715651

Babymoov A015029 - Squeezy Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder
Veilleuse Squeezy
Réfs. : A015026 - A015029
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLGőXVR
,QVWUX©·HVGHXWLOL]D©¥RŘ1£YRGNSRXĻLW¯
+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDREVāXJLŘ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
1
2
x2
x
1
x3
OFF
3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ŘTension nominale : 5V DC
Ř&RXUDQWGőHQWU«HPD[LPXP600 mA
Ř%DWWHULH/LWKLXPLRQP$K
)RQFWLRQQHDYHFF¤EOHPLFUR86%PIRXUQLHWXQ
DGDSWDWHXUQRQIRXUQL
TECHNISCHE KENMERKEN
ŘNominale spanning: 5V DC
Ř0D[LQJDQJVVWURRP600 mA
Ř$FFX/LWKLXPLRQP$K
:HUNWPHWHHQPHHJHOHYHUGHPLFUR86%NDEHOYDQ
bPHQHHQQLHWPHHJHOHYHUGHDGDSWHU
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ŘTensión nominal: 5V DC
Ř&RUULHQWHGHHQWUDGDP£[LPD600 mA
Ř%DWHU¯D,RQHVGHOLWLRP$K
)XQFLRQDFRQXQFDEOHPLFUR86%GHPLQFOXLGR\
XQDGDSWDGRUQRLQFOXLGR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ŘTensão nominal: 5V DC
Ř&RUUHQWHGHHQWUDGDP£[LPD600 mA
Ř%DWHULD,·HVGHO¯WLRP$K
)XQFLRQDFRPXPFDER0LFUR86%GHPLQFOX¯GRH
XPWUDQVIRUPDGRUQ¥RLQFOX¯GR
CARATTERISTICHE TECNICHE
ŘTensione nominale: 5V DC
Ř&RUUHQWHPDVVLPDGLLQJUHVVR600 mA
Ř%DWWHULD,RQLGLOLWLRP$K
)XQ]LRQDFRQFDYR0LFUR86%PIRUQLWRHXQ
DGDWWDWRUHQRQIRUQLWR
TECHNISCHE DATEN
Ř1HQQVSDQQXQJ5V DC
Ř0D[LPDOHU(LQJDQJVVWURP600 mA
Ř%DWWHULH/LWKLXP,RQHQP$K
%HWULHEPLW0LFUR86%.DEHObPHQWKDOWHQXQGHLQHP
1HW]DGDSWHUQLFKWHQWKDOWHQ
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Ř5DWHGYROWDJH9'&
Ř0D[LPXPLQSXWFXUUHQW600 mA
Ř%DWWHU\/LWKLXPLRQP$K
8VHVRQHPLFUR86%PFDEOHSURYLGHGDQG
DQDGDSWRUQRWSURYLGHG
AVERTISSEMENTS
Ř&HSURGXLWQőHVWSDVXQMRXHWQőXWLOLVH]MDPDLVOőDSSDUHLO
SRXU XQ XVDJH GLII«UHQW GH FHOXL SRXU OHTXHO LO D «W«
FRQ©X 7RXW DXWUH XVDJH GRLW ¬WUH FRQVLG«U« FRPPH
GDQJHUHX[HWLQDSSURSUL«
Ř/őXWLOLVDWLRQ GőDFFHVVRLUHV QRQ UHFRPPDQG«V SDU OH
IDEULFDQWRXXQHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWQRQ DSSURSUL«H
SHXWDERXWLU¢XQLQFLGHQWXQHG«FKDUJH«OHFWULTXHRX
XQHEOHVVXUH
Ř([DPLQH] U«JXOLªUHPHQW OH SURGXLW OőDGDSWDWHXU RX OH
FKDUJHXUGHEDWWHULHSRXUWRXWGRPPDJHVXUOHF¤EOH
ODƂFKHOHER°WLHURXWRXWHDXWUHSDUWLHHWQHOHVXWLOLVH]
SDVDYDQWGHOHVIDLUHU«SDUHU
Ř3RVH]ODYHLOOHXVHVXUXQVXSSRUWƂ[HSRXUJDUDQWLUXQH
VWDELOLW«VXIƂVDQWH
Ř1őXWLOLVH]SDVOőDSSDUHLOGDQVXQHVDOOHGHEDLQSUªV
GőXQ «YLHU GőXQ EDF ¢ GRXFKH RX VXU XQH VXUIDFH
FKDXGHHQSOHLQVROHLO¢SUR[LPLW«GőXQHƃDPPH
Ř/őDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHH[SRV«¢GHV«JRXWWHPHQWV
GőHDXRXGHV«FODERXVVXUHV
Ř$XFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHWHOTXHGHVYDVHVQHGRLW
¬WUHSODF«VXUOőDSSDUHLO
Ř3RXU «YLWHU WRXW FKRF «OHFWULTXH  QH SORQJH] MDPDLV
OőDSSDUHLOOHFRUGRQRXODSULVHGDQVGHOőHDXRXGDQV
TXHOTXHDXWUHOLTXLGHTXHFHVRLW
Ř,OFRQYLHQWGHQHSDVSODFHUVXUOőDSSDUHLOGHVVRXUFHV
GHƃDPPHVQXHVWHOOHVTXHGHVERXJLHVDOOXP«HV
Ř1őH[SRVH]SDVGHPDQLªUHSURORQJ«HODYHLOOHXVHDX[
UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWQHODSODFH]SDV¢SUR[LPLW«
GőXQHVRXUFHGHFKDOHXURXGDQVXQHSLªFHKXPLGHRX
WUªVSRXVVL«UHXVH
Ř/őHPEDOODJH FRQWLHQW GHV LQIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV
JDUGH]OH
Ř$YDQWGHQHWWR\HUODYHLOOHXVHDYHFXQWLVVXO«JªUHPHQW
KXPLGHG«EUDQFKH]OD
Ř/DEDWWHULHGXSURGXLWQőHVWSDVUHPSOD©DEOH(QƂQGH
YLHODYHLOOHXVHGRLW¬WUHHQWLªUHPHQWUHPSODF«H
Ř/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHRXYHUWSRXUGHVUDLVRQVGH
V«FXULW«HWGHJDUDQWLH
Ř/RUVTXH OH F¤EOH PLFUR 86% QőHVW SDV XWLOLV«
G«EUDQFKH]OHGHODSULVHSXLVGHODYHLOOHXVH$WWHQWLRQ
OHF¤EOHSHXWFU«HUXQGDQJHUGHVWUDQJXODWLRQ
Ř/őDGDSWDWHXUGőDOLPHQWDWLRQQőHVWSDVGHVWLQ«¢¬WUHXWLOLV«
FRPPHMRXHWHWOőXWLOLVDWLRQGHFHVSURGXLWVSDUXQHQIDQW
GRLWVHIDLUHVRXVODVWULFWHVXUYHLOODQFHGőXQDGXOWH
Ř/D YHLOOHXVH QH GRLWSDV ¬WUH FRQQHFW«H ¢SOXVGőXQH
VRXUFHGőDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
