T
Normalna temperatura ciała człowieka
zawiera się w pewnym zakresie. P
tabela przedstawia zakres normalnych
temperatur w zależności od miejsca
dokonywania pomiaru. Dlatego pomiary
z różnych cz
porównywane w sposób bezpośredni.
Normalny zakres temperatury w zależności
od miejsca pomiaru:
Pod pachą: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F
Usta: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F
Odbytnica: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F
T
osoby i zmienia się w ciągu dnia. Dlatego
bardzo ważne jest, aby określić zakres
normalnych temperatur u siebie i członków
rodziny
dokonywania pomiaru ciepłoty ciała w celu
ustalenia zakresu normalnej temperatury.
Rozwiązywanie problemów
«ERR»
Przy każdym włączeniu termometru
wykonywany jest automatyczny test
urządzenia w celu sprawdzenia jego
gotowości do działania. Jeśli na
wyświetlaczu pojawi się napis «ERR»,
należy skontaktować się z punktem
serwisowym K
« »
Jeśli na wyświetlaczu pojawi się symbol «»
oznacza to, ż
ją usunąć.
«H»
Zmierzona temperatura przekracza
wyświetlany zakres temperatury (>42,9 °C).
«- - - °C»
Zmierzona temperatura jest niższa od
wyświetlanego zakresu temperatury
(<32,0 °C).
Specy kacja
Wyświetlan
od 32,0 °C do 42,9 °C
Zakres temperatury (podczas pracy)
+10 °C do +40 °C
Wilgotność (podczas pr
do 85% względnej wilgotnożci (RH)
Dokładność pomiaru
± 0,1 °C w zakresie temperatury ciała od
35,5 °C do 42°C przy temperaturze
otoczenia wynoszącej od 18 °C do 28 °C
Wyświetlacz
Duży, trzycyfrowy wyświetlacz
ciekłokr
wyświetlana wartość: 0,1 °C
Zalecana temperatura
przechowywania
–25 °C do +55 °C
Bateria
1,55 V
Jeśli urządzenie nie jest używane w
określonym zakresie temperatury i
wilgotności, nie jest możliwe
zagwarantowanie dokładnożci pomiaru.
T
Patrz instrukcja uż
T
T
Powyższe informacje mogą ulec zmianie bez
uprzedniego powiadomienia.
Niniejsze urządzenia spełnia wymogi następujących
norm: EN 60601-1:3/96 «Elektryczne urządzenia
medyczne» – Czężć 1: Ogólne wymagania dotyczące
bezpieczeństwa EN 60601-1-2/2001 «Elektryczne
urządzenia medyczne» – Czężć 1-2: Ogólne
wymagania medyczne: Kompatybilność
elektromagnetyczna – wymagania i testy EN
12470-3:2000 «T
Działanie kompaktowych termometrów
elektronicznych (kalkulujących i niekalkulujących)
z urządzeniem utrzymując
MEDY
szczególnych środkó
zgodności elektromagnetycznej. Szczegółow
wymagania dotyczące zgodności elektromagnetycznej
można uzyskać w lokalnym autor
serwisowym (adres wewnątrz opakowania).
Przenośne i bezprzewodowe urządzenia do łączności
radiowej mogą wpływać na pracę ELEKTRYCZNY
URZĄDZE¡ MEDY
Standard ASTM 1112-00 «Standardowa specy k
elektronicznych termometró
mierzenia temperatury ciała pacjenta».
Niniejszy produkt jest zgodny z wymogami dyrektywy
93/42/EEC (Dyrektywy dot. Urządzeń Medycznych).
Prosimy nie wyrzucać produktu do odpadów
domowych po zakończeniu okresu użytkowania.
Zużyty produkt można oddać u lokalnego sprzedawcy
detalicznego lub w odpowiednim punkcie zbiorczym
w swoim kraju.
T
Szczególnie dla noworodkó
dzieci T
na szczególnie szybki, delik
pomiar temperatury. Ucho jest doskonałym
miejscem do wykonywania pomiarów
temperatury ciała, ponieważ do błony
bębenkowej dopływa ta sama krew, która
przepływa przez ośrodek kontroli
temperatury ciała w mózgu. T
Braun do ucha w ciągu kilku sekund mierz
ciepło (promieniowanie podczerwone),
jakie emituje błona bębenkowa ucha i
otaczająca ją tkanka. Mark
używana przez lek
Português
Descrição
1 Sensor de medição super
2 Acessório adaptável e suave
3 Botão de apagado/aceso (ON/OFF)
4 Écran grande
5 Compartimento para pilhas
6 T
Agradecemos a compra deste
T co
T
excelente qualidade foi desenvolvido para
medir a temperatura do corpo, debaixo da
lingua, na axila ou no recto.
Como em qualquer outro
termómetro, manusear e guardar
correctamente é essencial para
que o aparelho funcione bem e
assegurar uma medição precisa. Se o
termómetro for correctamente utilizado
a leitura é fi
Por essa razão aconselhamos que leia
atentamente as instruções de uso do
aparelho. De qualquer forma a utilização
deste termómetro não substitui a
consulta com o seu médico.
Instruções de segurança
•
uso doméstico.
•
exclusivamente para efectuar
medições de temperatura corporal.
•
mínimo de medição até ouvir um
sinal sonoro (beep).
•
de crianças.
•
possíveis golpes.Guarde-o no estojo
para o proteger quando não esteja a
uso.
•
mais de 45°.
•
temperaturas superiores a 60°.
NUNCA ferva o termómetro! Mantenha
o termómetro afastado da luz solar ou a
altas temperaturas.
•
para limpar o termómetro. O termómetro
deve estar intacto quando seja
submerso no liquido desinfectante.
•
SR41 1,55 V
para a vida útil do termómetro. Para a
sua segurança, o compartimento da
pilha está colocado de forma segura ao
termómetro e não pode ser retirado sem
uma ferramenta adequada. Por favor
siga a normativa relacionada com lixos
especiais, no momento de pôr as pilhas
para o lixo.
•
durante o seu fabrico. Se seguir
correctamente as instruções de uso do
termómetro, a precisão das medições
não será afectada. Se, em qualquer
altura, suspeitar da exactidão das
medições de temperatura, contacte um
Centro de Assistência Kaz autorizado.
•
número LOT que se encontra na tampa
do compartimento das pilhas. Os
primeiros três dígitos após LOTE
representam o dia do ano do fabrico. Os
segundos dois dígitos fornecem o ano
do fabrico. Os últimos três dígitos são a
designação do fabricante. Um exemplo:
LOTE 12311ONB – Este produto foi
fabricado no 123º dia do ano 2011.
