NL
Bobike maxi+: een veilige keuze
Samen fietsen met uw kind. Dat moet niet alleen leuk zijn maar ook
veilig. Met de Bobike maxi+ bent u daar in ieder geval zeker van.
V
gekeurd conform de Europese veiligheidsnorm EN 14344 en biedt
optimale bescherming en zitcomfort voor uw kind.
V
De Bobike maxi+ is geschikt om uw kind van 9 maanden tot 6 jaar
veilig en verantwoord op de fiets te vervoeren. Het maximale gewicht
van een kind in de Bobike maxi+ is 22 kilo. V
jaar of zwaarder dan 22 kilo is er de Bobike junior+. Bobike raadt
aan de Bobike maxi+ te gebruiken als uw kind minimaal de duur van
de fietstocht goed zelfstandig kan zitten.
Garantie
Bobike garandeert dat de Bobike maxi+ van deugdelijk materiaal is
vervaardigd en onder strenge kwaliteitscontrole is geproduceerd. Daar-
om geeft Bobike één jaar garantie op dit product. In voorkomende
gevallen kunt u zich met de aankoopbon wenden tot uw leverancier
Montage instructies
De Bobike maxi+ is niet geschikt voor montage op een fiets met een
carbonframe of op een bromets. U mag de Bobike maxi+ alleen
monteren op die fietsen, die geschikt zijn om het extra gewicht van het
zitje en het kind te
fiets of vraag uw fiets
In zes stappen naar een correct gemonteerde Bobike maxi+
De nummers op de tekening corresponderen met de montage stappen.
1. Montage zadelbuisbeugel compleet
van de zadelbuis maximaal 50 mm zijn. V
thode geldt dat de breedte van de bagagedrager maximaal 160
mm mag zijn.
neemt u de grote beugel samen met het kunststofdeel en de lange
bouten en u schuift deze van voren op de zadelbuis. Daarna neemt
u het andere kunststofdeel en de kleine beugel en leg deze aan de
achterzijde van de zadelbuis. Gebruik de meegeleverde inbussleutel
om de beugels met de bouten aan elkaar te monteren. Draai de
bouten nog niet helemaal vast, zodat u de beugels nog kunt ver-
schuiven om de juiste positie in te stellen. Monteer nu het insteekele-
ment op de uiteinden van de zadelbuisbeugel.
het insteekelement loodrecht op de staande achtervork. De monta-
geknoppen zijn geschikt voor een achtervork met een diameter van
12 tot 25 mm. Om de opening te verstellen kiest u het voorste,
middelste of achterste sleufgat in het bevestigingsdeel van de monta-
geknop. Let erop dat beide montageknoppen links en rechts op
gelijke hoogte worden bevestigd. Draai de bout handvast aan met
de inbussleutel en draai de knop van de montageknop enigszins los
zodat er een ruimte van circa 1 cm ontstaat.
2.
wiel
Voetenbakriempjes
worden aangebracht. De spaakafschermers monteert u samen met
de voetenbakken aan de voetenbakbuis.
Hoogte voetenbakken instellen
lengte van het onderbeen van uw kind, vanaf de onderkant van de
knie tot aan de voetzool. Deze lengte moet overeenkomen met de
afstand van het zitvlak tot de onderzijde van de voetbakken. De
hoogte waar de voetbakken gemonteerd dienen te worden is dan
bekend.
Spaakafschermers monteren
buis. Plaats een voetbak aan de buitenzijde van de steunbuis en
schuif de lange schroef door de sluitring, de voetbak, de steunbuis
en de spaakafschermer
van de spaakafschermer parallel aan de steunbuis. Draai nu de
schroef stevig aan met een moment van 3 Nm. Monteer één van de
korte schroeven samen met de sluitring en de moerplaat zo ver
mogelijk van de voetenbak vandaan, zodat de spaakafschermer
stevig vastzit. Nadat de andere spaakafschermer met de voetenbak
is gemonteerd, kunt u het zitje op uw fiets plaatsen.
Wielcontactbeschermer
beschermer op de spaakafschermers voor extra veiligheid. Deze
kunt u vastklikken aan de spaakafschermers. Past de wielcontact-
beschermer ook op uw fiets met bagagedrager
wielcontactbeschermer dan ook uit veiligheidsoogpunt.
