1 2 3 4 5 6 7
8
I
GB
F
A
LeGGere sempre Le IstruzIonI prImA deLL
deLL
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le
opportune precauzioni, tra
1 Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell’apparec-
-
chio corrisponda
2 Non
-
gato
3 Questo a
di persone (compresi
sensoriali
di
ai quali non siano state date istruzioni relative all’uti-
-
lizzo
supervisione da parte di persona responsabile
della loro
4 E’ necessario vigilare
non giochino
5 Non
calore.
6 Non
-
sferici (pioggia, sole, ecc...).
7 Fare a che il ca elettrico non venga a
contatto
8 NON
ED O
USA
9 NON TOCCARE MAI
10 Durante
piano orizzontale
11 Prima di mettere in moto l'apparecchio assicurarsi
che sia
12 Non
13 Non usare l'apparecchio in modo continua per
troppo velocità
funzionare l'a per più di 3 minuti conti-
-
nuativi; per
di 1
14 Staccare sempre la spina dell’a dalla
presa
gli
utilizzata.
15 Per staccare la spi afferrarla di e
staccarla dalla presa a parete. Non staccarla mai
tirandola per
16 Non usare l’apparecchio
risultano dannegg o se l’ s
risulta difettoso;
Centro di Assistenza Autorizzato.
17 Se il
essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio
assistenza
qualifica similare, in
18 L è con per il SOL USO
DOMESTICO
-
merciale o
19 Q ap è co al dir
2006/95/CE e
20 Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo
apparecchio, raccomanda di renderlo
tagliandone
inoltre
chio suscettibili
-
te per
chio per
21 Gli elementi dell’imballa non dev ess
lasciati
fonti di
conserv
Queste
descrIzIone deLL
A Ciotola
B Supporto
C T
D Pulsante "T
E Selettore
F Corpo motore
G T
H Pulsante
I Fruste a
L Fruste a
IstruzIonI per
A: Nel montare, pulire l’appa-
-
recchio assicurarsi sempre che esso sia spento non
connesso all’alimentazione
A: che il voltaggio e la rete cor-
-
risponda a quello indicato sull’etichetta dati tec
dell’apparecchio.
- A
stabile.
- Alloggiare la
- Inserire il corpo motore (F) sul braccio del supporto
(B) con i perni posteriori del corpo motore in corri-
-
spondenza delle asole presenti sul supporto, farlo
scorrere
di a
- Premere il pulsante di inclinazione braccio (H) e
contemporaneamente sollevare il corpo motore (F)
mediante l'a
- Dai fori inferiori del braccio, le fruste (I-L)
desiderate
- Versare gli ingredienti
pulsante di
motore (F).
- Collegare il
ed azionare l’a di
velocità impastare dalla velocità
più bassa
-
gere quella
A
: l'a la lavorazione
rallenta
-
riore o
caso di
velocità "T
A
: L'apparecchio è dotato di un particolare
meccanismo
-
mento rota
- Nel caso
al
spegnere l'apparecchio portando il selettore
(E) su
in precedenza.
- T
-
do il
utilizzate
6) e rimuovere il corpo motore premendo il relativo
tasto di
A
: problemi di spazio o
si
corpo motore
puLIzIA e
A
:
CAVO nell’acqua. la pulizia
dell’apparecchio assicurarsi sempre staccato
spina dalla
- Le
acqua calda
- Il supporto (B) e il corpo motore (F) possono essere
puliti con
Fig. 3
Fig. 1
A
B c d
F
e
G
h
Fig. 2
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 7
Fig. 6
L
d
I
Im
reAd these
When
that
1 Make sure that the voltage of your appliance cor
-
responds to
2 Do not leave the appliance unattended when con-
-
nected
use.
3 This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensor
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless
or by a
person responsible
4 Children
not play
5 Never appliance on
heat.
6 Never exposed to the elements
(rain,
7 Make
contact with
8 NEVER
CORD OTHER
USING A DAMP
9 NEVER TOUCH MOVING
10 Al use the on a flat and stable sur-
-
face.
11 Make
before use.
12 Do
13 Do
long. using speeds from «1» to «5», do not
operate
time; for the «T
than 1
14 Al
before
or when
15 T
outlet.
16 Never use
damaged or if the appliance is faulty; in this case,
take it
17 T
it must be replaced
Assistance Service or
qualified person.
18 This a
ONL
-
trial purposes.
19 This a conforms to the 2006/95/EC and
EMC2004/108/EEC directives.
