83
ES FR ITNL
Stel de naaimachine zoals afgebeeld in. Zet
de steekkeuzeknop op “ “.
Stel de steeklengte tussen “2.5”- “4” in
(afhankelijk van de stofdikte).
Zet de steekbreedte op “0”.
De ritsvoet kan links of rechts worden
bevestigd, afhankelijk daarvan aan welke
kant van de naaivoet wordt genaaid (1).
Om langs het lipje van de rits te kunnen
naaien, moet de naald in de stof worden
gezet, de naaivoet omhoog worden gezet
en het lipje achter de naaivoet worden
geschoven. Zet de naaivoet omlaag en naai
verder.
Het is ook mogelijk een koord in een
schuine strook stof of biaisband te naaien
om biezen te maken (2).
Ρυθµστε τη µηαν πως φανεται στην
εικνα. Επιλγας σεδυ στ " ".
Ρυθµστε τ µκς της ελνις µετα
"2.5"- "4" (ανλγα µε τ πς τυ
υφσµατς).
Στρψτε τν επιλγα πλτυς ελνις
στ "0".
Τ πδαρκι για φερµυρ µπρε να
τπθετηθε δει αριστερ, ανλγα
µε τ πια πλευρ θα ρψετε. (1)
Για να ρψετε πρα απ τ φερµυρ,
κατεστε τη ελνα στ φασµα,
ανεστε τ πδαρκι και σπρτε τ
φερµυρ πσω απ τ πδαρκι.
Κατεστε τ πδαρκι και συνεστε να
ρετε.
Μπρετε επσης να ρψετε στ µκς
ενς κρδνι, σε λ ταινα, για να
σηµατσετε µια "µπρντρα". (2)
Régler la machine comme illustré. Régler le
bouton sélecteur de point sur “ “
Régler la longueur de point entre “2.5” et
“4” (selon l'épaisseur du tissu).
Régler la largeur de point sur “0”.
La fermeture à glissière peut être placée à
droite ou à gauche selon la position du
pied. (1)
Pour ne pas coudre sur la coulisse, piquer
l'aiguille dans le tissu, relever le pied et
faire glisser la coulisse derrière le pied.
Abaisser le pied et continuer la couture.
Il est également possible de glisser un fil
dans un biais pour former une nervure. (2)
Φερµυρ και σειρτια
EL
Couture de fermetures à
glissière et de nervures
FR
Rits inzetten en biezen
naaien
56-82e_EN_NL_EL_FR_270907_Druckfreigabe:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 27.9.2007 17:06 Seite 83