3. Bevestigen van de Bobike maxi+
insteek
uiteinden in de montageknoppen (3e). Draai de montageknoppen
stevig aan. Let erop dat u de uiteinden van de voetenbakbuis zo ver
mogelijk in de sleuf plaatst.
4. Instellen van de Bobike maxi+
Het kind zou eruit kunnen glijden. Het is raadzaam de rugleuning
iets naar achteren te laten hellen. Zorg ervoor dat tussen het zitje en
de bagagedrager of het spatbord een tussenruimte van minstens 1
cm vrij blijft.
van 60 tot 80 graden hebben. Is de positie van het zitje nog niet
naar wens, beweeg dan de montageknoppen naar boven of bene-
den of verstel de positie van de zadelbuisbeugel. W
positie is bereikt, draait u de montageknoppen, de zadelbuisbeugel
en het insteekelement heel stevig aan met een moment van 10 Nm.
5. Zwaartepunt controleren
10 cm achter de achteras ligt. V
een eerste proefrit met uw kind maakt. Het symbool voor het zwaar-
tepunt bevindt zich aan de onderkant van de montagebeugel.
6. Uw kind in de Bobike maxi+
juist is. Past u iets aan, neemt u dan altijd eerst uw kind uit het zitje.
Sluit altijd de veiligheidsgordel en de voetenbakriempjes, ook als er
geen kind in de Bobike maxi+ zit. De voetenbakriempjes en de
spaakafschermers zorgen er
tussen de spaken of andere fiets
sluiting. Het sluitingsstuk aan de veiligheidsgordel moet in het slui-
tingsstuk van het zitje worden gestoken met de stift (het uitstekende
rondje) naar de voorzijde. De stift valt in het daarvoor bestemde
gaatje. Controleer bij elke fietstocht of de veiligheidsgordel goed
sluit. Gecontroleerd moet worden of de Bobike maxi+ niet naar
voren hangt, waardoor het kind risico loopt om eruit te glijden. De
rugleuning moet iets naar achteren staan.
Gebruik
•
deze eventueel bij. Herhaal deze controle ook later regelmatig.
•
van de fiets nog goed functioneren.
• -
staan in het land waar u uw Bobike maxi+ wilt gebruiken.
•
maxi+. Raadpleeg de informatie die met de fiets is meegeleverd of
raadpleeg de fabrikant van de fiets.
•
de Bobike maxi+.
•
de buurt van draaiende of bewegende delen van de fiets komen.
Bijvoorbeeld een voet tussen de spaken of een vinger in het remme-
chanisme. Controleer dit regelmatig tijdens de groei van het kind.
•
zonder kind gaat fietsen. De veiligheidsgordel zou anders tussen de
spaken van de fiets kunnen komen.
•
Bobike maxi+ zit. Houd er rekening mee dat uw kind stil zit en het
dus sneller koud krijgt.
•
passende kinder veiligheidshelm.
•
Denk daaraan voordat u uw kind in de Bobike maxi+ zet. Contro-
leer van tevoren de temperatuur van het fietszitje.
•
Bobike maxi+ verwijderd worden. De luchtturbulentie kan de Bobike
maxi+ en de bevestiging beschadigen, waardoor een onveilige
situatie kan ontstaan.
•
goed functioneren en maak een proefritje met het gemonteerd lege
fietszitje.
•
meerdere etsen kunt monteren. Uw Bobike leverancier kan u hier-
over adviseren.
•
•
•
tussen de zadelveren kan komen.
•
uw kind in de Bobike maxi+ vervoer
•
uw kind in de Bobike maxi+ vervoer
• -
delen zoals remkabels.
W
•
Ook als er geen zichtbare schade is.
•
kind in de Bobike maxi+ te mogen vervoeren. De wetgeving op dit
gebied kan per land verschillen.
•
bagage meeneemt, plaats het dan tegenovergesteld aan de positie
van het kind zodat er een gelijkmatige verdeling van het gewicht op
de fiets is. Hier zou u gebruik kunnen maken van een voorbagage-
drager of een achterbagagedrager met eventueel tassen.
