SLO - Pred uporabo natanč no preberite ta navodila in jih shranite za
kasnejše sklicevanje.
Navodila za polnjenje oljne svetilke
1. Varovalo za stenj potisnite na dol, ga zavrtite v nasprotni smeri urnega
kazalca in snemite.
2. V posodo nalijte olje za svetilke, in sicer do višine tretjine pod vrhom.
3. Varovalo za stenj ponovno potisnite na dol, zavrtite v smeri urnega
kazalca in ga varno namestite.
Opis funkcij svetilke
Svetenje
Vrsta, namestitev in priporoč ena višina stenja
1. Originalni stenj je narejen is steklenega vlakna. Stenj lahko zamenjate
z bombažnim ali stenjem, ki vsebuje steklena vlakna.
2. Za činek svetenja priporo čamo, da nastavite višino stenja
7-10 mm pod vrhom varovala za stenj.
Priporoč ena kurivo
Uporabljati je dovoljeno le olje za svetilke
Navodila za uporabo
1. Preden prižgete, pustite stenj stati v olju 5 do 7 minut, da se dobro
prepoji.
2. Č e se plamen zmanjša, baklo pogasite s pripomoč kom za gašenje
ognja. Poč akajte, da se svetilka ohladi, preden se lotite nastavljanja
dolžine stenja in kontrole zaloge olja.
POZOR
Le za uporabo na prostem. V nobenem primeru ne pustite prižganih svetilk
nenadzorovano. S prižganimi svetilkami ne posegajte v bližino vnetljivih
materialov. Svetilko namestite na ravno podlago in zavarujte, da se ne
more prekucniti. Preden se lotite dela z baklo, poč akajte, da se le-ta
ohladi. Plamen je dovoljeno gasiti le z ustreznim pripomoč kom.
OPOZORILA
Smrtna nevarnost odpovedi pljuč za otroke, ki ne smejo v nobenem primeru
narediti niti požirka olja za svetilke ali sesati stenja.
Če se zgodi, da kdor koli po nesre či zaužije olje za svetilko, to osebo ne silite
k bljuvanju. Takoj poišč ite zdravniško pomoč ali se obrnite na informacijski
toksikološki center in pokažite ta opozorila.
Prepreč ite, da bi oljna svetilka prišla v roke otrokom tako med uporabo kot
med shranjevanjem.
PT - Por favor leia as instruções cuidadosamente antes de utilizar o
produto e guarde-as para referência futura.
Instruções para enchimento da tocha
1. Empurre a protecção do pavio para baixo e rode no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio e, em seguida, pode retirar a protecção do
pavio.
2. Encha com óleo para tochas até dois terços da altura do recipiente.
3. Empurre novamente a protecção do pavio para baixo e rode no
sentido dos ponteiros do relógio para poder utilizar de forma segura.
Descrição funcional da tocha
Para iluminação
Tipo e ajuste do pavio e altura recomendada para funcionamento
do pavio.
1. O pavio original é feito de fi bra de vidro; pode substitui-lo por um pavio
de algodão e de fi bra de vidro.
2. Para obter o melhor efeito de iluminação, recomendamos que a altura
do pavio seja de 7-10 mm inferior ao topo da protecção do pavio.
Tipo de combustível recomendado
Utilize apenas óleo para tochas
Instruções de utilização
1. Deixe o pavio absorver o óleo durante 5 a 7 minutos antes de acender
a tocha.
2. Se a chama enfraquecer, apague a tocha utilizando o apaga pavios.
Quando a tocha tiver arrefecido, pode ajustar o comprimento do pavio
e verifi car o volume de óleo da tocha.
ATENÇÃO
Apenas para utilização no exterior. Nunca deixe tochas a arder sem
vigilância. Mantenha as tochas longe de materiais infl amáveis. Utilize-a numa
superfície plana e certifi que-se de que não balança. Deixe-a arrefecer
antes de a manusear. Utilize apenas o apaga pavios para apagar o fogo.
AVISOS
No caso de crianças pequenas, basta ingerir uma pequena quantidade
de óleo para tochas ou até mesmo o contacto do pavio com a boca
para provocar lesões nos pulmões, podendo colocar a sua vida em de
risco.
Se engolir óleo para tochas não provoque o vómito.
Procure aconselhamento médico de imediato ou contacte um centro de
informação anti-venenos e mostre estes avisos.
Mantenha este óleo para tochas fora do alcance das crianças, tanto em
utilização como quando guardado.
ES - Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el aparato.