Aspectos a ter em conta,
dependendo das diferentes
zonas do corpo
Uso oral
Não deve tomar bebidas quentes ou frias,
fumar
que possam alterar a temperatura do
corpo. Recomendamos o uso oral
do termómetro apenas em adultos ou
crianças em idade igual ou superior a
4 anos. Deverá manter a boca fechada
durante 5 minutos. Depois disto, efectue
então a medição. Coloque correctamente
o aparelho debaixo da língua. Instrua
a criança a não morder o acessório.
Abrir a boca ou colocar mal o aparelho
pode atrasar a leitura. O nível de
temperatura mais alto será alcançado
aos 20 segundos aproximadamente.
Uso na axila
A axila não é o locar ideal para a medição
da temperatura corporal, porque a
temperatura medida é na superfície da
pele e não na cavidade do corpo (i.e.,
boca ou recto). O tempo necessário para a
medição da temperatura axilar pode ser
pelo menos de 90 segundos. Para
alcançar uma medida de temperatura
exacta: limpe a axila com uma toalha
seca. Mantenha o braço preso vários
minutos antes de colocar o termómetro.
Não abra a axila muito para colocar o
termómetro. Coloque o termómetro sob a
axila e braço fi
Certifi que-se que o sensor de medição é
completamente abrangidas sob a axila e
não abra durante o processo de medição.
Para garantir uma medição axilar
recomendamos a leitura da temperatura
com precisão no leitor após pelo menos
90 segundos. As leituras obtidas logo
após o aviso podem ser alteradas por
defi ciências relativas à medição axilar
Uso anal
Introduzir suavemente o acessório dentro
do recto. Não forçar o acessório do
aparelho quando dentro (em caso de que
ofereça resistência). Neste caso ao ser
uma cavidade fechada, a medição anal
permite uma leitura muito mais rápida.
Modo de uso de termómetro
digital Braun
Para colocar em funcionamento o
termómetro, pressione o botão ver
OFF; um breve sinal sonoro (beep) indicará
que está em funcionamento («T
ON»). No ecrán aparecerão todos os
símbolos iluminados. Com uma
temperatura ambiente por debaixo dos 32
°C, aparecerão, os símbolos «- - -» e «°C»,
o que lhe indica que o termómetro está
pronto para ser utilizado em qualquer
parte do corpo. (Se a temperatura
ambiente é superior a 32 °C, aparecerá no
écran, de um modo intermitente, essa
temperatura junto com o símbolo «°C»).
•
corporal aparece continuamente no
écran. O símbolo «°C» aparecerá no
écran durante esse período de tempo.
A medição termina quando o sinal
acústico «beep» seja emitido por
10 vezes e o símbolo «°C» deixe de
estar intermitente.
•
termómetro ao pressionar br
o botão ON/OFF
esquecimento, o termómetro vai-se
desligar
depois de 10 minutos.
Modo de memória
•
pressionar o botão ON/OFF durante
mais de 3 segundos, o écran mostrará
a última medição de temperatura,
pois esta foi guardada em memória
automáticamente. Nesse momento
aparecerá um «M» à direita do
écran. Passados 3 segundos este
valor desaparece e o termómetro
desligarse- á. A medição anterior
será substituída pela nova medição
que é novamente guardada em
memória automáticamente.
Limpeza e desinfecção
Para evitar qualquer contaminação com
o T
limpá-lo cuidadosamente depois de
cada utilização. Recomendamos o uso
de desinfectantes comuns. Não
submergir o termómetr
solução mais de 24 horas.
T
A temperatura normal do corpo varia
dentro de certos limites. A tabela abaixo
mostra a temperatura normal em cada
local da medição. Assim sendo as leituras
retiradas em locais diferentes não deverão
ser comparadas.
V
medição:
Axilar: 34.7–37.3 °C 94.5– 99.1 °F
Oral: 35.5–37.5 °C 95.9– 99.5 °F
Rectal: 36.6–38.0 °C 97.9–100.4 °F
Contudo, a temperatura normal varia
também de acordo com cada pessoa
e fl
importante determinar a sua temperatura
normal. Pratique retirando e medindo a
temperatura a si mesmo e a familiares
saudáveis de modo a determinar qual
a sua temperatura normal.
Resolver problemas
«ERR»
Cada vez que o termómetro é ligado
automaticamente faz um teste, que
comprova que está operacional. Em
caso de que apareça «ERR» contacte
com o Serviço de Atenção ao
Consumidor de Kaz.
« »
Cuando aparece el símbolo « », la pila
está agotada y necesita ser sustituida.
«H»
Aparece no ecran se a medição da
temperatura é superior a 42,9 °C.
«- - - °C»
Aparece no ecran se a medição da
temperatura é inferior a 32,0 °C.
Especifi
Visualização da amplitude da
temperatura
32,0 °C a 42,9 °C
T
funcionamento do aparelho
+10 °C a +40 °C
Humidade ideal para um bom
funcionamento do aparelho
Superior a 85% r
Medições exactas
A temperatura corporal varia entre 35,5 °C
e 42°C, ± 0,1°C, com uma temperatura
ambiente de 18 °C a 28 °C
Ecran
Ecran de vidro-LCD com 3 digitos. A
unidade mais pequena que aparece
é 0,1 °C
T
quando guardado
–25 °C a +55 °C
Pilha
1,55 V
Se o aparelho não é utilizado dentro
das temperaturas e humidade
especifi cadas, a exactidão das
medições não é assegurada.
Tipo de equipamento BF
Consultar as instruções de utilização
T
T
Sujeito a mudanças sem prévio aviso. Este
aparelho foi fabricado conforme as seguintes
normas: EN 60601-1:3/96 «Equipamento eléctrico
de uso medicinal» – Parte 1: Requerimentos gerais
de segurança EN 60601-1-2/2001 «Equipamento
eléctrico de uso medicinal» – Part 1-2:
Requerimentos gerais de segurança – garantia
adicional: Compatibilidade Electro-magnética
– Requerimentos e testes. EN 12470-3:2000
«T
e funcionamento dos termómetros eléctricos
compactos (com e sem previsão) que oferecem
dados O EQUIP
carece de precauções especiais no que r
à CEM. Para uma descrição detalhada dos
requisitos de CEM, contacte um Centro de
Assistência Técnica autorizado local (consulte
o Folheto Informativo).
As comunicações RF portáteis e móveis podem
afectar o EQUIP
ASTM Standard 1112-00 «Especifi cações
standard para os termómetros eléctricos para
a determinação intermitente da temperatura
dos pacientes».
Este artigo está de acordo com as normas da
Comunidade Europeia directriz 93/42/EEC
(Directriz de aparelhos de uso medicinal).
Quando o produto atingir o fi m
da vida útil, não o elimine junto
com o lixo doméstico.A
eliminação pode ser feita
entregando o produto na
loja ou em pontos de
recolha adequados
disponíveis localmente.
T
Para recém nascidos e crianças em
particular
auricular Braun ThermoScan para uma
medição especialmente rápida, suave e
precisa. O ouvido é um excelente lugar
para medir a temperatura corporal, pois
o tímpano compartilha a rede sanguínea
com o centro regulador de temperatura
do corpo que se encontra no cérebro.
