1
2 3 4 5 6 7 8
IT
A PROPOSIT
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-
fiche Normative europee vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti
potenzialmente pericolose, leggete con attenzione queste avvertenze e
usate l’apparecchio solo per l’uso cui è stato destinato per evitare infortuni
e danni. T
Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi
di includere anche queste istruzioni.
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti
simboli e parole, che indicano:
Rischio di lesioni
PERICOLO
Avvisa l’utente di possibili lesioni gravi
Rischio di shock elettrico
A
Avvisa l’utente di possibili lesioni o gravi
danni materiali
Rischio di ustioni
A
Avvisa l’utente di possibili lesioni lievi
Rischio di danni materiali
USO PREVIST
Potete usare l’apparecchio per stirare indumenti di qualsiasi tipo, tende e
tessuti seguendo le indicazioni riportate sull’etichetta, a secco o a vapore
ed anche in posizione verticale. Si raccomanda di stirare i tessuti utilizzan-
do una superficie stabile sia per appoggiare i tessuti che per l’appoggio
del ferro durante il cambio degli indumenti.
Questo apparecchio è stato concepito solo per un uso privato ed è quindi
da considerarsi inadeguato l’uso per scopi industriali o professionali.
Ogni altro utilizzo dell’apparecchio non è previsto dal Costruttore che si
esime da qualsiasi responsabilità per danni di ogni natura, generati da un
impiego improprio dell’apparecchio stesso.
L
RISCHI RESIDUI
PERICOLO - Risc
Le caratteristiche costruttive dell’apparecchio, oggetto della pre-
sente pubblicazione, non consentono di proteggere l’utilizzatore
dal possibile contatto con la piastra calda del ferro sia durante
l’uso previsto che nei minuti seguenti al suo spegnimento. Inoltre
si raccomanda di prestare molta attenzione durante l’erogazione
di vapore e di non rivolgerlo verso parti del corpo o verso animali
domestici.
A
Dopo aver spento il ferro e staccato la spina dalla presa di corrente
lasciarlo a riposo su una superficie stabile e soprattutto lontano dai
bambini.
A
LEGGERE
ZIONI PRIMA
•
o per impieghi diversi da quelli previsti dal pre-
sente libretto.
•
poiché l’assistenza gratuita non è prevista per i
guasti causati da imballo non adeguato del pro-
dotto al momento della spedizione ad un Centro
di Assistenza
•
che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o
di conoscenza, solo se sono seguiti da una per-
sona responsabile o se hanno ricevuto e com-
preso le istruzioni e i pericoli presenti durante
l’uso dell’apparecchio.
P
•
bambini di età da 8 anni in su se sotto sorve-
glianza oppure se hanno ricevuto le istruzioni ri-
guardanti I’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza
e se capiscono i pericoli implicati.
•
lasciati alla portata dei bambini in quanto poten-
ziali fonti di pericolo.
•
• La pulizia e la manutenzione riportate in questo
libretto non devono essere eseguite dai bambini
senza la supervisione di una persona adulta.
•
alla portata di bambini con età inferiore a 8 anni
se è collegato alla presa di corrente o mentre si
sta raffreddando.
P
•
con messa a terra.
•
dal fabbricante dell’apparecchio può provocare
danni e incidenti.
• T
vento di pulizia o di manutenzione.
•
liquidi.
•
o se avete i piedi nudi.
•
è stato fatto cadere, se vi sono segni di danni
visibili o se ha perdite di acqua. Non usare l’ap-
parecchio se il cavo elettrico o la spina risultano
danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta
difettoso. T
stituzione del cavo di alimentazione, devono es-
sere eseguite solamente dal Centro
Ariete o da tecnici autorizzati
prevenire ogni rischio.
P
• Mai tentare di stirare indumenti indosso.
• Non toccare le parti metalliche del ferro quando
è in funzione e nei minuti seguenti al suo spegni-
mento poiché potrebbero causare scottature.
•
o verso animali domestici.
P
altre cause
•
collegato alla rete elettrica.
•
zione di lavoro.
•
nato, pulito e con la presa di corrente facilmente
accessibile.
•
di un piano orizzontale. Il ferro deve essere
messo a riposo solo sul suo appoggia ferro.
•
a riposo su una superficie stabile.
P
• Posizionare l’apparecchio su un piano di lavoro
che sopporti una temperatura di almeno 90°C.
Non appoggiare l’apparecchio su superfici deli-
cate.
•
di collegamento o sul cavo di alimentazione e
fare molta attenzione a che essi non vengano in
contatto con la piastra calda del ferro.
