9 10 11 12 13
14
15
Via San
50013 Campi
E-Mail:
Internet:
COD. 6155102800
MOD. 638
P
D
E
825440
WI
VOR GEBRAUCH
Bei Geb e Ge si a
Vorsichtsmaßnahmen zu
1 Verg Si sic da d Sp de
Eismaschine mit
2 Die am Stromnetz angeschlossene Eismaschine nicht
unb las na j G de
Stecker aus
3 Dieses
(einschließlich Kindern) geeignet, die nicht im vollen
Besitz ihrer körperlichen, sensoriellen und geistigen
Fähigkeiten sind. Benutzer denen es an Erfahr
und
Verwendung Geräts eingewiesen wurden,
durch eine Person überwacht werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich
4 Kinder müssen überwacht werden, um sicher zu stellen,
dass sie
5 Maschine
stellen.
6 Maschine keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne,
usw.) aussetzen.
7 Das Stromkabel darf nicht mit heißen Oberflächen in
Berührung kommen.
8 MOTORBLOCK, STECKER UND STROMKABEL NIEMALS
IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN T
BENUTZEN SIE
9 SICH BEWEGENDE TEILE
10 Maschine beim
abstellen.
11 Während
scharfe
um eventuelle Unfälle oder Schäden zu vermeiden.
BITTE BEACHTEN SIE, DASS SHARFE, SPITZE ODER
MET NICHT DIE INNENSEITE
DES EI BERÜH D da d
den könnten. Sie bitte
Gegenstände aus Holz oder Plastik.
Gerät immer
12 Bevor
-
sern sie einwandfrei zusammen
wurde und
13 Gerät nicht
14 Nachdem Speiseeis vorbereitet worden ist, bitte 30
Minuten warten, ehe
15 Die länger Minuten
-
chen laufen
16 Wenn das
es innerhalb
besser
17 Wenn das Eis oder Sorbet rohes Ei enthält, sollte es
weder Kindern noch schwangeren Frauen und älteren
Leuten verabreicht
18 Sollte das Kältemittel aus der den
Gebrauch abbrechen. Das verwendete Kältemittel ist
ungiftig.
19 Das
ziehen,
werden.
20 Den Stecker aus der Steckdo z bevor di
Zubehörteile
vorgenommen oder
21 Zur von der Wandsteckdose ist direkt am
Stecker zu
22 Die Eismaschine immer nur mit aufgesetztem Deckel
verwenden.
23 Die das
der Stecker
ist.
mit Ser
24 Das eventuell beschädigte Stromkabel darf nur vom
Hersteller Kundendienststelle,
einer qualifizierten
-
den,
25 Die Maschine ist NUR FÜR DEN HAUSHAL nicht für
Handels- oder
26 Dieses ist 2006/95/
EWG und
27 Falls diese Mas en werden s ist i
Netzkabel abzuschneiden, sodas sie nicht mehr funk-
tionsfähig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu
Maschine als
darstellen.
28 Verpackungsteile in Reichweite von Kindern las-
-
sen.
VORLIEGENDE
GEBRAUCHSANLEITUNG
AUFBEW
BESCHREIBUNG DES
1 Hebel zum
2 Motorgehäuse
3 Deckel
4 Deckelhalterung
5 Mischer
6 Eistrommel
7 Behälter
8 Rutschfester Sockel
9 Öffnung zum
10 Ein-/Ausschalter
BETRIEBSANLEITUNG
Bevor Sie das Gerät erstmals benutzen, und später nach
jedem
(4),
Wasser und
ACHTUNG
: Bevor Sie das Gerät montieren, zerlegen oder
reinigen
-
schaltet und
- Die Eistrommel (6) muss vor jedem Gebrauch ausrei-
-
chend gekühlt werden. Die Eistrommel besitzt einen
zweifach
des Speiseeises vollständig gefroren sein muss (etwa
12
T
T
- Die
-18°C erreichen.
- Die Eistrommel
gehüllt,
mit dem
Öffnung nach
- Bewahren Sie
wenn Sie sie nicht benutzen. Dann gehen Sie sicher
sie jederzeit
Die Eistrommel muss mindestens 24 Stunden in der
Tiefkühltruhe bleiben.
- Bereiten Sie die Zutaten vor
-
en Behälter
W die Masse heiß zubereitet wird, muss sie auf
Umgebungstemperatur abgekühlt werden, bevor sie in
den Kühlschrank gestellt wird. Auch kalt zubereitete
Masse muss 5-6 Stunden in den Kühlschrank gestellt
werden.
- Nehmen Sie
setzen
so ein, dass die
übereinander zu
- Führen Sie zum Anbringen der Deckelhalterung (4) an
der T zugehörigen Führungsstift in das
Langloch der
den Uhrzeigersinn, bis
- Setzen
(3),
Deckel
ist (Abb. 4).