O termómetro auricular Braun
ThermoScan mede a temperatura
por infravermelhos gerada pelo calor
do tímpano e dos tecidos envolventes
em poucos segundos. A marca
mais utilizada pelos médicos*.
Română
Descriere
1 Senzor de măsurare rapidă
2 Vârf n
3 Buton on/o
4 Ecran de a șare
5 Capac compartiment baterie
6 Capac de protecie
Vă mulumim pentru achiziionar
termometru digital Braun. Acest termometru
digital rapid și performant a fost conceput
pentru a măsura temperatura corpului
omenesc sub limbă, sub axilă sau în
interiorul rectului.
La fel ca și un termometru obișnuit,
acest termometru digital trebuie
păstrat în condiii adecvate pentru
a asigura precizia măsurătorilor
Dacă este folosit în mod corespunzător
acest termometru vă va asigura o precizie
extraordinară a măsurătorilor timp de câiva
ani.Vă rugăm să citii cu atenie instruciunile
de folosire. F
înlocuiește consultaia medicală.
Instrucțiuni de siguranță
• Acest termometru este destinat
uzului casnic.
• T
temperaturii corpului omenesc!
• Respectai întotdeauna timpul minim
de așteptare (până când auzii semnalul
sonor [bip]).
• Nu lăsai termometrul la îndemâna copiilor
• Nu expunei termometrul la șocuri
mecanice. F
pentru a împiedica deteriorarea acestuia.
• Nu îndoii vârful mai mult de 45°!
• Nu expunei termometrul la temperaturi
ce depășesc 60 °C. Nu erbei
Păstrai termometrul departe de razele
directe ale soarelui sau de
temperaturile ridicate.
• Folosii substane dezinf
pentru a curăa termometrul. Acesta
trebuie să
în lichidul dezinfectant.
• Atenie: termometrul este prevăzut cu o
baterie SR41 de 1,55V
bateriei este asociată cu durata de viaă a
termometrului. Pentru sigurana dvs
capacul de la compartimentul bateriei este
bine atașat la termometru și nu poate
înlăturat decât cu ajutorul unui instrument
special. Pentru pr
rugăm să veri cai r
privire la deșeurile speciale.
• T
momentul fabricării. Dacă acest
termometru va
instruciunilor furnizate, acurateea
măsurătorilor nu va
punei vreodată la îndoială acurateea
măsurătorilor efectuate, vă rugăm să
contactai un centru de service
autorizat Kaz.
• Data fabricaiei este speci
LO
Primele trei cifre după cuvântul L
reprezintă numărul de zile din an.
Următoarele două cifre indică anul
fabricaiei. Ultimele trei cifre indică
denumirea fabricantului. De exemplu: L
12311ONB – Acest aparat a fost fabricat în
cea de-a 123-a zi a anului 2011.
Sugestii de măsurare a
temperaturii în div
Uz oral
Evitai înghiirea de lichide erbini
reci, exerciiile
alte activităi care ar putea să in ueneze
temperatura corpului în momentul măsurării.
Vă r
cale orală pentru copiii peste 4 ani. Gura
trebuie să rămână închisă timp de 5 minute
înainte de a efectua măsurarea. Amplasai
termometrul bine sub limbă. Instruii copiii să
nu muște din termometru. Deschiderea gurii
sau amplasarea incorectă a termometrului
poate prelungi timpul de efectuare a
măsurătorii.
va
Uz axilar/sub braț
Axila nu este locul ideal pentru măsurarea
temperaturii, deoarece măsurarea se face la
nivelul epidermei și nu într-o cavitate închisă
(cum ar
a temperaturii axilare poate atinge 90 de
secunde sau mai mult. Pentru a asigura
precizia măsurătorii, procedai astf
axila cu un prosop uscat. Închidei axila și
meninei-o în această poziie timp de câteva
minute, înainte de a introduce t
Nu deschidei braul prea mult înainte de a
introduce termometrul. Plasai termometrul
sub axilă și închidei braul pe lângă corp.
Asigurai-vă că senzorul este complet
acoperit de axilă și nu depărtai braul în
timpul operaiei de măsurare. P
asigura precizia măsurătorii axilare, vă
recomandăm să așteptai 90 de secunde
înainte de a citi valoarea temperaturii
a
după semnalul sonor poate
de factorii menionai anterior cu privire la
zona unde se efectuează măsurătoarea.
Uz rectal
Introducei ușor vârful termometrului în
interiorul rectului. Nu forai, dacă întâmpinai
rezistenă. Rectul este o cavitate închisă și
permite o măsurare mai rapidă.
Instrucțiuni de utilizare a
termometrului digital Braun
Pentru a porni termometrul, apăsai but
on/o ; un semnal sonor scurt [bip] va indica
mesajul «T
a
simbolurilor disponibile pe a
temperatură ambientală sub 32 °C «---»
simbolul «°C» se va a
termometrul va
(La o temperatură ambientală ce depășește
32 °C, atât valoarea temperaturii, cât și
simbolul «°C» se vor a
• În timpul operaiei de măsurare, valoarea
actuală a temperaturii se va a
continuu. Simbolul «°C» se va aprinde
intermitent pe întreaga durată a operaiei
de măsurare. P
cu apariia semnalului sonor [bip...bip
de 10 ori], iar simbolul«°C» se va opri
din intermitenă.
• Pentru a prelungi durata de viaă a bat
oprii termometrul din funcionare apăsând
scurt butonul on/o . În caz contrar
termometrul se va stinge automat
după 10 minute.
Modul memorie
• Dacă apăsai butonul on/o pentru mai
mult de 3 secunde în momentul pornirii
termometrului, ultima valoare înregistrată
se va a
«M», care indică memoria, se va a șa
partea dreaptă a ecranului. După alte
3 secunde, valoarea va dispărea, iar
termometrul se va opri din funcionare.
Valoar
înlocuită de valoarea nou-măsurată, care
va
Cură
Pentru a evita contaminarea, curăai în
profunzime termometrul digital Braun după
întrebuinare.
substanele dezinfectante obișnuite. Nu
păstrai termometrul în substana
dezinfectantă pentru mai mult de 24 de ore.
T
Valoar
omenesc se a
jos indică faptul că gama respectivă variază în
funcie de zonă. De aceea, măsurătorile
efectuate în zone diferite ale corpului nu
trebuie niciodată comparate în mod direct.
Gama de valori normale, după zonă:
Axilară: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F
Orală: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F
Rectală: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F
Cu toate acestea însă, gama de valori normale
variază de la o persoană la alta și uctuează
pe parcursul zilei. De aceea, este extrem de
important să a
normale în cazul dvs. Efectuai măsurători
regulate ale temperaturii, atât pentru dvs.,
cât și pentru membri sănătoși ai familiei dvs.,
pentru a stabili gama de valori normale
pentru
Depanare
«ERR»
La
funcionarea corespunzătoare a acestuia.