•
tirandola per il cavo.
•
o altre sostanze profumanti; pena la decadenza
della garanzia.
•
atmosferici (pioggia, sole, ecc...).
• Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi
della Direttiva Europea 2012/19/CE si pre-
ga leggere l’apposito foglietto allegato al
prodotto.
CONSERV
STE ISTRUZIONI
Nota: al primo utilizzo del ferro, provatelo su un vecchio pezzo di stoffa per
verificare che la piastra e la caldaia siano perfettamente puliti.
DESCRIZIONE DELL
A - Caldaia
B -
C -
D -
E -
F -
G
H
I -
J - Imbuto
K -
L -
ISTRUZIONI PER L
PERICOLO - Risc
Controllare le condizioni del cavo di alimentazione del vostro ferro
regolarmente prima di utilizzarlo e nel caso di danneggiamento por-
tarlo al più vicino centro di assistenza per farlo sostituire solo dal
personale specializzato.
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta togliere eventuali eti-
chette o protezioni dalla piastra del ferro da stiro.
Non utilizzare l’apparecchio senza acqua, in tal caso la pompa po-
trebbe danneggiarsi.
Riempire la caldaia con acqua prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Assicurarsi che la superficie su cui è collocato l’appoggia ferro sia stabile.
Riempimento della caldaia prima dell’uso
Le operazioni di riempimento della caldaia con acqua devono es-
sere effettuate con il cavo di alimentazione staccato dalla presa di
corrente.
Il prodotto funziona con normale acqua di rubinetto.
Ruotare in senso antiorario il tappo caldaia.
Per riempire la caldaia usare l’imbuto in dotazione. V
le nella caldaia fino al completo riempimento (Fig. 3).
Riavvitare in senso orario e a fondo il tappo caldaia, accertandosi che
abbia esaurito completamente la sua corsa.
Non riempire la caldaia con una quantità eccessiva di acqua.
Non utilizzare acqua gassata (addizionata di anidride carbonica).
Non utilizzare acqua demineralizzata pura.
In caso di acque particolarmente calcaree (con durezza superiore a 20°F)
utilizzare una miscela composta al 50% di acqua del rubinetto e al 50% di
acqua demineralizzata.
Per stirature di breve durata non è necessario che la caldaia venga riem-
pita completamente. Una minor quantità di acqua in caldaia ridurrà infatti i
tempi di attesa e, di conseguenza, il consumo di energia elettrica.
Accensione dell’apparecchio
Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione controllando che la ten-
sione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale.
Svolgere sempre il cavo prima dell’utilizzo.
Quando usate l’apparecchio per la prima volta può accadere che emani
un po’ di fumo; non preoccupatevi, è perfettamente normale perché al-
cune parti sono state leggermente lubrificate, quindi dopo poco tempo il
fenomeno scomparirà.
T
di accensione ferro/caldaia.
desiderata tramite la manopola termostato.
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 5
Fig. 8
B
I
H
E F
G
A
D
L
K
J
C
spia pronto vapore per utilizzare il vapore.
Prima di dirigere il getto di vapore sul capo da stirare, erogare due o tre
colpi di vapore prolungati verso terra per far stabilizzare il getto (Fig. 5).
A
Non erogare mai vapore quando il ferro è appoggiato sopra l’appo-
sita griglia appoggia ferro.
Quando vi dovete assentare anche per poco tempo, posizionare sempre
il ferro da stiro sull’apposita griglia appoggia ferro.
Selezione della temperatura
Controllare prima di tutto che sul tessuto vi sia un’etichetta con le indica-
zioni per la stiratura e confrontare il simbolo riportato sull’etichetta con la
tabella riportata di seguito. Se manca l’etichetta con le istruzioni di stiro
del tessuto, ma conoscete il tipo di tessuto, seguire le indicazioni riportate
sulla tabella.
Si noti che la tabella fa riferimento ai tessuti non trattati con appretti o
similari, se lo fossero si può stirare anche ad una temperatura più bassa.
Colpo vapore
Impostare la temperatura di stiratura tramite la manopola termostato oltre
il simbolo (•••).
spenta.
Se premete il pulsante vapore prima che la caldaia abbia raggiunto la
temperatura ottimale o che il ferro sia caldo, potrebbe uscire acqua dai
fori per il vapore.
Quando premete il pulsante vapore dai 3 ai 5 secondi, un intenso getto di
vapore sarà erogato al rilascio del pulsante.
A
Non erogare vapore quando il ferro è sopra la griglia appoggia
ferro.