Guárdelas para futuras referencias.
Instrucciones para rellenar la lámpara de aceite
1. Baje el protector de la mecha y gírelo hacia la izquierda para sacarlo.
2. Rellene la lámpara con aceite para lámparas, hasta 2/3 de la
capacidad del depósito.
3. Vuelva a empujar la protección de la mecha y gírela hacia la derecha
para poder usarla con total seguridad.
Descripción del funcionamiento de la lámpara
Iluminación
Tipo y ajuste de la mecha y altura recomendada de la mecha
1. La mecha original está hecha de fi bra de vidrio. También puede utilizar
mechas de algodón y fi bra de vidrio.
2. Para obtener una iluminación óptima, es recomendable que la mecha
esté a unos 7-10 mm por debajo de la parte superior de la protección
de la mecha.
Tipo de combustible recomendado
Utilice únicamente aceite para lámparas
Instrucciones de uso
1. Deje que la mecha absorba aceite unos 5 a 7 minutos antes de
encenderla.
2. Si la llama decrece, apague la antorcha con la tapa de la antorcha.
Cuando se haya enfriado la antorcha, ajuste la longitud de la mecha
y compruebe el nivel de aceite.
PRECAUCIÓN
Utilice esta antorcha sólo en exteriores. No deje ninguna lámpara de
mecha encendida sin vigilancia. Mantenga las lámparas encendidas
alejadas de cualquier material infl amable. Coloque la lámpara
únicamente en superfi cies niveladas. No permita que se desequilibre.
Antes de manipularla o moverla, deje que se enfríe por completo.
Para apagar la llama, utilice siempre la tapa que incluye la antorcha.
ADVERTENCIAS
Evite que los niños se acerquen al aceite de la lámpara: un sorbo, o incluso
si se llevan la mecha a la boca, podría provocarles daños irreparables en
los pulmones.
En caso de ingesta del aceite, no provoque el vómito. Acuda inmediata-
mente a un médico o póngase en contacto con un centro de información
sobre sustancias tóxicas e infórmelos de estas advertencias.
Mantenga la lámpara de aceite fuera del alcance de los niños, tanto
durante su utilización como cuando esté guardada.
HU - Kérjük, a termék használata elő tt fi
használati utasítást, és tartsa meg azt jövő beli referencia céljából.
Az olajlámpa feltöltése
1. Nyomja le a kanóctartót és forgassa el azt az órával ellentétes irányba,
hogy ki tudja venni azt.
2. Töltse fel a lámpát kétharmadig olajjal.
3. Nyomja le a kanóctartót ismét, és forgassa el azt az órával megegyező
irányba, így biztonságosan használhatja azt.
A lámpa mű ködési leírása
Világítás
A kanóc típusa, beállítása és a kanóc megfelelő hosszúsága
1. Az eredeti kanóc üveggyapotból készül, helyettesítheti azt pamuttal és
üveggyapotot tartalmazó kanóccal.
2. A legjobb világítási effektus elérése érdekében javasolt, hogy a kanóc
vége legyen 7-10mm-el alacsonyabban, mint a kanóctartó teteje.
Javasolt tüzelő anyag típusa
Csak lámpához való olajat használjon
Használati utasítás
1. Hagyja 5-7 percig, hogy a kanóc megszívja magát az olajjal, mielő tt
világít a lámpával.
2. Ha gyenge a láng, zárja el a szelepet. Ha a lámpa lehű lt, beállíthatja
a kanóc hosszúságát, valamint ellenő rizheti a lámpában az olajszintet.
FIGYELMEZTETÉS
Csak kültéri használatra. Ne hagyja az égő lámpát ő rizetlenül. Tartsa távol
a meggyújtott lámpát éghető anyagoktól. Használja sima felületen,
ne engedje, hogy a lámpa eldő ljön. Hagyja lehű lni, mielő tt hozzáér.
Csak az elzáró szelepet használja a láng kioltásához.
FIGYELMEZTETÉS
Kisgyermekek esetében, a lámpaolaj lenyelése - a kanóc beszívása
- életveszélyes tüdő sérülést okozhat.
Ha a lámpaolaj lenyelésre került, ne idézzen elő hányást. Azonnal forduljon
orvoshoz vagy hívja a méreginformációs központot és mutassa meg ezeket
a fi gyelmeztetéseket.
Gyermekektő l távol tartandó, mind meggyújtott állapotban, mind tárolás
közben.