Dacă mesajul «ERR» se va a
contactai centrul de service Kaz.
« »
A »pe ecran indică faptul
că bateria este epuizată și trebuie aruncată.
«H»
Valoar
gama de valori a
«- - - °C»
Valoar
mică decât gama de valori a
Speci cațiile
Gama de valori a șate
32,0 °C to 42,9 °C
T
+10 °C - +40 °C
Umiditatea de operare
maxim 85% RH
Precizia de măsurar
± 0,1 °C între 35,5 °C and 42 °C temperatura
corpului, la o temperatură ambientală
cuprinsă între 18 °C și 28 °C
A șaj
A
Condiții optime de depozitar
–25°C - +55°C
Baterie
1,55 V
Dacă aparatul este folosit în afara intervalului
de temperatură și umiditate speci cat,
acurateea tehnică a măsurătorii nu
poate
Echipament de tip BF
Vezi instruciunile de utilizare
T
T
Supus modi cărilor fără aviz prealabil
Acest aparat îndeplinește următoarele standarde: EN
60601-1:3/96 «Echipament medical electric» – Partea 1:
Norme generale de sigurană EN 60601-1-2/2001
«Echipament medical electric» – Partea 1-2: Norme
generale de sigurană – standard colateral:
Compatibilitate electromagnetică – norme și teste
EN 12470-3:2000 «T
Performana termometrelor electrice compacte
(predictive și non-predictive) cu dispozitiv maxim
ECHIP
speciale cu privire la EMC. Pentru o descriere detaliată
a normelor EMC, vă rugăm să contactai centrul de
service local autorizat (vezi prospectul din ambalaj).
Echipamentul de comunicaii RF portabil și mobil
poate afecta ECHIP
Standardul ASTM 1112-00 «Speci caia
privind termometrul electronic în determinarea
intermitentă a temperaturii pacientului»
Acest aparat îndeplinește normele directivei
CE 93/42/EEC (Directiva privind
dispozitivele medicale).
Vă rugăm să nu aruncaţi
produsul la gunoi. Există
puncte de colectare a
produselor uzate.
T
ureche
Pentru nou-născui și copii în special, vă
recomandăm termometrul pentru ureche
Braun T
măsurare precisă, rapidă și delicată a
valorii temperaturii. Urechea este o zonă
excelentă pentru a măsura temperatura
corpului, deoarece toba urechii împarte
aceeași sursă de alimentare cu sânge cu
centrul de control al temperaturii din
creier
ThermoScan măsoară căldura generată
de toba urechii și esutul înconjurător în
câteva secunde,
utilizat și recomandat de doctori*.
Slovenščina
Opis
1 Merilno tipalo visoke hitrosti
2 Izjemno nežna gibljiva konica
3 Tipka za vklop/izklop
4 Velik prikazovalnik
5 Pokrov prostora za bat
6 Zaščitni pokrovček
Zahvaljujemo se vam za nakup tega
digitalnega termometra Braun.
digitalni termometer visoke hitrosti je bil
razvit za merjenje človeške telesne
temperature pod jezikom, pod
pazduho ali v danki.
Kot pri vsakem drugem termometru
je potrebno ustrezno rokovanje in
shranjevanje za doseganje natančnih
odčitkov
ta termometer dolga leta služil za odčitavanje
natančne temperature, na katero se lahko
zanesete. Natančno preberite na
uporabo.
nadomestek za posvetovanje z zdra
V
• T
uporabi v gospodinjstvu.
• T
telesne temperature!
• Vedno se držite najkrajšega časa
merjenja (dokler ne zaslišite signalnega
zvoka [pisk
• T
• T
udarcem. Za preprečit
uporabite zaščitni pokrovček.
• Konice ne upogibajte za več kot 45 °!
• Ne izpostavljajte temperaturam nad 60 °C.
T
T
sončni svetlobi ali visokim temperaturam.
• Za čiščenje termometra uporabljajte
le komercialna razkužila.
mora biti nepoškodovan, ko ga potopite
v tekoče razkužilo.
• Pomembno:
baterijo SR41. Življenjska doba baterije je
povezana z življenjsko dobo termometra.
Zaradi vaše varnosti je pokrov prostora za
baterijo trdno pritrjen na termometer in ga
ne morete odstraniti brez standardnega
orodja. Za odstranitev ravnajte v skladu s
krajevnimi predpisi za posebne odpadke.
• T
izdelavo
v skladu z navodili za uporabo, ne bo
negativnih učinkov na natančnost meritev
Če kadarkoli dvomite v natančnost meritve
temperature, se obrnite na pooblaščen
servisni center podjetja Kaz.
• Datum izdelave označuje številka SERIJE
v prostoru za baterijo
SERIJO predstavljajo dan v letu izdelav
Drugi dve števki predstavljata leto
izdelave. Zadnje tri št
proizvajalčevo oznako. P
12311ONB – T
123. dan leta 2011.
Namigi za merjenje na
različnih mestih
Oralna uporaba
Ne pijte vročih ali hladnih tekočin, ne
telovadite, kadite in ne izvajajte drugih
aktivnosti, ki bodo zvišale ali znižale
temperaturo v primerjavi z vašo običajno
telesno temperaturo
termometra priporočamo le pri štiriletnih
otrocih in starejših. Pr
usta ostati zaprta do pet minut. Sondo
dobro vstavite pod jezik. Otrokom recite,
naj ne grizejo sonde. Zaradi odpiranja ust
ali napačne vstavitve konice sonde lahko
merjenje traja dlje. Najvišja temperatura
mora biti dosežena v približno 20 sekundah.
Pazdušna upor
Pazduha ni popolno mesto za merjenje
telesne temperature, ker se temperatura
izmeri na površini kože in ne v zaprti telesni
odprtini (kot so usta ali dank
čas, ki je potreben za natančno temperaturo
pod pazduho, 90 sekund ali več
merjenje temperature morate: obrisati
pazduho s suho brisačo. P
termometer
tesno ob telesu. Pr
termometra pazduho razprite le na kratko.
T
pritisnite močno ob telo. P
merilno tipalo povsem pokrito pod pazduho,
ki je med merjenjem ne razpirajte. Za
zagotovitev natančne meritve pod pazduho
priporočamo, da počakate 90 sekund, pr
odčitate prikazano temperaturo.
lahko na odčitek, pridobljen takoj po pisku,
vplivajo zgoraj omenjene pomanjkljivosti, ki
so povezane s pazdušnim mestom merjenja.
Rektalna uporaba
Nežno vstavite konico termometra v danko
Konice ne potiskajte v danko na silo (če
začutite upor). Danka je zaprta telesna
odprtina in omogoča hitrejši odčitek.
