55
ES FR ITNL
Door een druk op de start-stop-toets (1)
kan de naaimachine worden gestart of
gestopt.
Πιέζετε το κουμπί Αρχή / τέλος (1) για να
ξεκινήσει η λειτουργία της μηχανής. Πιέστε
ξανά για τη σταματήσετε. Με αυτόν τον
τρόπο μπορείτε να λειτουργείτε τη μηχανή
χωρίς πατίστρα.
En appuyant sur la touche marche/arrêt (1)
vous pouvez démarrer ou arrêter la
machine sans activer la pédale.
Κουμπί Αρχή / τέλος
EL Touche marche/arrêtFRStart-stop-toets
Ρύθμιση του περιορισμού
ταχύτητας
EL
Σύρετε το μοχλό προς τα αριστερά ή προς
τα δεξιά για να αλλάξετε την ταχύτητα
ραψίματος. (3)
Η μηχανή ράβει γρηγορότερα, όταν
μετακινείτε το μοχλό προς τα δεξιά και πιο
αργά όταν μετακινείτε το μοχλό προς τα
αριστερά.
Με – πιο αργά
Με + πιο γρήγορα
Réduction de la vitesse de
couture
FR
Faire glisser ce bouton vers la droite “+” ou
vers la gauche “-” pour modifier la vitesse
de couture. (3)
La machine coudra plus vite si ce bouton
est déplacé vers la droite et plus lentement
s'il est déplacé sur la gauche.
Direction “-” = plus lentement
Direction “+” = plus vite
NL Snelheidsbeperking
Schuif deze hendel naar rechts ”+” of naar
links “-” om de naaisnelheid te veranderen
(3).
De naaimachine kan sneller naaien, als de
hendel naar rechts wordt geschoven en
langzamer naaien als de hendel naar links
wordt geschoven.
Richting “-” = langzamer
Richting “+” = sneller
Naald boven/onder
NL
Druk voor naaibegin op de naaldstoptoets
boven/onder (2) (LED brandt als de
naaldstand onder is geactiveerd). Zo kan
worden bepaald of de naald aan het einde
van het naaiwerk boven of onder blijft
staan. Druk twee keer op de toets om één
steek te naaien.
Βελόνα πάνω / κάτω
EL
Πριν ξεκινήσετε το ράψιμο πιέζετε το
κουμπί της βελόνας πάνω / κάτω (2). (Η
λυχνία LED ανάβει όταν είναι
ενεργοποιημένη η θέση βελόνας πάνω /
κάτω.) Το κουμπί αυτό καθορίζει τη θέση
σταματήματος της βελόνας. Πιέζοντας δύο
φορές το κουμπί κάνετε μια κανονική
βελονιά.
Arrêt de l'aiguille en
haut/en bas
FR
Avant de commencer la couture, appuyez
sur la touche aiguille en haut/en bas (2), le
LED s’allume quand la position de l’aiguille
est réglée en bas. On peut ainsi déterminer
la position de l'aiguille (en haut/en bas) à la
fin de la couture. Appuyez deux fois sur la
touche, un point est cousu.
56-82e_EN_NL_EL_FR_270907_Druckfreigabe:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 27.9.2007 17:06 Seite 55