Ř/HV EDWWHULHV QH GRLYHQW ¬WUH FKDUJ«HV TXH SDU GHV
DGXOWHVRXSDUGHVHQIDQWVGHSOXVGHDQV
Ř3RXU XWLOLVDWLRQ XQLTXHPHQW DYHF XQ WUDQVIRUPDWHXU
GőLVRODWLRQ GH V«FXULW« U«VLVWDQW DX[ FRXUWVFLUFXLWV
FRQIRUPH ¢ OD &(,  RX XQ WUDQVIRUPDWHXU
SRXUMRXHWFRQIRUPH¢OD&(,
Ř&HV\PEROHLQGLTXH¢WUDYHUVOő8QLRQ(XURS«HQQH
TXHFHSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«¢ODSRXEHOOH
RXP«ODQJ«DX[RUGXUHVP«QDJªUHVPDLVIDLUH
OőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH
Ř/D YHLOOHXVH GRLW VHXOHPHQW ¬WUH XWLOLV«H DYHF XQ
DGDSWDWHXU SRXU MRXHW /D YHLOOHXVH QH SHXW ¬WUH
FRQQHFW«HTXő¢GHVFKDUJHXUVDGDSWDWHXUVGHFODVVH
,,SRUWDQWOHV\PEROH
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVFRQVHLOVVXLYDQWVHWFRQVHUYHUFHWWHQRWLFHSRXUFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH
WAARSCHUWINGEN
Ř'LW SURGXFW LV JHHQ VSHHOJRHG JHEUXLN KHW DSSDUDDW
QRRLW YRRU DQGHUH GRHOHLQGHQ GDQ ZDDUYRRU KHW
RQWZRUSHQLV,HGHU DQGHU JHEUXLN PRHW DOVJHYDDUOLMN
HQRQJHVFKLNWEHVFKRXZGZRUGHQ}
Ř+HW JHEUXLN YDQ QLHW GRRU GH IDEULNDQW DDQEHYROHQ
DFFHVVRLUHV RI HHQ RQJHVFKLNWH WRHSDVVLQJ YDQ KHW
SURGXFW NDQ WRW LQFLGHQWHQ HOHNWULVFKH RQWODGLQJ RI
OHWVHOOHLGHQ
Ř.LMNKHWSURGXFWGHDGDSWHUHQGHDFFXODGHUUHJHOPDWLJ
QDRSVFKDGH DDQ GHNDEHOGHVWHNNHU KHWNDVWMHRI
DQGHUH RQGHUGHOHQ HQ JHEUXLN ]H SDV ZHHU DOV ]H
JHUHSDUHHUG]LMQ
Ř3ODDWVKHWQDFKWODPSMHRSHHQYDVWHRQGHUJURQGYRRU
YROGRHQGHVWDELOLWHLW
Ř*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ HHQ EDGNDPHU LQ GH
EXXUWYDQHHQJRRWVWHHQHHQGRXFKHEDNRIHHQZDUP
RSSHUYODNLQGHYROOH]RQLQGHEXXUWYDQRSHQYXXU
Ř+HW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ
ZDWHUGUXSSHOVRIVSDWWHQ
Ř(UPRJHQJHHQYORHLVWRIEHYDWWHQGHYRRUZHUSHQ]RDOV
YD]HQRSKHWDSSDUDDWJHSODDWVWZRUGHQ
Ř2P HOHNWULVFKH VFKRNNHQ WH YHUPLMGHQ GRPSHO KHW
DSSDUDDWKHWVQRHURIGHVWHNNHUQRRLWRQGHULQZDWHU
RILQZDWYRRUDQGHUHYORHLVWRIGDQRRN
Ř+HW LV QLHW WRHJHVWDDQ KHW DSSDUDDW RS EURQQHQ YDQ
RSHQYXXUWHSODDWVHQ]RDOVEUDQGHQGHNDDUVHQ
Ř6WHOKHWQDFKWODPSMHQLHWJHGXUHQGHODQJHUHWLMGEORRW
DDQUHFKWVWUHHNVH]RQQHVWUDOHQHQSODDWVKHWQLHWLQGH
EXXUW YDQ HHQ ZDUPWHEURQ RI LQ HHQ YRFKWLJ RI ]HHU
VWRIƂJYHUWUHN
Ř'HYHUSDNNLQJEHYDWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHEHZDDUGH]H
Ř+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW QDFKWODPSMH XLW KHW
VWRSFRQWDFW DOYRUHQV GLW PHW HHQ HQLJV]LQV YRFKWLJH
GRHNWHUHLQLJHQ
Ř'HDFFXYDQKHWSURGXFWNDQQLHWYHUYDQJHQZRUGHQ
$DQKHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVGXXUPRHWKHWQDFKWODPSMH
YROOHGLJYHUYDQJHQZRUGHQ
Ř2P UHGHQHQ YDQ YHLOLJKHLG HQ GH JDUDQWLH PDJ KHW
SURGXFWQLHWJHRSHQGZRUGHQ
Ř:DQQHHU X GH PLFUR 86%NDEHO QLHW JHEUXLNW KDDO
GH VWHNNHU KLHUYDQ GDQ XLW KHW QDFKWODPSMH /HW RS
ZXUJLQJVJHYDDUGRRUGHNDEHO
Ř'H YRHGLQJVDGDSWHU LV QLHW EHGRHOG RP JHEUXLNW
WH ZRUGHQ DOV VSHHOJRHG HQ KHW JHEUXLN YDQ GH]H
SURGXFWHQGRRU HHQNLQG PRHW RQGHU VWUHQJ WRH]LFKW
YDQHHQYROZDVVHQHSODDWVYLQGHQ
Ř+HWQDFKWODPSMHPDJQLHWRSPHHUGDQHHQHOHNWULVFKH
YRHGLQJVEURQZRUGHQDDQJHVORWHQ
Ř'H DFFXőV PRJHQXLWVOXLWHQG ZRUGHQ RSJHODGHQ GRRU
YROZDVVHQHQRINLQGHUHQRXGHUGDQMDDU
Ř8LWVOXLWHQG YRRU JHEUXLN PHW HHQ WHJHQ NRUWVOXLWLQJ
EHVWHQGLJH YHLOLJKHLGVVFKHLGLQJVWUDIR FRQIRUP ,(&
 RI HHQ WUDIR YRRU VSHHOJRHG FRQIRUP ,(&

Ř'LWV\PERROJHHIWLQGH(XURSHVH8QLHDDQGDWGLW
SURGXFWQLHWPDJZRUGHQZHJJHZRUSHQLQHHQ
YXLOQLVEDNRIJHPHQJGPDJZRUGHQPHWKXLVYXLO
PDDUJHVFKHLGHQLQJH]DPHOGPRHWZRUGHQ
Ř+HWQDFKWODPSMHPDJXLWVOXLWHQGJHEUXLNWZRUGHQPHW
HHQ DGDSWHU YRRU VSHHOJRHG +HW QDFKWODPSMH PDJ
XLWVOXLWHQG ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS DFFXODGHUV HQ
DGDSWHUVYDQNODVVH,,YRRU]LHQYDQKHWV\PERRO
/HHVYRRULHGHUJHEUXLNGHYROJHQGHDGYLH]HQDDQGDFKWLJGRRUHQEHZDDUGH]HKDQGOHLGLQJRPKHPODWHUQRJ
HHQVWHNXQQHQUDDGSOHJHQ
ADVERTENCIAS
Ř(VWH SURGXFWR QR HV XQ MXJXHWH 1R XWLOLFH QXQFD HO
DSDUDWR SDUD XQ XVR GLIHUHQWH GH DTXHO SDUD HO TXH
HVW£GLVH³DGR &XDOTXLHU RWUR XVR GHEH FRQVLGHUDUVH