Uporaba digitalnega
termometra Braun
Za vklop termometra pritisnite svetlozeleno
tipko za vklop/izklop; k
[pisk] pomeni, da je »termometer vklopljen«.
Preizkus prikazovalnika se opravi s prikazom
vseh simbolov na njem. Pri temperaturi okolja
pod 32 °C se prikažeta »---« in »°C« in
termometer je sedaj pripravljen za uporabo
na različnih mestih telesa. (Pri temperaturi
okolja nad 32 °C se prikažeta temperatura in
utripajoči simbol »°C«).
• Med merjenjem je stalno prikazana
trenutna temperatura. Med tem časom
utripa simbol »°C«. Merjenje je končano, ko
se oglasi signalni zvok [10-krat zapisk
»°C« ne utripa več.
• Če želite podaljšati življenjsko dobo
baterije, izklopite termometer
kratko pritisnete tipko za vklop/izklop.
Drugače se bo termometer samodejno
izklopil po približno 10 minutah.
Način spomina
• Če ob vklopu termometra držite tipko za
vklop/izklop pritisnjeno več kot tri sekunde,
se prikaže zadnja izmerjena temperatura, ki
se je samodejno shranila. Sočasno se na
desni strani prikazovalnika prikaže majhen
«M» za spomin. Po dodatnih treh sekundah
ta vrednost izgine in termometer se izklopi.
Shranjeno vrednost zamenja nova
vrednost, ki se prav tako shrani samodejno.
Čiščenje in razkuže
Za preprečitev navzkrižne okužbe digitalni
termometer Braun po uporabi temeljito
očistite. Priporočamo uporabo komer
razkužil.
raztopino za več kot 24 ur
T
Običajna telesna temperatura se giblje v
določenem razpon.
je prikazano, da se ta običajni razpon razlikuje
tudi glede na mesto. Zato odčitko
mest ne smete neposredno primerjati.
Običajni razpon glede na mesto:
Pazdušno: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F
Oralno: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F
Rektalno: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F
Vendar se razpon običajnega prav tako
razlikuje od osebe do osebe in niha preko
celega dneva. Zato je pomembno, da
ugotovite svoj običajni temperaturni razpon.
Merite temperaturo pri sebi in zdravih
družinskih članih, da ugotovite njihove
običajne temperaturne razpone.
Odpravljanje teža
«ERR»
Ob vsakem vklopu termometra se samodejno
izvrši preizkus za preverjanje, da termometer
deluje. Če se na prikazovalniku prikaže
sporočilo »ERR«, se obrnite na servisni
center podjetja Kaz.
« »
Ko se prikaže «»-simbol, pomeni, da je
baterija iztrošena in jo je treba zavr
«H»
Izmerjena temperatura presega prikazan
temperaturni razpon (>42,9 °C).
«- - - °C»
Izmerjena temperatura je nižja od
prikazanega temperaturnega razpona
(<32,0 °C).
Speci kacije
Prikazan temperaturni r
32,0 °C do 42,9 °C
T
+10 °C do +40 °C
Delovna vlažnost
do 85 % r
Merilna natančnost
± 0,1 °C med 35,5 °C in 42 °C telesne
temperature pri temperaturi okolja
18 °C do 28 °C
Prikazovalnik
Prikazovalnik na tekoče kristale (L
števkami. Najmanjša enota prikaza: 0,1 °C
Priporočeno shr
–25 °C do +55 °C
Baterija
1,55 V
Če priprave ne uporabljate v nav
temperaturnem razponu in območju
vlažnosti, ni mogoče zagotoviti tehnične
natančnosti meritve.
Oprema tipa BF
Oglejte si navodila za uporabo
T
T
Pridržujemo si pravico do sprememb brez
predhodnega obvestila.
T
60601-1:3/96 »Medicinska električna oprema« –
Del 1: Splošne zahteve za varnost EN 60601-1-2/2001
»Medicinska električna oprema« – Del 1-2: Splošne
zahteve za varnost – pomožni standard:
Elektromagnetna združljivost – zahteve in pr
EN 12470-3:2000 »
temperature« – Del 3: Delovanje kompaktnih
električnih termometrov (ekstrapolacijskih in
neekstrapolacijskih) z maksimalno napravo
MEDICINSKA ELEKTRIČNA OPREMA potrebuje
posebne previdnostne ukrepe glede
elektromagnetne združljivosti. Za podroben opis
glede zahtev elektromagnetne združljivosti se
obrnite na pooblaščen krajevni servisni center
(oglejte si priložen list).
Prenosna in mobilna radijska komunikacijska oprema
lahko vpliva na MEDICINSKO ELEKTRIČNO OPREMO.
Standard ASTM 1112-00 »Standardne speci kacije za
elektronski termometer za prekinjajoče merjenje
temperature bolnika«
T
(Direktiva o medicinskih pripomočkih).
T
dobe ne odstranjujte skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Nesete
ga lahko h krajevnemu trgovcu
ali na ustrezno zbirno mesto
v svoji državi.
Ušesni termometer
Za novorojenčke in še posebej otroke
priporočamo tudi ušesni termometer Braun
ThermoScan za hitro, nežno in natančno
meritev temperature. Uho je odlično
mesto za merjenje telesne temperature,
ker ima bobnič isti kr
za uravnavanje temperature v možganih.
Ušesni termometer Braun
nekaj sekundah izmeri infrardečo toploto,
ki jo ustvarja bobnič in okolišk
Ušesni termometer Braun
najpogosteje uporabljajo in
priporočajo zdravniki*.
Slovenčina
Popis výrobku
1 Vysokorýchlostný merací senzor
2 Obzvlášť jemný ohybný nástavec
3 Tlačidlo «on/o »
4 Veľký displej
5 Kryt batériového priestoru
6 Ochranná kr
Ďakujeme vám, že ste si zakúpili
digitálny teplomer Braun.
vysokorýchlostný digitálny merač telesnej
teploty bol skonš- truovaný pre meranie
telesnej teploty pod jazykom, v podpazuší
alebo v konečníku.
Aby ste dosiahli presné výsledky
merania je (rovnako ako pri
ostatných teplomeroch) potr
opatrné zaobchádzanie a starostlivé
uskladnenie. Pri správnom používaní vám
bude toto zariadenie poskytovať spoľahlivé
a presné merania po celé roky
prosím pozorne prečítajte t
použitie. Použitie t
žiadnom prípade nenahradí konzultáciu
s vašim lekárom.
Bezpečnostné upozornenia
• T
domáce použitie.
• T
telesnej teploty!
• Bezpodmienečne musí byť dodržaná
minimálna doba merania, až do zaznenia
zvukového signálu (pípnutie)!
• Držte teplomer mimo dosah detí.
• Nevystavujte teplomer silným
mechanickým otrasom. Používajte
ochrannú krytku, aby ste predišli
jeho poškodeniu.
• Neohýnajte špičku teplomera o viac
ako 45°!