- Kehren
(2) stecken
-
chende Öffnung
- Setzen Sie den so zusammengebauten Block auf die
Halterung
auf den Stift der Halterung (4) aus. Verriegeln Sie ihn
durch
zu hören
ACHTUNG
: Bevor Sie das Gerät verwenden, vergewissern
Sie sich, dass
- Stecken
Sie die Einschalt- T (10), um die Eismaschine in
Betrieb zu
- Gießen Sie die vorher zubereitete und gut gekühlte
Mischung durch die entsprechende Öffnung (9) an der
Oberseite
Lassen
laufen,
ACHTUNG
: Lassen Sie beim Befüllen einen Freiraum von
mindestens
Rand der
zunimmt.
- Nach
Sie das
ziehen Sie
- Entfernen Motor (2) Deckel (3),
Sie sie gegen
das
entnehmen und
REINIGUNG
ACHTUNG
:
verzichten Sie darauf, die Einzelteile in der Spülmaschine
zu waschen.
ACH
: Z Sie d Gerä aus der
Steckdose.
ACHTUNG
: T Sie den Motor den Stecker und das
Stromkabel
Verwenden Sie zur Reinigung
Nehmen
Lösehebel
(Abb. das Gerät seine Einzelteile.
Waschen Sie den Deckel (3), dessen Halterung (4), den
Mischer die Eistrommel lauwarmem
mit
ACHTUNG
: Eistrommel (8) nicht in die T
stellen,
Reinigen Sie das Motorgehäuse (2) mit einem feuchten
Schwamm oder T
REZEPTE
Himbeer
Zutaten:
200 g
50 g
250 g
Zubereitung:
Pürieren
beseitigen wollen, Himbeeren und
treiben Sie
Geben Sie
Lassen Sie
Eis zu, wie
Bananeneis
Zutaten:
1 große
175 ml
75 ml
50 g
Zubereitung:
Pürieren Sie
Geben Sie
Lassen Sie
Eis zu, wie
Erdbeereis
Zutaten:
300 g
75 g
100 ml
Saft einer
Zubereitung:
Pürieren Sie
Geben Sie
Lassen Sie
Eis zu, wie
Schokolade- Pfefferminzeis
Zutaten:
200 ml
50 g
225 ml
2 Spritzer
50 g
Zubereitung:
Verrühren Sie
Feuer
Lassen Sie
Geben Sie
Lassen Sie
Eis zu, wie
Geben Sie die Raspelschokolade erst
gefrieren beginnt.
Vanille- Eis
Zutaten:
2 Eigelbe
50 g
150 ml
150 ml
1 V
Zubereitung:
Schlagen
Bringen Sie
Rühren Sie
Gießen Sie die Masse
erhitzen
dass die
Sobald Sie feststellen, dass die Masse am Löffel haften
bleibt,
-
len.Geben Sie
Lassen Sie
Eis zu, wie
AD
LEER EST
Cuando se usan a eléctricos es necesario tomar
algunas precauciones, entre
1 Cerciorarse
-
ponda al
2 No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado
a
usarlo.
3 Este aparato no es adecuado para ser empleado por
personas (includos niños) con capacidades físicas,
sensoriales
tengan la
a
-
nes
sometidos a la super por parte de una persona
responsable de
4 Es
no jueguen
5 No
de calor
6 No dejar el a expuesto a agentes atmosféricos
(lluvia,
7 Poner atención en
-
ficies calientes.
8 NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO MOTOR,
Y EL
USAR UN
9 NO TOCAR NUNCA
10 Durante el empleo posicionar el a sobre una
superficie horizontal
11 Mantener los
-
tancia
reducir riesgo daños personas a máquina
misma.
DE MET
DE LA CEST HIELO. objetos pueden dañar a la
heladora. Se pueden, en cambio, utensilios de
goma o
12 Antes
-
rese de perfectamente montada y de
cuerpo motor
13 No poner
14 Después sin
-
rrupciones
al menos treinta minutos antes de volver a poner en
funcionamiento la
15 No tener encendido el aparato durante más de 40 minu-
-
tos consecutivos.
16 Si el
deben helado
más sabroso
17 Si el
que
-
nos.
18 Si
nedor
no es
19 Apague
de corriente
20 Desenchufar el aparato de la toma de alimentación
antes de
limpia,
21 Para desenchufar directamente el enchufe y
sacarlo
estirando del
22 Utilizar siempre
23 No usar el a si el cable eléctrico o el enchufe
estuvieran dañados, o si el mismo aparato resulta
defectuoso; en este caso llevarlo al Centro de Asistencia
Autorizado más
24 Si
reemplazado por el Fabricante o por su servicio de
asistencia
cualífica
-
quier riesgo.