SHOLJURVRHLQDGHFXDGR}
Ř(O XVR GH DFFHVRULRV QR UHFRPHQGDGRV SRU HO
IDEULFDQWH R XQ XVR LQDSURSLDGRGHO SURGXFWRSXHGH
SURYRFDULQFLGHQWHVGHVFDUJDVHO«FWULFDVROHVLRQHV
Ř5HYLVH UHJXODUPHQWH HO SURGXFWR HO DGDSWDGRU \ HO
FDUJDGRU GH OD EDWHU¯D SDUDFRPSUREDU VL KD\GD³RV
HQ HO FDEOH HO HQFKXIH HO FDMHW¯Q R FXDOTXLHU RWUR
FRPSRQHQWH\QRORVXWLOLFHDQWHVGHOOHYDUORVDUHSDUDU
Ř&RORTXHODO£PSDUDGHQRFKHVREUHXQVRSRUWHƂMRSDUD
JDUDQWL]DUXQDHVWDELOLGDGDGHFXDGD
Ř1RXWLOLFHHODSDUDWRHQXQFXDUWR GH ED³R FHUFDGH
XQIUHJDGHURGHXQSODWRGHGXFKDRGHXQDVXSHUƂFLH
FDOLHQWHQLDSOHQRVRORFHUFDGHXQDOODPD
Ř(ODSDUDWRQRGHEHH[SRQHUVHDJRWHRVGHDJXDQLD
VDOSLFDGXUDV
Ř1R FRORTXH VREUH HO DSDUDWR QLQJ¼Q REMHWR OOHQR GH
O¯TXLGRFRPRXQMDUUµQ
Ř3DUD HYLWDU FXDOTXLHU GHVFDUJD HO«FWULFD QR VXPHUMD
QXQFD HO DSDUDWR HO FDEOH QL OD WRPD HQ DJXD R HQ
FXDOTXLHURWURO¯TXLGR
Ř6HUHFRPLHQGDQRFRORFDUVREUHHODSDUDWRIXHQWHVGH
OODPDDELHUWDFRPRYHODVHQFHQGLGDV
Ř1RH[SRQJD ODO£PSDUDGHQRFKHGHIRUPDSURORQJDGD
DORV UD\RV GLUHFWRVGHO VROQL OD FRORTXH FHUFDGHXQD
IXHQWHGHFDORURHQXQOXJDUK¼PHGRRFRQPXFKRSROYR
Ř&RQVHUYHHOHPEDODMH\DTXHFRQWLHQH
LQIRUPDFLµQLPSRUWDQWH
Ř'HVHQFKXIHODO£PSDUDGHQRFKHDQWHVGHOLPSLDUODFRQ
XQSD³ROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR
Ř/DEDWHU¯DGHOSURGXFWRQRHVUHFDPELDEOH$OƂQDOGH
VX YLGD ¼WLOOD O£PSDUD GHQRFKH GHEHU£ GHVHFKDUVH
HQVXWRWDOLGDG
Ř3RU UD]RQHV GHVHJXULGDG \ GH JDUDQW¯D HOSURGXFWR
QRGHEHDEULUVH
Ř&XDQGRQRYD\DDXWLOL]DUHOFDEOHPLFUR86%GHVFRQ«FWHOR
GHODWRPD\OXHJRGHODO£PSDUDGHQRFKH$WHQFLµQHO
FDEOHSXHGHVXSRQHUXQSHOLJURGHHVWUDQJXODPLHQWR
Ř(ODGDSWDGRUGHFRUULHQWHQRHVW£SHQVDGRSDUDXVDUVH
FRPRMXJXHWH \ODXWLOL]DFLµQGH HVWRVSURGXFWRVSRU
XQQL³RGHEHU£UHDOL]DUVHEDMRODHVWUHFKDYLJLODQFLDGH
XQDGXOWR
Ř/DO£PSDUDGHQRFKHQRGHEHFRQHFWDUVHDP£VGHXQD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFD
Ř/DV EDWHU¯DV VROR GHEHU£Q FDUJDUODV DGXOWRV R QL³RV
PD\RUHVGHD³RV
Ř'HEH XWLOL]DUVH H[FOXVLYDPHQWH FRQ XQ WUDQVIRUPDGRU
GH DLVODPLHQWR GH VHJXULGDG UHVLVWHQWH D ORV
FRUWRFLUFXLWRV FRQIRUPH D OD QRUPD &(, 
R FRQ XQ WUDQVIRUPDGRUSDUD MXJXHWHV FRQIRUPHD OD
QRUPD&(,
Ř(VWH V¯PEROR LQGLFD HQ WRGD OD 8QLµQ (XURSHD
TXHHOSURGXFWRQRGHEHWLUDUVHDODEDVXUD QL
PH]FODUVH FRQ UHVLGXRV GRP«VWLFRV VLQR
UHFRJHUVHGHIRUPDVHOHFWLYD
Ř/D O£PSDUD GH QRFKH VROR GHEH XWLOL]DUVH FRQ XQ
DGDSWDGRU SDUD MXJXHWHV /D O£PSDUD GH QRFKH VROR
SXHGH FRQHFWDUVH D FDUJDGRUHV R DGDSWDGRUHV GH
FODVH,,TXHLQFOX\DQHOV¯PEROR
$QWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWROHDDWHQWDPHQWHORVVLJXLHQWHVFRQVHMRV\FRQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD
SRVWHULRUHVFRQVXOWDV
AVISOS
Ř(VWHSURGXWRQ¥R«XPEULQTXHGRSHORTXHQXQFDGHYH
XWLOL]DURDSDUHOKRSDUDXPƂPGLIHUHQWHGDTXHOHSDUDR
TXDOIRLFRQFHELGR4XDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥RGHYHVHU
FRQVLGHUDGDFRPRSHULJRVDHLQDGHTXDGD
Ř$ XWLOL]D©¥R GH DFHVVµULRV Q¥R UHFRPHQGDGRV SHOR
IDEULFDQWHRXXPDXWLOL]D©¥RQ¥RDGHTXDGDGRSURGXWR
SRGH FDXVDU XP DFLGHQWH XPD GHVFDUJD HO«WULFD
RXIHULPHQWRV
Ř([DPLQHUHJXODUPHQWHRSURGXWRRWUDQVIRUPDGRURX
RFDUUHJDGRUGDEDWHULDSDUDGHWHWDUTXDLVTXHUGDQRV
QR FDER QD ƂFKD QD FDL[D RX HP TXDOTXHU RXWUR
HOHPHQWRHQ¥RRVXWLOL]HDQWHVGHRVPDQGDUUHSDUDU
Ř&RORTXHDOX]GHSUHVHQ©DVREUHXPVXSRUWHƂ[RGH
PRGRDJDUDQWLUXPDHVWDELOLGDGHDGHTXDGD
Ř1¥RXWLOL]HRDSDUHOKRQXPDFDVDGHEDQKRSHUWRGH
XP ODYDORX©D GH XP FKXYHLUR RX QXPD VXSHUI¯FLH
TXHQWHVREDOX]VRODUGLUHWDSUµ[LPRGHXPDFKDPD
Ř2DSDUHOKRQ¥RGHYHHVWDUH[SRVWRDJRWHMDPHQWRVGH
£JXDRXVDOSLFRV
Ř1HQKXPREMHWRFKHLRGHO¯TXLGRWDOFRPRYDVRVGHYH
VHUFRORFDGRVREUHRDSDUHOKR
Ř3DUD HYLWDU XP FKRTXH HO«WULFR QXQFD PHUJXOKH
R DSDUHOKR RFDER RX D ƂFKDHP £JXD RX TXDOTXHU
RXWURO¯TXLGR
Ř1¥RVHUHFRPHQGDFRORFDUVREUHRDSDUHOKRIRQWHVGH
FKDPDVQXDVWDLVFRPRYHODVDFHVDV
Ř1¥RH[SRQKDDOX]GHSUHVHQ©DGHIRUPDSURORQJDGDDRV
UDLRVVRODUHVGLUHWRVHQ¥RDFRORTXHSHUWRGHXPDIRQWH
GHFDORUHRXQXPDGLYLV¥RK¼PLGDRXPXLWRSRHLUHQWD