• Nevystavujte teplomer teplotám vyšším
ako 60 °C. NIKDY teplomer nevyvárajte!
Chráňte teplomer pred priamym slnečn
žiarením a vysokými teplotami.
• Na čistenie teplomeru používajte iba volnû
predajné dezinfekčné prostriedky
T
ponárate do dezinfekčnej tekutin
• Pozor:
batérii SR41. Batéria je prispôsobená
dobe životnosti teplomera. Kvôli vašej
bezpečnosti je kr
pevne pripevnený k teplomeru a nedá sa
zložiť bez použitia vhodného náradia. Pri
ich likvidácii sa prosím riaìte platnými
lokálnymi predpismi a normami.
• T
jeho výrobe. Presnosť jeho merania nie
je ničím ovplyvnená, pokiaľ sa používa
podľa pokynov v tomto návode. Ak máte
kedykoľvek pochybnosti o presnosti
meraní teploty, pr
schválené stredisko pre služby Kaz.
• Dátum výroby je daný číslom L
umiestneným v priestore pre bat
Prvé tri číslice za výrazom LO
predstavujú deň roku výroby
číslice uvádzajú rok výroby
číslice predstavujú označenie výrobcu
Príklad: LO
bol vyrobený v 123. deň roku 2011.
Pokyn
najednotlivých miestach
Meranie v ústach
Nepite horúce ani studené nápoje, necvičte,
nefajčite ani nevykonávajte iné aktivity, kt
by mohli zvýšiť alebo znížiť teplotu v
porovnaní s vašou normálnou telesnou
teplotou. Merať teplotu v ústach odporúčame
iba deťom starším ako štyri roky. Ústa b
byť pred vykonaním merania až 5 minút
zatvorené. P
deti, aby do čidla nehrýzli. Ot
nesprávne umiestnenie snímacej špičky
teplomera môže spôsobiť dlhšie trvanie
merania. Najvyššia teplota je nameraná
približne v priebehu 20 sekúnd.
Meranie v podpazu.í
Podpazušie nie je na meranie telesnej
teploty ideálne, pretože vt
meria na povrchu ľudského tela a nie v
uzavretej telov
konečník). âas potrebný na presné
odmeranie teploty v podpazuší môže
preto trvať až 90 sekúnd, prípadne dlhšie.
Aby ste teplotu odmerali správne, najskôr
si podpazušie utrite suchým uterákom.
Predtým, ako teplomer použijete, držte
podpazušie niekoľko minút tesne pri tele.
Potom teplomer č
do jamky podpazušia a ramenom ho
pevne pritlačte k telu. Uistite sa, že senzor
na meranie je úplne zasunutý v podpazuší a
počas merania teploty ramenom nehýbte,
neustále ho držte pevne pritlačené k telu.
Pre správne meranie teploty v podpazuší
odporúčame, aby ste jej hodnotu na displeji
nekontrolovali skôr ako po 90 sekundách.
Výsledok získaný po zaznení akustického
signálu (pípnutie) môže byť ovplyvnený
vyššie spomínanými odchýlkami
vyplývajúcimi z merania v oblasti
podp azušia.
Rektálne meranie
Pozorne zasuňt
konečníka. ·pičku do konečníka nevsúvajte
násilím (ak narazí na odpor). Konečník je v
tesnej blízkosti vnútorných telo
umožňuje rýchlejšie meranie.
Ako používa
teplomer Braun
T
tlačidla zapnutie/vypnutie (on/o
zvukové znamenie (pípnutie) signalizuje
«Thermomet
T
symbolov na displeji. Pri okolitej teplote pod
32 °C sa objaví «---» a «°C» a teplomer je
pripravený na použitie na rô
tela. (Ak je teplota okolia vyššia ako 32 °C
táto teplota sa zobrazí na displeji spolu
s blikajúcim «°C»).
• Počas merania sa na displeji priebežne
zobrazuje aktuálna teplota. Symbol «°C»
počas tejto doby bliká. Proces merania
je ukončený
signál (píp píp píp 10x) a symbol «°C»
prestane blikať.
• Aby ste predæžili životnosť batérie
teplomer krátkym stlačením tlačidla
zapnutie/vypnutie. Inak sa teplomer
automaticky vypne po cca 10 minútach.
Režim pamäti
• Ak pri zapínaní teplomera stlačíte tlačidlo
zapnutie/vypnutie a držíte ho stlačené
dlhšie ako 3 sekundy, z
naposledy nameraná teplota, ktorá sa
automaticky uložila. Súčasne sa v pravej
časti displeja zobrazí malé «M» ako
Memory (pamäť). Po ìalších 3 sekundách
táto hodnota zmizne a teplomer sa vypne.
Uložená hodnota bude nahradená novou
hodnotou, ktorá sa tiež automaticky uloží.
âistenie a dezinfekcia
Digitálny teplomer Braun dôkladne
očistite po každom použití, aby sa predišlo
krížovej kontaminácii. Odporúčame použiť
volnû predajné dezinfekčné pr
Nedržte teplomer v tomto roztoku dlhšie
ako 24 hodín.
T
Normálna telesná teplota sa pohybuje v
určitom rozsahu. Nasledujúca tabuľka
ukazuje, že sa rozsah normálny
tiež v závislosti od miesta merania. Z tohto
dôvodu nie je možné priamo porovná
teploty namerané na rôznych miestach t
Rozsahy normálny
merania:
Podpazušie: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F
Orálne meranie:
Rektálne meranie:36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F
Avšak ro
jednotlivých osôb rôzny a tiež kolíše v
priebehu dňa. Je preto dôležité určiť
normálnu teplotu ako svoju, tak aj ìalších
členov rodiny
vyskúšajte na sebe a na zdravých členoch
rodiny a určite vaše normálne t
Odstraňovanie pr
«ERR»
Pri každom zapnutí teplomera automaticky
prebehne test, aby sa skontrolovala jeho
funkčnosť. Ak sa na displeji objaví symbol
«ERR», obráťte sa na servisné stredisko Kaz.
« »
Keì sa objaví symbol « », znamená to, ž
batéria sa vybila a je nutná jej likvidácia.
«H»
Nameraná teplota je vyššia ako rozsah
zobrazovania teplôt (>42,9 °C).
«- - - °C»
Nameraná teplota je nižšia ako rozsah
zobrazovania teplôt (<32,0 °C).
T
Rozsah zobrazovaných teplôt
32,0 °C až 42,9 °C
Prevádzk
+10 °C až +40 °C
Prevádzk
až 85%
Presnosť merania
± 0,1 °C medzi 35,5 °C a 42 °C telesnej teploty
pri teplote okolia 18 °C až 28 °C
Displej
Displej z tekutých kryštálov (LCD) s
tromi číslicami. Najmenšia zobrazovaná
jednotka: 0,1 °C
Odporúčaná skladovacia teplota
–25 °C až +55 °C
Batérie
1,55 V
Pokiaľ sa zariadenie nepoužíva v uvedenom
rozsahu teplôt a vlhkosti, nemôže b
zaistená technická presnosť.