• -
den. Iedere aanspraak op garantie en/of aansprakelijkheid vervalt
hiermee. Bovendien kan dit de veiligheid verminderen.
•
dus extra op bij sturen, balanceren en remmen.
•
tegen een muur of op de standaard zet. De fiets zou samen met uw
kind kunnen vallen.
•
gebroken is of niet goed functioneert.
Onderhoud
Het onderhoud van de Bobike maxi+ is eenvoudig. De bekleding is
met klittenband bevestigd en kunt u eenvoudig verwijderen. De bekle-
ding kan met de hand worden gewassen. Het zitje maakt u schoon met
een lauw sopje. Gebruikt u geen agressieve schoonmaakmiddelen.
Deze gebruiksaanwijzing is ook te vinden op www
voor meer informatie over Bobike en onze producten kunt u onze web-
site raadplegen.
EN
Bobike maxi+: a safe choice
Cycling together with your child: it has to be safe as well as fun. With
a Bobike maxi+, you can rely on safety in any case. At Bobike, safety
comes first. The Bobike maxi+ has been approved according to Euro-
pean safety standard EN 14344 and offers your child the optimum in
protection and seating comfort.
From 9 months to 6 years
The Bobike maxi+ is suitable for safely and responsibly transporting
your child aged from 9 months to 6 years on your bike. The maximum
weight of a child in the Bobike maxi+ is 22 kilos. For children older
than 6 years or heavier than 22 kilos, choose the Bobike junior+.
Bobike recommends using the Bobike maxi+ when your child can easily
sit well on its own, at least for the duration of the ride.
Guarantee
Bobike guarantees that the Bobike maxi+ is manufactured from durable
materials and subject to strict quality controls. Bobike therefore guaran-
tees this product for a period of one year
please present your receipt to your stockist.
Method of mounting
The Bobike maxi+ is not suitable for mounting on a bicycle with a carbon
frame or on a moped. The Bobike maxi+ must be mounted only on
bicycles that are suitable for carrying the extra weight of the bicycle seat
and your child. For this reason, please refer to the manual that accompa-
nied the bicycle or consult the manufacturer or your stockist for advice.
Six steps to a correctly mounted Bobike maxi+
An illustration is provided for each step, and has the same number as
the step.
1. Mount the complete seat tube bracket
of the seat tube may not exceed 50 mm. The width of the luggage
carrier may not exceed 160 mm.
large bracket together with the plastic part and the long bolts, and
push them onto the seat tube from the front. Then take the other
plastic part and the small bracket, and place them against the back
of the seat tube. Use the supplied Allen key to secure the brackets to
each other with the bolts. Do not fully tighten the bolts yet, so that
you can still slide the bracket to set the correct position. Now fit the
socket onto the ends of the seat tube bracket.
and approximately 30 cm below the socket. The locking units are
suitable for rear forks with a diameter of between 12 and 25 mm.
T
FR
Bobike maxi+ : un choix sûr
Faire du vélo ensemble avec votre enfant. Cela ne doit pas seulement
être une expérience agréable, mais également une expérience accom-
pagnée de la sécurité qui s‘impose. Le siège Bobike maxi+ vous offre
cette sécurité, car la sécurité, c’est la priorité de Bobike. Le Bobike
DE
Bobike maxi+: eine sichere W
Zusammen mit Ihrem Kind radeln. Das soll nicht nur angenehm, sondern
auch sicher sein. Mit dem Bobike maxi+ sind Sie auf jeden Fall davon
versichert. Die Sicherheit ist bei Bobike nämlich von größter Bedeutung.
Der Bobike maxi+ entspricht der europäischen Sicherheitsnorm
EN 14344 und bietet dem Kind optimalen Schutz und Sitzkomfort.