Ř$ HPEDODJHP FRQW«P LQIRUPD©·HV LPSRUWDQWHV
FRQVHUYHD
Ř$QWHV GH OLPSDU D OX] GH SUHVHQ©D FRP XP SDQR
OLJHLUDPHQWHK¼PLGRGHVOLJXHDGDFRUUHQWH
Ř$EDWHULD GR SURGXWR Q¥R « VXEVWLWX¯YHO 1RƂPGDVXD
YLGD¼WLODOX]GHSUHVHQ©DGHYHVHUVXEVWLWX¯GDSRULQWHLUR
Ř2 SURGXWR Q¥R GHYH VHU DEHUWR SRU PRWLYRV GH
VHJXUDQ©DHGHJDUDQWLD
Ř4XDQGRRFDER0LFUR86%Q¥RIRUXWLOL]DGRGHVOLJXHR
GDWRPDGDHHPVHJXLGDGDOX]GHSUHVHQ©D$WHQ©¥R
RFDERSRGHFULDUXPSHULJRGHHVWUDQJXODPHQWR
Ř2 WUDQVIRUPDGRU Q¥R VH GHVWLQD D VHU XWLOL]DGR FRPR
EULQTXHGR H D XWLOL]D©¥R GHVWHV SURGXWRV SRU XPD
FULDQ©DGHYHVHUIHLWDVREDYLJLO¤QFLDDWHQWDGHXPDGXOWR
Ř$OX]GHSUHVHQ©DQ¥RGHYHVHUOLJDGDDPDLVGRTXH
XPDIRQWHGHDOLPHQWD©¥RHO«WULFD
Ř$V EDWHULDV GHYHP VHU FDUUHJDGDV XQLFDPHQWH SRU
DGXOWRVRXSRUFULDQ©DVFRPPDLVGHDQRV
Ř3DUDXWLOL]D©¥RXQLFDPHQWHFRPXPWUDQVIRUPDGRUGH
LVRODPHQWRGHVHJXUDQ©DUHVLVWHQWHDRVFXUWRVFLUFXLWRV
HPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD&(,RXXP
WUDQVIRUPDGRUSDUDEULQTXHGRHPFRQIRUPLGDGHFRPD
QRUPD&(,
Ř(VWHV¯PERORLQGLFDTXHQD8QL¥R(XURSHLD
HVWHSURGXWRQ¥RSRGHVHUHOLPLQDGRQRFDL[RWH
GROL[RRXPLVWXUDGRFRPROL[RGRP«VWLFRPDV
GHYHVHUREMHWRGHXPDUHFROKDVHOHWLYD
Ř$OX]GHSUHVHQ©DGHYHVHUXWLOL]DGDDSHQDVFRPXP
WUDQVIRUPDGRUSDUDEULQTXHGR$OX]GHSUHVHQ©DGHYH
VHUOLJDGDDSHQDVDFDUUHJDGRUHVWUDQVIRUPDGRUHVGH
FODVVH,,FRPRV¯PEROR
$QWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥ROHLDDWHQWDPHQWHDVVHJXLQWHVUHFRPHQGD©·HVHFRQVHUYHHVWDVLQVWUX©·HVSDUD
FRQVXOWDIXWXUD
AVVERTENZE
Ř4XHVWR SURGRWWR QRQ ª XQ JLRFDWWROR QRQ XWLOL]]DUH
PDLOőDSSDUHFFKLRSHUXQXVR GLYHUVR GD TXHOOR SHU LO
TXDOHªVWDWRLGHDWR4XDOVLDVLDOWURXWLOL]]RGHYHHVVHUH
FRQVLGHUDWRSHULFRORVRHLQDSSURSULDWR
Ř/őXWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQUDFFRPDQGDWLGDOSURGXWWRUH
RXQXWLOL]]RGHOSURGRWWRQRQDSSURSULDWRSX´FDXVDUH
LQFLGHQWLVFDULFKHHOHWWULFKHRIHULWH
Ř&RQWUROODUH UHJRODUPHQWH LO SURGRWWR OőDGDWWDWRUH R LO
FDULFDEDWWHULHSHULQGLYLGXDUHHYHQWXDOLGDQQLVXOFDYR
ODVSLQDODVFRFFDRTXDOVLDVLDOWUDSDUWHHQRQXWLOL]]DUOL
SULPDGLDYHUOLIDWWLULSDUDUH
Ř$SSRJJLDUHODOXFHQRWWXUQDVXXQVXSSRUWRƂVVRSHU
JDUDQWLUHXQDVWDELOLW¢VXIƂFLHQWH
Ř1RQXWLOL]]DUHOőDSSDUHFFKLR LQ XQ EDJQR YLFLQR D XQ
ODYHOORDXQSLDWWRGRFFLDRVXXQDVXSHUƂFLHFDOGDLQ
SLHQRVROHYLFLQRDXQDƂDPPD
Ř/őDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRDJRFFLRODPHQWL
GőDFTXDRVFKL]]L
Ř6XOOőDSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH DSSRJJLDWR DOFXQ
RJJHWWRULHPSLWRGLOLTXLGRSHUHVHPSLRXQYDVR
Ř3HU HYLWDUH VFRVVH HOHWWULFKH QRQ LPPHUJHUH PDL
OőDSSDUHFFKLR LO FDYR R OD SUHVD QHOOőDFTXD Q« LQ
TXDOVLDVLDOWUROLTXLGR
Ř1RQ PHWWHUH VXOOőDSSDUHFFKLR IRQWL GL ƂDPPH OLEHUH
FRPHFDQGHOHDFFHVH
Ř1RQ HVSRUUH LQ PRGR SUROXQJDWR OD OXFH QRWWXUQD DL
UDJJL GLUHWWL GHO VROH H QRQ SRVL]LRQDUOD YLFLQR D XQD
IRQWHGLFDORUHLQXQDVWDQ]DXPLGDRPROWRSROYHURVD
Ř/őLPEDOODJJLRFRQWLHQHLQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLFRQVHUYDUOR
Ř3ULPD GL SXOLUH OD OXFH QRWWXUQD FRQ XQ WHVVXWR
OHJJHUPHQWHXPLGRVWDFFDUODGDOODFRUUHQWH
Ř/DEDWWHULDGHO SURGRWWRQRQªVRVWLWXLELOH $ ƂQHYLWD
ODOXFHQRWWXUQDGHYHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHVRVWLWXLWD
Ř3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DHGLJDUDQ]LDLOSURGRWWRQRQ
GHYHHVVHUHDSHUWR
Ř4XDQGRLOFDYR0LFUR86%QRQYLHQHXWLOL]]DWRVWDFFDUOR
GDOODSUHVDSRLGDOODOXFHQRWWXUQD$WWHQ]LRQHLOFDYR
SX´FRVWLWXLUHXQSHULFRORGLVWUDQJRODPHQWR
Ř/őDGDWWDWRUHGLDOLPHQWD]LRQHQRQªGHVWLQDWRDHVVHUH
XWLOL]]DWRFRPH JLRFDWWRORHOőXWLOL]]RGL TXHVWLSURGRWWL
GDSDUWH GLXQEDPELQRGHYH DYYHQLUHVRWWRODVWUHWWD
VRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWR
Ř/DOXFHQRWWXUQDQRQGHYHHVVHUHFROOHJDWDDSL»GLXQD
IRQWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
Ř/HEDWWHULHGHYRQRHVVHUHFDULFDWHVRORGDDGXOWLRGD
EDPELQLGLHW¢VXSHULRUHDJOLDQQL
Ř'DXWLOL]]DUHVROWDQWRFRQXQWUDVIRUPDWRUHGLLVRODPHQWR