T
Pozrite si pokyny na používanie
Prevádzková teplota
T
Právo na zmen
upozornenia.
T
EN 60601-1:3/96 «Zdravotnícke elektrické zariadenia»
– âasť 1: V
60601-1-2/2001 «Zdravotnícke elektrické zariadenia»
– âasť 1 a 2: V
súčasný štandard: Elektromagnetická kompatibilita –
požiadavky a testy EN 12470-3:2000 «Klinické
teplomery» – âasť 3: Vlastnosti kompaktných
elektronických teplomerov (s extrapoláciou aj
bez extrapolácie) s maximálnym zariadením
MEDICÍNSKE ELEKTRICKÉ ZARIADENIE si vyžaduje
osobitné opatrenia ohľadom elektromagnetickej
kompatibility. Pr
na elektromagnetickú kompatibilitu prosím
kontaktujte autorizované miestne servisné
stredisko (viì príbalový leták).
Prenosné a mobilné
ovplyvňovať ZDRA
·tandard ASTM 1112-00 «·tandard špeci kácií pr
elektronické teplomery, pre opakované ur
teploty pacienta».
T
smernicami ES 93/42/EEC (smernice o
zdravotníckych prístrojoch).
Po skončení životnosti pr
ho nelikvidujte do domáceho
odpadu. Likvidácia sa môže
konať u vášho miestneho
predajcu alebo na vhodných
zberných miestach vo
vašej krajine.
ThermoScan ušný teplomer
Hlavne pre novorodenco
odporúãame Ušný teplomer Braun, ktorý
umožňuje veľmi rýchle, šetrné a presné
meranie teploty. Ucho je vynikajúce miesto
pre meranie telesnej teploty
bubienok zdieľa krvný obeh s riadiacim
centrom teploty v mozgu. Ušn
Braun meria infraãervené teplo vyžarované
ušným bubienkom a okolitým tkanivom v
priebehu niekoľkých sekúnd. Značka
najčastejšie používaná doktormi*.
Türkçe
T
1 Y
2 Ekstra hassas esnek uç
3 AÇMA/KAP
4 Geniş Ekran
5 Pil Bölmesi Kapağı
6 Koruyucu Başlık
Braun Dijital Ateş Ölçer’i ter
teşekkür ederiz. Bu üstün özellikli, yüksek
hızlı ateş ölçer
(popodan) gibi bedenimizin iç bölgelerindeki
sıcaklık derecesini ölçmek için tasarlanmıştır
Diğer tüm ateşölçerler gibi, doğru
ölçümler almak için özenli kullanım
ve saklama gerekmektedir
şekilde kullanıldığında size yıllarca
doğru ve güvenilir ölçümler ver
nedenle kullanım talimatlarını dikkatle
okumanızı rica ediyoruz. Ateş Ölçer
kullanımının, doktorunuzun koyacağı
teşhisin yerine geçemeyeceğ
hatırlatmak isteriz.
Güvenlik talimatları
• Bu ateşölçer evde kullanım
için tasarlanmıştır
• Bu ateşölçer yalnızca insan beden ısısını
ölçmek için uygundur
• Ölçüm sırasında mutlaka sinyal tonu (bip
sesi) duyulana kadar beklenmelidir.
• Ateşölçeri çocukların erişebileceği
yerlerden uzak tutunuz.
• Ateşölçeri düşürmeyiniz ve sert yüzeylere
çarpmamasını sağlayınız. Zarar görmesini
engellemek için koruyucu kabı kullanınız.
• Mercek ucunu 45°’
• Ateşölçeri 60°C’
bırakmayınız. ASLA kaynatmayınız!
Doğrudan güneş ışığından ve yüksek
sıcaklıklardan uzak tutunuz.
• Ateşölçeri temizlemek için sadece piyasada
satılan dezenfektanları kullanınız. Ateşölç
parçalarına ayırmadan bir bütün halinde
dezenfekte ediniz.
• Dikkat: Ateşölçer SR41 1,55 V pil içerir
ateşölçerin ömrüne uygundur
için pil bölmesinin kapağı güvenli bir
şekilde ateşölçere monte edilmiştir ve
standart alet olmadan çıkarılamaz. I
etmek için özel atıklara yönelik yerel
düzenlemeleri uygulayınız.
• Ateşölçerin ayarları ür
yapılmıştır
alınarak kullanılırsa kullanımın doğruluğu
etkilenmeyecektir
doğruluğuna ilişkin sorularınız olduğunda,
lütfen yetkili bir Kaz Servis M
• Ateşölçerin üretim tarihini cihazın pil
bölümünün üzerinde yazılı olan L
numarasına bakarak öğrenebilirsiniz.
LO
rakam üretimin yılın kaçıncı günü
yapıldığını gösterir
üretim yılını ifade eder
üreticinin adlandırmasıdır
12311ONB – Bu ürün 2011 yılının 123.
Gününde üretilmiştir
F
için ipuçları
Ağizdan kullanım
Kullanımdan önce sıcak, soğuk içecekler veya
sigara içmeyiniz, spor yapmayınız veya vücut
sıcaklığınızı normal sıcaklığına göre çok
düşürecek ya da çok yükseltecek
aktivitelerde bulunmayınız. At
ağızdan kullanımını sadece dört yaş üstü
çocuklar için öneriyoruz. Ölçümden önce
en az 5 dakika herhangibir şey yememek,
içmemek ve hatta konuşmamak
gerekmektedir
tam altına yerleştiriniz. Çocukları mercek
ucunu ısırmamaları konusunda uyarınız.
Ağzın açılması veya mercek ucunun dü
yerleştirilmemesi ölçüm süresinin uzamasına
neden olabilir
en yüksek sıcaklığa ulaşılacaktır.
Koltukaltı kullanımı
Koltukaltından ölçüm, vücut içi (ağız ve anüs
gibi) yerine cilt yüzeyinden yapıldığından
vücut ısısını ölçmek için ideal değildir
sebeple koltukaltından doğru vücut ısısının
ölçümünü yapabilmek için gereken süre
90 sn. ya da daha fazladır
ölçümü için yapmanız gerekenler: Kuru bir
havlu ile koltukaltını siliniz. Ateşölçeri
yerleştirmeden önce, birkaç dakika
koltukaltını kapalı tutunuz. Ateşölçeri
yerleştirmek için koltukaltını çok uzun
süre açık tutmayınız. Ateşölçeri koltukaltına
yerleştiriniz ve kolu vücuda sıkıca bastırınız.