V
Der Bobike maxi+ eignet sich zum sicheren T
9 Monaten bis zu 6 Jahren mit dem Fahrrad. Das Höchstgewicht des
Kindes im Bobike maxi+ ist 22 kg. Für Kinder älter als 6 Jahre oder
über 22 kg gibt es den Bobike junior+. Es dürfen nur Kinder im Bobike
maxi+ transportiert werden, die aus eigener Kraft für längere Zeit sitzen
können, mindestens so lange, wie die Fahrradfahrt dauert. Wir empfeh-
len Ihnen den Bobike maxi+ erst dann zu verwenden, wenn Ihr Kind
minimal während der Dauer gut sebstständig sitzen kann.
Garantie
Bobike garantiert, dass der Bobike maxi+ aus soliden Materialien und
unter strenger Qualitätssicherung hergestellt ist. Deshalb gewährt Bobike
ein Jahr Garantie auf dieses Produkt. Gegebenenfalls wenden Sie sich
mit dem Kaufbeleg an den Fahrradhändler
Montagevorschriften
Der Bobike maxi+ ist nicht für Montage auf einem Fahrrad mit Carbon-
rahmen oder einem Mofa geeignet. Der Sitz darf nur auf Fahrrädern
montiert werden, die für das zusätzliche Gewicht des Sitzes und des
Kindes ausgelegt sind. Ziehen Sie bitte die Anleitung des Fahrrades
heran, oder fragen Sie Ihren Fahrradhersteller oder -händler
In sechs Schritten zu einem richtig montierten Bobike maxi+
Die Nummern in der Zeichnung entsprechen den Montageschritten.
1. Montage Sattelrohrhalter komplett
des Sattelrohres maximal 50 mm betragen. Für diese Befestigungs-
methode gilt, dass die Breite des Gepäckträgers maximal 160 mm
betragen darf.
Sie den großen Halter zusammen mit dem Kunststoffteil und den
langen Schrauben und schieben sie vorne auf das Sattelrohr
Danach nehmen Sie das andere Kunststoffteil und den kleinen Halter
und legen sie an die Hinterseite des Sattelrohres an. Montieren Sie
die Halter und die Schrauben mit Hilfe des mitgelieferten Sechskant-
schlüssels zusammen. Drehen Sie die Schrauben noch nicht fest an,
damit Sie die Halter zur Einstellung der richtigen Position noch
verschieben können. Montieren Sie jetzt das Einsteckelement an den
Enden des Sattelrohrhalters.
dem Einsteckelement senkrecht zur vertikalen Hinterradgabel. Die
Montageknöpfe eignen sich für Hinterradgabeln mit einem Durch-
messer von 12 bis 25 mm. Zum V
das vordere, mittlere oder hintere Schlitzloch im Befestigungsteil des
Montageknopfes. Achten Sie darauf, dass die beiden Montage-
knöpfe links und rechts in gleicher Höhe befestigt werden. Drehen
Sie die Schrauben mit Hilfe des Sechskantschlüssels handfest an,
und lösen Sie die Montageknöpfe einigermaßen, sodass ein etwa
1 cm großer Spalt entsteht.
2.
schutz
Fußbänder
gen. Der Speichenschutz wird zusammen mit den Fußstützen am
Fußstützenrohr montiert.
Höheneinstellung Fußstützen
die Länge des Unterschenkels des Kindes von der Unterseite des
Knies bis zur Fußsohle zu messen. Diese Länge hat dem Abstand
von der Sitzäche bis zur Unterseite der Fußstützen zu entsprechen.
Damit ist die Höhe bekannt, in der die Fußstützen zu montieren sind.
Montage Speichenschutz
rohres und einen Speichenschutz an der Außenseite des Fußstützen-
rohres. Schieben Sie die lange Schraube durch die Unterlegscheibe,
die Fußstütze, das Stützrohr und die Speichenschütze. Befestigen Sie
die Halteplatte an der Innenseite des Speichenschutzes parallel zum
Stützrohr
fest an. Montieren Sie eine der kurzen Schrauben zusammen mit der
Unterlegscheibe und der Halteplatte möglichst weit von der Fußstüt-
ze entfernt, damit der Speichenschutz fest montiert ist. Nachdem der
andere Speichenschutz mit der Fußstütze montiert ist, können Sie
den Sitz auf das Fahrrad setzen.