GLVLFXUH]]DUHVLVWHQWHDLFRUWRFLUFXLWLFRQIRUPHDOOD&(,
RXQWUDVIRUPDWRUHSHUJLRFDWWROLFRQIRUPH
DOOD&(,
Ř4XHVWR VLPEROR LQGLFD LQ WXWWD Oő8QLRQH
(XURSHD FKH LO SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH
EXWWDWR QHOOD VSD]]DWXUD LQGLIIHUHQ]LDWD PD
UDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDLULƂXWLGRPHVWLFL
Ř/DOXFHQRWWXUQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVROWDQWRFRQXQ
DGDWWDWRUHSHUJLRFDWWROL/DOXFHQRWWXUQDSX´ HVVHUH
FROOHJDWDVRORD FDULFDEDWWHULDHDGDWWDWRULGLFODVVH ,,
UHFDQWLLOVLPEROR
3ULPDGHOOőXVROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLVHJXHQWLFRQVLJOLHFRQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUVXFFHVVLYDFRQVXOWD]LRQH
WARNHINWEISE
Ř'LHVHV 3URGXNW LVW NHLQ 6SLHO]HXJ EHQXW]HQ 6LH GDV
*HU¦WQLHPDOVI¾UHLQHQDQGHUHQ=ZHFNDOVGHQI¾UGHQ
HV NRQ]LSLHUW ZXUGH -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ PXVV
DOVJHI¦KUOLFKXQGXQJHHLJQHWDQJHVHKHQZHUGHQ
Ř'LH 9HUZHQGXQJ YRQ =XEHK¸U GDV QLFKW YRP
+HUVWHOOHU HPSIRKOHQ ZXUGH RGHU GLH XQVDFKJHP¦¡H
9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVNDQQ]XHLQHP8QIDOOHLQHP
HOHNWULVFKHQ6FKODJRGHUHLQHU9HUOHW]XQJI¾KUHQ
ŘEHUSU¾IHQ 6LH GDV 3URGXNW GHQ $GDSWHU RGHU GDV
%DWWHULHODGHJHU¦W UHJHOP¦¡LJ DXI %HVFK¦GLJXQJHQ DQ
.DEHO6WHFNHU*HK¦XVHXQGDOOHQDQGHUHQ7HLOHQXQG
YHUZHQGHQ6LH VLH HUVWZLHGHU QDFKGHP VLHUHSDULHUW
ZXUGHQ
Ř6WHOOHQ6LHGDV1DFKWOLFKWDXIHLQHIHVWH8QWHUODJHXP
HLQHDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦W]XJHZ¦KUOHLVWHQ
Ř9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWLQHLQHP%DGH]LPPHU
LQGHU1¦KHHLQHV :DVFKEHFNHQVHLQHU'XVFKZDQQH
RGHU DXI HLQHU KHL¡HQ 2EHUƃ¦FKH LP GLUHNWHQ
6RQQHQOLFKWRGHULQGHU1¦KHHLQHU)ODPPH
Ř'DV *HU¦W GDUI ZHGHU WURSIHQGHP :DVVHU QRFK
6SULW]ZDVVHUDXVJHVHW]WZHUGHQ
Ř6WHOOHQ6LHNHLQHPLW)O¾VVLJNHLWJHI¾OOWHQ*HI¦¡H]b%
HLQH9DVHDXIGDV*HU¦W
Ř=XU 9HUPHLGXQJ HLQHV 6WURPVFKODJV 7DXFKHQ 6LH GDV
*HU¦WGDV.DEHORGHUGHQ1HW]VWHFNHUQLHPDOVLQ:DVVHU
RGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWJOHLFKZHOFKHU$UWHLQ
Ř2IIHQH)ODPPHQZLHEUHQQHQGH.HU]HQVROOWHQQLFKWDXI
GDV*HU¦WJHVWHOOWZHUGHQ
Ř6HW]HQ 6LH GDV 1DFKWOLFKW QLFKW ¾EHU HLQHQ O¦QJHUHQ
=HLWUDXP GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ DXV XQG VWHOOHQ
6LH HV QLFKW LQ GHU 1¦KH HLQHU :¦UPHTXHOOH RGHU LQ
HLQHPIHXFKWHQRGHUVHKUVWDXELJHQ5DXPDXI
Ř'LH3DFNXQJHQWK¦OWZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ%HZDKUHQ
6LHGLHVHDXI
Ř6WHFNHQ6LHGDV1DFKWOLFKWDXVEHYRU6LHHVPLWHLQHP
IHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ
Ř'LH%DWWHULHLQ GHP 3URGXNW NDQQ QLFKW DXVJHWDXVFKW
ZHUGHQ $P (QGH LKUHU /HEHQVGDXHU PXVV GDV
1DFKWOLFKWHQWVRUJWZHUGHQ
Ř$XV6LFKHUKHLWVXQG*DUDQWLHJU¾QGHQGDUIGDV3URGXNW
QLFKWJH¸IIQHWZHUGHQ
Ř:HQQ GDV 0LFUR86%.DEHO QLFKW EHQXW]W ZLUG
VROOWH HV DXVGHU 6WHFNGRVH XQGDXV GHP 1DFKWOLFKW
JH]RJHQ ZHUGHQ $FKWXQJ 'DV .DEHO NDQQ HLQ
(UGURVVHOXQJVULVLNRGDUVWHOOHQ
Ř'DV1HW]WHLOGDUIQLFKWDOV6SLHO]HXJYHUZHQGHWZHUGHQ
XQGGLH%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWVGXUFKHLQ.LQGPXVV
XQWHUGHUVWUHQJHQ$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQHUIROJHQ
Ř'DV1DFKWOLFKWGDUIQLFKWDQPHKUDOVHLQH6WURPTXHOOH
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
Ř%DWWHULHQ VROOWHQ QXU YRQ (UZDFKVHQHQ RGHU .LQGHUQ
¾EHU-DKUHQDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř1XU I¾U GLH 9HUZHQGXQJ PLW HLQHP NXU]VFKOXVVIHVWHQ
6LFKHUKHLWVWUDQVIRUPDWRUJHP¦¡GHU1RUP,(&
RGHUPLWHLQHP6SLHO]HXJWUDQVIRUPDWRUJHP¦¡GHU
1RUP,(&EHVWLPPW
Ř'LHVHV 6\PERO ZHLVW LQ GHU JDQ]HQ
(XURS¦LVFKHQ 8QLRQ GDUDXI KLQ GDVV GLHVHV
3URGXNWQLFKWLQGHQ0¾OOHLPHUJHZRUIHQRGHU
PLW+DXVP¾OOYHUPLVFKWZHUGHQGDUIVRQGHUQ
¾EHUGLH0¾OOWUHQQXQJHQWVRUJWZHUGHQPXVV
Ř'DV1DFKWOLFKWGDUIQXUPLWHLQHP6SLHO]HXJWUDQVIRUPDWRU
EHQXW]WZHUGHQ'DV1DFKWOLFKWGDUIQXUDQ/DGHJHU¦WH
XQG$GDSWHUGHU.ODVVH,,GLHGDV6\PER/
WUDJHQ
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