25 El
y no tiene que ser destinado a empleo comercial o
industrial.
26 Est a cum la di 20 y
EMC2004/108/CEE.
27 Cuando deshacerse aparato,
-
mos
recomienda
aparato que
te para los niños que podrían utilizar el aparato para
juegos.
28 Los del no al
alcance
-
ciales de
GUARDAR
INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL
1 Palanca de
2 Cuerpo motor
3 T
4 Soporte ta
5 Mezcladora
6 Colector hielo
7 Contenedor
8 Base antideslizante
9 Orificio introducción
10 Interruptor de
INSTRUCCIONES DE
Antes
lave
hielo (6) y la mezcladora (5) con agua con jabón bien
caliente.
A:
-
gúrese apagado a
alimentación eléctrica.
- El colector hielo (6) debe congelarse convenientemente
antes de cada uso.
te doblemente
(unas 12 horas) para conseguir un helado perfecto. Se
recomienda el
congelador donde
- El
al menos
- El colector meterse, cerrado,
una
y el contacto con el hielo,
vertical y
- Conserve congelador no
utilice; esto
momento.
-
dor al
- Prepare
-
nedor grande.
El p deber dejars enf a t
ambiente
-
ción,
-
do «en
- Saque colector póngalo la
guía
manera que los mangos del colector y del contenedor
estén alineados
- Int el soport tapa (4) en el c (6) con el
cor
col
rel
- Por en
(3),
apretándolo ligeramente hasta que quede completamente
encastrado (Fig.
- Dé la vuelta a cuerpo m (2) preced
montado, y el orificio correspondiente,
mezcladora (5) (Fig. 5).
- Ponga el bloque así montado sobre el soporte (4), ali-
-
neando
el soporte (4). Bloquéelo girándolo en el sentido de las
agujas
A
: de usar el a
montado correctamente
- Conecte la clavija a la toma de corriente y apriete el
interruptor de encendido (10) para poner en marcha la
heladera (Fig.
- Vierta la m prepa precedentem y bien
enfriada dentro
-
pondiente
(Fig.
- 40 minutos máximo, hasta alcanzar la consistencia
deseada.
A
:
el preparado
de congelación
- Al alcanzar la consistencia deseada, apa el a
mediante
-
conecte la
- Saque el
el
una espátula de goma o una cuchara de plástico,
y sir
LIMPIEZA
A
:
partes en
A
: Desconecte la clavija
toma de
A
:
cable eléctrico en agua o en otros líquidos. Use un paño
húmedo para
Saque el cuerpo motor (2) apretando la correspondiente
palanca (1) y hacia arriba 4).
Desmonte el
Lave
-
dora
Después,
A
: está
húmedo.
Limpie
un tra
RECET
Helado de
Ingredientes:
200 g. de
50 g. de
250 g. de
Preparación:
Haga un puré con las frambuesas (si se quieren sacar
las semillas, utilice, en cambio, 300 g. y páselos por un
cedazo).
Vierta dentro
Deje
indica en
Helado de
Ingredientes:
1 plátano
175 ml
75 ml
50 g. de
Preparación:
Haga
Añada la
Deje
indica en
Helado de
Ingredientes:
300 g. de
75 g. de
100 ml
Jugo de
Preparación:
Haga
Añada el
Deje
indica en
Helado de
Ingredientes:
200 ml
50 g. de
225 ml
2 chorritos
50 g. de
Preparación:
En un cazo, caliente a fuego lento la leche y el azúcar y
revuelva hasta
Deje enfriar
Añada la
Deje
indica en
Añada el chocolate rallado solo cuando la mezcla hay
comenzado a
Helado de
Ingredientes:
2 yemas
50 g. de
150 ml
150 ml
T
Preparación:
Bata
Ponga a
Añada las
Vierta
caliente
de lo
En
cuchara,
Añada la
Deje
indica en
AD
LEIA EST
Quando
-
das precauções, no
1 Verifique
-
de à
2 Nunca
à tomada eléctrica. Retire sempre a ficha da tomada
depois de
3 Este está para utilizado
pessoas (inclusive crianças) com reduzidas capacida-
-
des ou utilizadores
não adequada conhecimento
aparelho ou que não receberam as instruções sobre
a sua utilização devem ser vigiados por uma pessoa
responsável pela
4 É
brinquem com
5 Não coloque nem aproxime o aparelho a fontes de
calor
6 Não deixe
(chuva,
7 Certifique-se de que
contacto com
8 NUNCA MERGULHE O CORPO DO MOTOR, A FICHA E
O CABO ELÉCTRICO EM ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS;
LIMPE COM
9 NUNCA TOQUE AS P
10 Durante o
-
cie horizontal
11 Mantenha os dedos, o acessórios,
cesto de gelo durante o funcionamento, para reduzir
os
ACESSÓRIOS
NÃO DE
GELO.
sua vez, podem ser utilizados acessórios de borracha ou
de madeira
12 Antes de
e se
13 Não deixe
14 Depois
para fazer uma quantidade de gelados, espere pelo
menos trinta minutos
-
na.