Radkontaktschutz
taktschutz zur zusätzlichen Sicherheit am Speichenschutz zu montie-
ren. Er wird durch Einklicken am Speichenschutz befestigt. Falls der
Radkontaktschutz sich auch für Ihr Fahrrad mit Gepäckträger eignet,
ist er aus Sicherheitsgründen zu montieren.
3. Befestigung Bobike maxi+
dig in das Einsteckelement. Drehen Sie das Fußstützenrohr nach
unten, und bringen Sie die Enden in den Montageknöpfen an (3e).
Drehen Sie die Montageknöpfe fest an. Achten Sie darauf, dass die
if there is no visible damage.
•
the Bobike maxi+. The law in this area can vary by countr
•
you carry extra baggage, secure it to the other end of the bicycle
from where your child is sitting so that the weight is evenly distributed
over the entire bicycle. Use
the bicycle or a rear
•
doing so will nullify any claim on a guarantee and/or liability
addition, changing these components could reduce safety
•
extra attention, therefore, to steering, balancing and braking.
•
parked against a wall or on its stand. The bicycle could fall over
along with your child.
•
does not function properly
Maintenance
The Bobike maxi+ is simple to maintain. The cushion is attached with
V
Clean the seat with lukewarm soapy water
cleaning agents.
These instructions are also available at www
Y
and our products.
in the attachment part of the locking unit. Ensure that both locking
units (left and right) are secured at exactly the same height. Manu-
ally tighten the bolt with the Allen key and loosen the knob on the
locking unit slightly until there is a gap of about 1 cm.
2.
tors and wheel contact guards
Straps for foot support trays
support trays before mounting. Mount the spoke protectors to the
foot support trays together with the foot support trays.
Adjust the height of the foot support trays
length of your child’
sole of the foot. This measurement must match the distance from the
seat to the underside of the foot support tray
height at which the foot support trays must be mounted
Mount the spoke protectors
Place a foot support tray on the outside of the support tube and slide
the long screw through the washer
tube and the spoke protector
the spoke protector
screw firmly with a torque of 3 Nm. Mount one of the short screws
together with the washer and the nut plate as far from the foot sup-
port tray as possible, so that the spoke protector sits securely
the other spoke protector and foot support tray have been mounted,
you can place the seat on your bicycle.
Wheel contact guard
contact guard to the spoke protectors for extra safety
this securely to the spoke protectors. If the wheel contact guard also
fits on your bicycle with a luggage carrier
contact guard for the sake of safety
3. Attach the Bobike maxi+
the way into the socket. T
and fit the ends into the locking units (3e) and firmly tighten the
locking units. Make sure that the ends of the foot support tray tube
are placed as far as possible into the slot.
4. Adjust the Bobike maxi+
wards. If tipped forwards, the child could slide out of it. Instead, tip
the seatback slightly towards the rear
1 cm remains between the seat and the luggage carrier or the
mudguard.
an angle of between 60 and 80 degrees. If the position of the seat
is still not right, move the locking units up or down, or adjust the
position of the seat tube bracket. When the correct position is
reached, firmly tighten the locking units and the seat tube bracket
and the socket with a torque of 10 Nm.
5. Check centre of gravity
than 10 cm behind the rear axle. Carry out this check before you go
on a first test ride with your child. The symbol for the centre of gravity
can be found on the lower side of the mounting bracket.
6. Your child in the Bobike maxi+
correct. If you want to change the setting, always remove your children
from the seat first. Always fasten the safety belt and straps for the foot
support trays, even when the Bobike maxi+ is not in use. The straps for
the foot support trays and the sp
from getting between the spokes or other parts of the bicycle.
clasp operates. The buckle on the safety belt must be pushed into
the buckle on the seat with the pin (the protruding round bit) pointing
towards the front.
The pin must go into the hole provided on the front. Check to make
sure that the safety belt is properly buckled before each bike ride.
Also check to make sure that the Bobike maxi+ is not tipped for-
wards so that the child could slide out. The seatback must be tipped
slightly towards the rear
Use
•
adjust as necessary Repeat this check regularly from time to time.
•
your bicycle still function properly
•
•
maxi+. Refer to the information that accompanied the bicycle or
consult the
•
for the Bobike maxi+.