/HVHQ 6LH YRU GHU %HQXW]XQJ GLH IROJHQGHQ (PSIHKOXQJHQ VRUJI¦OWLJ GXUFK XQG EHZDKUHQ 6LH GLHVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XPVS¦WHUHQ1DFKVFKODJHQDXI
WARNINGS
Ř7KHWUDQVIRUPHULVQRWDWR\QHYHUXVHWKHGHYLFHIRUDQ\
XVHRWKHUWKDQWKDWIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG$Q\RWKHU
XVHPXVWEHFRQVLGHUHGGDQJHURXVDQGLQDSSURSULDWH
Ř7KH XVH RI DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHURUPLVXVHRIWKHWUDQVIRUPHU PD\ UHVXOW
LQDQDFFLGHQWHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
Ř5HJXODUH[DPLQDWLRQRIWUDQVIRUPHURUEDWWHU\FKDUJHU
IRUDQ\GDPDJHWRWKHLUFDUGSOXJHQFORVXUHDQGRWKHU
SDUWVDQGWKH\PXVWQRWEHXVHGXQWLOWKHGDPDJHKDV
EHHQUHSDLUHG
Ř6HW WKH QLJKW OLJKW RQ D VROLG VXUIDFH WR JXDUDQWHH
VXIƂFLHQWVWDELOLW\
Ř1HYHUXVHWKHGHYLFHLQDEDWKURRPQHDUDVLQNVKRZHU
RUKRWVXUIDFHLQIXOOVXQOLJKWRUQHDUDQRSHQƃDPH
Ř'RQRWDOORZZDWHUWRGULSRQRUVSODVKWKHGHYLFH
Ř'RQRWSODFH REMHFWVƂOOHGZLWK OLTXLGVXFKDVYDVHV
RQWKHGHYLFH
Ř7RSUHYHQWHOHFWURFXWLRQQHYHULPPHUVHWKHGHYLFHLWV
FRUGRUSOXJLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
Ř'RQRWSODFHVRXUFHVRIRSHQƃDPHVXFKDVOLWFDQGOHV
RQWKHGHYLFH
Ř'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRGLUHFWVXQOLJKWIRUH[WHQGHG
DPRXQWVRIWLPHRUSODFHLWQH[WWRDKHDWVRXUFHRULQ
DYHU\GDPSRUGXVW\URRP
Ř7KH SDFNDJLQJ KDV WR EH NHSW VLQFH LW FRQWDLQV
LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
Ř:KHQ FOHDQHG ZLWK D OLTXLG WKH QLJKW OLJKW LV WR EH
GLVFRQQHFWHGIURPWKHWUDQVIRUPHUEHIRUHFOHDQLQJ
Ř7KH EDWWHU\ FDQQRW EH UHSODFHG $W WKH HQG RI WKH
EDWWHU\őVOLIHF\FOHWKHHQWLUHQLJKWOLJKWPXVWEHUHSODFHG
Ř)RU VDIHW\ DQGJXDUDQWHH UHDVRQVWKLV SURGXFWPXVW
QRWEHRSHQHG
Ř:KHQWKHPLFUR86%FDEOHLVQRWEHLQJXVHGXQSOXJLW
IURPWKHVRFNHWDQGWKHQIURPWKHQLJKWOLJKW$WWHQWLRQ
WKHFDEOHPD\SRVHDVWUDQJXODWLRQULVN
Ř7KHDGDSWHULVQRWDWR\DQGWKHVHSURGXFWVPXVWEH
XVHGE\FKLOGUHQRQO\XQGHUFORVHDGXOWVXSHUYLVLRQ
Ř7KHQLJKWOLJKWLVQRWWREHFRQQHFWHGWRPRUHWKDQRQH
SRZHUVXSSO\
Ř7KHEDWWHULHVPXVWEHFKDUJHGRQO\E\DQDGXOWRUE\D
FKLOGRYHUWKHDJHRI\HDUV
Ř7KH QLJKW OLJKW PXVW EH XVHG RQO\ ZLWK D VXLWDEOH
WUDQVIRUPHU ZLWK WKH IROORZLQJ VSHFLƂFDWLRQ  &(,
FRPSOLDQW VKRUW FLUFXLWSURRI VDIHW\
LVRODWLQJ WUDQVIRUPHU RU D &(, FRPSOLDQW
WUDQVIRUPHUIRUWR\V
Ř7KLVV\PEROLVXVHGWKURXJKRXWWKH(XURSHDQ
8QLRQWRLQGLFDWHWKDWWKLVSURGXFWPXVWQRWEH
GLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWHEXWPXVW
EHUHF\FOHG
Ř7KH QLJKW OLJKW VKDOO RQO\ EH XVHG ZLWK D WUDQVIRUPHU
IRU WR\V 7KH QLJKW OLJKW LV RQO\ WR EH FRQQHFWHG WR
&ODVV,,HTXLSPHQWEHDULQJWKHV\PERO
5HDGWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVSULRUWRXVHDQGNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
UTILISATION
$)21&7,211(0(17YRLUVFK«PDV
%&+$5*('(/$9(,//(86(
Ř$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQLOHVWQ«FHVVDLUHGHFKDUJHUODYHLOOHXVH6TXHH]\SHQGDQWKHXUHV
Ř/RUVTXHODEDWWHULHHVWWUªVIDLEOHXQHOXPLªUHURXJHFOLJQRWHUDDXQLYHDXGXORJR%DE\PRRY
Ř3RXUFKDUJHUODYHLOOHXVHFRQQHFWH]OHF¤EOHXVEDXSRUW0LFURXVEVLWX«VXUODEDVHGHODYHLOOHXVHHWEUDQFKH]OH
VXUXQDGDSWDWHXUVHFWHXU/D/('VLWX«HDXQLYHDXGX/RJR%DE\PRRYGHYLHQWURXJHHWLQGLTXHTXHODYHLOOHXVH
HVWHQFKDUJH
ŘODƂQGXFKDUJHPHQWG«EUDQFKH]OHF¤EOHGHODSULVHHWGHODYHLOOHXVH
Ř/DYHLOOHXVHGLVSRVHGőXQHDXWRQRPLHGHKHXUHVHOOHQ«FHVVLWHXQWHPSVGHFKDUJHPHQWQRUPDOGHKHXUHV
Ř6XLWH¢TXHOTXHVMRXUVGHQRQXWLOLVDWLRQODYHLOOHXVHSHXWVHG«FKDUJHUP¬PHVLHOOHQőHVWSDVXWLOLV«H3HQVH]¢OD
FKDUJHUU«JXOLªUHPHQW¢OőDLGHGXF¤EOH0LFUR86%
$WWHQWLRQQHMDPDLVSODFHUODYHLOOHXVH¢SRUW«HGHPDLQGőXQHQIDQWORUVTXőHOOHHVWHQFKDUJH
C - ENTRETIEN
Ř$YDQWGHODQHWWR\HUG«EUDQFKH]WRXMRXUVODYHLOOHXVH6TXHH]\
Ř1HWWR\H]¢OőDLGHGőXQWLVVXGRX[HWO«JªUHPHQWKXPLGH/DLVVH]V«FKHUQDWXUHOOHPHQW1HSORQJH]MDPDLVODYHLOOHXVH
6TXHH]\GDQVGHOőHDXRXDXWUHOLTXLGH
Ř1őXWLOLVH]MDPDLVGHG«FDSDQWGHVROYDQWRXGHVXEVWDQFHDEUDVLYHSRXUOHQHWWR\DJHLOVULVTXHUDLHQWGőHQGRPPDJHU
ODYHLOOHXVH
*(%58,.