Non azionate il pulsante di erogazione vapore ininterrottamente per
più di 30 secondi: possono uscire delle gocce d’acqua dai fori di
vapore della piastra del ferro da stiro.
V
Impostare la temperatura di stiratura tramite la manopola termostato oltre
il simbolo (•••).
sia spenta.
pulsante vapore e spostare il cursore di blocco per vapore continuo verso
il manico (Fig. 6). Il cursore bloccherà il pulsante vapore provocando l’u-
scita di un getto di vapore continuo e costante. Per sbloccare il pulsante
vapore e interrompere il getto continuo spingere in avanti il cursore di
blocco (Fig. 7).
Riempimento della caldaia durante l’uso
PERICOLO - Risc
Non svitare mai il tappo della caldaia mentre l’apparecchio è
collegato alla presa di corrente e quando vi è ancora pressione
all’interno.
Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile.
Premere il pulsante di accensione per spegnere l’apparecchio.
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente;
Prendere il ferro e premere il pulsante vapore. Lasciare uscire tutto il va-
pore residuo.
Riporre il ferro sul suo appoggiaferro.
Lasciare raffreddare l’apparecchio per qualche minuto.
Con molta attenzione, ruotare in senso antiorario il tappo caldaia.
dere che cessi un eventuale sibilo di vapore.
completamente il tappo.
Il prodotto funziona con normale acqua di rubinetto.
Per riempire la caldaia usare l’imbuto in dotazione. V
le nella caldaia fino al completo riempimento (Fig. 3).
A
Inserire molto lentamente acqua in caldaia. In tal modo eviterete
l’improvvisa fuoriuscita di schizzi di acqua calda o vapore dalla cal-
daia. T
Riavvitare in senso orario e a fondo il tappo caldaia, accertandosi che
abbia esaurito completamente la sua corsa.
Se il ferro rimane inattivo per lungo tempo (più settimane) prima di stirare
si consiglia di tenerlo in posizione orizzontale ed azionare per circa 30
secondi il pulsante vapore allo scopo di pulire i condotti interni del vapore.
STIRARE IN VERTICALE
Potete usare il getto di vapore continuo per stirare i tessuti in verticale.
Questa speciale procedura di stiratura serve per rimuovere le pieghe dalle
tende, dai tessuti ecc…
Impostare la temperatura di stiratura tramite la manopola termostato oltre
il simbolo (•••). Posizionare la tenda o il tessuto nel modo in cui volete
stirarlo in verticale e premere il pulsante vapore.
A
Non stirate tessuti che vengono sorretti da altre persone.
STIRARE A SECCO
Per stirare a secco, senza vapore, collegare l’apparecchio alla rete di ali-
mentazione.
alla temperatura desiderata.
Non premere il pulsante vapore.
SUGGERIMENTI
Suddividere i capi da stirare in base al tipo di tessuto: lana con lana, co-
tone con cotone, ecc...
Poiché il riscaldamento della piastra del ferro avviene molto più rapida-
mente del suo raffreddamento è consigliabile iniziare a stirare tutti i tessuti
che richiedono temperature più basse per poi passare a stirare quei tes-
suti che richiedono progressivamente temperature più elevate.
Se il tessuto è composto da più tipi di fibre, regolare sempre la tempera-
tura per la fibra che richiede il minor calore.
composto da un 70% di fibre sintetiche ed un 30% di cotone, bisognerà
regolare la temperatura sulla posizione (•) (vedi tabella) senza vapore,
cioè quella per i tessuti sintetici.
Etichetta istruzioni di stiratura
riportata sui tessuti
T T
Tessuti sintetici:
Acetati
Acrilici
Viscosa
Poliammide (Nylon)
Viscosa (Rayon)
Seta
•
Lana
••
Cotone
Lino
•••
Il marchio sull'etichetta significa non
stirare
Se non siete a conoscenza della composizione del tessuto del capo da
stirare, cercare un punto del tessuto che non sia visibile. Fare una prova
stirando questo punto e stabilire la temperatura più adatta (iniziare sem-
pre da una temperatura relativamente bassa ed aumentarla gradatamen-
te fino a raggiungere quella idonea).
I tessuti di pura lana (100%) si possono stirare anche con il ferro regolato
su una delle posizioni vapore. Per i tessuti di pura lana, seta e sintetici,
abbiate l’accortezza, per evitare che il tessuto stirato prenda il lucido,
di stirarli a rovescio. Per gli altri tipi di tessuto ed in special modo per
il velluto, onde evitare che diventino facilmente lucidi, stirarli in una sola
direzione (con un telo), facendo una pressione molto leggera. Il ferro da
stiro deve essere mantenuto in costante movimento sul tessuto da stirare.