•
interfere with rotating or moving parts of the bicycle. This will help
prevent such accidents as a foot coming between the spokes or a
getting a finger caught in the brake mechanism. Check this regularly
as the child continues to grow
•
maxi+ is not in use to prevent the safety belt from getting between
the spokes of the bicycle.
•
rain when in the Bobike maxi+. Remember that your child is sitting still
in the seat and will therefore get colder more quickly than the cyclist.
•
fitting child’
•
to direct sunlight for any length of time. Remember this before sitting
your child in the Bobike maxi+: check the temperature of the seat of
the Bobike maxi+ first.
•
the Bobike maxi+ must be removed. Air turbulence can damage the
Bobike maxi+ and the mounting, resulting in a hazardous situation.
•
of the bicycle are functioning properly and make a test ride without
your child in the seat.
•
Bobike maxi+ to be used on more than one bicycle. Ask your
Bobike stockist for information.
•
devices present on the bicycle while seated in the Bobike maxi+.
•
•
fingers between them.
•
when carrying your child in the Bobike maxi+.
• -
erly before you set off.
•
cables.
W
•
Enden des Fußstützenrohres möglichst weit im Schlitz angebracht
werden.
4. Einstellung Bobike maxi+
hängen.
In diesem Fall könnte das Kind aus dem Sitz gleiten. Es ist ratsam
die
dass zwischen dem Sitz und dem Gepäckträger oder dem Schutz-
blech ein Zwischenraum von mindestens 1 cm bleibt.
von 60 bis 80 Grad hat. Sollte die Stellung des Sitzes noch nicht
nach Wunsch sein, so können Sie die Montageknöpfe nach oben
oder nach unten bewegen oder die Position des Sattelrohrhalters
verstellen. Sobald die richtige Stellung erreicht ist, sind die Montage-
knöpfe, der Sattelrohrhalter und das Einsteckelement mit einem
Moment von 10 Nm fest anzudrehen.
5. Kontrolle Schwerpunkt
als 10 cm hinter der Hinterachse liegt. Führen Sie diese Kontrolle
durch, bevor Sie mit dem Kind eine erste Probefahrt machen. Das
Zeichen
für den Schwerpunkt bendet sich an der Unterseite des
Montagebügels.
6. Ihr Kind im Bobike maxi+
gewählte Stellung richtig ist. Bevor Sie die Einstellung gegebenenfalls
ändern, müssen Sie zunächst das Kind wieder aus dem Sitz herausneh-
men. Der Sicherheitsgurt und die Fußbänder sind immer zu schließen,
auch wenn kein Kind im Bobike maxi+ sitzt. Die Fußbänder und der
Speichenschutz sorgen dafür
schen die Speichen oder sonstige Fahrradteile geraten kann. Die
Gurtlänge können Sie einstellen. Achten Sie auf die Funktion des V
schlusses. Das V
den Stift nach vorne in das V
Stift in das dafür vorgesehene Loch einhakt. Prüfen Sie vor jeder Fahrt,
ob der Sicherheitsgurt richtig schließt. Es ist sicherzustellen, dass den
Bobike maxi+ nicht nach vorne hängt und das Kind zum Herausgleiten
tendiert. Die Rückenlehne sollte leicht nach hinten geneigt sein.
Nutzung
•
die Sicherheit (sichere Befestigung aller T
•
des Fahrrades noch gut funktionieren.
•
Sie den Bobike maxi+ verwenden möchten, gesetzlich erlaubt ist.
• -
net ist. Lesen Sie die Anleitung des Fahrrades oder erkundigen Sie
sich diesbezüglich beim Fahrradhersteller oder -lieferanten danach.
•
schwer oder zu groß für den Bobike maxi+ ist.
• -
cke in die sich drehende oder bewegliche T
gelangen können. Überprüfen sie dieses mit dem W
Kindes. Es besteht die Gefahr
Speichen und die Finger in den Brems
Sattelfedern geraten können.
•
auch wenn kein Kind im Bobike maxi+ sitzt. Sonst könnten der
Sicherheitsgurt oder die Fußbänder in ein bewegliches T
die Räder
•
Regen geschützt ist. Das Kind sitzt nämlich (im Gegensatz zum
Fahrer) still, sodass ihm schneller kalt wird.