$:(5.,1*]LHVFKHPDőV
%+(71$&+7/$03-(23/$'(1
Ř9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNPRHWKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\JHGXUHQGHXXURSJHODGHQZRUGHQ
Ř:DQQHHUGHDFFXELMQDOHHJLVNQLSSHUWHUHHQURRGODPSMHWHUKRRJWHYDQKHWORJRYDQ%DE\PRRY
Ř2PKHWQDFKWODPSMHRSWHODGHQVOXLWXGH86%NDEHODDQRSGHPLFUR86%SRRUWRSGHKRXGHUYDQKHWQDFKWODPSMH
HQVOXLWXGLWDDQRSHHQQHWDGDSWHU'HOHGWHUKRRJWHYDQKHWORJRYDQ%DE\PRRYZRUGWURRGZDWEHWHNHQWGDWKHW
QDFKWODPSMHDDQKHWRSODGHQLV
Ř+DDODDQKHWHLQGHYDQKHWRSODGHQGHNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFWHQKHWQDFKWODPSMH
Ř+HWQDFKWODPSMHKHHIWHHQDXWRQRPLHYDQXXUGHQRUPDOHRSODDGWLMGLVXXU
Ř:DQQHHUKHWQDFKWODPSMHHQNHOHGDJHQQLHWJHEUXLNWZRUGWNDQGLWRQWODGHQ]HOIVZDQQHHUKHWQLHWJHEUXLNWZRUGW
9HUJHHWQLHWKHWUHJHOPDWLJRSWHODGHQPHWEHKXOSYDQGHPLFUR86%NDEHO
/HWRSWLMGHQVKHWRSODGHQKHWQDFKWODPSMHQRRLWELQQHQKDQGEHUHLNYDQHHQNLQGSODDWVHQ
C - ONDERHOUD
Ř+DDODOYRUHQVKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\WHUHLQLJHQDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
Ř5HLQLJKHWPHWHHQ]DFKWHHQLJV]LQVYRFKWLJHGRHN/DWHQRSGURJHQ'RPSHOKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\QRRLWRQGHU
LQZDWHURIHHQDQGHUHYORHLVWRI
Ř*HEUXLNQRRLWELMWPLGGHOHQRSORVPLGGHOHQRIVFKXUHQGPDWHULDDOYRRUKHWUHLQLJHQGH]H]RXGHQKHWQDFKWODPSMH
NXQQHQEHVFKDGLJHQ
UTILIZACIÓN
$)81&,21$0,(172Y«DQVHHVTXHPDV
%&$5*$'(/$/03$5$'(12&+(
Ř$QWHVGHXWLOL]DUODO£PSDUDGHQRFKH6TXHH]\SRUSULPHUDYH]GHEHU£FDUJDUODGXUDQWHKRUDV
Ř&XDQGRODO£PSDUDWHQJDSRFDEDWHU¯DXQDOX]URMDSDUSDGHDU£DODDOWXUDGHOORJRGH%DE\PRRY
Ř3DUDFDUJDUODO£PSDUDGHQRFKHFRQHFWHHOFDEOH86%DOSXHUWRPLFUR86%VLWXDGRHQODEDVHGHODO£PSDUD\
HQFK¼IHORDXQDGDSWDGRUGHFRUULHQWH(OOHGVLWXDGRDODDOWXUDGHOORJRGH%DE\PRRYVHSRQGU£HQURMRHLQGLFDU£
TXHODO£PSDUDVHHVW£FDUJDQGR
Ř8QDYH]ƂQDOL]DGDODFDUJDGHVFRQHFWHHOFDEOHGHODWRPD\GHODO£PSDUDGHQRFKH
Ř/DO£PSDUDGHQRFKHGLVSRQHGHXQDDXWRQRP¯DGHKRUDV\UHTXLHUHXQWLHPSRGHFDUJDQRUPDOGHKRUDV
Ř(QFDVRGHTXHSDVHQYDULRVG¯DVVLQXWLOL]DUODODO£PSDUDGHQRFKHSXHGHGHVFDUJDUVHLQFOXVRDXQTXHQRVHKD\D
XWLOL]DGR1RROYLGHFDUJDUODUHJXODUPHQWHFRQHOFDEOHPLFUR86%
$WHQFLµQQRFRORTXHQXQFDODO£PSDUDGHQRFKHDODOFDQFHGHXQQL³RPLHQWUDVVHHVW«FDUJDQGR
C - MANTENIMIENTO
Ř'HVHQFKXIHVLHPSUHODO£PSDUDGHQRFKH6TXHH]\DQWHVGHOLPSLDUOD
Ř/¯PSLHODFRQXQSD³RVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR'HMHTXHVHVHTXHVROD1RVXPHUMDQXQFDODO£PSDUDGH
QRFKH6TXHH]\HQDJXDQLHQFXDOTXLHURWURO¯TXLGR
Ř1RXWLOLFHQXQFDXQGHFDSDQWHXQGLVROYHQWHQLFXDOTXLHUVXVWDQFLDDEUDVLYDSDUDOLPSLDUODO£PSDUDGHQRFKH\D
TXHSRGU¯DGD³DUOD
UTILIZAÇÃO
$)81&,21$0(172YHUHVTXHPDV
%&$5*$'$/8='(35(6(1$
Ř$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]D©¥R«QHFHVV£ULRFDUUHJDUDOX]GHSUHVHQ©D6TXHH]\GXUDQWHKRUDV
Ř4XDQGRDEDWHULDHVW£PXLWRIUDFDXPDOX]YHUPHOKDFRPH©DDSLVFDUDRQ¯YHOGRORJµWLSR%DE\PRRY
Ř3DUDFDUUHJDUDOX]GHSUHVHQ©DOLJXHRFDER86%¢SRUWD0LFUR86%VLWXDGDQDEDVHGDOX]GHSUHVHQ©DHHP
VHJXLGDDXPWUDQVIRUPDGRU2/('VLWXDGRDRQ¯YHOGRORJµWLSR%DE\PRRYPXGDSDUDYHUPHOKRHLQGLFDTXHDOX]
GHSUHVHQ©DHVW£¢FDUJD
Ř1RƂPGRFDUUHJDPHQWRGHVOLJXHRFDERGDWRPDGDHGDOX]GHSUHVHQ©D
Ř$OX]GHSUHVHQ©DGLVS·HGHXPDDXWRQRPLDGHKRUDVHQHFHVVLWDGHXPWHPSRGHFDUUHJDPHQWRQRUPDOGH
KRUDV
Ř$SµVDOJXQVGLDVGHLQDWLYLGDGHDOX]GHSUHVHQ©DSRGHSHUGHUDFDUJDPHVPRQ¥RVHQGRXWLOL]DGD&DUUHJXHD
UHJXODUPHQWHFRPRFDER0LFUR86%
$WHQ©¥RQXQFDFRORTXHDOX]GHSUHVHQ©DDRDOFDQFHGHXPDFULDQ©DTXDQGRDOX]GHSUHVHQ©DHVWLYHU¢FDUJD
C - MANUTENÇÃO
Ř$QWHVGHOLPSDUDOX]GHSUHVHQ©D6TXHH]\GHVOLJXHDVHPSUHGDFRUUHQWH
Ř/LPSHFRPXPSDQRPDFLRHOLJHLUDPHQWHK¼PLGR'HL[HVHFDUQDWXUDOPHQWH1XQFDPHUJXOKHDOX]GHSUHVHQ©D
6TXHH]\HP£JXDRXQRXWURO¯TXLGR
Ř1XQFDXWLOL]HGHFDSDQWHVROYHQWHRXXPDVXEVW¤QFLDDEUDVLYDSDUDDOLPSH]DXPDYH]TXHFRUUHRULVFRGHGDQLƂFDU
DOX]GHSUHVHQ©D
UTILIZZO
$)81=,21$0(172YHGHUHVFKHPL
%&$5,&$'(//$/8&(1277851$
Ř3ULPDGHOSULPRXWLOL]]RªQHFHVVDULRFDULFDUHODOXFHQRWWXUQD6TXHH]\SHURUH
Ř4XDQGRODEDWWHULDªTXDVLVFDULFDXQDOXFHURVVDODPSHJJHU¢DOLYHOORGHOORJR%DE\PRRY
Ř3HUFDULFDUHODOXFH QRWWXUQD FROOHJDUHLO FDYR86%DOODSRUWD0LFUR86%VLWXDWDVXOODEDVHGHOODOXFHQRWWXUQDH