20 In
-
ance,
off the power cord. also recommend that any
parts that
especially
-
ance or
21 Packaging must never be left within the reach of
children since
do
these
descrIptIon oF
A Rotating
B Support
C Whisk a
D «T
E Speed
F Motor a
G Motor
H Arm
I Kneading hooks
L Wire whisks
InstructIons For
WArnInG
: Always make sure tha the a is
switched off
assembling,
WArnInG:
-
responds
the a
- Place
- Fit the
- Fit
-
port (B) with the rear pins of the motor attachment
inserted
attachment
- Press
lift
(Fig.
- Insert the required whisk attachments (I-L) into the
holes
place (Fig.
- Place the ingredients in the
angle button
- Plug
on the a moving the speed selector to «1»;
start
mixer reaches
Import
: If the a slows down excessively
during use, pass to
of
-
sible the speed,
button (D).
Import
: The appliance is fitted with a special
mechanism that causes
speed (A).
- If it becomes necessar
mix attachment,
necessary to s
speed
-
ment (F)
- After
angle
attachments by the whisk a eject
button the motor attachment
by pressing the relevant release button (G) (Fig. 7).
Remove the
WArnInG
: use a
different possible
motor a
AppLIAnce cLeAnInG
WArnInG
:
CORD or
-
ance is
-
ply before
- The
washed in
- The
wiped clean
I
LIre touJours
Lors
-
saire de
1 Vérifiez que le voltage de l’appareil correspond à
celui de
2 Ne laissez jamais l’a sans surveillance lors-
-
qu’il est branché au réseau électrique. Débranchez
toujours la
3 et pour l’utilisation de la
part
capacités
-
tes. pas l’expérience,
connaissance
reçu les instructions relatives à l’appareil, devront
faire d’un contrôle la part
d’une personne
4 Il est nécessaire de
-
cher qu’ils
5 Ne posez jamais l’appareil sur ou à proximité de
sources de
6 N’exposez
externes (pluie, soleil, etc.).
7 Vérifiez que le câble d’alimenta n’est pas en
contact a
8 NE
OU
LIQUIDES.
NETTOY
9 NE TOUCHEZ JAMAIS
10 Pendant l’utilisation, l’appareil sur une
surface parfaitement
11 Avant de mettre l’appareil en marche, vérifier son
assemblage
12 Ne
13 Ne continue
-
dant
ne
minutes consécutives; pour la
l’utiliser pendant
14 Débranchez
avant
nettoyer
15 Pour fiche de
tirez
de la
16 N’utilisez pas l’appareil si câble électrique ou la
fiche
défectueux; dans
de Ser
17 Si le câble d’alimenta
être remplacé
Après-vente
qualifiée,
18 L a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un
USAGE
destiné à
19 Cet
et EMC2004/108/CEE.
20 Si défaire
conseillé de le rendre inutilisable en éliminant le
câble d’alimenta est en outre recommandé
d’exclure toute partie de l’appareil susceptible de
constituer
les enfants
21 Ne
des
potentielle de
conserver
InstructIons
descrIptIon de
A Bol
B Support
C T
D Poussoir «T
E Sélecteur
F Corps moteur
G T
H Poussoir inclinaison
I Fouets en
L Fouets à
mode d’empLoI
A
:
ou pour son nettoya
débrancher de
A:
-
pondent à ceux indiqués sur l’étiquette des données
techniques de
- Poser le
- Positionner le
- Introduire
(B)
-
respondance des petites ouvertures qui se trouvent
sur
jusqu’au déclic
- Frapper poussoir bras tout en
soulevant le corps moteur à l’aide de la poignée
spéciale (Fig.
- Introduire
partie inférieure
- Verser ingrédients dans le bol (A) fra
le
moteur (F).
- Brancher
et actionner l’appareil en déplaçant le sélecteur de
vitesse sur «1», en commençant le
la basse et graduellement jus-
-
qu’à la
A: Si l’appareil pendant le mixage ralenti
de faç exc pass à une vi supé ou
dim
pré
vit
A: L'appareil est muni d’un mécanisme par-
ticulier qui produit, pendant le mixage, un mouvement
rotatoire
- Si on désire ajouter d’autres ingrédients à la prépa-
-
ration
d’éteindre l’appareil en positionnant le sélecteur de
vitesse
comme décrit
- Une fois
en frappant le poussoir d’inclinaison du bras (H).