RO - Citiţ i cu atenţ ie aceste instrucţ iuni înainte de utilizare ş i
pă straţ i-le pentru referinţ e viitoare.
Instrucţ iuni pentru umplerea lă mpii cu petrol
1. Împingeţi în jos ap ăr ătoarea fi tilului ş i rotiţ i-o în sens invers acelor de
ceasornic, după care o puteţ i demonta.
2. Umpleţi lampa cu petrol pân ă la dou ă treimi din în ăl ţimea vasului.
3. Împingeţi din nou în jos ap ăr ătoarea fi tilului ş i rotiţ i-o în sensul acelor de
ceasornic pentru a se fi xa în siguranţă .
Descrierea funcţ ională a lă mpii
Utilizare pentru iluminare
Tipul ş i reglarea fi tilului ş i înă lţ imea funcţ ională recomandată pentru
fi til
1. Fitilul original este confecţ ionat din fi bră de sticlă , dar îl puteţ i înlocui cu
un fi til din bumbac cu conţ inut de fi bră de sticlă .
2. Pentru a obţ ine cel mai bun efect de iluminare, noi recomandă m ca
înă lţ imea fi tilului să fi e cu 7-10 mm mai jos decât partea superioară a
apă ră torii fi tilului.
Tipul de combustibil recomandat
Utilizaţ i numai petrol lampant
Instrucţ iuni de utilizare
1. Lăsa ţi fi tilul să absoarbă petrolul timp de 5 până la 7 minute înainte de
a aprinde lampa.
2. Dacă fl acă ra slă beş te, stingeţ i lampa cu stingă torul de fl acă ră .
După ce lampa s-a ră cit, puteţ i să reglaţ i lungimea fi tilului ş i să verifi caţ i
nivelul de petrol din lampă .
ATENŢ IE
A se utiliza numai în aer liber. Nu lă saţ i niciodată lă mpile aprinse nesu-
pravegheate. Ţ ineţ i lă mpile aprinse departe de materialele infl amabile.
Utilizaţ i lampa pe o suprafaţă plană ş i aveţ i grijă să nu se ră stoarne.
Lă saţ i lampa să se ră cească înainte de a o manevra. Utilizaţ i numai
stingă torul pentru a stinge fl acă ra.
AVERTIZĂ RI
În cazul copiilor mici, o singură înghiţ itură de petrol lampant – sau chiar
sugerea fi tilului – pot conduce la afecţ iuni pulmonare care ameninţă viaţ a.
Dacă petrolul lampant este înghiţ it, nu provocaţ i vomitarea. Cereţ i imediat
sfatul medicului sau contactaţ i un centru de informaţ ii pentru cazuri de
otră vire ş i ară taţ i aceste avertiză ri.
Nu lă saţ i lampa cu petrol la îndemâna copiilor, nici când o utilizaţ i,
nici când este depozitată .
PL - Prosimy o uważ nie zapoznanie się z poniż szymi instrukcjami
przed uż yciem lampy oraz zachowanie ich na przyszł ość .
Instrukcje napeł niania lampy naftowej
1. Osłon ę knota nale ży wcisn ąć i obróci ć w lewo, a nast ępnie wyci ągn ąć.
2. Zbiorniczek łni ć naft ą do dwóch trzecich jego wysoko ści.
3. Zało ży ć os łon ę knota, a nast ępnie obróci ć j ą w prawo, co umo żliwi
bezpieczne korzystanie z lampy.
Opis funkcjonalny lampy
Dostosowanie ś wiatł a
Rodzaj i regulacja knota; zalecana wysokość knota
1. Zamontowany w lampie knot jest wykonany z wł ókna szklanego. Moż na
go jednak zastą pić knotem z dodatkiem baweł ny.
2. Dla żliwie najlepszego świat ła zaleca si ę, aby koniec knota
znajdował się 7-10 mm poniż ej górnej częś ci jego osł ony.
Zalecane paliwo
Należ y uż ywać wyłą cznie nafty.
Instrukcja obsł ugi
1. Przed zapaleniem lampy, knot należ y zanurzyć w nafcie na 5–7 minut,
tak by mógł nią nasią knąć .
2. Jeśli p łomie ń zanika, knot nale ży zgasi ć u żywaj ąc w tym celu zatyczki do
gaszenia pł omienia. Po ostygnię ciu lampy moż na wyregulować dł ugość
knota oraz sprawdzić poziom nafty.