FROOHJDUORDXQ DGDWWDWRUHGL UHWH,O /(' VLWXDWR D OLYHOORGHO/RJR%DE\PRRYGLYHQWD URVVRH LQGLFD FKH OD OXFH
QRWWXUQDªLQFDULFD
Ř$OODƂQHGHOFDULFDPHQWRVWDFFDUHLOFDYRGDOODSUHVDHGDOODOXFHQRWWXUQD
Ř/DOXFHQRWWXUQDGLVSRQHGLXQőDXWRQRPLDGLRUHHQRUPDOPHQWHULFKLHGHXQWHPSRGLFDULFDPHQWRGLRUH
Ř'RSRTXDOFKHJLRUQRGLLQXWLOL]]RODOXFHQRWWXUQDSX´VFDULFDUVLDQFKHVHQRQªXWLOL]]DWD3URYYHGHUHDFDULFDUOD
UHJRODUPHQWHXVDQGRLOFDYR0LFUR86%
$WWHQ]LRQHQRQPHWWHUHODOXFHQRWWXUQDDSRUWDWDGLPDQRGLXQEDPELQRTXDQGRªLQFDULFD
C - MANUTENZIONE
Ř3ULPDGLSXOLUODVWDFFDUHVHPSUHODOXFHQRWWXUQD6TXHH]\GDOODFRUUHQWH
Ř3XOLUHXVDQGRXQWHVVXWRPRUELGRHOHJJHUPHQWHXPLGR/DVFLDUHDVFLXJDUHQDWXUDOPHQWH1RQLPPHUJHUHPDLOD
OXFHQRWWXUQD6TXHH]\LQDFTXDQ«LQTXDOVLDVLDOWUROLTXLGR
Ř1RQXWLOL]]DUHPDLVYHUQLFLDQWLVROYHQWLRVRVWDQ]HDEUDVLYHSHUODSXOL]LDULVFKLHUHEEHURGLGDQQHJJLDUHODOXFHQRWWXUQD
VERWENDUNG
$%(75,(%VLHKH$EELOGXQJHQ
%/$'(1'(61$&+7/,&+76
Ř9RUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJPXVVGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\6WXQGHQODQJDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř%HLVHKUVFKZDFKHU%DWWHULHEOLQNWHLQHURWH/DPSHDXI+¸KHGHV%DE\PRRY/RJRV
Ř=XP $XƃDGHQGHV 1DFKWOLFKWV VWHFNHQ 6LHGDV 86%.DEHO LQGHQ 0LFUR86%3RUW DQGHU 1DFKWOLFKW%DVLV XQG
VFKOLH¡HQHVDQHLQHP1HW]VWHFNHUHLQ'LH/('/DPSHDXI+¸KHGHV%DE\PRRY/RJRVVFKDOWHWDXI5RWXQG]HLJW
DQGDVVGDV1DFKWOLFKWDXIJHODGHQZLUG
Ř1DFKGHP$XƃDGHQWUHQQHQ6LHGDV.DEHOYRP6WHFNHUXQGYRP1DFKWOLFKW
Ř'DV1DFKWOLFKWEHVLW]W6WXQGHQ$XWRQRPLH'LHQRUPDOH/DGH]HLWEHWU¦JW6WXQGHQ
Ř:HQQGDV1DFKWOLFKWPHKUHUH7DJHODQJQLFKWEHQXW]WZLUGNDQQHVVLFKYRQVHOEVWHQWODGHQ'HQNHQ6LHGDUDQHV
UHJHOP¦¡LJPLWGHP0LFUR86%.DEHODXI]XODGHQ
$FKWXQJ/DVVHQ6LHGDV1DFKWOLFKWZ¦KUHQGGHV/DGHYRUJDQJVQLHPDOVLQ5HLFKZHLWHHLQHV.LQGHV
C - ENTRETIEN
Ř6WHFNHQ6LHGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\LPPHUDXVEHYRU6LHHVUHLQLJHQ
Ř0LWHLQHPZHLFKHQOHLFKWIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ$QGHU/XIWWURFNQHQODVVHQ7DXFKHQ6LHGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\
QLHPDOVLQ:DVVHURGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWHLQ
Ř9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV HLQ VFKDUIHV5HLQLJXQJVPLWWHO/¸VHPLWWHORGHU6FKOHLIPLWWHOI¾U GLH 5HLQLJXQJGDVLHGDV
1DFKWOLFKWEHVFK¦GLJHQN¸QQWHQ
USE
$23(5$7,21VHHGLDJUDPV
%&+$5*,1*7+(1,*+7/,*+7
Ř7KH6TXHH]\QLJKWOLJKWPXVWEHFKDUJHGIRUIRXUKRXUVSULRUWRƂUVWXVH
Ř:KHQWKHEDWWHU\LVUXQQLQJORZDUHGOLJKWLQWKH%DE\PRRYORJRZLOOƃDVK
Ř7RFKDUJHWKHQLJKWOLJKWFRQQHFWWKH86%FDEOHWRWKHPLFUR86%SRUWRQWKHEDVHRIWKHQLJKWOLJKWDQGFRQQHFWWR
PDLQSRZHU7KH/('LQWKH%DE\PRRYORJRWXUQVUHGLQGLFDWLQJWKHQLJKWOLJKWLVFKDUJLQJ
Ř:KHQFKDUJLQJLVFRPSOHWHGGLVFRQQHFWWKHFDEOHIURPWKHQLJKWOLJKW
Ř7KHQLJKWOLJKWKDVDQRSHUDWLQJOLIHRIKRXUVDQGJHQHUDOO\UHTXLUHVWKUHHKRXUVWRFKDUJHIXOO\
Ř7KHQLJKWOLJKWőVEDWWHU\PD\UXQGRZQLIQRWXVHGIRUVHYHUDOGD\V&KDUJHLWUHJXODUO\XVLQJWKHPLFUR86%FDEOH
$WWHQWLRQQHYHUSODFHWKHQLJKWOLJKWZLWKLQUHDFKRIFKLOGZKLOHLWLVFKDUJLQJ
C - MAINTENANCE
Ř$OZD\VXQSOXJWKH6TXHH]\QLJKWOLJKWEHIRUHFOHDQLQJLW
Ř:LSHZLWKDVRIWGDPSFORWK$OORZWRDLUGU\1HYHULPPHUVHWKH6TXHH]\QLJKWOLJKWLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
Ř1HYHUXVHFOHDQLQJDJHQWVVROYHQWVRUDEUDVLYHVXEVWDQFHVDVWKH\FRXOGGDPDJHWKHQLJKWOLJKW
VEILLEUSE SQUEEZY Ř1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
FR
1$&+7/$03-(648((=<Ř*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
NL
/$03$5,7$'(12&+(648((=<Ř,QVWUXFFLRQHVGHXVR
ES
/8='(35(6(1$648((=<Ř,QVWUX©·HVGHXWLOL]D©¥R
37
LUCE NOTTURNA SQUEEZY Ř,VWUX]LRQLGőXVR
IT
NACHTLICHT SQUEEZY Ř%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
DE
SQUEEZY NIGHT LIGHTŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
EN
T
I
M
E
R
O
F
F
T
I
M
E
R
3
0
m
i
n
ON - OFF
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG&HGH[
)UDQFH
ZZZEDE\PRRYFRP
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Babymoov A015029 - Squeezy bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Babymoov A015029 - Squeezy in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 0,21 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info