•
Kindersicherheitshelm geschützt wird.
•
werden. Denken Sie daran, bevor Sie das Kind in den Bobike maxi+
setzen. Prüfen sie vorher die T
•
ist der Bobike maxi+ und die Anbauteile zu entfernen. Luftturbulen-
zen könnten den Sitz oder seine Befestigung am Fahrrad lösen.
Dieses könnte zu einem Unfall führen.
•
funktionieren und machen sie eine Probefahrt ohne Kind im Sitz.
•
maxi+ auf mehreren Fahrrädern montieren können. Erkundigen Sie
sich bei ihrem Bobike Händler nach den Möglichkeiten.
•
Fahrrad vorhandenen V
Bobike maxi+ sitzt.
•
•
Fingern zwischen die Sattelfedern geraten kann.
•
•
gut geschlossen sind.
•
(z.B. ausgefranste Kabel) gelangen kann.
W
•
wenn es keinen erkennbaren Schaden geben sollte.
•
Bobike maxi+ transportieren zu dürfen. Die einschlägige Gesetzge-
bung kann von Land zu Land verschieden sein.
•
Sie zusätzliches Gepäck mitnehmen, sollen Sie das Gepäck am
anderen Ende des Fahrrades tragen. Dazu können Sie einen Front-
gepäckträger benutzen.
•
erlischt jeder Anspruch auf Garantie und/oder Haftung und die
Sicherheit könnte beeinträchtigt werden.
•
Lenken, Balancieren und Bremsen ist zusätzliche Aufmerksamkeit
vonnöten.
•
Sie das Fahrrad an eine W
Das Fahrrad könnte zusammen mit dem Kind umkippen.
• -
teil nicht gut funktioniert, gebrochen oder ander
wenden sie sich hierbei an ihren Fachhändler
W
Die W
band
schen werden. Den Sitz reinigen Sie mit lauwarmem Seifenwasser
V
Diese Anleitung finden Sie auch auf der W
Auch für weitere Informationen über Bobike und unsere Produkte können
Sie unsere W
maxi+ a été approuvé conforme à la norme européenne de sécurité EN
14344 et offre donc une protection et un confort d’assise optimaux à
votre enfant.
De 9 mois à 6 ans
Le Bobike maxi+ est conçu pour transporter un enfant de 9 mois à 6
ans en toute sécurité et de manière responsable. Le poids maximum
admis pour un enfant placé dans le Bobike maxi+ est de 22 kilos. Le
Bobike junior+ convient pour un enfant au-dessus de 6 ans ou pesant
plus de 22 kilos. Bobike vous conseille d’utiliser le Bobike maxi+ si
votre enfant peut rester assis sans soutien pour au moins la durée de la
promenade à vélo.
Garantie
Bobike garantit que les matériaux utilisés et la fabrication du Bobike
maxi+ répondent à des contrôles sévères de qualité. Pour cette raison
Bobike accorde une garantie d’un an sur ce produit. Le cas échéant,
adressez-vous à votre fournisseur en produisant le ticket de caisse.
Instructions de montage
Le Bobike maxi+ ne convient pas pour un montage sur des vélos dont le
cadre est en carbone ou sur des motocyclettes. Le Bobike maxi+ ne
peut être monté que sur des vélos aptes à recevoir la charge supplé-
mentaire du siège et de l’enfant. V
d’utilisation de votre vélo, ou demandez l’avis du fabricant ou du four-
nisseur du vélo.
Le montage correct du Bobike maxi+ en six étapes
Les numéros sur le dessin correspondent aux étapes de montage.