OSTROŻ NIE:
Lampa jest przeznaczona wyłą cznie do uż ytku na zewną trz. Nie wolno
zostawiać zapalonej lampy bez dozoru. Zachować bezpieczną odległ ość
do wszystkich przedmiotów ł atwopalnych. Lampę należ y stawiać na
równej powierzchni, uniemoż liwiają c jej przewrócenie. Przed przenoszeniem
i obsł ugą należ y odczekać , aby lampa wystygł a. Do gaszenia pł omienia
uż ywać wyłą cznie specjalnej zatyczki.
OSTRZEŻ ENIA
W przypadku mał ych dzieci, poł knię cie nawet niewielkiej iloś ci nafty
(np. gdy dziecko weź mie do ust knot) moż e doprowadzić do poważ nego
uszkodzenia pł uc stwarzają cego niebezpieczeń stwo dla ż ycia.
W przypadku poł knię cia nafty nie wolno wywoł ywać wymiotów. Należ y
wówczas natychmiast udać się do lekarza bą dź skonsultować się z
oś rodkiem toksykologii i pokazać niniejsze ostrzeż enia odpowiedniej osobie.
Lampę naftową należ y trzymać z dala od dzieci, zarówno podczas jej
uż ywania jak i przechowywania.
CZ - Př ed použitím si pozorně př eč tě te tyto pokyny a uschovejte je
pro budoucí referenč ní úč ely.
Pokyny pro plně ní olejové lampy
1. Zatlačte chráni č knotu dol ů a oto čte ho doleva, potom ho m ůžete
odebrat.
2. Naplňte lampu olejem do dvou t řetin výšky nádoby.
3. Znovu čte chráni č knotu dol ů a oto čte ho doprava, abyste mohli
bezpeč ně používat lampu.
Funkč ní popis lampy
Používání svě tla
Typ a nastavení knotu a doporuč ená funkč ní výška knotu
1. Původní knot je vyroben ze sklolaminátu, m ůžete ho nahradit knotem
obsahujícím bavlnu a sklolaminát.
2. Abyste dosáhli nejlepšího svě telného úč inku, doporuč ujeme, aby byla
délka knotu o 7 - 10 mm níže než vrchní strana chránič e knotu.
Doporuč ený typ paliva
Používejte pouze olej na svícení
Návod k použití
1. Před zapálením svítilny nechte olej asi p ět až sedm minut nasávat olej.
2. Je-li plamen slabý, zhasně te svítilnu zhášecím uzávě rem. Jakmile svítilna
vychladne, mů žete upravit délku knotu a zkontrolovat množství oleje v
lampě .
UPOZORNĚ NÍ:
Pouze k venkovnímu použití. Nikdy nenechávejte hoř ící lampu bez dozoru.
Nechávejte zapálené lampy dále od hoř lavých materiálů . Pokládejte
lampu na rovný povrch a nenechte ji př evážit. Př ed manipulací ji nechte
vychladnout. K uhašení ohně používejte pouze zhášecí uzávě r.
VAROVÁNÍ
Pouhé usrknutí oleje nebo dokonce cucání knotu mů že u malých dě tí
způ sobit životu nebezpeč né poškození plic.
V př ípadě polknutí oleje na svícení nevyvolávejte zvracení.
Ihned vyhledejte lékař skou pomoc, nebo kontaktujte toxikologické
informač ní stř edisko a ukažte tato varování.
Př i používání i př i skladování uchovávejte tuto olejovou lampu mimo dosah
dě tí.
SK - Pred použitím si starostlivo preč ítajte tieto pokyny a odložte si
ich na prípad budúcej potreby.
Pokyny na plnenie olejovej fakle
1. Zatlačte chráni č knotu nadol, oto čte ho proti smeru pohybu hodinových
ruč ič iek aby ste chránič knotu mohli vybrať .
2. Naplňte nádobu fakle lampovým olejom do dvoch tretín.
3. Chránič knotu znova zatla čte nadol a oto čte ho v smere pohybu
hodinových ruč ič iek, aby ste lampu mohli znova bezpeč ne používať .
Funkč ný popis fakle
Použitie na osvetľ ovanie
Druh a nastavenie knotu a odporúč aná funkč ná výška knotu
1. Originálny knot je vyrobený zo sklenených vlákien, môžete ho nahradiť
knotom z bavlny s obsahom sklenených vlákien.
2. Na činnejšieho osvetlenia odporú čame výšku knotu
7 – 10 mm pod horným okrajom chránič a knotu.
