άδειο ρεζερβουάρ, δείτε την παράγραφο : “Αφαίρεση του
ρεζερβουάρ”).
Η τοποθέτηση ή η αφαίρεση του ρεζερβουάρ θα πρέπει να πραγατοποιείται πάντοτε σε ένα
αεριζόενο εξωτερικό χώρο, και ποτέ υπό την παρουσία φλόγα, πηγή θερότητα ή σπινθήρα
(τσιγάρο, ηλεκτρική συσκευή, κ.λπ.), ακριά από άλλα πρόσωπα και εύφλεκτα υλικά.
α) Βεβαιωθείτε για την παρουσία και την καλή κατάσταση του παρεμβύσματος στεγανοποίησης
(6) και του σπειρώματος (6β) της στρόφιγγας (5) του καμινέτου (Σχ. 2). Μην χρησιμοποιείτε
τη συσκευή, εάν λείπει ή είναι φθαρμένο το παρέμβυσμα, επιστρέψτε την στο κατάστημα
από όπου την αγοράσατε.
β) Ελέγξτε ότι η στρόφιγγα (5) είναι καλά κλεισένη, στρέφοντα το στρόφαλο (7) κατά τη φορά
περιστροφή των δεικτών ενό ρολογιού (φορά “-” του βέλου) (Σχ. 3).
γ) Αφαιρέστε το πώα του ρεζερβουάρ (8) και βιδώστε καλά το καινέτο στη βαλβίδα (10) του
ρεζερβουάρ (Σχ. 4).
δ) Η συσκευή είναι έτοιη για χρήση.
Σε περίπτωση διαρροή (οσή αερίου πριν το άνοιγα τη στρόφιγγα), εταφέρετε αέσω τη
συσκευή έξω, σε ένα καλά αεριζόενο χώρο, χωρί πηγή ανάφλεξη, όπου η διαρροή πορεί να
διερευνηθεί και να διακοπεί. Εάν θέλετε να ελέγξετε τη στεγανότητα τη συσκευή, κάντε το σε
εξωτερικό χώρο. Μην διερευνάτε για διαρροή ε φλόγα, χρησιοποιείτε ένα υγρό ανίχνευση
διαρροή αερίου.
Γ - ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ
Ορισμένες πρόσθετες συμβουλές:
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε απόσταση μικρότερη των 20 cm από τοίχο ή από
εύφλεκτο αντικείμενο.
Τοποθετείτε τη συσκευή σε μια οριζόντια επιφάνεια και μην την μετακινείτε κατά τη χρήση,
προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία μεγάλων φλογών λόγω καύσης υγρού βουτανίου
αντί του αέριου βουτανίου.
Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, σβήστε τη συσκευή κλείνοντας τη στρόφιγγα.
Σε περίπτωση διαρροής (οσμή αερίου), κλείστε τη στρόφιγγα.
Άναμμα:
- Πλησιάστε ια φλόγα κοντά στον καυστήρα (4) και ανοίξτε στη συνέχεια προοδευτικά το αέριο,
στρέφοντα το στρόφαλο (7) κατά την αντίστροφη φορά περιστροφή των δεικτών ενό ρολογιού
(φορά “+” του βέλου) (Σχ. 6).
- Κατά το αγείρεα των τροφίων, ρυθίζετε πάντα τη φλόγα ανάλογα ε το έγεθο του
χρησιοποιούενου σκεύου (Σχ. 7) και κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό, καλύπτετε το σκεύο ε
ένα καπάκι για εξοικονόηση ενέργεια (Σχ. 8).
Σβήσιμο:
- Κλείστε τη στρόφιγγα, στρέφοντα έχρι τέρα το στρόφαλο (7) κατά τη φορά περιστροφή των
δεικτών ενό ρολογιού (φορά “-” του βέλου). Σφίξτε καλά το στρόφαλο για να εξασφαλίσετε το
καλό κλείσιμο του αερίου.
Δ - ΑΦΑΙΡΕΣΗ Η ΑΛΛΑΓΗ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ CAMPINGAZ® 904 Η 907
Το ρεζερβουάρ πορεί να αφαιρεθεί ακόη και αν δεν είναι άδειο.
α) Βεβαιωθείτε ότι η ροή αερίου είναι καλά κλεισένη, στρέφοντα έχρι τέρα το στρόφαλο (7) κατά
τη φορά περιστροφή των δεικτών ενό ρολογιού (φορά “-” του βέλου).
β) Ξεβιδώστε τη συσκευή κατά συνεχή τρόπο και βεβαιωθείτε για την παρουσία και την καλή
κατάσταση του παρεβύσατο στεγανοποίηση (6) και του σπειρώατο (6β) τη στρόφιγγα
(Σχ. 2), πριν την βιδώσετε και πάλι σε ένα γεάτο ρεζερβουάρ, ακολουθώντα τι οδηγίε τη
παραγράφου “Τοποθέτηση στο ρεζερβουάρ Campingaz® 904 ή 907”.
Ε - ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Για να ετακινήσετε το καινέτο, σβήστε τον καυστήρα. Περιένετε να κρυώσει τελείω η συσκευή
και χρησιοποιείστε την λαβή εταφορά (2), η οποία είναι ειδικά για το σκοπό αυτό.
ΣΤ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Αφού κρυώσει τελείως η συσκευή:
α) Αποσυνδέστε το ρεζερβουάρ, όπω αναφέρεται στην παράγραφο “”.
β) Φυλάξτε την συσκευή, καθώ και το ρεζερβουάρ σε ένα δροσερό, στεγνό και αεριζόενο χώρο,
ακριά από παιδιά και ποτέ σε υπόγειο χώρο ή σε κάβα.
γ) Σε περίπτωση φραξίατο του εγχυτήρα (το ρεζερβουάρ περιέχει ακόη αέριο, αλλά η συσκευή
δεν ανάβει), ην προσπαθήσετε να τον αποφράξετε ε κάποιο όργανο (βελόνα, σύρα, κ.λπ.) αλλά
χρησιοποιείστε αποκλειστικά και όνο τον αποφρακτήρα CAMPINGAZ®, ο οποίο διατίθεται στα
ειδικά σηεία πώληση CAMPINGAZ®.
Για να τον αποφράξετε, κλείστε τη στρόφιγγα (5), ξεβιδώστε τελείω τον καυστήρα (4) και εισάγετε
τον αποφρακτήρα στην οπή του εγχυτήρα (4β) (Σχ. 11).
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Campingaz Carena bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Campingaz Carena in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens als bijlage per email.

De handleiding is 1,86 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info