Extraire les f u en fra la touche
d’expulsion des fouets (C) (Fig. 6) retirer le corps
moteur
7).
A
:
travailler dans des récipients différents, il est possible
également
support (B).
nettoY
A
: le CORPS MOTEUR,
CABLE ou la FICHE dans l’eau. Avant de procéder au
nettoya
débranchée de
- Les fouets (I-L) et le
l’eau chaude
-
-
toyés
WI
vor GeBrAuch
Beim Gebrauch elektrischer Geräte sind angemessene
Vorsichtsmaßnahmen zu
1 Vergew Sie sic dass die Span de
Eismaschine mit
2 Die am Strom a Eis
nicht
den Stecker
3 Dieses Gerät ist nicht f d Ge durch
Personen
im
geistigen Fähigkeiten sind. Benutzer denen es an
Erfahrung und Kenntnis des Geräts mangelt oder
die
wurden,
-
den,
4 Kinder müssen überwacht werden, um sicher zu
stellen,
5 Maschine
stellen.
6 Ma k Wi (R
Sonne,
7 Das Stromkabel
Berührung kommen.
8 MO ST UN S
NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN
T BEN S ZU RE EIN
FEUCHTES TUCH.
9 SICH BEWEGENDE TEILE
10 Maschine beim Gebrauch auf einer waagrechten
Fläche abstellen.
11 Bevor
-
len,
12 Gerät
13 Lassen
Lassen Sie
«5»
Bei “T
1 Minute
14 D Stecke aus de S zie be
die Zubehörteile eingesteckt, abgenommen, eine
Reinigung vorgenommen
wird.
15 Zur Abtrennung
Stecker zu
16 Die Maschine nicht benutzen,
oder der Stecker beschädigt sind oder das Gerät
selbst defekt ist. Bitte zur nächsten Ser
bringen (Siehe
17 Das
Hersteller oder seiner K
von qualifizierten P
-
selt werden, um
18 Die
Handels- oder
19 Dieses
EWG und
20 Falls diese Maschine entsorgt werden soll, ist ihr
Netzkabel
-
tionsfähig
unschädlich
die Maschine als Spielzeug
Gefahr darstellen.
21 Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern
lassen.
vorLIeGende
GeBrAuchsAnLeItunG
AuFBeW
BeschreIBunG des
A Drehbare
B Aufnahme
C Ausstoßtaste Rührbesen
D «T
E Geschwindigkeitswähler
F Motorgehäuse
G Entriegelungstaste
H Kipptaste Arm
I Knethaken
L Rührbesen
BetrIeBsAnLeItunG
AchtunG:
-
einandernehmen oder reinigen, vergewissern Sie sich
immer
ist.
AchtunG
: Überprüfen Sie, dass die Netzspannung mit
derjenigen übereinstimmt, dem
Geräts angegeben
- Die und
stellen.
- Die
-
zen (Abb. 2).
- Das auf den
(B) aufsetzen, Stifte an der Rückseite des
Motorgehäuses in die Langlöcher der Aufnahme ein-
-
greifen und dann leicht nach vorn schieben, bis das
Einrasten zu
- Die
das Motorgehäuse (F) des zugehörigen
(Abb.
- Die gewünschten Rührbesen (I-L) in die Öffnungen
einführen und
- Die Zutaten
Arms (H)
- Da Vers an di S
an u da Ge ei in
der Geschw auf «1» gestell w
Beginnen Sie das Rühren immer mit der niedrigsten
Geschwindigkeit und steigern Sie sie nach
nach,
haben.
AchtunG
: Wenn das Gerät während der Verarbeitung
all la dr sch Si au ein höh
Geschwindigkeit oder verringern Sie
zu verarbeitenden Masse. Bei sehr zähen Gemischen
kann
die “T
AchtunG
:
ausgestattet, durch die während der Verarbeitung die
Schüssel
wird.
- Falls
ausgewechselt werden sollen, muss das durch
Umschalten des Geschwindigkeitswählers (E) auf «0»
abgeschaltet
wie oben
- Nach dem Gebrauch, Motor anhebe die
Kippta Arms (H)
durch
und Entriegelu
(G) (Abb.
AchtunG:
anderer Behälter kann Motor (F) auch getrennt
seiner Aufnahme (B)
reInIGunG und
AchtunG
:
STECKER keinesfalls
Reinigung
Sie den
- Die Rührbesen (I-L) und die Schüssel (A) können in
heißem
werden
- Die
mit einem