Odporúč aný typ paliva
Používajte iba lampový olej
Pokyny na použitie
1. Pred zapálením fakle poč kajte pribl. 5 až 7 minút, aby sa olej vsiakol.
2. Ak ň zhasína, vypnite fak ľu zhasína čom plame ňa. Po vychladnutí
horáka môžete nastaviť dĺ žku knotu a skontrolovať náplň lampového
oleja.
UPOZORNENIE:
Iba na použitie vonku. Nikdy nenechávajte horiace fakle bez dozoru.
Nepribližujte sa s horiacimi fakľ ami k horľ avým materiálom. Používajte iba
na rovnom plochom povrchu, nedovoľ te, aby fakľ a stratila rovnováhu.
Pred akoukoľ vek manipuláciou nechajte fakľ u vychladnúť . Na zhasínanie
plameň a používajte iba zhasínač plameň a.
VAROVANIA
U malých detí môže spôsobiť aj malý dúšok lampového oleja – a dokonca
aj ocumľ ávanie knotu –životu nebezpeč né poškodenie pľ úc.
Po požití lampového oleja nevyvolávajte vracanie. Okamžite vyhľ adajte
lekársku pomoc alebo sa spojte s informač ným centrom pre jedy a ukážte
tieto varovania.
Olejová fakľ a sa musí nachádzať mimo dosahu detí ako pri použití, tak aj
pri uskladnení.
EL - Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση
και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Οδηγίες για το γέμισμα της λάμπας πετρελαίου
1. Μετακινήστε το κάλυμμα του φιτιλιού προς τα κάτω και περιστρέψτε το
αριστερόστροφα. Στη συνέχεια, μπορείτε να το αφαιρέσετε.
2. Γεμίστε με φωτιστικό πετρέλαιο μέχρι τα δύο τρίτα του δοχείου .
3. Μετακινήστε ξανά το κάλυμμα του φιτιλιού προς τα κάτω και περιστρέψτε
το δεξιόστροφα, ώστε να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια.
Περιγραφή λειτουργίας λάμπας
Για φωτισμό
Τύπος και ρύθμιση του φιτιλιού και συνιστώμενο ύψος λειτουργίας
του φιτιλιού
1. Το αρχικό φιτίλι είναι κατασκευασμένο από υαλόνημα . Μπορείτε να το
αντικαταστήσετε με φιτίλι από βαμβάκι ή με φιτίλι που περιέχει υαλόνημα.
2. Για να επιτευχθεί ο καλύτερος δυνατός φωτισμός , συνιστάται να
ρυθμίσετε το ύψος του φιτιλιού με τέτοιο τρόπο, ώστε να βρίσκεται
7-10 mm κάτω από το πάνω μέρος του καλύμματός του .
Συνιστώμενος τύπος πετρελαίου
Χρησιμοποιείτε μόνο φωτιστικό πετρέλαιο
Οδηγίες χρήσης
1. Αφήστε το φιτίλι να εμποτιστεί με πετρέλαιο για περίπου 5 με 7 λεπτά , πριν
ανάψετε τον πυρσό.
2. Αν η φλόγες εξασθενήσουν , σβήστε τον πυρσό με τον πνίχτη . Όταν ο
πυρσός κρυώσει, μπορείτε να ρυθμίστε το μήκος του φιτιλιού και να
ελέγξετε την ποσότητα του φωτιστικού πετρελαίου.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μόνο για εξωτερική χρήση. Μην αφήνετε ποτέ αναμμένες λάμπες χωρίς
επιτήρηση. Οι αναμμένες λάμπες δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με
εύφλεκτα υλικά. Τοποθετήστε τη λάμπα σε επίπεδη επιφάνεια και βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχει περίπτωση να πέσει. Αφήστε τη λάμπα να κρυώσει πριν τη
χρησιμοποιήσετε. Χρησιμοποιείτε τον πνίχτη μόνο για να σβήνετε τη φωτιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Μία μόνο γουλιά φωτιστικού πετρελαίου ή ακόμη και ένα ρούφηγμα του
φιτιλιού μπορεί να προκαλέσει θανατηφόρες πνευμονικές βλάβες σε μικρά
παιδιά.
Σε περίπτωση κατάποσης φωτιστικού πετρελαίου, μην προκαλείτε
έμετο. Ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια ή επικοινωνήστε με ένα κέντρο
δηλητηριάσεων και δείξτε τις παραπάνω προειδοποιήσεις.
Η λάμπα πετρελαίου θα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά τόσο κατά
τη διάρκεια της χρήσης όσο και κατά την αποθήκευση.