DOPO A
Premere il pulsante di accensione per spegnere l’apparecchio. Con la
spina inserita nella presa l’apparecchio rimane in tensione ed è possibile
premere il pulsante vapore ed eliminare la pressione residua nella calda-
ia. Scollegare la spina dalla prese di corrente.
fare raffreddare l’apparecchio. Con molta attenzione, ruotare in senso an-
tiorario il tappo caldaia.
Adesso è possibile svitare completamente il tappo. Lasciare raffreddare
il ferro da stiro sull’apposita griglia appoggia ferro avendo l’accortezza di
non far toccare i cavi di alimentazione e di collegamento con le parti calde
dell’apparecchio.
Svuotare completamente la caldaia in modo da evitare che il ristagno
dell’acqua in caldaia favorisca la formazione del calcare.
Riporre l’apparecchio su una superficie stabile e lontano dalla portata dei
bambini.
PULIZIA DELL
PERICOLO - Risc
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
A
Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio scollegare sempre
la spina dalla presa di corrente. Lasciare raffreddare il ferro sull’ap-
posita griglia appoggia ferro.
A
Non fare uso di abrasivi per pulire la piastra. Fare in modo che la
piastra rimanga liscia: evitare il contatto con oggetti metallici.
Per la pulizia dell’apparecchio servirsi solo di un panno umido.
Non usare mai solventi che danneggiano le parti in plastica.
Pulizia della caldaia
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente;
Lasciare raffreddare l’apparecchio per qualche minuto.
Con molta attenzione, ruotare in senso antiorario il tappo caldaia.
dere che cessi un eventuale sibilo di vapore.
completamente il tappo.
Per riempire la caldaia usare l’imbuto in dotazione. V
qua naturale nella caldaia (Fig. 3).
Agitare la caldaia in modo da rimuovere eventuali residui di calcare for-
matosi al suo interno. Svitare il tappo caldaia e buttare l’acqua. Ripetere
nuovamente l’operazione finché l’acqua non esce limpida e pulita.
Svuotare completamente la caldaia in modo da evitare che il ristagno
dell’acqua in caldaia favorisca la formazione del calcare.
Riporre l’apparecchio su una superficie stabile e lontano dalla portata dei
bambini.
A
Eseguire la pulizia della caldaia almeno ogni due mesi in modo da
eliminare eventuali residui di calcare che possono compromettere il
regolare funzionamento dell’apparecchio.
LA
VUTI AL CALCARE.
SMAL
Allorché si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si racco-
manda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si rac-
comanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscet-
tibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero
servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
EN
tory in therefore potentially
are protected. Carefully read these warnings and use the appliance only
for the use it is designed for in order to prevent accidents and damage
to give this appliance to other people, remember to also include these
instructions .
words that indicate :
Risk of injury
D
serious injury
WARNING
injury or serious property damage
Risk of burns
CA
minor injury
INTENDED USE
fabrics by following the instructions on the label, dry or steam and also in
a vertical position
the fabrics and for setting down the iron when changing the garments
used for commercial or industrial purposes
does not accept any responsibility for damages of any kind caused by
improper use of the appliance itself
RESIDU RISKS
D
publication, does not allow to protect the user from possible contact
with the hot plate of the iron both during the intended use and in the
minutes following its switching off
when steam is being delivered and do not direct it turn it towards
body parts or pets
WARNING - RISK OF INJUR
outlet, let it rest on a stable surface and above all out of the reach
of children .
IMPORT SAFEGU
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULL
•
misuse or any use other than those covered in
this booklet .
•
aging, as our free-of-charge service does not
cover any damage resulting from inadequate
packaging of the product when this is sent back
to an
•
have reduced physical sensory or mental ca-
pabilities, or lack of experience and knowledge,
only if they are monitored by a responsible per-
son or if they have received and understood the
instructions and dangers which may arise dur-
ing the appliance use.
Danger for children
•
8 years and up if properly monitored or if you
have received instructions regarding the appli-
ance safe use and if they understand the dan-
gers involved .
•
cause it is potentially dangerous
•
•
made by children without supervision
•
reach of children under the age of 8 years if the
iron is connected to the outlet or while it is cooling
•
•
manufacturer can result in damage to property
and personal injury
•
cleaning or maintenance .
•
liquids .
•
you are barefoot .