Ölçüm sensörünün koltukaltı tarafından
tamamen kapandığına emin olunuz ve
ölçüm süresince açmayınız. Koltukaltından
yapılan ölçümlerin doğruluğunu sağlamak
için, vücut ısısını ekrandan 90 sn. den önce
okumamanızı öneriyoruz. «Bip» sesinden
hemen sonra alınan okumalar koltukaltı
ölçümlerinin yukarıda bahsedilen
dezavantajlarına sahip olabilir
Rektal kullanım
Ateşölçer ucunu dikkatlice rektum içine
yerleştiriniz. Mercek ucunu rektum içine
doğru hiçbir zaman zorlamayınız. Rektum
kapalı bir vücut boşluğudur ve daha hızlı
bir okuma sağlar
Braun dijital At
Ölçer’
Ateşölçeri açmak için, açık yeşil r
AÇMA/KAP
bir sinyal sesi (bip) ile birlikte göstergede
«Thermomet
Gösterge üzerindeki tüm semboller test
için kısa süreliğine yanıp sönecektir
sıcaklığı 32 °C’nin altındaysa «---» sembolü
ve «°C» sembolü belirdiğinde ateşölçer
hazır hale gelmiş demektir
32 °C’
sembolü ile birlikte ortam sıcaklığı
göstergede gözükecektir
• Ölçüm sırasında, mevcut sıcaklık sürekli
ekranda kalır. Bu sürede «°C» sembolü
yanıp söner
duyulur (10 kere bip bip bip) ve «°C»
sembolünün yanıp sönmesi son bulur
• Pilin ömrünü uzatmak için, ateşölçeri
AÇMA/KAP
kapatınız. Aksi taktirde 10 dakik
otomatik olarak kapanacaktır.
Hafıza modu
• Ateşölçeri açarken AÇM
düğmesine 3 saniyeden fazla basarsanız,
otomotik olarak hafızaya alınmış olan
son ölçüm göstergede belirecektir
zamanda, göstergenin sağında hafızayı
simgeleyen küçük bir «M» sembolü
belirecektir
kaybolacak ve ateşölçer kapanacaktır
Bir önceki ölçümde hafızaya alınmış olan
değer otomatik olarak silinecek ve yeni
değer hafızaya kaydedilecektir
T
Bulaşıcı hastalıklardan korunmak için Braun
Dijital Ateşölçeri kullanım sonrasında iyice
temizleyin. Piyasada satılan dezenfektanları
kullanmanızı öneririz. Ateşölçeri bu
seyreltinin içinde 24 saatten
fazla tutmayınız.
Vücut sıcaklığı
Normal vücut sıcaklığı bir değer aralığıdır
Aşağıdaki tablo, vücut bölgelerine göre
normal sıcaklık değer aralıklarını
göstermektedir
farklı bölümlerinden yapılan ölçümler,
birbirleriyle karşılaştırılmamalıdır.
Vücut bölgelerine göre normal değerler:
Koltuk altı: 34.7–37.3 °C 94.5– 99.1 °F
Ağız yoluyla: 35.5–37.5 °C 95.9– 99.5 °F
Rektal: 36.6–38.0 °C 97.9–100.4 °F
Normal sıcaklık değer aralıkları k
değişebildiği gibi, gün içinde de değişiklik
gösterir
bireylerinin normal sıcaklık değer aralıklarını
belirlemeniz önemlidir
durumda olan aile bireyleri üzerinde sürekli
olarak ölçümler yaparak normal sıcaklık
değer aralıklarını belirleyebilirsiniz.
Sorun çözme
«ERR»
Ateşölçer her açıldığında kullanılabilirliği
kontrol eden otomatik bir test yapılır
sembolü göstergede belirdiğinde Kaz
Müşteri Servisine başvurunuz.
« »
« »-sembolü belirdiğinde, pil bitmiştir ve
imha edilmesi gerekmektedir
«H»
Ölçülen sıcaklık derecesi gösterilen sıcaklık
derecesinin üstündedir (>42,9 °C).
«- - - °C»
Ölçülen sıcaklık derecesi gösterilen sıcaklık
derecesini altındadır (<32,0 °C).
Ürün Özellikleri
Gösterilen sıcaklık aralığı
32,0 °C ve 42,9 °C arası
Olması gereken ortam sıcaklığı
+10 °C ve +40 °C arası
Olması gereken nem oranı
%85 r
Ölçüm doğruluğu
18 °C ve 28 °C arası ortam sıcaklığı ve 35,5 °C
ve 42 °C arası vücut sıcaklığında ± 0,1 °C.
Ekran
Üç haneli Sıvı Kristal Ekran (LCD).
Gösterilen en küçük değer: 0,1 °C
T
–25°C ve +55 °C arası
Pil
1,55 V
Cihaz belirtilen sıcaklık ve nem oranları
dışındaki bir ortamda kullanıldığı taktirde
teknik doğruluk sağlanamaz.
BF tipi cihaz
Bkz. Kullanma T
Çalıştırma
Saklama
Bildirim yapılmadan değiştirilebilir
Bu cihaz takip eden standartlara uyar: EN 60601-1:3/96
«Tıbbi Elektrikli Cihaz» – Bölüm 1: Güvenlik için genel
gereklilikler EN 60601-1-2/2001 «Tıbbi Elektrikli Cihaz»
– Bölüm 1-2: Güvenlik için genel gereklilikler – Karşılıklı
standart: Elektro-manyetik uyumluluk – gereklilikler ve
testler EN 12470-3:2000 «Klinik Ateşölçerler» – Bölüm
3: Elektrikli ateşölçerlerin performansı (tahmin edilen
veya edilemeyen) with maximum device
ELEKTRIKSEL EKIPMAN, EMC konusunda özel önlemler
gerektirir
için lütfen yetkili bir Servis Merkezi ile bağlantıya geçin
(paket içerisindeki forma bakın). T
iletişim aletleri TIBBI ELEKTRIKLI ALETLERI etkileyebilir
ASTM Standard 1112-00 «Hasta vücut sıcaklığını
periyodik olarak belirleyen Electronik Ateşölçer
için standart şartlar
Bu ürün EC directive 93/42/EEC (Medical Devise
Directive) şartlarına uygundur.
Lütfen ürününüz ömrünü
tamamladığında evsel
atıklarla brlkte atmayın.
Ürün, yerel perakendecnzde
veya ülkenzde bulunan
uygun toplama
noktalarında atılablr
ThermoScan kulaktan Ateş Ölç
Özellikle yeni doğan bebekler ve
çocuklar için, BraunT
Ateş Ölçer’i ’
ölçme yöntemi olarak tavsiye ediy
Kulak zarı beyindeki vücut sıcaklığını
kontrol eden merkezle aynı kan dolaşımını
paylaştığından, kulak ateş ölçümü için çok
uygun bir bölgedir
Ölçer kulak zarı ve çevresindeki dokular
tarafından üretilen kızıl ötesi ısıyı saniyeler
içerisinde ölçer
kullandığı marka*.
* Based on survey of pediatricians and
general practitioners in UK, France,
Germany
GfK Custom Research France. 2009