1. Montage du support tige de selle complet
que si le diamètre du tube de selle est de 50 mm maximum. Dans le
cas de cette méthode de fixation la largeur du porte-bagages ne
doit pas dépasser les 160 mm.
prendre la grande bride avec l’élément en plastique et les boulons
longs et glisser celle-ci sur la tige de selle par le devant. Puis
prendre l’autre pièce en plastique et la petite bride et poser ceux-ci
à l’arrière de la tige de selle. Utiliser la clé coudée fournie pour
monter les brides ensemble à l’aide des boulons. Ne pas encore
serrer les boulons à fond, an de pouvoir encore ajuster les brides
pour les installer dans la bonne position.
support tige de selle. Fixer les deux éléments de fixation verticale-
ment sur les haubans à environ 30 cm en dessous de l’élément
d’emboîtement. Les éléments de fixation conviennent pour des tubes
de fourche arrière avec un diamètre de 12 à 25 mm. Pour ajuster
l’ouverture, sélectionner le trou oblong de devant, du milieu ou de
derrière se trouvant sur la partie de montage de l’élément de fixa-
tion. Prendre soin de bien xer les deux éléments de xation à
gauche et à droite à la même hauteur
l’aide de la clé coudée et dévisser légèrement le bouton de l’élé-
ment de fixation afin de créer un espace d’environ 1 cm.
2.
rayons et de la protection supplémentaire contre tout contact avec
les roues
Sangles de repose-pied
avant le montage. Les protège rayons se montent ensemble avec les
repose-pieds sur le tube de repose-pied.
Réglage de la hauteur des repose-pieds
gueur de la jambe de l’enfant, depuis la partie inférieure du genou
jusqu’à la plante des pieds. Cette longueur doit correspondre à la
distance du fond de siège jusqu’au dessous des repose-pieds. La
hauteur à laquelle il faut monter les repose-pieds est alors connue.
Montage des protège rayons
pied. Placer l’un des repose-pieds au côté extérieur du tube de
support et glisser la longue vis à travers la rondelle, le repose-pied,
le tube de support et la protège rayons. Fixer la plaque à écrou sur
le côté intérieur de la protège rayons, parallèlement au tube de
support. Ensuite fixer solidement la vis en utilisant un couple de 3
Nm. Monter une des petites vis avec la rondelle et la plaque à
écrou aussi loin que possible du repose-pied, de manière à xer
solidement la protège rayons. Une fois l’autre protège rayons mon-
tée avec le repose-pied, le siège peut être placé sur le vélo.
Protection supplémentaire
protection supplémentaire sur les protège rayons. La fixer en la
cliquant sur les protège rayons. D’un point de vue de sécurité il faut
monter la protection supplémentaire également si elle s’adapte sur
un vélo avec porte-bagages.
3. Fixation du Bobike maxi+
(3d) dans l’élément d’emboîtement. T
le bas et positionner les extrémités dans les boutons de montage (3e).
Bien serrer les
tube de repose-pied aussi loin que possible dans la fente.
4. Réglage du Bobike maxi+
le devant. L
d’incliner le dossier un peu vers l’arrière. V
moins un espace de 1 cm de libre entre le siège et le porte-
bagages ou le garde-boue.
forment un angle de 60 à 80 degrés. Si la position du siège ne
correspond pas encore à vos souhaits, déplacer les boutons de
montage vers le haut ou vers le bas, ou ajuster la position du sup-
port tige de selle. Lorsque la position est correcte, serrer les boutons
de montage, le support tige de selle et l’élément d’emboîtement
fortement avec un couple de 10 Nm.
5. Contrôle du centre de gravité
de plus de 10 cm
faire une première promenade d’essai avec l’enfant. Le symbole du
centre de gravité
se trouve sur le dessous de la barre de fixation.
6. Installation de l’enfant dans le Bobike maxi+
est correcte. S’il faut modifier un réglage, toujours d’abord retirer
l’enfant du siège. T
sangles des repose-pieds, même si l’enfant n’est pas assis dans le
Bobike maxi+. Les sangles des repose-pieds et les protège rayons
évitent que l’enfant ne mette les pieds dans les rayons ou dans
d’autres parties du vélo.
fonctionnement de la fermeture. L
de sécurité doit être introduit dans l’élément de fermeture du siège,
en orientant la pointe (la partie ronde qui dépasse) vers l’avant. La
pointe doit rentrer dans le petit trou conçu à cet effet. Avant chaque
promenade à vélo contrôler que la ceinture de sécurité est bien
fermée. Bien contrôler que le Bobike maxi+ n’est pas incliné vers