•
dropped, if there are visible signs of damage or
leaks of water
er cord or the plug are damaged, or if the appli-
ance is faulty
including the replacement of the power cord, must
be carried out by an
in any case, by qualified personnel
Danger of bur
•
•
in operation and for several minutes after it is
turned off since it could cause burns
•
body or pets .
originating from other causes
•
connected to the power supply
•
position .
•
room with easily accessible power outlet
•
surface
iron support .
•
a stable surface .
•
bears a temperature of at least 90°C
place the appliance on delicate surfaces
•
necting cable or the power cord. T
in ensuring that the cable and the cord do not
come into contact with the soleplate when it is hot
•
•
substances into the boiler
ranty may be revoked
•
agents (rain, sun …)
•
ance with the European Directive 2012/19/
EC please read dedicated at-
tached to the product
SA THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
test that the soleplate and the boiler are perfectly clean
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Boiler
B - Boiler cap
C - Iron temperature control indicator light
D - Steam button
E - Continuous steam lock slider
F - Thermostat knob
G - Iron/boiler connection cable
H - Soleplate
I - Iron stand
J - Funnel
K - Steam ready light
L - Iron/boiler on-off switch
INSTRUCTIONS FOR USE
D
before using it, and if it is damaged, take it to the service centre
closest to you to have it replaced only by specialised personnel
appliance for the first time
pump .
disconnected from the socket
Turn the boiler cap counterclockwise .
the boiler until completely filled (Fig. 3)
pleted .
50% tap water and 50% demineralized water
quently electric energy consumption
Switching on the appliance
dicated on the identification plate corresponds to your local
out used first
components have been slightly lubricated
select the desired temperature using the thermostat knob
steam ready light turns on to use the steam
or
(Fig. 5) .
WARNING – RISK OF MA
iron rest grill .
the appropriate iron rest grill
T selection
and compare the symbol with the instructions which follow
label with instructions, but you know the type of material, follow the in-
structions below
products; if they have been, you can also iron at a lower temperature
Shot of steam
symbol (•••)
the steam ready light turns on
before the appliance has reached the best temperature or before the iron
is hot .
steam will be dispensed when the button is released
CA
more than 30 seconds
holes of the iron plate
Continuous steam
symbol (•••)
until the steam ready light turns on
continuous steam lock slider towards the handle (Fig. 6)
lock the steam button causing the output of a continuous and constant
steam jet
the lock slider forward (Fig. 7)
D
nected to the mains or when there is still pressure inside
out .
steam stops
the boiler until completely filled (Fig. 3)
WARNING - RISK OF BURNS
splatters of hot water or steam from the boiler from coming unex-
pectedly out of the hole
pleted .
advisable to keep it in a horizontal position and operate the steam button
for about 30 seconds in order to clean the internal steam tubes
VERTICAL IRONING
special ironing procedure serves to remove creases from curtains, fabrics,
etc
symbol (•••)
vertically and press the steam button
WARNING - RISK OF BURNS
DR IRON
SUGGESTIONS
with wool, cotton with cotton, etc.
advisable to start with those fabrics which require lower temperatures and
move on to those which require progressively higher temperatures
temperature to the fibre which
terial is made up of 70% synthetics and 30% cotton, set the temperature
control to position (•) (see table) without steam, that is, the temperature
for synthetic fabrics .
Label Ironing instructions Kind of fabric Thermostat
Synthetic fabrics :
Acetate
Acrylic
Viscose
Poliammide (Nylon)
Viscose (Rayon)
Silk
•
Wool
••
Cotton
Linen
•••
iron
part of the article which will not be seen
establish the appropriate temperature (always start with a relatively low
temperature and work up until the ideal temperature is reached)
steam positions
ing shiny
materials, especially velvet, which can become shiny very easily
them with a cloth and iron in one direction only
iron must be kept constantly moving over the fabric
AFTER IRONING
serted into the outlet, the appliance is powered: press the steam button
and remove the residual pressure in the boiler
from the socket-outlet
steam stops
down on its stand, taking care not to touch the power cables and connec-
tion with the hot parts of the appliance
water in the boiler favours the formation of scale
of children .
CLEANING THE APPLIANCE
D
WARNING - RISK OF BURNS
the dedicated iron stand grid
CA
soleplate smooth : avoid contact with metal objects .
a dry cloth .
Cleaning the boiler
steam stops
boiler (Fig. 3) . Screw the boiler cap .
boiler cap and remove the water
out clear and clean
water in the boiler favours the formation of scale
of children .
CA
residue of lime that could jeopardize proper operation of the ap-
pliance .
DISPOSAL
the power chord is cut off
gerous components are rendered harmless to prevent children hurting
themselves when playing with the apparatus