15 Não deixe o aparelho em função por mais de 40 minutos
consecutivos.
16 Se
-
cos,
mais gostoso
17 Se
consumo por
18 Se a solução congelante sair do cesto, interrompa o uso.
A solução
19 Desligue
antes de
20 Desligar sempre a ficha do a da tomada de
alimentação antes de inserir ou retirar os acessórios,
quando for
21 Para
da
cabo.
22 Utilize a
23 Não use o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha
estiverem danificados, ou se o aparelho apresentar
algum
Assistência Autorizado mais
24 Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá
ser Fabricante pelo seu de
assistência
-
lificação
risco.
25 O a f c S PARA U
DOMÉSTICO e
ou industrial.
26 Esse
CE e
27 Antes de eliminar o aparelho, recomenda-se torná-lo
inoperante cabo de alimentação
tornando inócuas as partes do a que podem
constituir perigo, especialmente para as crianças que
poderiam utilizá-las
28 Mantenha
de crianças
GUARDE
INSTRUÇÕES
DESCRIÇÃO DO
1 Alavanca
2 Corpo do
3 T
4 Suporte da
5 Misturador
6 Cesto do
7 T
8 Base antideslizante
9 Abertura para
10 Interruptor de
INSTRUÇÕES DE
Antes
utilização, lave a tampa (3), o respectivo suporte (4), o
cesto
e detergente.
A:
-
fique
tomada de
- O cesto do
de cada utilização. O um reci-
-
piente
total (cerca de 12 horas) para
Recomenda-se colocar o
congelador onde
- O
-
peratura
- O cesto do gelo deve ser colocado no congelador
preferência,
absorção
perfeitamente vertical
- Guarde
utilizá-lo, assim já estará pronto para ser utilizado em
qualquer momento.
O
horas.
- Prepare
taça grande.
Se os ingredientes da mistura estiverem
arrefecer à temperatura ambiente e depois coloque a
mistura
para a
- Retire
guia na base da taça (7), de maneira que as pegas do
cesto alinhados
(Fig.
- Coloque o suporte
(6)
do
encaixe (Fig.
- Separadamente, monte o corpo do motor (2) na tampa
(3), mantendo premida a ala de desencaixe (1) e
carregando ligeiramente
- Vire o corpo do motor (2), já previamente montado,
monte no
- Coloque o
-
do
(4).
de encaixe
A
: Antes de começar a usar o aparelho, verifique
sempre se
- Insira
-
tor de
- Deite
-
tro do cesto do gelo (6) atra
na
misturador máximo,
obter a
A
: o enchimento, ao menos 3 cm
entre a mistura e a borda superior do cesto do gelo,
porque na
- Ao obter a consistência desejada, desligue o aparelho
pelo
tomada.
- Retire o corpo do motor (2) e a tampa (3) montados,
rodando-os
de borracha
LIMPEZA
A
:
as peças
A
:
A
: Nunca mergulhe em água ou outros líquidos o
corpo do motor a ficha e o cabo eléctrico. Use um pano
húmido para
Retire o corpo do motor (2) carregando na alavanca de
desencaixe
os componentes
Lave
do
tudo perfeitamente.
A
:
(6) ainda
Limpe o corpo do motor
com um
RECEIT
Gelado de
Ingredientes:
200 g
50 g
250 g
Modo de
Reduza
tes,
Junte o
Deixe
-
mente no
Gelado de
Ingredientes:
1 banana
175 ml
75 ml
50 g
Modo de
Reduza a
Junte o
Deixe
-
mente no
Gelado de
Ingredientes:
300 g
75 g
100 ml
Sumo de
Modo de
Reduza os
Junte o
Deixe
-
mente no
Gelado de
Ingredientes:
200 ml
50 g
225 ml
2 gotas
50 g
Modo de
Leve ao lume brando o leite e o açúcar até dissolver o
açúcar
Deixe arrefecer
Junte as
Deixe
-
mente no
Junte o chocolate granulado ou as pepitas de chocolate
somente quando
Gelado de
Ingredientes:
2 gemas
50 g
150 ml
150 ml
1 va
Modo de
Bata
Leve o
Junte o
Leve a mistura novamente ao lume, até
engrossar
Assim a a na
lume e
Junte as
Deixe
-
mente no
